-SCARY CLUB- LEGENDANDO SEUS PESADELOS
Tradução e revisão Ruiz
A ESCURIDÃO É GENEROSA, E É PACIENTE, E SEMPRE VENCE.
- MATTHEW STOVER
BARREIRA POLICIAL
-911. Qual é a sua emergência?
-Por favor. Por favor, envie alguém.
-Diga o que está acontecendo, senhora.
-Basta enviar alguém.
-Os homens já estão a caminho, senhora. Você está machucada?
-Não sei.
Eu... eu tenho que sair.
-Senhora, ainda está aí?
-Não consigo sair.
Ele ainda pode estar aqui.
-Encontrei ela sentada no meio da sala.
-Qual sala?
-O mau.
-O mau?
Ela está machucada?
-O médico diz que ela está bastante desidratada, mas está bem.
É o sangue de outra pessoa.
Ainda não conseguimos identificá-la.
-Loewen.
-Desculpe?
-O nome dela é Cora Loewen.
Oi Cora.
Voce precisa de alguma coisa? Você quer um pouco de água ou algo assim?
VISITANTES PROIBIDO FUMAR.
Você pode me contar o que aconteceu?
Você pode me dizer de quem é o sangue que está em cima de você?
-Eu só queria ele de volta.
Ele me disse que poderíamos trazê-lo de volta.
-Quem te contou?
-Eu realmente pensei que poderíamos trazê-lo de volta.
-Não.
Cora.
Já se passaram sete anos.
-Wyatt.
Wyatt! Wyatt.
Ei! Acorda.
Tem de me ajudar a esconder toda esta merda.
Merda.
-Você é a mãe de Noah Loewen?
-O que é isso?
-Você sabe onde está seu filho, Sra. Loewen?
-Sim claro. Claro que eu sei.
Está bem. Que porra é essa?
-Estamos só acompanhando o cheque da previdência, senhora.
-Você pode apenas ir confirmar que ele está aqui, por favor?
-Centro 15 manda dois.
Isso é negativo na residência.
-A dor de perder alguém próximo pode parecer insuportável.
Solidão, impotência.
Apenas um sentimento que ninguém mais
no planeta Terra poderia entender.
E, no entanto, todos neste círculo se sentiram
assim em um grau ou outro em algum momento.
E apenas ter coragem de sentar nesta sala,
estar aqui juntos, para este tipo de cura,
esse é o primeiro passo para retomar o controle.
Apenas me dá esse sentimento caloroso em meu coração,
sabendo que isso pode lhe dar só um pouquinho de conforto
ouvi-lo e compartilhá-lo.
Porque ter este grupo deu um significado
à perda da minha Beverly que eu nunca pensei que seria possível.
E devo isso a todos.
Tudo bem, temos o pivô para quinta-feira para a semana
porque o bingo tem a sala reservada.
Tudo bem. Obrigado por terem vindo, pessoal.
-Hoje é o aniversário dele.
Ou...
teria sido.
Teria sido seu aniversário.
Eu realmente nunca compartilhei aqui.
Acho porque pensei que só de vir,
Eu estava de alguma forma...
avançando ou trabalhando em algo.
Cura. Talvez. Não sei.
Procurando uma resposta para uma pergunta, eu acho.
Acho que posso estar apenas brincando comigo mesma.
Provavelmente não há uma resposta.
Mas eu procuro e procuro pra essa coisa.
Você sabe, aquela coisinha que pode ajudar
a desencadear algo ou me ajudar a lembrar.
Mas não há nada.
Há apenas ficar alto.
Essa é toda a porra que havia.
E eu não me importava com o que alguém fizesse comigo ou com
o que alguém tirasse de mim, desde que eu estivesse chapada.
E prometi a mim mesma que estaria sóbria
quando ele voltasse para mim.
E estou sóbria há muito tempo.
Quer dizer, eu nem sei mais como devo agir.
Sabe? Ou o que devo sentir.
Quero dizer, o que devo fazer com tudo isso?
Devo manter a esperança?
Quero dizer, uma mãe deve ter esperança, certo?
Que tipo de mãe eu seria se simplesmente perdesse as esperanças?
Mas e se eu simplesmente não tiver nenhuma?
E se tudo isso for apenas besteira?
Acho que é nessa época do ano.
Oi Cora.
-Allison. -Eu estava na área, então...
-Sim? Bom, eu estou bem.
Você pode riscar isso da sua lista de culpados.
ou o que quer que você faça.
-Estou por perto, sabia? -Você está por perto?
Quer ir tomar uma cerveja?
-Como você está....? Como você está indo?
-Existindo.
Hoje...
-Sim. Eu sei o que é hoje.
-Eu vejo como as pessoas me olham, sabe?
-Provavelmente só não sabem o que dizer.
-Sim.
Bom, quando eles dizem alguma coisa,
Passo toda a conversa confortando-os.
Quero dizer, como isso funciona?
E então eles terminam com alguma besteira que eles nem querem dizer.
Juro por Deus, se eu ouvir
"estamos juntos nessa"
de mais uma porra de pessoa...
Eu sinto falta da mamãe.
-Sim, eu também.
Mas aquela casa grande parece bem silenciosa.
-Bom, na verdade eu meio que gosto.
Só eu e meu fantasma.
Noah amava aquela casa.
-Sabe, ela manteve um quarto para ele? -Sim, eu sei.
-Sim.
Eu durmo lá às vezes.
Desculpe. Eu esqueço como falar com as pessoas.
-Olha...
Não vou fingir que sei como é viver a sua vida.
Mas... porque vale a pena.
nunca me deixe.
Nem mesmo por um segundo.
-Isso chegou bem perto de "Estamos nisso juntas."
-Ei.
Você tem que ir.
Algo errado?
-Não, você só... Você só tem que ir.
CRIANÇA PERDIDA 5 ANOS DE IDADE
-Cora, eu não posso fazer nada para ajudá-la
que você me conte o que aconteceu.
Cora...
deixe-me ajudá-la. Está bem? Eu realmente quero ajudá-la.
-Havia um homem.
-O que?
-Havia um homem.
-O que vai querer?
-Ei.
-Ei. E aí?
-Estava na vizinhança. Eu pensei em comer algo.
O que é... O que é bom?
-Bom?
Os hambúrgueres são bons.
Bolo de carne, nem tanto.
-Vamos viver perigosamente.
-Rolo de carne.
Obrigado.
-Você pode fazer isso? -O que?
Bom, eu vou embora daqui a pouco, e não há ninguém aqui de qualquer maneira.
O que você é, a policial garçonete?
-Você quer alguma coisa além de água?
-Não.
O que?
Não seja estranho.
É...
o seu boton.
O filme favorito da minha menininha.
-É do Noah também.
-Sabe... existe essa teoria.
A história inteira estava na mente do pai.
Peixes-palhaço machos são conhecidos por comer seus ovos.
Eles protegerão o ninho. Certifique-se de que todos estão seguros.
Então vire-se e apenas comece...
A teoria é que o pai comeu todas as crianças,
então ele nunca teve Nemo.
Então ele segue nessa jornada, apenas...
sai procurando por ele para aliviar sua consciência.
-Isso é sombrio.
Ei, eu...
eu realmente preciso te agradecer.
Me agradecer?
-Por compartilhar.
Sei que isso não é pouca coisa e ajuda as pessoas.
Estamos sozinhos até descobrirmos que não estamos.
-Bom, isso meio que saiu.
Digo, fico feliz se isso pode ter ajudado alguém
mas... minha motivação não era tão nobre.
-Na verdade significa "ninguém" em latim.
Entendeu
-Então o filme se chama "Finding Nobody"?
Você está bem?
Rolo de carne.
-Não!
-Você estragou tudo.
-Suas roupas foram processadas? -Confirmado.
-Trocas de sangue? -Tudo vai para o laboratório pela manhã.
-E as chamadas para o 911, relatórios de pessoas desaparecidas,
-algo assim? -Não, nada.
-Quem diabos está com você, Cora?
-Um animal talvez?
-O que? -Você viu aquela merda assustadora.
E se viesse de, não sei
cabra ou algo assim?
-Kits de campo mostraram positivo presumido para hemoglobina humana, Detetive.
Ela é um exagero, sargento?
-Na época dela.
-Bom, ela deve estar usando então.
-Talvez.
-Ei. Ei.
-Ei.
-Você parou de vir ao grupo.
-Sim, eu acho... estou muito ocupada agora, então...
-Posso entrar um minuto?
-Eu realmente não acho que isso é...
-Por um minuto.
Todos nós temos estado um pouco preocupados.
-Estou bem.
-Como podemos ajudar? -Está bem.
Acho que não consigo mais.
O Grupo. É só que... tudo isso está me afetando um pouco demais.
-Existe alguma maneira de te convencer a voltar?
-Eu realmente aprecio tudo o que você fez por mim.
Eu realmente, realmente aprecio.
Digo, é muito mais do que qualquer outra pessoa se preocupou,
mas... eu só... eu não posso mais fazer isso.
Qualquer um deles.
-Cora, o quanto você quer se curar?
-Como o que?
Que tipo de pergunta é essa?
-E se eu te dissesse...
E se eu te dissesse que existe uma maneira de realmente curar tudo isso?
-Obrigada.
Mas estou esgotada na auto-ajuda.
-Não não. Quero dizer sério.
Curá-la.
Consertá-la.
E se você pudesse vê-lo novamente?
-Isso era para ser engraçado?
Digo, o que diabos isso significa?
-Exatamente o que acabei de dizer.
Como alguma besteira metafísica?
Como uma sessão espírita ou algo assim?
-Algo parecido.
Está bem...
Eu realmente aprecio sua preocupação, mas...
Eu tenho coisas para fazer, então...
-Você tem?
O que você tem que fazer?
-Não sei... Coisas.
Coisas reais e tangíveis que posso tocar com minhas mãos
e posso ver com meus olhos.
-Cora, estou te oferecendo uma chance de desfazer isso.
-Cora, você sabe o que aconteceu comigo, né?
Você sabe que perdi minha filhinha.
-Bom, eu consegui ela de volta.
-O que?
-Ela está viva.
-Por favor. Vá.
-Ela está viva.
Eu consegui ela de volta.
-Ela está viva e bem, estou lhe dizendo. -Adeus
-Ela está viva.
Sim.
-Cora?
O que ele quis dizer com isso? Que ele conseguiu a filha?
Droga, Cora. Você tem que me ajudar aqui.
-Por que ele disse aquilo? -Porque era verdade.
-O que era verdade? Que ele encontrou sua filha em algum lugar?
-Não. Não. Ele a trouxe de volta.
-De volta? De onde?
-Porra. Não sei. Para onde você vai quando morre?
- Jesus Cristo.
-Estou te dizendo, você não sabe de tudo.
-Sim, bem, deixe-me dizer o que eu sei.
Eu sei que aquela garotinha está morta
porque eu vi eles tirarem seu corpo sem vida da água.
O Condado de Mill pegou o cara, Cora. Foi um pouco fora de Sioux Falls.
Quero dizer, confissão completa, evidência física.
E eu mencionei um corpo?
-Ela está viva.
Eles mudaram o sobrenome dela para o da ex-mulher,
e eles se mudaram para uma parte rica e vadia de Boston.
Viva e bem. Eu estou fodidamente dizendo a você.
Becky ou Beverly ou alguma merda.
Vá procurá-la atrás do seu computador.
Jesus.
Me diga.
-Eu me sentiria melhor se... -Não.
-Bem aqui.
-Quando eles...
encontraram... quando a tiraram da água,
ela estava...
você sabe...
o...
Os peixes tinham pegado ela. Ela esteve lá por um tempo.
Ela ainda era tão bonita.
Tão bonita.
Não foi muito tempo depois disso, quando...
uma mulher...
veio me encontrar.
Ela era... eu ainda não sei.
Mas ela começou a me contar essas coisas.
Ela me disse o que estou lhe dizendo.
Existe uma maneira de recuperá-los.
-De volta de onde?
-Onde quer que eles estejam.
-Vou entrar na sua caminhonete.
Mas só porque estou com frio.
Mas se ficar estranho...
Só não seja estranho.
-É um ritual.
-Como uma sessão espírita? -Não.
É como um ritual.
É antigo, como a Mesopotâmia ou algo assim.
Juro pela minha vida que fiz isso.
Eu fiz isso e funcionou.
Olha, você sabe o que aconteceu com ela.
Todo mundo por aqui sabe. Eles apenas sabem.
Da mesma forma que conhecem a sua história.
Mas você sabe que ela está viva, não sabe?
Você não estaria aqui.
SAL GRANULADO E EVAPORADO
-Alô?
Sim. Não, eu sinto muito. Ela passou
Sim. Esta é sua filha.
Não, a outra.
Sim. Sim. Está bem. Tudo bem.
Que porra estou fazendo?
Onde, oh, onde o menino poderia estar?
A mãe monstro precisa de cócegas para viver
Encontrei-o, Sr. Magoo.
Oh, isso faz cócegas!
-Sim. Ela me deixou.
-Eu sei.
-Sim. Há muito tempo atrás. Logo quando Nolan desapareceu.
-Noah.
-Sim. Bom... sim, certo.
-Sua restrição.
-Porra?
-Fique longe da casa dela.
-Eu irei onde diabos eu quiser.
-Sim, bom, aquele papel diz o contrário. 100 jardas.
Tenha um bom dia.
-Ei!
Ei, como é saber que você é péssima no seu trabalho?
Quero dizer, você encontrou... você encontrou o dele...
seu sapato, certo?
Então você conseguiu isso para você.
Você não foi para casa completamente de mãos vazias, mas então meio que desistiu.
Quero dizer, quem faz isso? Quem, quem desiste de uma criança desaparecida?
E talvez... Talvez tenha sido muito difícil.
Você sabe, caso difícil.
Muito difícil para uma policial feminina. Eu sou feminista.
Sabe, sou totalmente a favor, estou do seu lado.
Eu quero te colocar lá em cima
e por baixo e de joelhos, rolando.
Que foi, senhora policial? Você esqueceu algo?
-Bom, você tem uma seringa saindo do seu bolso, Wyatt.
-Foda-se minha vida.
-E as armas?
Alguma arma no trailer, eu preciso me preocupar
Não não não... Nem pense nisso.
-Ei. Ei.
-Fique longe da Cora. Você entendeu?
-Se ela está procurando uma desculpa.
-Apenas diga.
-Sim, irmã mais velha para o resgate?
-Diga.
-Sim. Eu tenho que ficar longe.
Quer pegar isso?
Vá em frente.
Eu te dei permissão.
Esse papel diz 100 jardas.
Mas eu quero que você finja que diz 100 milhas.
Você pode dizer isso para mim?
-Cem milhas.
-Bom menino.
O nome dele é Noah, pedaço de merda.
PURIFICAÇÃO
-Algum aparelho eletrônico em casa?
-Não.
Não, como Internet ou qualquer coisa.
Digo, há um pequeno ponto no andar de cima, perto do chão...
do chão, onde você pode obter a recepção do celular.
-Está bem, legal.
Não, não queremos nenhuma -- nenhuma interferência, nenhuma distração.
Isso é...
-...sabão de pinho de verdade?
-E o sal?
-Sim, isso é kosher. Como você me disse para fazer.
-Bom. Não, isso é bom. O sal de mesa contém iodo.
Tem que ser kosher ou sal marinho.
É um muito específico.
-A vida após a morte é meticulosa com seus condimentos.
-Olha, eu entendo se você não estiver completamente convencida
com tudo isso, mas preciso saber, agora mesmo
o quanto você está comprometida.
Isso... isso é muito real, e qualquer desvio...
-Não quis te ofender nem nada.
-Eu realmente não sabia. -Entend...
-Eu só. Desculpa. Isto é tipo...
É tudo como, você sabe, quero dizer, vamos lá.
Há, tipo, uma maldita algema parafusada ao chão,
-pelo amor de Deus. -Tudo bem, devemos apenas...
Vamos cancelar.
-O que? -Não, isso não pode
-ser feito a meio caminho! -Não não!
-Sinto muito.
Desculpe.
-Eu... eu... sinto muito.
Me desculpe, eu...
Escute, eu concordei com isso, e... e você está certo.
Farei tudo o que você me disser que preciso fazer.
E eu sinto muito.
De verdade.
-Isso vai ser muito doloroso.
Eu não posso enfatizar isso o suficiente. É algo que você nunca conheceu.
Está bem.
-Precisamos te limpar.
-A coisa do banho de sal. -Sim.
Ei Cora.
-Sim?
-Eu não vou entrar. Você está... Você está no banho?
-Estou.
-Esqueci de falar do sal.
Então o sal cria uma camada protetora.
Mas também... também absorve energia negativa.
-Isso é ótimo. Obrigada.
-Está bem, então uma vez que você mergulhar nele,
você vai esfregar como eu mostrei
e depois enxágue com água limpa.
Todas essas impurezas irão pelo ralo.
-Incrível.
-Está bem. Você entendeu? - Eu entendi. Obrigada.
Eu...
estarei lá embaixo.
-Fique à vontade.
Posso te perguntar uma coisa?
É claro.
-Por que tanta tristeza em seus olhos?
-Existe? -Sim.
Sim, existe, e eu posso ver, mas eu apenas... Eu não consigo entender.
Quer dizer, você a recuperou, certo?
Você pensou que a tinha perdido, mas a recuperou.
Sem cordas.
-Você sabe que eu não vi ela, certo?
-O que?
Você está falando sério?
Eu só tenho algumas...
coisas para cuidar antes de ir.
Ela está segura com a mãe dela.
Irei visitá-la assim
que tiver tudo resolvido.
RÁPIDO
-Ei, ei, ei. O que?
-É para sua proteção.
-Minha proteção? O que isso significa?
Espere, você nunca disse que essa merda era pra mim.
-Você só vai precisar disso hoje.
Depois disso, não será necessário, eu prometo.
Você tem que se lembrar de tudo o que está passando.
Eu terminei.
Isso é...
É assim que funciona. Ou você confia em mim ou não.
-Muito apertado?
-Eu não sei. Isso é...
Não, está ótimo.
-Olha, essa parte é a que mais te exige fisicamente.
Especialmente porque você está tão desnutrida
e provavelmente, você sabe...
Mas era muito importante, ter que tirar todas aquelas impurezas do seu sistema.
Você fez exatamente o que precisava fazer, certo?
-Ótimo. Podemos só, tipo, obter o show aqui e me dizer o que devo fazer?
-Nada. Não faça nada.
Você apenas fique aí.
Basta estar aberta.
Repita o rito exatamente como eu disser.
E... e nada de sentar.
-Fique apenas. É muito importante. --Entendi. Entendi. Vamos.
-Isso é importante. -Eu entendi.
-Nós viemos por nossa própria vontade.
-Buscamos apenas aquilo que nos é disponibilizado.
-Rejeitamos a ordem natural e nos retiremos da cobertura espiritual...
...da vida
-Rejeitamos a ordem natural e nos afastamos da cobertura espiritual da vida.
-Podemos parar?
-Eu preciso parar.
Abel...
Eu quero parar. Eu preciso de um pouco de água.
-Ei!
Vamos. Que merda? Isso é besteira. Nada está acontecendo.
-Abel, eu vou tirar isso agora mesmo.
Droga, eu não estou brincando! Eu vou tirar isso! Que porra?!
-Juro por Deus, Abel, se não parar...
-Sim.
- Oh Deus! Oh, puta merda!
-Você está bem? -Ai Jesus!
-Sim. -O que é que foi isso?!
O que é que foi isso? Eu estava flutuando.
Eu estava flutuando no ar!
Oh meu Deus. Não não não não não.
Eu senti. Eu senti.
Era como uma energia no meu peito.
Oh meu Deus. Isso foi real.
Eu vou segurar meu bebê novamente.
Vou segurar meu filho de novo!
CONVITE
Procuramos trazer os mortos de volta aos vivos.
-Procuramos trazer os mortos de volta aos vivos.
- Ele veio te buscar?
-Nós dizemos venha. Nós dizemos venha.
-Está bem. Tudo bem. Você está aqui comigo.
-Você está segura. -Não, não estou segura.
-Sim, estar. -Não estamos seguras.
-Ok, olhe para mim. -Não é seguro, não é seguro.
-Querida, olhe para mim. Aqui vamos nós. Está bem.
-Foi como se a luz do dia se apagasse.
Como se alguém apertasse um botão.
-Está bem. -Não.
Está bem.
-Não, temos que voltar.
Nós temos que voltar.
Foi como se tivéssemos convidado...
Há uma ordem, e temos que seguir a ordem.
Mas...
-Mas o que?
-Não. Dê o fora daqui. -É a primeira coisa que vai me dizer?
-Ei, Wyatt, a ordem de restrição ainda vale.
Eu renovo a cada maldito ano.
- Deus, Cora, qual é.
-A resposta é a mesma. Não tenho nada pra você, ok?
Não tenho dinheiro, nada. Então dê o fora da minha varanda.
-Você nem sabe o que eu vim fazer aqui.
-Certo, então, vou chamar a polícia. -Porra.
Nós dois sabemos que seu telefone não funciona aqui.
Puta merda, Cora.
Pensei que ele fosse uma garota que frequentava igreja. Agarrei minhas pérolas.
-A menos que seja seu pai. -Tudo bem, Abel, tudo bem. Eu resolvo isso.
-Seu pai se matou.
E aí cara.
Ei, eu não te conheço?
-Não cara, acho que não.
-Não, sim. Ah Merda. Foi mal.
Você... seu rosto estava em toda a minha TV por
-Eu não sei quanto tempo, certo? -Sim.
-Isso, foda-se.
Celebridade local tirando aquela garota do desfiladeiro.
-Ei Cale a boca! Cale a boca. Você não pode estar aqui.
-Eu posso estar em qualquer lugar que eu quiser, mocinha.
Você transou com ela, Abel, hein?
Sim? Você é capaz, Abel?
-Ok. Bom, ela te pediu para sair, então...
-Quer saber? Está bem. Sério. Ele não é nada.
Ele é apenas um pedaço de merda amarrado.
- Panela e chaleira, Cora.
- Panela e maldita chaleira.
Seu...
seu novo amigo homem, ele...
ele realmente conhece você, tipo, realmente conhece você?
Como todas aquelas picas que você chupou por causa da droga.
-Ei. Ei cara.
-E aí cara!
-Que foi?
-Que porra você vai fazer? -Enfiar na porra da sua cabeça
-se eu tiver que enfiar... -Ei, não. Ei. Porra.
Eu estou indo.
Você sabe, vocês dois se merecem.
Somos a porra dos Pais no Clube Mundial.
-Vá embora! -Eu estou indo!
Cara, vocês provavelmente apenas se abraçam depois de fazer aquilo, vocês são tipo;
"Oh, eu sou o pior pai, não, eu sou a pior mãe.
Não, querida, você fez o seu melhor."
E você pensa: "Bom, o seu melhor não é bom o suficiente.
Bom, eu perdi meu filho.
Meu filho caiu em um maldito buraco na terra.
Como diabos você vai lidar com isso?
Bom, acabei de desistir da porra do meu filho.
Sim, isso é muito ruim.
Bom, você sabe, é ainda pior. Eu nem mesmo..."
-Sinto muito, Abel.
Isso não é sua culpa.
Isso é muito bom e tudo, mas...
Eu não deveria deixar outras pessoas pagarem por minhas escolhas de merda.
-Tem certeza de que está pronta para fazer isso hoje?
-O que?
Wyatt estragou tudo de bom na minha vida.
E ele não estará tirando isso de mim também.
-Eu não consigo pensar em palavras para explicar para você
quão difícil será hoje.
-Então vamos.
LUTO
-Viemos por nossa própria vontade, e fazemos o que queremos,
não o que nos é dito.
-Viemos por nossa própria vontade, e fazemos o que queremos,
não o que nos é dito.
-Hoje...
... pedimos luto.
-Hoje pedimos luto.
- Luto da mais alta ordem.
-Remessa para o que desejamos receber.
As regras, criança.
Para que esta não seja
sua última lembrança dele.
Eu não estava drogada.
Eu vi esses lugares. Eu estava lá.
-Olha, eu...
Estou tentando muito apenas sentar aqui e ouvir
mas é muito difícil com toda essa merda que passamos com as suas...
-Com as minhas o quê? Ei, com as minhas o quê?
-Com suas escolhas, Cora. Com suas malditas escolhas.
Você foge de tudo, sabe?
Você sabota tudo de que não pode fugir.
Você coloca todos os malditos produtos químicos que encontra em seu corpo, certo?
Sabe, nunca sei o que está acontecendo com você.
-Está bem. -Sim.
-Desculpa que nunca poderei viver de acordo com a barra dourada que você definiu.
-Ah, porra. -Sem chance.
O que você quer que eu diga, porra?
E quantas vezes você quer que eu diga isso?
-Por que você não me ligou?
-Então você poderia me dizer que eu estava louca pra caralho,
que eu estava usando, ou o que diabos você queria dizer?
Essa merda era real. Foi real.
E era o único jeito.
Você não ia trazê-lo para casa.
-Cristo.
-Você tem um minuto?
-Sim. O que foi?
-O que estamos olhando?
- Autópsia da menina Turner retirada do desfiladeiro no ano passado.
- Sim, eu a reconheço.
O que há com a impressão da escola?
-Da Blanchard Middle School.
Em Boston.
Tirada no mês passado.
O PARTO
-Esta pronta?
-Não.
-Como essas coisas ainda estão aqui?
-Minha mãe colocou algum tipo de selador nelas,
e acho que eles estão começando a mostrar a idade.
-Vai se mostrar hoje.
Lembre-se, isso é uma troca.
Não é um presente.
Fique nesse círculo.
Se você esquecer todo o resto, lembre-se disso.
Fique dentro.
Nós vamos ficar bem.
Estamos quase lá.
Nós viemos por nossa própria vontade.
-Nós viemos por nossa própria vontade.
-O convite foi estendido.
- O luto suportei.
-Agora criamos os símbolos de sua chegada.
Venha.
Venha até nós agora.
-Venha.
Venha até nós agora.
Dá escuridão...
dá escuridão.
Abel?
Você...
Isso...
-Não deseja voltar a ver ele de novo?
Para saborear mais uma vez seu perfume inocente?
Seu filho... Noah.
-Sim.
Sim por favor.
Sinto muito.
Eu farei qualquer coisa.
-Eu sei que você vai, criança. Eu sei que você vai.
Termine o que você começou.
-Como?
Eu estou sozinha.
-Você tem tudo que precisa.
UM PORCO
-Te disse. Porra de cabra.
-Venha, Jones. Está bem.
Está bem. Vamos.
-Venha.
-Eu fiz tudo.
-Venha.
-Quando eu vejo ele?
-Venha, criança.
Para o círculo.
Para o menino.
-É isso, Cora.
Dia de pagamento.
Noah?
Onde está Noah?
-Em breve.
-Sinto muito, Abel.
-Placa.
-O que é isso?
-É só a cabra.
-Não. Eu quero ver Noah.
-Placa!
Porra!
Agora, primeiro é para a carne.
A segunda, sangue.
O terceiro...
osso.
Coma.
-O que? -Coma.
Para que a carne, o sangue e os ossos de Noah possam ser curados.
-Eu dei meu pagamento pelo dom da vida.
Levei o segredo em troca da minha filha.
Ele trouxe de volta aos vivos.
E embora eu não a tenha visto novamente,
Considero meu pagamento justo e correto.
-Eu não... -Esta é a última etapa, Cora beba.
para que o rito esteja completo.
-Quando eu vejo ele? -Não sei.
Eu sei que se você beber, Noah estará vivo na carne.
Esse é o acordo.
Beba.
-Não!
-Oh não.
-A mulher que me deu este dom pagou seu preço!
E eu paguei o meu!
Assim como incontáveis almas ao longo dos milênios.
Você deixou claro que isso valia o pedágio, então pague o seu.
Você deve levar o...
Você deve levar o buscador para a próxima alma que precisar dele.
É o caminho.
É o único caminho!
-Jesus Cristo.
Você me escolheu?
-Foda-se. -No grupo. No grupo.
Você estava apenas procurando por alguém para passar isso?
Você estava?!
-Você estragou tudo.
Eu te ofereci renascimento.
Este é um dom divino.
Em troca, você tirou tudo de mim.
Você me roubou de ver minha garotinha de novo
porque você não pode seguir instruções simples.
Você merece isso agora!
Beba!
Beba isso!
-Foda-se.
-Não!
estou devendo.
Eu vou pegar de volta o prêmio.
-Não. -O menino estava sofrendo sem fim.
Ele não conhecerá nada além de dor, tristeza
e desespero até o fim de todas as coisas.
- Não por favor.
Você não pode.
-Mas eu posso.
-Deve haver algo.
-Devo ter uma alma.
O pagamento é claro.
Esse é o caminho.
-Posso te arranjar uma alma.
Eu posso.
-Sem jogos, menina.
-Sem jogos. Eu consigo.
Eu consigo.
Ei.
Sim, eu sei.
Eu realmente preciso ver você esta noite.
Não não não. Essa noite.
você pode marcar?
Sim. Sim.
Ei.
De pressa.
-Doce ervilha?
Docinho?
Que porra?
Ooh, peek-a-boo.
Estou te vendo
Ei.
Eu tenho sua merda.
E você ainda está de roupa.
A droga não é de graça, Cora.
-O que é isso menina?
-Eu dei para você...
-Esta alma está contaminada.
Imundo.
-911. Qual é a sua emergência?
Vamos... Vamos limpá-la.
Nós vamos levar você para banhar.
-E depois?
-E então eu vou te levar para contenção até que possamos resolver tudo isso.
-O que é contenção? -É silencioso lá.
-Ninguém vai te incomodar. -Não.
Não não não não não. Eu não posso ficar sozinha.
Por favor. Você não pode me deixar sozinha
-Vamos precisar revisar tudo, depois de descansar um pouco.
-Não. Ei. Ei.
Tire suas malditas mãos de cima de mim!
-Que porra?! -Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Isso não está ajudando. Você precisa se acalmar.
Você pode fazer isso?
Vou fazer de tudo para resolver tudo isso, está bem?
-Você me deve isso, Allison.
Você me conhece. Você me conhece. Ela não.
-Está bem. Ela vai ficar aqui. Só você e eu.
Está bem?
Vamos.
Obrigada.
-Ei.
-A urina dela ta normal? -Sim, ela está limpa. Nada a bordo.
-E Wyatt?
-Acabei de falar ao telefone com o P.O.
Disse que está desaparecido há semanas. Há um mandado ativo.
Você acha que ela fez isso com ele?
-Sem corpo, sem assassinato. Mas...
ela está lavando o sangue de alguém lá dentro.
Não há como saber até que os laboratórios voltem.
-Você não vai encontrá-lo. Ele se foi.
-Aquilo levou ele. -Está bem, está bem.
-Você tem que acreditar em mim.
Apenas me dê um pouco de tempo para resolver tudo isso, está bem?
Nós realmente estamos nisso juntas.
-Não saia. -Porta.
-Não vou demorar.
-Você não pode me deixar nessa porra de lugar, Allison!
-Digo, que porra é essa?! -Você está segura aqui. Está bem?
É assim que tem que ser.
-Você não ouviu uma palavra do que eu acabei de dizer?
Você não pode me deixar aqui sozinha.
Essa coisa está vindo pra mim.
É como se eu tivesse deixado escapar.
Allison, eu estraguei tudo e deixei escapar.
-Eu não vou deixar nada de ruim acontecer com você, eu prometo.
-Apenas tente dormir um pouco.
Eu voltarei em breve.
Eu vou.
Allison! Allison, não!
Ele quer que eu o carregue!
Allison, por favor!
Allison!
Sinto muito.
Eu tentei.
Por favor, não venha.
Por favor. Por favor, não venha. Sinto muito. Eu tentei.
Olá?
Alguém?
Droga! Alguém pode me ajudar?
Oi. Oi... oi.
Eu preciso....
Por acaso você sabe se Allison vai voltar logo?
Você acha que eu poderia ter sua ajuda?
-Você está machucada?
-Não. -Precisa do banheiro?
-Eu acho que pode haver algo aqui comigo.
E preciso da sua ajuda.
Por favor.
Não, por favor, não vá!
Não por favor! Eu preciso de sua ajuda!
Por favor, não me deixe! Eu preciso de sua ajuda!
-Vá, criança.
Sente-se.
Vamos raciocinar.
Por favor!
BARREIRA POLICIAL
-Você segura o sangue para que eu seja feito de carne.
Você suportou a dor.
Doce, doce dor.
Para que não esqueçamos, a dor.
Não deixe que o arrependimento também habite dentro de você.
Um menino não precisa de sua mãe?
Chegamos ao fim, criança.
Nenhum santuário para ser seu.
O pagamento é tudo o que resta.
Deixe-me levar...
Entregue-me a uma alma quebrada.
O menino...
...chama por você.
-Encontrei você, Sr. Magoo.
Equipe Scary Club!