IRLANDA DO NORTE 1974
DÉCADAS DE DESORDEM CIVIL EXPLODIRAM EM UM CONFLITO ARMADO
Lá estão eles.
Vamos lá, rapazes.
Tem crianças, droga.
Pare com isso, Patrick.
É só o que faltava.
Por que está fazendo isso?
Pegue-o. Peça desculpas ao seu irmão.
Não temos tempo para isso. Já estamos atrasados.
Rápido, droga!
Saiam daí!
Saiam agora, droga!
Entre no carro!
- Dirija, droga! - Vamos, vamos!
Meu Deus! Diminua a porra da velocidade!
NA TERRA DOS SANTOS E DOS PECADORES
Você é um velho desonesto, Finbar.
O que disse, Vinny?
Posso ver o que está fazendo, certo?
Como posso atirar nelas se não posso vê-las?
- Não consigo ouvi-lo com o vento. - Com certeza...
Se insinuar que estou trapaceando, Agente O'Shea, pegarei pesado.
Quando há uma aposta, esta deve ser justa.
Você vai reclamar ou vai arriscar e perder, como sempre?
- Esteja preparado para perder. - Vamos.
Você é um bastardo desonesto.
- Obrigado. - Você levou tudo o que eu tenho.
O que vai fazer hoje?
Além de alimentar seu gato ...
e filosofar com o Gulliver e os pequenos?
Já li as Viagens de Gulliver.
Agora estou lendo Sr. Dostoyevsky.
Um escritor russo.
Não sei nada sobre ele.
Prefiro Agatha Christie e uma chícara de chá.
Para onde estamos indo?
Ver um pouco de assuntos oficiais.
A Sra. Bailey disse que ...
a placa de boas-vindas da cidade desapareceu.
Agora você vai ver o que significa trabalhar.
Meu Deus, que bagunça!
Maroon.
- Burgundy. - Burgundy?
Sim, Burgundy.
Algum idiota louco perdeu o controle do carro.
- Ou muito bêbado. - Sim.
Provavelmente, com a cabeça dura.
Então você vai procurar um louco no vilarejo?
Sim, provavelmente será resolvido durante o chá da tarde.
Posso sentir seus olhos em minha nuca.
Rita, não tenho dúvidas ...
de que Adão teria preferido você a Eva,
se tivesse visto seu jardim.
- Sim, é bom ter um hobby. - Estas tem um brilho especial.
Em uma mesa posta.
Seria se aceitasse meu convite para jantar?
E o Brendan?
Ele não vai se recuperar.
Tendo uma mulher tão bonita,
vai querer continuar vivendo.
Bart Mcguinness Em Bantry Harbour
A explosão deixou seis mortos, incluindo três crianças.
Acredita-se que o IRA esteja por trás do atentado,
embora eles ainda não tenham assumido a responsabilidade.
Entre em contato com a polícia se souber de algo.
BANTRY HARBOUR
Cerimônia de premiação anual de Bantry
Muito bem, silêncio!
Não tenho palavras para elogiar a próxima pessoa.
Ele fez mais do que a cidade merece.
Um homem de muitos talentos,
talvez queira nos apresentar algo aqui esta noite.
Bart McGuiness, gostaria de cantar uma música?
Você não quer ouvir um velho cantar!
Até minha família tem que usar protetores de ouvido!
Eu gostaria de estar
Em Carrickfergus
Apenas para as noites de Ballygrand
Então, atravessaria a nado
O mar mais profundo
O mar mais profundo, para encontrar meu amor.
Saia. Temos que ir.
Você não vai me matar aqui.
Poupe-nos desta caminhada.
Continue, à esquerda.
Aqui está bom.
Dois passos para a direita.
Comece a cavar.
Onde estamos?
Se vou ficar aqui para sempre, quero saber onde estou.
Donegal.
Você está em Donegal. No outro extremo do país.
"O Condado Esquecido". Que apropriado!
-E é assim que ganha a vida? - É profundo o suficiente. Saia daí.
De joelhos.
Meu Deus...
Todas essas árvores...
Você tem estado ocupado.
De joelhos.
Mãos atrás da cabeça.
Você tem um minuto. Diga algo, se quiser.
Ore, se quiser. Não vai fazer diferença.
Não preciso orar nada. Eu sabia que esse dia chegaria.
Demorou mais do que imaginava.
Por uma vida inteira.
Eu tinha um temperamento violento... quando jovem.
Participei de vários assassinatos.
Sabia que não havia... não havia como voltar atrás
depois do que tinha feito.
Mas um dia decidi que...
o que restava de minha alma decadente...
não deveria ser desperdiçado.
Então, de alguma forma...
eu me afastei daquela nuvem negra
e me tornei parte da comunidade.
Ajudei o melhor que pude as pessoas ao meu redor.
Sabe, é assim que as coisas acabam...
para pessoas como nós.
Em algum pântano varrido pelo vento,
tentando fazer algo de bom
antes de acabar aqui.
Você não tem todo o tempo do mundo.
Ei... Meus dias estão contados
Vamos lá, jovens
E deitem-se aqui
- Algum problema, Kev? - Não, nada.
Você é bicha, Robert?
- Pela música, parece que sim. - Você é estúpido, Kev?
Suas botas... sugerem que você é estúpido.
Imagino que você deve ter feito uma bagunça lá fora.
Essa música dos Moody Blues é muito boa!
Vou pegá-lo emprestado.
"Os prazeres atraem cedo os fracos para a sepultura."
Quem disse isso? O Yates?
Minha mãe.
- Quem está aí? - Sou só eu, Sra. McQue.
Finbar! Robbie disse que estava vindo.
- Fiz seus "scones" favoritos. - Com cerejas, hein?
- Passas. Pensei que eram passas. - Passas! Você me conhece melhor do que eu.
Achei que sim! Achei que sim!
- Você vai levar com você? - Levo.
Você nunca disse "não" antes.
Boa comida e bom dia!
Isto foi demais.
Ei, ei, ei, educação.
Aqui está ele. O pistoleiro mais rápido do Oeste!
- Ele vem de Dublin, é claro! - A juventude de hoje...
- Como está? - Ah, é você?
- Vamos ver... - Algo novo?
Sim. Recebi como pagamento do O'Reilly's.
Feito por um mexicano.
Aparentemente, está na moda nos Estados Unidos.
Vale muito mais do que minha taxa.
É uma pena que não possa vendê-lo ao legítimo proprietário.
Estou à procura.
Tenho algo para você em uma semana.
Dê isso a ele.
O trabalho.
Dê a ele. Todos.
Tenho pensado muito ultimamente.
Tomei muitas decisões ruins desde que Margaret morreu.
Sou mais do que isso. Quero que as pessoas saibam.
E o que você quer ...
Está ansioso para se mostrar ao mundo?
Isso é tudo o que você sabe fazer.
Eu posso cultivar plantas. Um jardim.
- Jardim? - Sim.
Então, vai me deixar?
Vai me deixar na mão assim?
Obrigado.
Vai sentir minha falta?
Sim, como um buraco na cabeça!
- Você quer comprar sementes? - Sim, Pat, sementes.
Você normalmente não compra sementes.
Não, não até agora.
- Tem certeza de que quer sementes? - Você tem ou não?
Temos algumas aqui.
Feijão, repolho, cenoura e mais algumas.
Estava pensando em cultivar plantas. Algumas fúcsia,
e talvez, arroz dourado, como você tem ali.
Arroz dourado é uma erva daninha, Finbar.
Eu não sabia. Talvez eu precise de uma professora.
- Está bom? - Sim, gosto da comida e da companhia.
Sua esposa cozinhava bem? Margaret, não era?
Sim.
- Perdoe-me... - Não, não, não. Tudo bem, tudo bem.
É que... Não ouço o nome dela há muito tempo.
Margaret.
Ela sempre estava experimentando.
Fez um pão, há muito tempo.
Tinha maçãs e nozes. Na massa.
Um pouco de canela também.
- Nunca provei nada igual. - Parece gostoso.
Não, era terrível.
Como eu disse: nunca provei nada igual.
Graças a Deus, ela nunca mais fez isso.
- Isso foi em Dublin? - Sim, claro.
Eu passava pela livraria dela todos os dias.
No caminho para a fábrica. Ela adorava livros.
Ela me fazia ler.
Gostaria de tê-la conhecido.
Ela era boa demais para mim. Assim como você.
Eu volto já.
Como está, Moya?
Se a linha enganchar, tenha cuidado, pois poderá cortar a palma da sua mão.
Use-a assim.
Aí está.
O que está esperando pegar?
Um peixe dourado? Então, pode chamá-lo de Goldie.
Um peixe não se importaria com você.
Quando papai era vivo, dizia que não deve se importar
com aqueles que não se importam com você.
É justo.
Disseram-me para pescar um peixe para o jantar.
Pegou algo.
Solte a linha! Solte a linha!
Não...
Moya, está tudo bem. Moya!
VOCÊ ESTÁ AQUI! QUE O SENHOR O ABENÇOE!
Oi, Pat.
- Tudo bem, Sinéad? - Finbar... surpresa em vê-lo por aqui.
- Olá, Catherine. - Olá, Finbar.
- Ele está mal-humorado hoje? - Este bastardo? Nunca!
Sim, e na minha única noite de folga.
Uma cerveja para o bastardo mal-humorado ...
e um Babycham para sua pobre esposa.
Vou querer um Black Bush, por favor.
Disperdiçando dinheiro?
Como pode gastar tanto vendendo livros?
Desde que eu ganhe dinheiro com você, tudo bem.
Já pegou o louco da velocidade?
Não. Não tive muita sorte hoje. Mas vou pegá-lo.
Com certeza, vai.
- Um pouco de água, por favor? - Bela música, hein?
Obrigado, amigo. É uma música antiga.
Velha como as colinas, mas sempre tem um lugar.
É assim que vocês a chamam? "Velha como as Colinas"?
- Chamamos isso de "dança". - Claro!
- Obrigado. - O que o trouxe aqui?
Há muito tempo, um irlandês foi à minha aldeia.
Ele tocou a música mais bonita que já ouvi.
Ele foi embora antes que eu pudesse aprender, então tive que vir.
Você não sente falta de sua casa?
Não sinto falta dos combates.
Não sinto falta do sangue.
Eu vi sua filha, Moya. Estava na ponte pescando para o jantar.
Parece pequena, não? Mas ela já é uma mulher.
Somos como navios que passam à noite.
- Não seja muito duro com ela. - Por quê?
A cesta de alimentos caiu na água.
- O quê? - A culpa foi minha. Conversei e ela se distraiu.
Bem... Obrigada por avisar.
- Cuidado com meus pés! - Faz muito tempo!
Eu reconheço esse rosto.
Para onde está indo?
Você não está fugindo por causa da comida, está?
Eu disse à sua mãe que a culpa foi minha.
Ela sentiria muito a sua falta
e ficaria sozinha se você fugisse.
Você é corajosa. Os cavalos odeiam o escuro.
Eles têm pavor de todas as tocas de coelho. E de coelhos.
É melhor sair à luz do dia.
Dessa forma, você evitará surpresas.
Mas isso depende de você.
Vocês não estão mais na caravana.
Sim, mamãe disse que a casa nunca será terminada.
Você pode ir agora.
-Huh? -Você pode ir agora.
Não, um cavalheiro acompanha a senhora até a porta.
- Não precisa fazer isso! - Moya, droga!
Onde você estava? Estou morrendo de fome.
- Quem é ele? - Um cavalheiro.
- Como o tio Curtis? - Você não é meu tio.
Cuidado com o que fala! Ouviu?
Mulheres, hein?
Malditos pesadelos.
Se não é o andarilho que voltou de sua viagem.
- Finalmente! - Vim o mais rápido que pude.
Que diabos é isso?
- Maçãs? - Não sei. Foi o que encontrei.
Você sai por duas horas e volta com maçãs, Idiota de merda!
- Por que diabos não cala a boca? - Como esse idiota pode ser seu irmão?
Nem parece com você.
Isso não tem nada a ver.
O que você fez?
- Estava esperando na caravana. - Não precisa ficar sentado lá.
Pegue o que precisamos e volte. Entendeu?
Noc-noc.
Meu Deus... Quero dizer, Finbar.
Obrigada.
- É muito pesado. - Quer uma xícara de chá?
Não. Não, obrigado.
Como você está, Moya?
- O que você tem aí? - Nada, nada.
Talvez eu deva perguntar à sua mãe.
Não, por favor.
Não diga nada a ela.
Mostre-me.
Vamos, mostre-me.
Onde você encontrou isto?
- Foi seu tio que lhe deu? - Ele não é meu tio.
Por que deu isto a você?
Tem algo a ver com seus hematomas?
Moya?
Aconteceu alguma coisa que...
você não quer me contar?
Então?
Moya!
O bom cavalheiro está de volta?
Bom dia, Sinéad.
Bom dia, Moya!
Você não está interessado na Sinéad, está?
Ela é jovem demais para você.
Cale sua boca, Curtis.
Não ouça, Finbar. Ele é um idiota.
Agora nem posso falar com os locais?
Somos bons amigos.
Não é, Finbar?
Ah, vamos lá.
Nada como tomar banho nu para deixar você com fome.
Pegue e vá embora. Terei mais depois do trabalho.
Estou ficando louco lá. Só preciso de companhia.
Vá se fuder.
Até mais, princesa!
- Um velho amigo? - Você escolhe seus amigos?
Com parentes, você não escolhe.
Meu...
Meu irmão se casou com a irmã dele.
E em seguida, foi assassinado.
Eu só quero me livrar dele.
Achei que você queria sair do negócio.
- Dê isso ao Kevin. É por minha conta. - Está louco?
Um cara da região?
Quer os caras de azul em sua porta?
Ele não é daqui. É de fora da cidade. Seu nome é Curtis...
Não me interessa. Não em nossa porta.
A propósito, ele pode pertencer ao IRA.
E você não pode escapar deles.
Vai deixar que ele a machuque?
- Você nem sabe o que ele fez. - Eu sei. Posso ver nos olhos dela.
E isso é uma mensagem para que ela fique quieta.
Jesus, ela é uma criança, Robert.
Entregue-o aos guardas. Denúncia anônima.
Consciência limpa.
Ela não vai dizer nada. Está aterrorizada com ele.
E ele não vai parar. Vai atormentar os outros também.
Robert, eu disse que não queria mais matar. Mas isso é diferente.
Não quero fazer parte disto, Finbar. Estou fora.
- Levando seus sapatos para passear? - Então, você consegue falar, hein?
Somente quando termino de ouvir.
Tenho de passar pela casa da Sinéad. Suba. Vou lhe dar uma carona.
Então, está de férias?
Sim, férias fantásticas. Uma merda.
Eu poderia estar tomando banho de sol em Maiorca
em vez de estar aqui no fim do mundo.
Há cigarros no porta-luvas. Pegue-os. Os fósforos estão no chão.
Não parece o mesmo caminho de volta.
É assim porque os gigantes criaram essas colinas.
Você leu isso?
Este lugar já foi governado pelos Fomorianos.
Eles eram marinheiros divinos.
Escravizaram a terra, comeram seus filhos, diz a história.
- Mas eu só a uso para atirar. - Você é um caçador?
Bem, se atirar em latas e lebres é o que se chama de caça,
então, sim, sou um caçador e tanto.
- Que tipo de rifle você tem? - Um de cano liso. AH Fox.
Teddy Roosevelt o considerava o melhor rifle de todos os tempos.
Gostaria de vê-lo?
Eu tinha uma Remington Modelo 17 antes de comprar essa joia.
Não era tão elegante e potente como este.
Bonito, não é? Quer segurá-la?
Droga!
Porra!
O que eu fiz com você?
Pequena Moya, seu bastardo.
Que droga! Vou embora. Nunca mais voltarei.
Maldito seja você...
Você vai...
Você vai morrer, seu desgraçado!
Seu desgraçado...!
Ele era um "Jesse Owens" ruivo!
Por que ele tinha uma faca?
É algo que os jovens carregam?
Para ser justo, não estou em sintonia com a juventude moderna.
O que está fazendo aqui?
O Robert me pediu para ficar de olho em você.
- Bem, ele pediu? - Sim.
Bem, este...
Eu gosto de bingo.
Royce tem uma sessão esta noite. Você vai pagar minhas apostas.
E uma rodada também, hum?
Pra baixo.
Pra baixo
Oh, Deus!
Começo a entender por que reclamam disso.
Certa vez, um cara estava cavando,
assim como eu estou cavando.
Mas ele sabia,
que se parasse,
eu estaria lá.
Ele estaria morto.
Então, ele não parou!
Ele deve ter cavado uns três metros de profundidade.
Tinha bolhas do tamanho de limões.
Poderia ter ido para Fiji ou outro lugar.
Fiquei ali parado e ri.
Tudo isso é uma piada para você, não é?
Esse tipo de trabalho.
É como papai costumava dizer:
"Trabalhe no que você ama".
O próximo número é 53.
- Sirva-se, Finbar. Por ontem. - Sinéad, não há necessidade.
Querida, e a minha?
Minha o quê, Kevin?
Ela é mal-humorada.
Me faz lembrar de uma que apaguei na floresta.
- Número 34! - Uma mulher?
Sim.
São mais calmas do que os homens, não acha?
- Tem mais dignidade antes de morrer. - Meu Deus!
- Você nunca...? - Não.
Há homens cruéis demais neste mundo.
Ela era cruel, com certeza. Aparência cruel.
- Mas aquele choro me deixou tranquilo. - Bingo!
Maldita!
Um pouco confuso da cabeça, não é?
Veja quem fala!
É só um pouco de dinheiro quando preciso.
Mas todas as pessoas que você matou, isso é doentio!
Seu merdinha,
matar não é uma piada. Estou farto disso.
Se eu souber que está rindo do choro de outra pessoa...
...arranco suas unhas com meu alicate.
Quantas pessoas você já matou?
Curtis, vamos lá...
Conan está falando de novo.
No dia em que nosso pai foi morto, Curtis estava jogando futebol.
Aquele moleque era muito bom.
Nunca esquecerei quando lhe contei.
Ele apenas olhou para mim. Ele não entendeu nada.
Ele cresceu em Belfast e eu morava com minha mãe no sul.
Seu mundo virou de cabeça para baixo.
E eu prometi que cuidaria dele.
Conan disse que deveríamos ir embora.
- Para a França, talvez. - Não, sem meu irmão.
Ele deve estar em algum bar bebendo. Você sabe como ele é.
A menos que ele tenha ficado invisível, não passou a noite em um maldito bar!
Você acha que sou tão idiota assim?
Não vamos a lugar nenhum sem o Curtis.
Ele se foi, Doireann. Deve estar a caminho de casa.
- Ele morre se for para lá. Como nós. - Sim, eu sei.
"Curtis June e Doireann McCann." Por sua causa estamos nessa confusão.
Eu sabia. Você estragou tudo.
- Pegamos os bastardos. Qual é o problema? - As crianças que morreram?
Vá se foder. Eu não tinha como prever!
Mas eles viram você. Eu e Séamus, só nos viram pelas costas.
Eu vi as suas costas ontem à noite.
Merda! Só estou tentando aliviar o clima!
- Para onde você vai? - Encontrar o desgraçado que deveria estar escondido.
Claro que está fazendo isso muito bem.
Se vocês, idiotas, quiserem ir embora, vão!
Mas não esperem nenhum abraço em Belfast.
Curtis!
Curtis?
O que você faz fora de casa, Doireann?
Curtis disse para onde estava indo ontem?
Não nos vimos ontem.
Ele já foi embora?
Graças a Deus.
Eu nunca deveria ter deixado você entrar aqui de novo.
Arrume suas coisas e vá embora.
Não se atreva a falar comigo desse jeito.
Vou arrancar sua língua de sua garganta.
Talvez a polícia o tenha levado.
Agora vão lhes pegar também, seus imbecis.
Eu luto pela liberdade irlandesa. Isso inclui você também, sua puta.
É melhor você mostrar algum respeito.
O que ele disse?
Mamãe!
Ele não disse nada!
Eu não sou estúpida. Eu li os jornais.
Está tudo bem, querida.
Ele nadava quase todos os dias.
Talvez tenha se afogado.
Meu Deus! Está deixando sua idade lhe afetar?
A guerra transformou todos em atiradores de elite.
Então, qual é a sua desculpa?
Fui um dos últimos a ser convocado e escapei do inferno da guerra.
A libertação da França foi uma grande bagunça, para ser honesto.
- Também zombaram de você quando voltou? - Sim, eles mal me reconheceram.
Eu queria lutar contra os nazistas, embora estivéssemos lutando contra os britânicos.
Foi por isso que me tornei um policial. Sei distinguir o certo do errado.
Agora precisamos da polícia, como acontece no norte.
Já estou farto de lutar.
É isso aí.
- Alguém viu ele? Alguém sabe? - Nada.
- Então, deve estar em Belfast? - Nesse caso, eu o entrego a você.
- E se a polícia secreta estiver atrás de nós? - Claro que não!
Pense, droga! Dê-me alguma coisa!
Informações locais, algum nome, alguém que saiba alguma coisa.
Onde você está? Glencol, ou qual é o nome?
Sim. É melhor se esconder em um lugar que não se consegue dizer o nome.
Temos um antigo contato aí, um freelancer. Tem uma caneta?
Sim, sim.
Não, fique aí.
- Robert McQue? - Não bate na porta...?
Força do hábito.
Seu colega ...
não explicou claramente do que se tratava.
Talvez ele estivesse com medo de estar sendo espionado.
As pessoas são paranoicas.
Estou procurando um amigo.
E ninguém sabe melhor como é a sombra do que os que estão debaixo das pedras.
Gostei disto!
Qual é o nome de seu amigo?
Curtis. Curtis June.
- É um nome estranho. June? - Sim, June.
- Isso é uma abreviação? - O quê?
June?
Se June é uma abreviação? O nome é June, como o mês. June.
Nunca ouvi esse nome antes.
Ele é ruivo, alto e magro.
Isso não me diz nada.
Os bandidos de Inishwest talvez saibam algo. Tente com eles.
Agora tenho que arrumar essa bagunça. Por favor, encontre sua própria saída.
Encaixa.
- Eu disse... - Eu ouvi você. Você está a um metro de distância.
Ele está morto?
Sem dúvida.
- Não estou envolvido! - Então, quem está?
- Diga-me ou vou estourar sua cabeça. - Bem. Guarde isso!
Não vou arriscar minha vida por ele.
- Eu o avisei. - Quem?
Finbar.
Finbar Murphy.
Seguimos caminhos diferentes. Não é mais meu contratado.
- Quem encomendou o trabalho? - Pergunte a ele.
- Onde ele mora? - Não sei.
Agora eu agradeceria se você pudesse...
Robbie?
- Robbie não está mais aqui. - Onde ele está?
Eu o matei.
Ele mereceu. Não quero parecer desrespeitosa.
- Qual é o seu nome? - Josie.
Você tem uma voz bonita, Josie.
Você provavelmente não fez nada.
Mas não pode ver meu rosto agora, não é?
- Não. - Não.
Vá para o quarto, tranque a porta e não saia até que eu vá embora.
Robbie não vai a lugar algum.
Guarde isso.
Dê uma olhada nisto.
Dinheiro de sangue.
Maldito massacre.
- Mais uma vez obrigado, Rita. - Oh. Espere um pouco.
Quero lhe ensinar algumas coisas, mas não me lembro de tudo.
Os livros são bons.
- Você está indo bem. - Bom começo.
- Boa noite. - Boa noite.
Robert...
- Finbar... - Sra. McQue...
- Obrigada por ter vindo. - Finbar...
- Não, Sra. McQue. Não entre.
Robbie era uma boa pessoa.
De jeito nenhum.
Ele fez o melhor possível. Um bom homem.
- Você viu quem foi? - Foi uma mulher. Não, eu não a vi.
Mas ela falou com o Robbie.
Estava procurando por alguém chamado Curtis.
O Jesse ruivo?
Então, ela precisa de uma pá.
Temos que sair daqui.
- Bem, eu odeio esperar. - Saia e pegue gasolina.
- Vá para a cozinha. - Certo.
Eu vou resolver isso.
Todo mundo conhece todo mundo aqui. Eles o conhecem.
Mas, por que tenho que fazer isso?
Porque você sempre parece estar perdido. Vá logo!
Boa noite!
Vim visitar meu tio, mas nos perdemos.
Você conhece Finbar Murphy?
Finbar? Sim, eu conheço.
Ele mora no fim da rua.
Puta que pariu...
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
- Encher o tanque? - Sim.
Você já o viu por aqui antes?
Nunca.
- Ele vai se encontrar com seu tio Finbar. - Finbar?
Ele nunca disse que tinha um sobrinho.
- Finbar... - Sinto muito.
Não acredito que seja verdade.
Chame a polícia quando sairmos. Ok?
Chamarei.
Olhe isto.
Linda.
Como acha que o encontraram?
Talvez ele tenha perguntado sobre o Curtis
depois que você saiu.
Vou esperar lá fora. Quanto tempo vai demorar?
Dirija até ali.
Viu algo estranho?
Alguém está em minha casa.
Isso significa que estou desempregado.
Robert se aproveitou de mim, mas me tratou bem.
Vocês eram amigos?
Tínhamos coisas em comum.
Coisas secretas.
Você fugiu de casa?
Era uma merda e eu não recebia amor, então não dá para chamar de fuga.
É mais como escapar.
Uma noite...
entrei em uma briga no bar. Mas consegui vencer.
Robert estava lá.
Ele me pagou uma cerveja e me ofereceu 30 libras para matar um cara.
Ele recebeu 130 pelo trabalho. Desgraçado.
Dinheiro fácil.
Perdi a conta há muito tempo.
De quantos eu matei.
A guerra me transformou em uma pessoa diferente.
Quando cheguei em casa descobri que Margaret estava morta,
o que restava do meu antigo eu, desapareceu.
Então, Robert apareceu.
Como você disse, dinheiro fácil.
Aposentados e suas malditas uvas passas.
Se ele ainda não voltou para casa...
então deve estar nos observando.
Se estiver, nós lhe daremos algo para ver.
Meu Deus.
Volte para dentro de casa, Rita, por favor.
Você é uma vizinha intrometida, não é?
Cuide de sua vida, senão as coisas vão dar errado.
Você conhece o Finbar?
Nunca tivemos esse prazer. Mas, teremos.
O Sr. Murphy fez algo.
Algo imperdoável.
- Ei, o que está fazendo? - Vou matá-la.
- A vantagem não está conosco. - "Vantagem"? Isso é guerra?
Pare com isso! Rita pode ser pega no fogo cruzado.
É um lugar muito solitário aqui.
Especialmente para uma mulher idosa como você.
Se encontrar seu amigo, dê-lhe um recado.
Vou lhe falar sobre uma vadia arrogante?
Faça isso.
- Essa mulher é incrível! - Conan!
Venha!
Meu Deus!
Pegue as pernas!
Vá primeiro.
Duas casas no cruzamento da estrada. A que tem flores.
Com quem estou falando?
Não importa, pelo amor de Deus! Você é médico e ela precisa de ajuda, certo?
Por favor.
Vamos ver.
Lar doce Lar.
Aqui está. Bom garoto.
Há um tesouro aqui.
Não admira que você precise de dinheiro para o bingo.
Talvez só quisesse conversar.
- Você toca essa coisa? - Só alguns acordes.
Aprendi sozinho.
Um dia vou gravar meu próprio álbum.
Talvez na Califórnia, se eu puder pagar a viagem.
Eles parecem se sentir...
livres por lá.
Aproveitam a vida. Você me entende?
BOMBA DE BELFAST
- O jogo começou. - Muito bem, vamos embora.
Você não costuma comprar o jornal.
Você não costuma ficar sóbrio.
TERCEIRO SUSPEITO DE ATENTADO É PROCURADO
- Olá, Pat. - Olá.
Um maço de Gold, por favor.
Finbar!
Deve ter sido um solitário. Nunca esteve na cidade antes.
Usava o nome Robert McQue.
- Você o conhece? - Não.
A mãe dele disse que uma mulher o matou. Não consigo entender nada.
Eu estava pensando se a placa teria algo a ver com isso. Teria?
Os detetives de Dublin estão a caminho. Eles assumirão o caso.
A propósito, você nunca disse que tinha um sobrinho.
Não, eu não o vejo com muita frequência.
- Pode me deixar na casa da Sinéad? - Sim, entre.
Bem, obrigado pela carona, Vinny.
Não se acostume com isto. Não posso ter favoritos.
Vá agora.
Vamos!
Ser discreto.
Ficar fora de vista.
E você vem para a porra de uma partida de futebol.
Ele virá aqui.
Ratos. Estão em toda parte.
- Não é uma boa foto sua. - Está acabado. Não devíamos fugir?
- Ainda não. - Qualquer um pode nos reconhecer!
Curtis está morto. Pense um pouco sobre isso, merda.
Bola longa, Gerry!
Queimamos a casa dele.
Depois vamos para Amsterdã e começamos uma nova vida.
Você perdeu a cabeça? Fugir da Irlanda?
- Qual é o objetivo de tudo isso? - Sobreviver?
- Então, eles morreram em vão? - É só temporário, até que tudo se acalme.
Sou o único que entende por que estamos lutando aqui?
Não vamos a lugar nenhum.
Alguém contratou o Murphy para matar o Curtis. Temos de descobrir quem foi.
A senhora, o lojista... Alguém sabe onde ele está.
Temos de fazê-los falar.
Vou ao banheiro.
Talvez um de vocês consiga pensar em algo até eu voltar.
Finbar!
- Hasan... - O meu maior fã.
Então, você vai ficar. O que acha?
Parecem sedentos de sangue. Não sei para quem torço.
- Olá, Sinéad. - Como está, Finbar?
- Estou bem. E a Moya? - Ela está aqui em algum lugar.
Tenho certeza de que está tramando algo.
Ela é ótima.
- Estamos bem. - Bom.
Ok. Até mais.
- Vejo você hoje à noite? - Sim.
Finbar Murphy?
Dorian McCann?
É "Doireann".
Acabei de ler seu nome. Está em todo lugar.
Diga-me quem mandou matar ou eu lhe mato aqui neste buraco de merda.
Matamos os amigos um do outro. Agora estamos quites.
- Vá embora e ... - Não, não, não. Foda-se!
Eu matei um idiota. Curtis era meu irmão.
Então você deve ter conhecido suas...
"tendências".
- Me dê o nome. - Calma.
Está bem, posso levá-lo até você. É mais fácil assim.
E você vai fazer com que ele... se entregue?
Convenci o garoto a entrar em meu carro, não foi?
Encontre-me aqui às oito horas. Não conte a ninguém.
Não vai ser assim, merda! Você acha que eu sou burra?
Eu o encontrarei no bar.
- Do Wright? - É isso aí.
Cheio de aldeões alegres nessa época.
Nenhum deles suspeita que você é um assassino desgraçado, imagino.
Portanto, sem truques.
Não quero que machuque mais ninguém, entendeu?
Esteja lá.
Ou deixamos uma entrega especial que vai explodir o bar em Donegal.
Se algo acontecer conosco,
pessoas virão procurá-lo.
Pessoas muito piores do que eu.
E eles vão destruir esse lugar esquecido por Deus.
E aquela sua vizinha intrometida?
Ninguém estará a salvo.
Maldito idiota!
Você pega minha arma e vai embora sem dizer nada?
- Certamente, você gosta de dramatizar, não é? - Encontrei a líder.
Ela não gostou de minha trégua.
Ela não me deixou outra opção.
Vou acabar com ela.
Acabar com todos eles.
Como planeja fazer isso?
Será bom fazer em público.
Se alguém vier procurar sangue, virá atrás de mim.
Deixe essa cidade fora disso.
Você pode ir. Estarei bem sozinho.
De jeito nenhum, velho amigo.
Se o grande Finbar Murphy vai para a guerra,
Vou me ferrar se perder esta diversão.
Bom gatinho.
Noc-noc.
Moya, um pequeno presente para você.
Pode ficar com ele. É seu.
Qual é o nome dele?
Sabe, não dei um nome a ele. O que acha?
- Parece um "Sean". - Sim.
Cuide dele.
Demonstrar amor é bom, mesmo que doa.
É humano. Ok?
Adeus, Sean.
Você precisa estar em público.
Eu os encontrarei lá dentro,
e direi que tenho o cara lá atrás.
Estarei esperando por eles.
Isso é uma vantagem.
Veja.
Eu estava ouvindo.
Não. Tenho minha própria vantagem.
Vá agora. Pegue isso.
Há um envelope no compartimento externo.
Dê à mãe do Robert por mim.
O resto é seu.
- O que isso quer dizer? Nós concordamos... - Não concordamos com nada.
Ouça... Você não tem mais nada a fazer aqui.
Esta guerra é minha.
Pegue esse dinheiro.
Que seja meu legado para você.
Assim não precisará mais usar isto.
Você é jovem. Pode encontrar outra coisa.
Vá para a Califórnia.
Não precisa se tornar um santo ou algo assim.
Só não desperdice sua vida com isso.
Ninguém nunca me deu nada.
Meu conselho é mais valioso do que dinheiro.
Acredite em mim.
Vá.
- Estamos animados hoje, não? - Demais para meu velho coração.
Mas, uma mente jovem. Vamos. Vamos sentar aquii.
O Black Star não é uma trégua.
Ele não tentou nada no campo.
Havia uma multidão.
Certo.
Vou dar uma olhada primeiro.
- Conan, você traz a bolsa depois. - Por que ele?
Porque você é um merda com uma arma.
Porque fui procurar Curtis sem sua ajuda.
Porque eu organizei essa troca.
E porque eu falei, porra.
Está bem.
Mantenha o carro ligado.
Se acontecer alguma coisa, acione o cronômetro e vamos embora.
- Queimamos o desgraçado. - Metade da cidade está lá.
Querem nos responsabilizar pela morte das crianças.
Eu esperava uma noite mais tranquila.
Sabe, algumas histórias, um pouco de conversa.
Como está indo o livro russo?
Ainda não o terminei.
Penso que você o achará interessante.
Algum mistério? Intriga?
Sim.
É sobre um detetive inteligente que investiga um assassinato.
Seu nome é Porphyry.
Ele é tenaz em sua busca pela verdade.
Ele faz com que o suspeito perceba o quanto está isolado.
O quanto ele sofre.
Faz ele entender que a única pessoa que pode acabar com tudo isso...
é ele mesmo.
Ele tem ótimos instintos, esse detetive.
Na verdade, ele me lembra você.
No final, ele conseguiu pegá-lo?
Não sei.
Seu sobrinho virá hoje à noite? Ou já foi embora?
Você não é livreiro, não é Finbar?
O que você faz?
Vinny, uh... você não quer saber.
Se precisar me contar algo, posso ajudar.
Não, Vinny. Você não pode.
Meu Deus! Moya, você precisa ir para casa.
- Para onde estamos indo? - Você não pode ficar aqui.
- Sim, eu posso estar aqui. - Não esta noite.
Só quero mostrar o Sean para a mamãe.
Hoje não. Pegue o Sean e vá para casa agora.
Sean pode conhecer sua mãe outra hora. Ok? Vá para casa. Agora.
PARABÉNS
- Que multidão esta noite. - Sim.
- E seus parceiros? Sem truques, você disse. - Estão perto. Pode ter certeza disso.
Agora, deixe-me ver esse porco, e você poderá voltar à sua música.
Vamos para os fundos, para que possamos nos ouvir...
Saia desse lugar e eu lhe prometo que vou atirar para matar.
- Está bem. É que ... - Você não gosta como uma música pode...
- encher seu coração de alegria? - Hum?
A música.
Dá vontade de pegar alguém e beijar o seu rosto.
- Está tentando me seduzir? - Sim, estou.
Não sou um pouco velha para você?
Gosto de todas as mulheres atraentes...
Doireann.
Grato por sua caridade, Finbar.
- Mas um santo tem de pecar primeiro, não é? - É ele?
- Acalme-se. Eu lhe disse. - Claro que fui eu!
Agora vamos sair pelos fundos...
Porra!
Isso é meu, seu desgraçado.
Aquela vadia atirou em mim!
Vamos lá!
Só para você saber, ainda estou aqui, Doireann!
Meu Deus! Por que diabos você voltou?
Hasan, abaixe-se! Abaixe-se!
Seu dinheiro está no meu carro.
Você provavelmente chegará à Califórnia antes de mim.
Finbar...
Está procurando por ele para salvá-la?
Não sou eu quem precisa... ser salvo.
Eu fiz o que fiz.
Eu tinha minhas razões. O Senhor sabe disso.
Você não pode me julgar.
Não estou aqui para julgar.
Todos nós temos nossos motivos.
Apenas... me mate.
Você chegou ao fim.
Fique em paz.
Meu... meu irmão...
...está sozinho.
Farei com que se junte a ele.
Aqueles brutos não pegaram você.
- Rita, eu sinto... muito. - Está tudo bem, Finbar.
Você nunca perguntou o que eu fazia para viver.
Deveria ter perguntado?
Veja... nada cresceu.
Eu deveria ter iniciado isso há muito tempo.
Não, fique com ele.
Talvez um dia, no futuro, você tente novamente.
Adeus, Rita.
Você ... Cuide-se, sim?
DOSTOEVSKY Crime e Castigo.
cappassos LEGENDEI.TV