LEGENDEI.TV
ESTA É A HISTÓRIA DOS ÍNDIOS SEMINOLE...
E O SEU CHEFE OSCEOLA.
UMA HISTÓRIA RETIRADA DAS PÁGINAS DA HISTÓRIA.
FORT KING
QUARTEL-GENERAL DO EXÉRCITO DOS E.U.A.
TERRITÓRIO DA FLÓRIDA. ANO: 1835.
Por ordem do Presidente, eu, Coronel Zachary Taylor...
convoco este Tribunal Marcial.
Juiz, acuse o réu.
Segundo-Tenente Lance Caldwell, por favor, levante-se.
Segundo-Tenente Caldwell, você é acusado, sob o código militar...
de desobediência directa de ordens...
insubordinação e homicídio deliberado!
Ouviu as acusações, Tenente?
Como é que se considera? É culpado ou inocente?
Inocente.
Tem alguma coisa a dizer em sua defesa?
Sim, senhor. Mas, peço ao tribunal que me permita relatar a situação...
à minha maneira. Conforme aconteceu.
Pedido aceite. Mas, saiba que aquilo que disser...
poderá ser usado contra si.
É-lhe devido por este tribunal, um julgamento sereno e imparcial...
mas, se ele o considerar culpado...
a punição obrigatória por lei, será a morte. Entende?
- Entendo. - Muito bem.
Sente-se naquele assento e conte a sua história.
Tentarei narrar os factos, conforme eles aconteceram...
desde o primeiro dia em que que regressei à Flórida.
Eu estava a circular pelos Everglades a 16 km de Fort King.
Era uma daquelas lindas manhãs da Flórida, e era bom regressar para casa.
O meu novo cargo de Segundo-Tenente dos "Dragoons" dos EUA...
fazia-me sentir importante.
Os quatro longos anos na Academia já me pareciam distantes.
- Seminoles? - Sim.
Há algum tempo que esses índios andam a fazer ataques contínuos, a roubar comida e provisões.
Eu envolvi-me com um deles. Devia ser um vigia deste grupo de ataque.
Não entendo, os Seminoles não são de provocar a guerra.
Era os que os militares achavam até eles lhes roubarem os cavalos.
Seminoles em pé-de-guerra. É difícil de acreditar.
Tem vindo a acontecer há três meses.
Já não era sem tempo que os militares descobrissem do que se tratava.
Vou descobrir, sem dúvida! Eles terão a resposta em Fort King!
Alto! Quem vem lá?
Tenente Lance Caldwell, designado para este posto.
- Bem-vindo a Fort King, senhor. - Obrigado, Cabo.
- Eu levo o seu cavalo, senhor. - Obrigado.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Sou o Tenente Caldwell. - Tenente, o Major está à sua espera.
Tenente Caldwell, senhor. A apresentar-se serviço conforme solicitado.
Sr. Caldwell, tem noção da sua aparência?
Bem, acabei de chegar da estrada. Ocorreu uma escaramuça aqui perto...
Eu dirijo um posto inteligente, Sr. Caldwell.
De equipamentos de sela limpos e oficiais absolutamente impecáveis!
Regresse aqui quando estiver com um uniforme adequado.
É tudo, Sr. Caldwell. Está dispensado!
Entre!
2° Tenente Caldwell, senhor.
Bem-vindo a Fort King, Sr. Caldwell.
Por favor, sente-se.
Por favor, senhor.
- Mencionou uma escaramuça. - Sim, senhor. Fui atacado por um Seminole.
Creio que fosse o vigia de um grupo de ataque.
- Prendeu-o? - Não, senhor, ele conseguiu escapar.
Isso dificilmente chega a ser uma escaramuça, pois não, Tenente?
Estes Seminoles, Major...
Eles sempre foram uma tribo pacífica.
Nunca soube que agissem assim, antes.
Você foi-me enviado porque já os conhecia antes.
Conhecia o território. Mas, os tempos mudaram, senhor.
Venha cá.
O Sul, Tenente, pronto para ser arado e plantado.
Pronto para se tornar o coração da agricultura do nosso país.
Excepto por determinados obstáculos.
Os Cherokees, aqui. Os Choctaws aqui.
E os Seminoles, aqui.
Esses índios vivem na maior parte da terra boa.
Terra boa que será desperdiçada, porque os selvagens desconhecem o seu valor.
Então, o Governo decidiu enviá-los para Oeste...
para reservas. Muita comida, muita água.
E uma oportunidade para aprenderem o que fazer com a terra.
A maioria das tribos ficou contente por ir...
excepto alguns grupos de renegados. Mas, não os Seminoles!
Apenas os Seminoles desafiam as minhas ordens.
Porquê, senhor?
Porque eles têm um líder.
Um líder poderoso chamado Osceola.
Ele acredita que é dono desta terra e está disposto a lutar por ela.
Os Seminoles vivem nos pântanos, senhor.
Isso é terra que nenhum homem branco pode usar.
Sou um soldado, não um político.
E é bom que se lembre que também é um soldado, Sr. Caldwell!
Que acabou de ser nomeado Segundo-Tenente!
Ordens, Sr. Segundo-Tenente!
As minhas ordens são para os afugentar e enviar para Oeste!
E assim que a minha guarnição estiver preparada, é precisamente isso que irei fazer!
Mas, conheço a língua e os costumes deles.
Talvez se eu falasse com esse tal Osceola...
Sr. Caldwell, entenda bem isto!
Os dias de conversa acabaram! Tiveram a oportunidade de ir pacificamente!
Apenas uma pequena informação que lhe poderá ser útil...
durante a sua estadia comigo, aqui em Fort King.
Na Academia, Sr. Caldwell, eu fui o melhor aluno da minha turma.
O melhor aluno, saiba.
Li bem os livros, Sr. Caldwell.
Vivo de acordo com os livros! Luto de acordo com os livros!
Dirijo este posto de comando de acordo com os livros!
Você foi-me enviado como batedor.
É esse o seu trabalho.
Irei designá-lo para acções de patrulha...
até eu estar pronto para atacar o Osceola.
Bom dia, senhor.
Sim, senhor.
Com a autorização do Major, peço permissão para sair do posto esta noite.
Assuntos particulares.
Assine o registo no gabinete do Sargento Smiley...
e tenha a gentileza de regressar ao posto até à meia-noite.
Obrigado, senhor.
Sargento Magruder!
À vontade.
Vou colocá-lo junto ao novo oficial, o Segundo-Tenente Caldwell.
Ele está destacado como batedor. É natural daqui.
Deverá ajudar ter um homem que conhece os Seminoles.
Ele conhece-os muito bem. A questão é o quanto gosta deles.
Parece que o nosso novo Tenente não está totalmente convencido...
de que os nossos métodos são os mais correctos para lidar com o Osceola.
Mantenha-o sob vigilância. Comunique-me tudo.
Sargento Magruder, isso é uma ordem!
:::: POSTO DE TROCA MULDOON :::
Sr. Lance! Senhor...
Miss Revere!
Lance.
- Passou tanto tempo! - Cinco anos.
Deixa-me olhar para ti! Porque é que não me avisaste?
Bem, eu trouxe-te a carta que te escrevi. O meu cavalo é mais rápido do que o correio.
Não te incomodes a lê-la.
Diz que eu estou a chegar e que sinto o mesmo que sempre senti por ti.
Sr. Lance, você cresceu.
E é um soldado como sempre quis ser!
Lembro de si e do pequeno John a correrem por aqui...
a dispararem armas de brincar.
Mattie Sue, vai andado e prepara um jantar para o Tenente.
Não, obrigado. Comi algo no Forte.
Bem, então, porque é que não vais andado?
- Estiveste em Fort King hoje? - É onde ficarei estacionado.
Vais ter de me aguentar, de agora em diante.
Mas, o Forte é uma pequena guarnição de Infantaria.
O que é que eles querem com outro oficial?
Era uma pequena guarnição. Já não é.
Se os Seminoles não obedecerem à proclamação e forem para Oeste até ao fim do mês...
- o Exército irá atrás deles. - Mas, os Seminoles são nossos amigos.
Foi isso que eu disse ao Major. Não é o povo, Revere. É o líder deles.
Um chefe chamado Osceola.
Parece que ele os enche de mentiras. Não quer perder o poder.
Bem, certamente que eu sou um jovem oficial ousado!
Estou aqui todo este tempo e tudo aquilo que fiz foi falar sobre o Exército!
Isso não é ser muito romântico.
És uma mulher e tanto, Revere.
- Crescemos depressa quando vivemos sozinhos. - Viver sozinha modificou-te?
Tens ideias diferentes sobre as coisas? Sobre nós?
Tens?
Foi uma boa infância, não foi, Lance? Fomos muito felizes.
Os três?
Diz-me o que é que aconteceu, Revere. Acho que sabes.
Sobre o John?
Ele apenas desapareceu, só isso.
Mas, porquê? Não faz sentido.
Durante anos, sonhamos em entrar e estudar na Academia.
Era o nosso maior desejo.
E quando chega o dia, ele não aparece. Porquê?
O John era diferente de nós. Ambos soubemos disso desde o início.
Ele parecia sempre pensar mais profundamente.
Tenho a certeza de que ele deve ter tido uma óptima razão para partir da forma como partiu.
Eu tentei convencer-me de que era a família dele, o seu passado.
Talvez ele achasse que seria discriminado.
Não, Lance.
O John orgulhava-se do facto da mãe dele ser índia.
Então, ele teria ficado orgulhoso de ser o primeiro índio aceite em West Point.
Porque é que ele não se orgulharia disso?!
Um dia, talvez venhamos a saber.
Mas, tens de parar de te preocupar com isso.
Como é que posso parar de me preocupar, quando perdi o meu melhor amigo?
Talvez haja algo ainda mais importante do que isso.
Tenho muita audácia em te tratar assim.
Como se te tivesse visto ainda ontem.
Dá-me um tempo. Quero voltar a conhecer-te.
Sabes, Revere, acho que, afinal, sempre vou aceitar o jantar.
Tive um dia e tanto.
Mattie Sue!
O Sr. Lance não mudou nada.
Ele tem fome.
É bom ter-te em casa, Lance. Quando é que te voltarei a ver?
Sempre que eu tiver uma folga.
Tenho muitas coisas para dizer que de certa forma, não consegui.
Mas, ainda estou a pensar nelas.
Ora, obrigado.
- Boa noite, Lance. - Boa noite, Revere.
- Porque é que veio? - Paz, Guerreiro Kajeck.
- Kaluk, vim falar com o vosso chefe. - Não é prudente vir aqui, neste momento.
Eu trago-lhe uma mensagem de grande importância.
- Não confio em si. - Silencia a tua língua, meu jovem.
Ele esteve em Conselho com os seus chefes.
Venha, vamos procurá-lo.
Quebraste a tua promessa.
Concordamos que virias, apenas, quando fosses chamada.
John, não pude esperar assim tanto. Quebrei a minha palavra porque trago notícias do Exército.
Do Exército?! Já estou a ficar cansado disto tudo.
Tal como eu disse aos meus chefes, em breve os oficiais e os homens...
- irão mudar-se para Oeste. - Não, John.
Eles estão-se a preparar para vir atrás de ti.
- Como é que sabes disso? - Falei com um dos oficiais.
O nome dele era Lance Caldwell.
Estás preparado para te encontrares com os renegados Cherokee?
Fala inglês. A Miss Muldoon é nossa amiga.
Partimos dentro de uma hora para nos irmos encontrar com os renegados Cherokee.
Em breve, teremos armas suficientes para afastar os militares da nossa terra.
E viveremos em desgraça para sempre.
Não entendo. Este encontro era um desejo teu.
O meu desejo era manter o nosso povo livre.
Pelas armas que recebemos, prometemos aos renegados...
que se podiam esconder nos nossos pântanos.
- Não havia escolha, na altura. - E agora?
A Miss Muldoon trouxe-me notícias.
Um homem que conheci toda a minha vida está, agora, entre os oficiais do Forte.
Eu confio nele.
Pedir-lhe-ei que se encontre comigo para que façamos um Conselho.
Vamos buscar as armas antes. Depois, realizaremos o Conselho.
O que é que pretendes?
Encontrem-se com os renegados, conforme planeado.
Mas, não façam quaisquer negócios desta vez.
A Miss Muldoon voltará ao Forte e irá procurar o meu amigo.
E se esse amigo não a ouvir?
Então, será o momento de pegarmos nas armas.
Em breve, chegarão as chuvas.
E se não houver paz, teremos de permanecer nos pântanos.
Não nos vamos iludir.
As mercadorias que roubamos não bastam. Muitos morrerão.
Temos de aproveitar esta oportunidade!
Eu digo que devíamos lutar!
Tu és o nosso líder escolhido. Achas que há esperança.
Vou aceitar as tuas palavras.
- Tu ficarás na aldeia. - Irei com o meu pai.
Ficarás, meu filho.
Procurar a paz não é prudente quando o ódio nos cega os olhos.
A tempestuosidade dos jovens não é necessária.
Sim, pai.
Anda.
Kaluk!
Kaluk... evita os militares.
Não deverá haver mais derramamento de sangue...
até que todas as hipóteses de uma trégua tenham acabado.
Como quiseres.
Descansa até ao amanhecer e, depois, os meus guerreiros levar-te-ão de volta.
Procura-o imediatamente e revela-lhe a minha identidade.
Revere, o Lance...
O Lance vai falar comigo, não vai?
Tenho a certeza de que ele o fará, John.
Planeio passar esta noite contigo. Não vamos perder tempo.
O que é que se passa, John?
Estava a pensar no Lance.
Revere, o sonho acabou. O Lance voltou. O teu lugar é com ele.
O meu lugar é contigo, John.
Revere, não preciso de te dizer aquilo que sinto, mas, o Lance é bom.
Ele conseguiu tanta coisa. É um oficial do Exército.
E é branco, como tu.
E tu és meio-índio, o líder de uma tribo em dificuldades.
Também poderias ter sido um oficial, mas, decidiste...
que o teu lugar era aqui, a ajudar o teu povo.
E se eu falhar?
Estás preparada para viver numa aldeia índia lamacenta, como a minha "squaw"?
Mas, não tem de ser assim, não se houver paz.
O teu povo irá aceitar-me na sociedade dele como teu marido?
Revere, estou a pensar no teu futuro.
Tu e o Lance têm o mesmo estilo de vida.
Dá-lhe uma oportunidade para ele te mostrar o mundo dele antes de decidires.
Está bem, John.
- Vamos esperar. - Não, Revere.
Serei eu quem irá esperar.
Localizamos alguns, Tenente. Mais do que aqueles que poderíamos enfrentar.
Deixei o Taft lá quando vim atrás de si.
Desmontar!
- Ainda bem que chegou, Tenente. - O que é que aconteceu?
Eles devem-me ter visto, então, eu abri fogo. Apanhei um deles e outros três fugiram.
- Quatro contra um e eles fugiram? - Sim, senhor.
Muito bem, soldado. O que é que, realmente, aconteceu?
- Tal como eu lhe disse, eles... - Eram quatro contra si...
não tinha quaisquer hipóteses e este homem foi baleado pelas costas.
Pensei que eles me tinham visto. Juro. Estavam a preparar-se para atacar e eu disparei.
Pelas costas? Como é que o atingiu pelas costas?
Desculpe, Tenente, este é um assunto delicado e ele é, apenas, um miúdo.
Eles viram-no e iam-se embora sem lutar. Não é verdade?
Não sei, senhor. Não me consigo lembrar.
Eles iam-se embora sem dar luta. Você entrou em pânico e alvejou num deles.
Os restantes fugiram. Não foi isso que aconteceu?!
Sim, senhor. Foi isso que aconteceu.
Muito bem. Volte para junto dos homens.
Sim, senhor.
Eu teria feito o mesmo, Tenente. Podia ter sido uma armadilha.
Há mais qualquer coisa além disso. Este homem é um chefe. Vê-se pelas roupas.
Talvez seja o Osceola.
Os tambores enviarão uma mensagem ao meu vigia para se encontrar contigo.
Ele vai-te dar um dos nossos cavalos. Cavalga rapidamente com a minha mensagem.
O resto depende do Lance.
Sim, senhor?
Sr. Caldwell, estava à sua espera para lhe falar sobre aquele incidente de hoje.
Li o seu relatório e tenho algumas perguntas a fazer.
Sim, senhor?
Porquê, Sr. Caldwell? Porquê, na sua opinião...
estão os Seminoles a empatar? Diga-me.
Porque, tal como lhe disse antes, senhor, eles não são favoráveis à guerra.
Acredito que eles esperam uma oportunidade para resolver tudo isto pacificamente.
Foi por isso que torturou um homem por cumprir o seu dever?
Soube da sua atitude com o Soldado Taft.
Ele admitiu que os índios não queriam lutar.
Eles estavam numa reunião. Sabiam que ele estava lá.
Estavam em maior número, mas, recusaram-se a lutar.
Certamente isso indica a forma como eles se sentiam.
E roubar comida e cavalos indica como é que eles se sentiam?
Sr. Caldwell, você foi-me enviado como um batedor.
Isso significa que me traz a informação.
E não que me diga como ou porquê devo lutar!
E há mais, senhor! Eu não permito que nenhum soldado sob o meu comando...
seja repreendido por matar hostis. Estamos entendidos?
- Sim, senhor. - Tenha um bom dia, Sr. Caldwell.
Sargento Smiley, traga o seu caderno.
Convoque os oficiais às 20:00.
Venha cá e anote isto.
Para o auxiliar do General. Assunto...
Segundo-Tenente Lance Caldwell. A sua conduta.
Convoquei este Conselho, porque chegou o momento...
de planear uma campanha mais definitiva contra os Seminoles.
Aquilo que foi encontrado numa patrulha, hoje pela manhã...
convenceu-me que o Osceola, agora...
não tem guerreiros nem armas para sustentar uma campanha longa.
Portanto, eu decidi atacá-lo com um pequeno destacamento...
imediatamente.
Enquanto o Osceola está na sua aldeia, olha para os lagos e pântanos dele...
como sendo os seus defensores silenciosos.
Está convencido de que não o conseguiremos alcançar.
Bem, cavalheiros, é exactamente isso que eu quero que ele pense.
Porque um ataque-surpresa, agora, e a sua captura...
irá desorganizar completamente os Seminoles, antes que as outras tribos...
e renegados possam juntar-se a eles.
Agora...
Alguns de vocês ainda desconhecem este território.
O nosso recém-nomeado oficial "Dragoon", o Sr. Caldwell, viveu na Flórida.
Cavalheiros, ele irá mostrar-vos a geografia local.
Aqueles oficiais que não me acompanharem amanhã...
podem utilizar esta informação em futuras expedições.
Sr. Caldwell, por favor.
Posso sugerir uma reunião mais tarde com o Major?
Sr. Caldwell, eu faço estas reuniões para todos os meus oficiais.
Aquilo que me pode dizer, poderá dizer-lhes.
Muito bem, senhor.
Com todo o respeito, peço que o Major retroceda na sua intenção de atacar os Seminoles.
Acho extremamente arriscado os homens entrarem nos Everglades nesta época do ano.
Também acredito que os homens precisam de um treino especial para lutar nos pântanos.
Sr. Caldwell...
Apenas uma pergunta, se não se importar.
Quando diz extremamente arriscado, quer dizer impossível?
- Não, senhor. - É tudo.
Os deveres pessoais para este destacamento serão colocados no quadro de boletins.
Botas e selas às 06:00.
Provisões e suprimentos para sete dias.
Cavalheiros, estão dispensados.
Sr. Caldwell, tenha a bondade de ficar.
Agora, senhor, o que é que tinha em mente quando fez aquela jogada?
Pedi uma audiência particular ao Major.
E eu perguntei ao Tenente com que autoridade ele ousa...
sugerir ou contrariar as minhas ordens?!
Em breve, as chuvas virão e os Seminoles serão obrigados...
a mudar para terras mais altas. Será mais simples apanhá-los então.
E, em pouco tempo, eles podem acumular armas e munições suficientes...
para tornar isto numa campanha sem fim, em vez de uma medida protectora.
E, pelas suas próprias palavras, achei que era o meu dever aconselhá-lo.
E, pelas suas palavras, não é impossível entrar na selva e apanhar o Osceola.
Será uma surpresa táctica, um risco calculado.
Apenas, diga-me como chegar lá, e eu farei o resto.
Sr. Caldwell, pode preparar um esboço de uma rota, conforme achar conveniente?
Mandá-lo-ei buscar dentro de uma hora.
Entre.
Com os cumprimentos do Major, vim buscar o esboço.
Aqui tem, Sargento.
Sargento... à vontade.
- Está há muito tempo com o Major? - Dez anos, senhor.
Estive ao lado dele, na Expedição Creek.
O Major tem um belo cadastro militar.
Deve sentir-se orgulhoso de ter prestado serviço militar com ele.
Sinto-me, senhor. Ele é um bom oficial.
Na verdade, Tenente, nos três últimos anos...
ele tem estado à espera da promoção a Tenente-Coronel...
- então, seja algo paciente com ele. - Eu entendo.
Tenente, na Expedição Creek tínhamos um oficial...
não um homem de West Point, mas, um oficial.
Ele recebeu ouro por contar aos peles-vermelhas os nossos planos.
Perdemos muitos e bons homens antes de o termos descoberto.
Então, acha que o preocupei.
Ele está a tentar impedir uma guerra, senhor.
Tem de admitir que lhe deu motivos para alarme.
Pode ser.
É claro que vou jurar que nunca tivemos esta conversa. Boa noite, senhor.
Formar coluna.
Direita em frente. Dois à direita.
Em frente!
Cabo dos guardas! Estranho a aproximar-se!
- Quem vem aí? - O meu nome é Muldoon.
Preciso de falar com o Tenente Caldwell imediatamente!
Receio que tenha chegado tarde, senhora. O grupo dele saiu há cerca de uma hora.
- Sabe quando é que ele irá regressar? - É difícil de dizer.
E eu não pensaria em tentar alcançá-lo. O seu cavalo parece estar exausto.
Você não é aquela rapariga que gere o posto de comércio?
- Sou. - Sugiro que vá até lá.
Eu direi ao Tenente que quer vê-lo assim que ele regressar.
Faça isso, por favor. É muito importante.
Vai procurar o oficial de plantão.
Diz-lhe que um dos nossos cavalos roubados acabou de aparecer.
E não era um índio que vinha na sela.
Pelo flanco direito! Parar!
Parar!
Sargento Magruder, à frente.
Sargento Magruder, à frente!
- Sim, senhor? - Vá buscar os cavalos com dois homens.
Depois, coloque quantos homens forem necessários naquela carroça.
Para fazer o quê?
Para a puxarem, Sargento Magruder!
Pretendo fazer atravessar as provisões e aquela arma.
Consigo controlar os ruídos dos homens, mas, não os ruídos dos animais.
Desmontar e reformar!
Preparar para desmontar!
Desmontar!
Na verdade, não há nenhum motivo para eu vos explicar os meus desejos.
No entanto, eu escolhi fazê-lo.
Entrarei em contacto com os selvagens com este pequeno destacamento...
porque me proponho a atacá-los de surpresa...
mais do que, apenas, pelos números.
De agora em diante, nenhum homem falará mais alto do que um sussurro.
Este é o meu comando.
Sr. Caldwell, queira dispensar os homens.
Sim, senhor.
Adiante!
Obrigado, Sr. Caldwell.
Está partido com gravidade, Major.
Ponham-no na carroça.
Vamos prosseguir, Sr. Caldwell.
Sabes uma coisa? Este cuspir e polir está-me a tornar ambicioso.
Tu? Ambicioso? Do que é que estás a falar?
Sim, É a primeira vez na vida que quero ser um oficial comissionado.
Como é que ele está, Sr. Caldwell?
Está com muita febre, senhor.
- Major? - Sim, Cabo.
Eu lamento ter gritado daquela forma.
Não sabia aquilo que estava a fazer.
Está tudo bem, rapaz.
Sr. Caldwell...
Poderia ter a gentileza de dizer aos homens que quaisquer outros incidentes...
com que tenhamos de lidar, poderão colocar em perigo...
a segurança de toda esta operação.
- Sargento Magruder! - Sim, senhor!
Quando os homens limparem os seus equipamentos...
pode certificar-se de que eles se alimentam e se deitam confortavelmente?
- Sim, senhor. - E, Sargento...
Por favor, diga aos homens que estou muito satisfeito com eles.
Obrigado, senhor.
Sr. Caldwell.
Sim, senhor?
Quanto tempo nos irá levar para chegar à aldeia Seminole?
- Da forma como estamos a andar... - Quanto tempo, Sr. Caldwell?
Outro dia, senhor, no máximo.
Sabe, Sr. Caldwell, até agora, a marcha tem decorrido...
precisamente de acordo com o meu plano.
Perceba, senhor, que os índios nos pântanos não são diferentes dos índios nos bosques.
E eu estou bastante habituado... a matá-los.
Major?
Posso autorizar os homens a aliviarem os colarinhos?
Conhece as regras, Sr. Caldwell.
Areias movediças!
Eu quero aquele canhão.
- Apanhem aquele canhão! - Atire-me essa corda!
Atenção ao braço dele! Cuidado! O braço dele!
Ele está vivo?
Sim, senhor.
Sr. Caldwell!
As minhas ordens específicas foram para salvar aquele canhão.
Considerei mais importante salvar a vida de um homem.
E arriscar outros vinte? Isso são péssimas hipóteses, Tenente.
Aquela arma era a nossa melhor protecção!
Muito bem, temos selva para atravessar.
Forme um destacamento e prepare-se para sair.
Pronto, senhor.
Descansar.
Está-lhe a rasgar as entranhas ter de ir atrás daqueles índios.
Vejo que está a piorar a cada quilómetro.
Tudo aquilo que eu pedi foi uma hipótese de resolver isto pacificamente.
É aquilo que todos queríamos, Tenente.
Bem... quase todos.
Estive em muitas campanhas, mas, esta é a mais difícil.
Mas, há uma coisa. Podemos escolher como morrer.
Afogados, de tanto suar ou pelos índios.
Quem é que disse que teremos sequer a sorte de ver índios?
Este homem está enlouquecido pela febre. Coloque-lhe uma venda e amordace-o!
Amordaçá-lo?! Senhor, com esta febre...?
Não quero saber disso, Sr. Caldwell. Amordace-o!
Como é que se combate um pântano?
Sr. Caldwell!
- Já não está muito longe? - Não, senhor.
Vamos pôr os nossos vigias. Magruder! Magruder! Magruder!
Magruder.
Magruder, ponha os batedores em acção.
Você! Leve alguém consigo.
Sim, senhor.
Sr. Caldwell...
Por favor, diga aos homens para limparem as suas armas.
Sim, senhor.
Sr. Caldwell.
Por favor, sente-se.
Se me permite.
Antes de encontrarmos os selvagens...
quão afiada está a sua lâmina?
Major!
Encontramo-los. Estavam a ter uma espécie de reunião.
Não há como negar. Estavam lá, sem qualquer dúvida!
Muito bem.
Sr. Caldwell, vamos observar o inimigo?
O que é que acha, Sr. Caldwell?
Não é uma dança de guerra. Parece-me mais um grande banquete.
Tenho a certeza de que eles não sabem que estamos aqui.
Tenho a certeza de que não sabem!
Vamos esperar até que eles vão dormir.
Depois, vamos acabar com eles, de uma vez por todas.
E estaremos a caminho de casa, ao amanhecer.
- Pronto, senhor. - Óptimo! Óptimo!
E o Cabo, senhor?
Apanhamo-lo depois da escaramuça.
Recarregar!
Eles fugiram!
Porque é que não voltam e lutam?!
Porque é que não...?!
Ele está a salvá-lo! Está a salvar o Tenente!
Sorte a dele! Vamos embora!
Há alguns de nós que precisam ser salvos também!
Você é o chefe?
Osceola?
Você é Osceola?
Fique deitado, Tenente.
As folhas e a lama irão retirar o veneno das suas feridas.
Porque é que eu fui poupado?
Eu faço a mesma pergunta. Porquê?
- Talvez como refém. - Ou, talvez, porque o meu poderoso chefe...
ainda tenha sangue do homem branco a correr dentro dele!
Porque é que este homem foi salvo?!
Sou o teu líder! Não te devo quaisquer explicações!
Porque foi a confiança depositada neste soldado que fez...
com que o meu pai fosse morto. Eu procuro vingança!
Se as minhas acções ofendem o meu povo, irei responder perante o Conselho.
Agora, vai!
Como é que te sentes, Lance?
John!
Porque é que não me deixaste morrer com os meus homens...
- como um soldado? - Não sei.
Não sei porque é que não te matei!
O sangue do meu povo está nas tuas mãos.
És o responsável por este massacre!
Massacre?!
Sim! Eu, apenas, procurava a paz!
Os teus soldados deram o primeiro passo.
Esperavas que eu aguentasse os meus guerreiros...
depois do massacre que pretendias fazer?
Porque é que não ouviste a Revere?
A Revere?
Ela saiu daqui para te procurar, para te falar sobre o meu plano de paz!
Eu, apenas, a vi uma vez. Ela não me disse nada.
John...
Tu e a Revere?
Quem sabe? Quem sabe alguma coisa?
Descansa, Lance. Conversamos depois.
Entre, senhor.
O relatório não está bom, Capitão, nada bom.
Mas, é um cálculo de aumento de eficiência para todas as tropas.
Estes homens trabalharam arduamente, Major.
Não o suficiente. Dobre o tempo de exercício.
Major, não costumava fazer as coisas desta forma.
Dobre o tempo do exercício, Capitão!
Sim, senhor.
- É tudo, Tenente. - Sim, senhor.
- Miss Muldoon? - Sim.
Por favor.
Miss Muldoon, eu tenho aqui a cópia de uma carta...
que enviei ao Departamento de Guerra, antes de fazer uma recente expedição.
Partes dela deverão interessar-lhe.
"O Tenente Lance Caldwell demonstrou atitudes antagónicas...
em relação a este comando e foi repreendido várias vezes...
pelas suas opiniões não solicitadas relativamente...
àquilo que ele considera um "tratamento injusto dos Seminoles."
A carta ainda declara que o Tenente Caldwell...
foi visto na companhia de uma certa Revere Muldoon...
e os meus batedores informam que a Miss Muldoon...
visitou o acampamento de Osceola.
Isto é verdade, Miss Muldoon?
Não faço a mínima ideia do que é que isto se trata.
Quando procurou o Tenente Caldwell aqui, o cavalo em que montava...
era um dos nossos, roubado pelos Seminoles.
Tem algum comentário relativamente a isso, Miss Muldoon?
Major, fui trazida para cá sem qualquer explicação.
Eu quero saber agora do que é que isto se trata!
Eu desconfio que o Tenente Caldwell e você...
estejam a lidar com o inimigo.
Isso é um absurdo!
Sente-se.
Sargento Magruder.
Sargento.
Sargento, esta é a Miss Muldoon.
- Como vai? - Como vai?
Conte-lhe sobre o Tenente Caldwell.
O Tenente esteve connosco numa expedição...
onde quase fomos exterminados pelos Seminoles.
O Major, aqui, o Soldado Scott e eu fomos os únicos...
que tiveram a sorte de sair de lá vivos.
E o Tenente Caldwell?
É engraçado, senhora, mesmo antes de começarmos, o Tenente...
Factos, factos, factos!
Ele está bem, senhora. Acho eu.
Mas, foi ferido, enquanto cobria a nossa fuga...
mas, eles pouparam-no.
Quando o vi pela última vez, eles estavam a carregá-lo.
E os outros, Magruder? Eles pouparam os outros?
Não, senhor. Foi tal como eu lhe disse.
Ele foi o único.
Senhora.
Miss Muldoon.
Um comandante militar deve mudar de tácticas...
e adequá-las à situação militar.
Neste momento, decidi esclarecer toda esta situação com os Seminoles...
de homem para homem, pacificamente, com o Osceola.
Você é a única que conseguirá entrar na aldeia Seminole.
Vá até lá. Se você e o Tenente Caldwell conseguirem persuadir Osceola a vir até aqui...
sob uma bandeira de tréguas, isso afastaria as minhas suspeitas...
quanto à sua lealdade.
E o que é que irá acontecer a Osceola?
Miss Muldoon, eu disse sob uma bandeira de tréguas.
E se eu recusar?
O que é que isso significará para si?
Mais tropas chegarão a Fort King?
- Talvez uma mudança no comando? - Talvez.
Talvez a destruição de toda a minha carreira como militar.
E, se isso acontecer, Miss Muldoon, isso também significará a prisão para si...
e um Tribunal Marcial para o seu Tenente Caldwell.
Quando é que acha que lhe será conveniente partir?
Partirei pela manhã.
Irei providenciar os preparativos necessários.
John, lamento ter falhado contigo.
Houve demasiado derramamento de sangue e muitas mortes.
Mas, eu trago notícias do Exército. Eles fizeram uma proposta de paz.
Paz!
John, eu sei que o Lance está aqui. Tenho de falar com ambos.
Ele está na minha cabana.
As feridas estão a sarar, mas, não a dor.
Revere, eu contei-lhe tudo.
Vou procurá-lo.
Eu irei mais tarde.
É melhor que vocês passem os primeiros momentos a sós.
- Lance. - Olá, Revere.
É bom ver que estás a melhorar.
Pensei que os meus ferimentos serviriam para a tua conveniência e do John.
Eu devia ter morrido.
Houve algumas coisas que eu pensei que, apenas, o tempo iria resolver.
Ele disse-me que foste enviada para me avisar. O que é que aconteceu, Revere?
Eu cheguei uma hora depois de tu teres saído.
Está bem. Está feito.
- Não há mais nada a dizer. - Lance...
O Exército sabe que estás vivo.
O Exército? Como é que eles podem saber?
O Sargento Magruder, o Scott e o Major escaparam.
O Sargento viu-os a salvarem-te.
Então, eles pensam que eu sou um traidor?
Eu disse-te que estaria melhor morto.
Nenhum homem está melhor morto, meu amigo.
Lance, ouve-me.
O Major quer acabar com toda esta luta. Foi por isso que eu vim aqui.
Ele pediu-me que leves o John sob uma bandeira de tréguas...
- para conversar sobre as coisas. - Conversar sobre as coisas?!
- Não vês? Tens de voltar! - Está na hora de enfrentar a realidade, Lance.
Muita coisa aconteceu. Não creio que possa haver paz.
Mas, eu devo acreditar que haja uma hipótese de paz para ambos os nossos povos.
Iremos voltar.
Meu povo...
há muita amargura entre nós e o homem branco.
Algo que não poderá ser esquecido facilmente.
Mas, mandaram avisar que ainda há uma oportunidade para a paz.
Mais uma vez, tentaremos apertar as mãos deles com amizade.
As mãos deles estão cheias de armas que nos traem, tal como fizeram antes.
Tenho a palavra do líder deles. Eu irei a Fort King.
Rezem para que as coisas corram bem.
Sou o Tenente Hamilton. Com os cumprimentos do Major, senhor.
Quando mudar de uniforme, por favor, apresente-se no gabinete dele.
O Chefe virá comigo.
Obrigado, Tenente. Vais ficar bem, John.
Como quiser, Tenente.
QUARTEL-GENERAL FORT KING
Aquele índio Osceola. Eles espancaram-no e atiraram-no ao fosso!
Osceola no fosso? Por ordem de quem? Do Degan?
Soldado, saia da frente!
- Ordens do Major! - Abra-o! Eu disse para abrir!
Ponham essa escada aqui!
John, o que é que eles te fizeram?
Eles queriam que eu assinasse um documento...
para a rendição incondicional do meu povo.
Eu recusei.
Foste gravemente ferido?
Penso que sim, Lance.
John...
Achas que eu te traí?
Que diferença é que faz quem é que me traiu?
O teu Major é um idiota, Lance.
Isto só irá tornar o meu povo ainda mais determinado para a guerra.
Só um instante, senhor! Tem de...
Major Degan!
É costume que os oficiais juniores sejam anunciados neste posto.
Eu trouxe o Osceola aqui debaixo de uma bandeira de tréguas.
Irá dirigir-me os seus comentários com um tom de civilidade!
Você montou-lhe uma armadilha ao enviar a rapariga aos Everglades.
O Osceola violou aquela trégua!
Eu dei-lhe uma oportunidade para fazer a paz e ele recusou.
Ele recusou o seu tratado porque não lhe dava qualquer esperança!
Preciso de lhe recordar que uma patrulha inteira de homens foi massacrada?!
Sofri um desastre às mãos deste Osceola!
O primeiro desastre da minha carreira!
Agora, ele tornou-se meu prisioneiro.
Você perdeu todo o sentido de honra e de decência!
O seu sentido de honra e de decência não é partilhado...
por este comando!
Tenha um bom dia, senhor!
O Osceola veio por ter fé em mim.
Ele partirá tal como veio, com toda a dignidade!
Passe muito bem, senhor!
- Mostre-lhe um meio termo e ele aceitará! - Não lhe irei mostrar nada!
Devo relembrar-lhe que este é o território dos Estados Unidos da América...
e eu estou encarregue da protecção dele.
Agora, saia daqui antes que eu o mande prender e agrilhoar.
Eu vi o seu sentido de dever tornar-se lentamente...
num ódio que nenhum homem são conseguiria suportar!
Eu vi-o culpar toda uma raça, por uma derrota pela qual você é responsável!
E, agora, isto!
- Liberte o Osceola! - Saia por aquela porta!
- Exijo-lhe que liberte o Osceola! - Você exige?!
Ordens, Sr. Segundo-Tenente, desde que chegou aqui, apenas deu ordens!
Não é digno de ser um oficial!
Deixe-me relembrar-lhe mais uma vez que este é o meu comando!
E eu pretendo mantê-lo de qualquer forma que puder.
Você está doente, Major! Muito doente!
Eu sei do que é que você gostaria.
Mas, não lhe irei tocar com um dedo!
Agora, devolva-me isso.
Apenas as irá retirar do meu ombro por intermédio de um Tribunal Marcial.
Muito bem, eu devolvo-lhas.
E também lhe darei o seu Tribunal Marcial.
Sargento Smiley!
Tenente!
Tenente Caldwell?
Lamento, mas, são ordens do Major.
Não sei do que é que isto se trata, mas, ficará confinado aos seus aposentos.
A chuva.
Começou.
Venha, Tenente, vamos entrar.
Kajeck!
Esperamos demasiado tempo. Novamente o homem branco mentiu-nos!
- Kajeck, eu sou o teu líder. - Eu sou o líder agora!
Não ouvirei as palavras de um homem que nos falhou!
Ouve-me, Kajeck!
É melhor que seja rápido. Não creio que o Osceola esteja vivo pela manhã.
- Quem é que está de vigilância? - Não se preocupe. Está tudo tratado.
Deves acreditar! Deves ter fé!
Palavras. As palavras mataram o meu pai e destruíram-no.
Olhe para si! Eles não irão destruir o meu povo!
- Não irei esperar mais. - Kajeck!
Kajeck!
Tenente, pensava que você estava em confinamento.
Foi esse índio que esfaqueou o guarda?
Não, Sargento. O Osceola está morto.
Espero que saiba aquilo que está a dizer, Tenente.
Porque isso faz com que reste, apenas, você.
Apenas eu.
Senhores, tudo aquilo que vos disse é a verdade.
Tenente Caldwell...
este tribunal irá oferecer-lhe um julgamento justo e imparcial.
Oferece a este tribunal muito pouco para poder considerar.
Eu sei, senhor.
Diz que esse índio matou o sentinela para ter acesso ao fosso...
- e poder matar Osceola? - Sim, senhor.
Mas, fomos levados a acreditar que Osceola era adorado e respeitado pelo seu povo.
O relatório do médico-legista diz que Osceola morreu por afogamento.
Como é que explica o facto de o Seminole não o ter matado?
Estava a lutar com o índio, a tentar proteger o chefe.
A declaração do Sargento da guarda que o encontrou...
diz que não havia sinal de nenhum índio quando ele chegou.
Não há nenhuma forma de provar a presença desse índio?
Não, senhor. Nenhuma forma.
É por isso que não tenho provas. Mantenho aquilo que vos disse. Nada mais.
Major Degan, pode reforçar as acusações contra o Tenente Caldwell?
Quando se tornou claro que as violações da conduta militar do Tenente Caldwell...
incluíam homicídio e traição...
tornou-se o meu dever óbvio chamar a atenção...
do Departamento de Guerra.
A carta na minha mão é uma cópia daquela que foi enviada pelo Major Degan...
para Washington.
Contém o relato das acções não autorizadas do Tenente Caldwell.
Aconteceu algo antes do envio da carta que possa ter motivado as acções do Major?
Sim, senhor. Antes de me chamar, o Major estava com o Tenente no escritório.
O Major tinha-o chamado por ele ter advertido um soldado numa tarefa em patrulha.
Algo sobre o Tenente ter dito aos seus homens para não matarem os índios.
Pode depor que o Tenente Caldwell tinha acordos com o inimigo?
- Bem, senhor, essa é uma pergunta difícil. Eu... - Responda... sim ou não.
- E, então, sim ou não? - Sim, senhor.
Era o Sargento de guarda na noite em que o sentinela foi morto?
Sim, senhor.
- Como é que ele foi morto? - Foi esfaqueado pelas costas, duas vezes.
- Conseguiram recuperar essa faca? - Sim, senhor, pouco tempo depois.
Encontramo-la no fosso, com o Tenente Caldwell.
É tudo, Sargento. A Acusação termina.
Bem, cavalheiros, iremos chegar a uma decisão.
Escreverão os vossos veredictos nestes pedaços de papel.
Culpado ou inocente.
O acusado irá levantar-se e dar um passo em frente.
Sr. Caldwell, este tribunal considera-o culpado.
Enfrentará um esquadrão de fuzilamento e será alvejado até à morte.
Estamos prontos para si, Sr. Caldwell.
Permita-me, senhor.
E então?
Atenção!
Isso não será necessário.
Continuem com a execução.
Prontos!
Apontar!
Sentinelas!
O forte está cercado para que a minha voz seja ouvida!
Vou passar pelo portão.
Larguem as vossas espadas!
Vim buscar o corpo do Osceola e falar com o mais alto comandante.
Eu sou o Comandante. Fale!
Sou Kajeck, líder dos Seminoles.
A mulher branca, Muldoon, veio ao meu acampamento.
Ela falou-me sobre este oficial.
Fui eu quem matou o sentinela.
Eu queria matar o Osceola.
Ele estava vendado e enfraquecido pelas vossas promessas e traição.
Um chefe deve ser forte, forte o suficiente...
para enfrentar o inimigo no seu próprio acampamento...
sem medo ou fé em falsas bandeiras brancas...
que balançam ao vento.
- Sr. Caldwell. - Sim, senhor.
É este o guerreiro de quem falou?
Sim, senhor.
Kajeck, porque é que nos procurou com esta admissão de culpa?
Nós, os Seminoles, somos orgulhosos.
Nenhum homem, branco ou vermelho, carregará o meu fardo.
Agora, iremos levar o nosso líder para casa.
Levem o vosso chefe e, quando o tempo curar as feridas...
talvez possamos voltar a falar.
Nas minhas funções oficiais...
farei com que a acusação contra si seja retirada.
E tenha a certeza de que irei investigar pessoalmente...
o depoimento do Major Degan neste caso.
Obrigado, senhor.
Isso é bom.
Destacamento! Atenção!
- Bem, Tenente, - Sim, senhor.
Talvez estejamos a ver o início de um novo modo de vida.
Espero bem que sim.
Conheço bem este povo...
e acredito mesmo que eles queiram viver connosco em paz.
- Dispensar o destacamento. - Destacamento! Dispensado!
Ele era um grande homem. Amava o seu povo.
Ele amava todos os povos, Lance. Era isso que o tornava grande.
:::: F I M :::: Legendas em PT-PT por mpenaf
LEGENDEI.TV