- Sessenta e sete anos se passaram.
É o dia de hoje.
Desde o nosso último capítulo, os adolescentes se tornaram adultos, se casaram,
criaram seus próprios filhos.
Muitos deram seus últimos suspiros.
A história desta noite é sobre dizer adeus a uma cidade que já foi perdida no tempo.
Mas também, adeus às pessoas que viveram naquela cidade.
Começa perto do fim, com uma mulher chamada Elizabeth Cooper.
Ela está com 86 anos e descansa em um quartinho da casa da neta.
Ela verifica os obituários todos os dias.
Você o conheceu no ensino médio, não é, vovó Betty?
Parece que ele era uma pessoa interessante.
Ele era.
Bem, todos nós estávamos.
Tivemos aventuras maravilhosas.
Ah, você não teria acreditado, Alice.
Bem, é isso.
Isso significa que sou o último deles.
Alice, querida, quero voltar.
Para Riverdale, uma última vez antes que seja tarde demais.
Estou esquecendo mais e mais a cada dia.
E quero voltar antes que esqueça tudo.
Bem, vamos ver como você está amanhã.
Se você quiser, sim, podemos dar uma volta até Riverdale.
Obrigado, querido.
Olá?
Ah. Devo ter adormecido.
Eu estava lendo nosso... Nosso anuário.
Tentando lembrar.
- Lembra do quê? - Oh. Tudo, suponho.
Vou voltar para Riverdale amanhã.
Minha neta está me levando.
Ah, passando por essas fotos,
Eu... eu só queria poder voltar para...
Como foi.
Como éramos.
Você pode, Betty.
Você pode escolher um dia e eu levo você.
Porém, pode ser doloroso para você.
Por que deveria ser doloroso?
Porque você não estará apenas vivendo aquele dia.
Você se verá vivendo isso.
Ainda...
Se você diz que podemos, então...
Quero voltar a um dia que perdi.
O dia em que todos receberam seu anuário, último ano.
Eu... eu tive caxumba e tive que ficar em casa, e...
Nunca consegui assinar meu anuário.
Sempre me arrependi disso.
Então começaremos pela manhã.
Você apenas tem que passar por aquela porta,
e você terá o seu dia. O dia que você perdeu.
Oh, meu Deus, é o meu quarto.
É exatamente como eu me lembro.
Olá, quarto.
É aquele...
É realmente assim que eu parecia?
Havia tantas coisas que eu queria mudar em mim naquela época.
Por que? Eu era perfeito.
Éramos todos perfeitos.
Minha janela.
Quantos nasceres do sol eu vi por esta janela?
Quantas luas, quantas vezes...
Quantas vezes olhei pela janela do Archie's?
Na casa dos milhares, pelo menos.
Archie está prestes a ter uma grande conversa com sua mãe
sobre o que ele fará após a formatura.
Olá docinho.
O café da manhã está pronto.
Obrigado, mãe.
Ei mãe.
Eu não quero ser uma praga,
mas tenho que avisar ao Vic até amanhã se me juntarei à equipe dele na segunda-feira.
Simplesmente não faz sentido para mim.
Dirigindo pelo país com uma equipe de estrada empoeirada?
Derramando concreto, cavando valas.
Bem, é como o presidente Eisenhower disse no noticiário.
Estarei construindo rodovias que ajudam a conectar pessoas e lugares.
De costa a costa, até à Califórnia.
Isso me dará algo sobre o que escrever.
Mas você escreveu tantos poemas maravilhosos em Riverdale.
Mãe, serão apenas três meses.
E então eu voltarei.
No, Archie. No.
Você verá o Oceano Pacífico,
e esqueça tudo sobre Riverdale.
Esqueça Riverdale?
Pouco provável.
Esta será sempre a minha casa. Nosso Lar.
O que?
Você é igualzinho ao seu pai.
Ele estava cheio de desejo de viajar.
Ele sempre sonhou em se estabelecer no Ocidente.
Ele nunca fez isso, mas...
Talvez você vá.
Com minha bênção.
Obrigado.
Eu te amo mãe.
Eu também te amo, Archie.
Não me lembro do que aconteceu com a Sra. Andrews.
Ela comprou uma loja de roupas.
E então, um dia, uma mulher chamada Brooke apareceu.
Eles iniciaram uma conversa,
e algumas semanas depois ela se mudou para a casa dos Andrews.
Eles ficaram juntos até o fim.
A Sra. Andrews sempre foi uma mulher muito gentil.
Certa vez, ela infernizou minha mãe por me renegar.
Parar.
É aquele...
Um chá de bebê lá fora em meados de junho.
Oh não.
Por favor, pare de ser tão dramático, Polly.
Olhe para aqueles leques de papel fofos.
Mãe. Polly.
Você está vivo.
E você é tão jovem e está falando de novo.
Elizabeth, o que você está fazendo fora da cama?
Você está com caxumba, mocinha.
Não, não, me sinto bem. Eu estou indo para a escola.
Mãe, você conseguiu.
Você se divorciou do papai, virou aeromoça, como sonhou.
Bem, meu sonho era ver o mundo,
não distribuir amendoins em um saltador de poças para Poughkeepsie,
mas a vida continua.
Não, espere, não se apresse, mãe.
Apenas... Posso... Apenas... Apenas olhe para mim. Apenas olhe para mim.
Pelo amor de Deus, estou olhando para você, Betty.
E estou saindo com uma garota que, se não tiver caxumba,
é melhor se apressar para que ela não se atrase para a escola.
Certo. Claro, escola.
Primeiro...
Eu te amo mãe.
Oh.
Eu te amo, Polly.
Estou tão, tão feliz em ver vocês dois novamente.
Minha mãe foi aeromoça por muito tempo?
Pelo contrário.
Uma noite, o piloto dela comeu um bife,
três martinis e um ataque cardíaco.
E sua mãe assumiu o controle do avião
e voei de Riverdale para Poughkeepsie,
pousando com segurança.
Isso mesmo.
E um dos passageiros do avião a convidou para jantar
por gratidão por salvar sua vida,
e alguns meses depois eles se casaram.
Ele se ofereceu para mostrar-lhe o mundo,
e ela escreveu cartões postais para você de todos os lugares que foram.
Até que um dia os postais pararam de chegar.
E Polly?
Ela teve seus gêmeos,
Junípero e Dagwood.
Ela estava muito realizada.
Ela levou uma vida feliz com sua família,
mas ela nunca mais voltou a atuar como Polly Amorous.
Eu só vi Polly se apresentar uma vez
na Babilônia,
mas ainda posso imaginá-la.
Ela era uma estrela.
Você está pronto?
Voltar para a escola pela última vez?
Isto é real?
Ou um sonho?
É mais como algo intermediário.
Mas foi realmente isso que aconteceu naquele dia, em 1957.
Todo mundo é tão jovem, bonito e despreocupado.
Eles não têm ideia, não é?
Quão especial é este momento,
a rapidez com que passa, como um piscar de olhos.
Abelha?
Você não deveria estar aqui.
Ou você teve algum tipo de recuperação milagrosa?
Verônica.
Ah, graças a Deus.
Isso é maravilhoso demais para ser descrito em palavras.
Bem, há um impulso no ego que eu não sabia que precisava.
Você deveria pegar caxumba com mais frequência.
Bem, vamos lá, então.
O dia mal começou e já estamos atrasados.
Há cerca de um milhão de coisas para fazer antes do último sinal tocar.
Estamos recebendo nossos anuários hoje. Não se esqueça.
Não acredito, Vee.
Esta é a última vez que entraremos na Riverdale High
sempre em nossas vidas.
Betty, ainda nem nos formamos.
É muito cedo para ser inundado de nostalgia.
Dito isto, também estou me sentindo um pouco confuso.
Vou passar pó no nariz. Te vejo mais tarde?
Sim depois.
Atenção, alunos da Riverdale High.
Toni.
Como seu presidente de classe sênior,
Estou lembrando a todos os alunos que peguem seus anuários na sala do time do colégio hoje,
um por aluno.
Agora... Numa nota mais pessoal,
enquanto nós, idosos, esperamos ansiosamente pela formatura,
é justo que eu compartilhe um poema final com você.
É intitulado "Sonhos", de Langston Hughes.
"Agarre-se aos sonhos
Pois se os sonhos morrem
A vida é um pássaro de asas quebradas
Isso não pode voar
Agarre-se aos sonhos
Pois quando os sonhos vão
A vida é um campo árido
Congelado com neve"
Alunos da Riverdale High,
sonhávamos com uma escola melhor para nós.
E com a ajuda do Diretor Weatherbee,
nós fizemos isso acontecer.
À medida que alguns de nós saímos para o mundo,
lembre-se de que nós, cada um de nós,
têm o poder de fazer mudanças reais e duradouras.
Mas temos que sonhar primeiro.
Eu me lembro disso.
Artigos sobre Rosa Parks e o boicote aos ônibus.
Toni sempre se certificou de que Riverdale High estivesse em diálogo
com quaisquer questões maiores que estivessem afetando o país.
É verdade.
E isso continuará, até...
Não... Não...
conte-me o que aconteceu com Toni, por favor.
Eu não quero saber ainda.
Tudo bem.
Eu não vou.
Eca, vômito, o que você está fazendo aqui?
A palavra do pássaro é que você estava com caxumba.
Para trás. Não quero seus piolhos mal-humorados.
Não, está tudo bem, Cheryl. Isso foi um alarme falso.
Posso pegar meu anuário e você pode assiná-lo para mim?
Agora não, Betty. Como você pode ver, estou ocupado. Mais tarde.
Mas e se eu não te ver de novo?
Certamente o fará, desde que não esteja com germes.
Espero você na abertura da exposição de arte minha e da Toni no Dark Room, hoje à noite.
E depois, vamos organizar uma pequena reunião em Thornhill.
-Estarei em ambos. -Claro que você vai.
Agora vá em frente, Betty. Há uma fila atrás de você.
Crianças.
Ah. Obrigado, Fangs.
Não se preocupe, apostas.
Fangs está acostumado a dar autógrafos
agora que ele tinha um single de sucesso nas paradas.
Querido, vamos lá. "Pixie Girl" só chegou ao número oito.
Isso é uma grande conquista.
E o que finalmente fez meus pais cantarem outra música sobre nosso casamento.
E espere até ouvir a próxima música dele, Betty.
Falando nisso, precisamos de motor.
Devo estar no estúdio de gravação em meia hora
para gravar algumas faixas antes de sair em minha turnê de verão.
Percorrer?
Seis semanas na estrada com uma escalação de estrelas.
Uma cidade diferente a cada noite.
Eles nos reservaram um ônibus de turismo super-chefe e tudo mais.
Te vejo mais tarde, Betty.
Tchau.
Não funcionou como eles esperavam, não é?
No.
Quatro semanas após o início de sua turnê, o ônibus de Fangs estava sobrevoando as Montanhas Rochosas
quando um de seus pneus estourou.
Não houve sobreviventes.
Pobres Presas.
Ele foi o primeiro de nós a...
falecer.
Mas,
esse é o disco de ouro dele, ali.
Ficará nesta sala enquanto houver Riverdale High.
E Midge?
Bem, graças às músicas do Fangs,
Midge e sua filha foram cuidadas pelo resto de suas vidas.
Eu lembro.
Estou me lembrando cada vez mais.
Ei, Betty, o que você vai fazer no almoço?
É um lindo dia.
Clay e eu vamos comer fora se você quiser se juntar a nós.
Kevin.
É um belo dia. Eu adoraria me juntar a você e Clay.
Nossa, não acredito que esta é a última vez
algum dia almoçaremos juntos na escola, Betty. Você pode?
Eu sei.
Tudo está indo tão rápido, Kev.
E Clay, sinto como se mal conhecesse você.
Isso vai mudar.
Clay e eu seremos colegas de quarto no próximo ano.
Oh!
Comigo indo para Columbia para estudar literatura
e Kevin indo para a NYU para estudar redação de teatro musical,
simplesmente fazia sentido alugarmos um apartamento juntos.
-Mmm. -Foi o que dissemos aos nossos pais.
Bem, minha mãe e o pai de Clay foram ótimos com isso.
Apenas nos pediu para ter cuidado como eles sempre fazem.
E sempre estamos.
O que aconteceu com eles?
Nada terrível, espero.
No.
Eles viveram uma vida muito animada no coração do Harlem.
Sim, lembro-me de visitá-los.
Tudo o que precisavam fazer era abrir uma janela,
e todo um universo de música e arte surgiria.
Clay tornou-se professor titular na Universidade de Columbia.
E Kevin fundou uma companhia de teatro off-Broadway.
Eles viram e sobreviveram muito daquele apartamento.
Kevin tinha 82 anos quando foi dormir e nunca mais acordou.
Clay faleceu algumas semanas depois.
Ele saiu para aproveitar o sol no Central Park,
sentei em um banco para alimentar alguns pombos,
e foi isso.
Ei, Betty, você está bem?
Sim.
Sim, eu estava pensando em você e Clay e como...
Vocês dois são almas gêmeas.
Desculpe. Eu sei que estou sendo bobo.
Bem, falando sobre almas gêmeas,
e vocês?
Vocês quatro já descobriram o que vão fazer?
Nós quatro? O que você quer dizer?
Betty, somos nós, Clay e eu. Sabemos a verdade.
Mas se você quiser, mesmo sendo o último dia de aula,
estamos felizes em continuar com o ardil de que você está namorando apenas Archie e não os outros.
Os outros.
O que?
Vamos. Não me diga que você esqueceu de repente
que você, Archie, Veronica e Jughead
estive em um quadriciclo durante todo o ano passado.
Um quádruplo?
Por que você está tão feliz, senhorita caxumba?
Ah, só estou lembrando
onde eu estava há um ano.
Sentir-me encurralado pelas expectativas da minha mãe e pelas regras da sociedade.
Lutando para que minha voz seja ouvida.
Sim, sim, todos nós lemos Teenage Mystique.
E agora?
E agora estou me lembrando,
que foi um ano muito divertido.
Eca.
- Obrigado por assinar meu anuário, Reggie.
Qualquer coisa pela garota que me ajudou a consertar Bella.
Tenho que dizer, no entanto. Você e eu
poderia ter tido um ótimo ano no último ano
levando Bella até Lover's Lane.
Se ao menos você tivesse me escolhido em vez do chowderhead Andrews.
Eu não escolhi Archie em vez de você, Reggie.
Ou sobre Jughead, aliás.
Você consegue guardar segredo?
Um que apenas um punhado de pessoas conhece?
Sim?
Acontece que depois da última visita de Angel Tabitha
Lembrei-me de como era estar com Jughead
e estar com Archie.
E Archie e Veronica se lembraram
como era estar um com o outro.
Mas Veronica e Jughead tinham acabado de começar uma coisa,
e lembrando de tudo isso, mais ou menos, apenas,
tirou a pressão de termos que fazer uma única escolha.
Então nós quatro percebemos
que poderíamos, e talvez devêssemos,
apenas fiquemos juntos,
ao mesmo tempo.
Você está dizendo isso no ano passado,
vocês quatro estão namorando
uns aos outros?
Tudo começou inocentemente,
com nós quatro saindo em encontros duplos,
eu e Archie, Jughead e Veronica.
E então meio que evoluiu naturalmente a partir daí.
Algumas noites, Archie entrava furtivamente no meu quarto
e Veronica iria para casa com Jughead.
Outras noites, Archie passava a noite no Pembrooke
e eu iria para a casa de Jughead.
E às vezes,
com mais frequência do que você imagina,
Eu iria até a casa de Veronica.
Ok, mas vocês nunca pensaram
me trazendo para a mistura?
Veronica e eu conversamos sobre isso, é claro,
um vagabundo agitado como você.
Mas você sempre esteve tão focado no basquete.
Acredite em mim, eu teria arranjado tempo, Cachinhos Dourados.
Mas, falando nisso,
É melhor eu voltar ao assunto.
Estou tão feliz por ter conhecido você, Reggie.
Este você.
E acho que você está destinado à grandeza.
Você também, Cooper.
Reggie se profissionalizou?
Sim.
No ano seguinte, ele jogou pelo Kansas State.
E então ele foi convocado pelo Lakers.
Durante a entressafra,
ele trabalharia na fazenda de sua família
até que seus pais faleceram.
Então ele teve que vender o terreno.
Foi então que ele começou a treinar aqui, na Riverdale High.
Ele foi enterrado em Duck Creek,
ao lado de sua esposa e seus pais.
Ele teve dois filhos,
que ainda dirigem a concessionária de carros usados, Mantle Motors.
Em seguida iremos para a Babilônia.
Que tal esse absinto, Betty?
É delicioso. É um pouco cedo para mim.
Bom, quero te preparar porque tenho novidades,
que ainda não compartilhei com os meninos.
As peças finais se encaixaram ontem,
mas estou voltando para a Cidade dos Anjos.
Os anjos?
Por que? Como?
As palavras de Josie McCoy sobre dominar Hollywood
têm zumbido em meus ouvidos desde a visita dela.
Então finalmente liguei para meu bom amigo Peter Roth
e perguntou sobre como conseguir um emprego, trabalhando para ele em La La Land.
Eu fiz aquela coisa de cidade pequena.
Eu fiz a coisa de dono de teatro,
e agora sei o que quero fazer a seguir.
E o que é isso, senhorita Lodge?
Eu quero produzir filmes.
E dirigir um estúdio algum dia.
Assim como você.
Eu não posso te dizer o quão animado estou
para começar este próximo capítulo, Betty.
Para entrar no térreo,
aprender o básico, trabalhar para me tornar um executivo de estúdio,
um dos porteiros.
Uau.
Parece uma oportunidade única na vida.
Isso é.
Mas estou detectando algo, Betty.
Estou tão orgulhoso de você.
De todas as coisas que você fez,
de todos os negócios que você iniciou.
Esse movimento parece...
O mais certo.
Concordo.
Como se fosse o meu destino.
Estar no cinema.
A única coisa é que a Califórnia fica tão longe.
Betty,
não importa quão longe estejamos.
Estaremos sempre na vida um do outro.
Eu prometo.
Sempre adorei esse teatro.
Foi uma boa corrida.
Muitas crianças curtiram aqui.
Muitos chicletes embaixo desses assentos.
E Verônica?
O verão após a formatura,
Veronica começou como assistente no Silver Shield Studios.
Mas dentro de alguns anos, ela estava administrando o lugar.
Ela ficou conhecida por seu gosto impecável
e por assumir riscos com talentos jovens e brutos.
Ela ganhou dois Oscars,
e produziu alguns dos filmes mais icônicos do nosso tempo.
Vee foi enterrada no cemitério Hollywood Forever.
Visitei o túmulo dela uma vez.
Fomos a algumas de suas estreias antes disso.
Ela era uma força.
Eu desejo...
Eu gostaria de ter mantido contato melhor com ela.
Com todos, todos nós. Estávamos tão perto.
Inseparável.
E então nós apenas...
É disso que se trata hoje.
Lembrando e tendo mais uma chance.
E sem arrependimentos.
Obrigado a todos por terem vindo esta noite.
Este é o culminar de uma colaboração de um ano
entre mim e meu parceiro em todas as coisas, Toni Topaz.
Nosso relacionamento é a coisa mais emocionante que eu poderia ter imaginado.
Estamos sempre criando.
Não há separação entre nossa arte e nosso amor.
Então, por favor, misture-se, aproveite o trabalho,
- e fique à vontade para comprar uma ou duas peças.
Além disso, estarei sentado naquela mesa ali,
vendendo uma edição coletânea das primeiras seis edições de Black Athena,
A aclamada revista literária da Riverdale High.
Com certeza será um item de colecionador.
Obrigado.
Essas pinturas são incríveis.
Eu deveria tentar comprar um.
Caso você esteja se perguntando, Cheryl teve uma carreira incrível como pintora.
Seu trabalho foi exibido em galerias e museus de todo o país.
Até um casal na Europa.
E o Toni?
Toni e Cheryl ficaram juntas.
Mudaram-se juntos para o oeste.
Eles se estabeleceram nas colinas de Oakland em uma casa de artesãos,
onde viveram como artistas e ativistas,
e eles tiveram um filho, Dale,
nomeado após Riverdale, é claro.
E como eles faleceram?
Pacificamente.
Depois de viver plenamente, lindo,
vidas sensuais.
E Juliano?
Um pouco de alma perdida.
Após a formatura, ele se alistou, serviu e morreu no Vietnã.
Ele tinha 28 anos.
Naná Rosa?
Reencarnou várias vezes.
A Abelha e a Sra. T se casaram.
Ah, eles.
Frank Andrews e Tom Keller foram assassinados.
Por quem?
Um traficante que pegaram em uma noite chuvosa, chamado Chic.
O que está acontecendo aí?
Veronica acabou de nos contar sobre seus planos de ir para o oeste,
e não estamos aceitando isso bem.
Eu não estava lá para aquela conversa?
No.
Bem, você deveria estar.
Pode ajudar a amortecer o golpe.
Qual é a história, rouxinóis? Por que os rostos compridos?
Ronnie acabou de lançar uma bomba atômica sobre nós.
Contei a eles minhas novidades de Los Angeles.
Não são apenas os poços?
Vamos lá rapazes.
Eu sei que não temos conversado sobre isso ultimamente,
mas todos sabíamos que seguiríamos caminhos separados após a formatura.
Sim, mas agora parece tão real.
E final.
Ei, nós realmente queremos passar o que poderia ser nossa última noite juntos,
agindo como um monte de cobertores molhados?
O último ano foi incrível e incrivelmente gratificante.
Não apenas fisicamente, emocionalmente também.
Sério, que sorte tivemos por termos sido reunidos?
Dada a oportunidade de nos conhecermos e amarmos
através, não de uma, mas de duas vidas?
Deveríamos estar comemorando isso. Não estou de luto.
Ainda não, pelo menos.
Betty está certa. O futuro pode esperar.
Esta noite é para apreciar tudo o que passamos.
E deixe-me dizer, já passamos por muita coisa.
Você sabe, eu tenho que dizer,
se eu tivesse que passar pelo ensino médio duas vezes, o que fizemos,
Estou feliz que tenha sido com vocês três, malucos.
Eu amo muito todos vocês.
Conhecer você foi a melhor coisa que poderia ter acontecido comigo,
mágoas e tudo.
E estou muito feliz por estar aqui para dizer isso a vocês esta noite.
Ei, deveríamos todos dar uma última volta no meu hotrod juntos
para a festa depois da Cheryl?
Onde estão os outros?
Já dentro.
-Por que você não está aí? -Não posso.
Eu não posso entrar.
-Por quê? -Porque eu sei e você sabe
que esta é a última vez que todos nós estaremos juntos, sempre.
Betty...
Eu não quero dizer adeus.
Eu simplesmente não.
Será muito doloroso, demais para suportar, como você disse.
Foi um erro voltar aqui.
Eu deveria estar em casa com caxumba.
Eu não deveria estar me despedindo.
-É... É... -É a vida, Betty.
Você diz olá.
Você caminha ao lado de alguém por um tempo,
e então você diz adeus.
Esse é o arco de uma vida.
Não é?
Cada minuto conta.
OK.
Como alguns de vocês devem saber, agora sou um grande poeta.
Nós sabemos, Andrews.
- Você não para de falar sobre isso.
De qualquer forma, escrevi algo para comemorar o tempo que passamos juntos.
Ah! Você vai nos fazer chorar, Archie?
Esta é uma ode aos meus melhores amigos
e todas as coisas boas que devem chegar ao fim.
"Amanhã não nos veremos na sala de estudos
Então, aqui estão algumas lembranças para recordarmos
E não, não vou mencionar os altos e baixos épicos do futebol americano do ensino médio."
"Eu cresci ao lado de Betty Cooper
Quem todo mundo pensa que é super duper
Só não murmure a palavra 'tangerina'
Porque isso desencadeia seu gene serial killer"
"Veronica Lodge, sempre em pérolas,
Não há um negócio que você não tenha dado uma chance
Engraçado pensar que você nunca foi rainha do baile
Então, novamente, você era, uma vez, uma máquina de diálise humana"
Pedi especificamente a Angel Tabitha que não deixasse ninguém se lembrar disso.
"Cheryl Blossom, você é tão rica quanto um Rockefeller
Você também manteve seu amado Jason em um porão
Mas estou feliz em ver você e a rainha serpente juntos novamente
A única coisa, Toni, 'Southside' é uma palavra.
Então, quem desenhou sua jaqueta é um péssimo soletrador
Jughead Jones dispensa introdução
Ele fez seu professor pular de uma janela
Se considera um detetive particular
Acorrentou-se ao Southside High"
Faça-me a seguir.
"A voz de Kevin é tão linda que ele pertence a um refrão
Mas ele passa a maior parte do tempo navegando pela Fox Forest"
"Presas, olhe para você agora
Você é um lubrificador rockstar
Muito longe de ser um membro de uma seita que roubava órgãos para colocar no freezer."
"Por último, mas não menos importante, Mantle, o Magnífico
Libra por libra você é meu equivalente mais próximo
Mas há aquele outro Reggie, então como sabemos que você é legítimo?
Vou precisar ver algum tipo de certidão de nascimento"
Não é legal, Andrews.
Você sabe que sou sensível a isso.
"Estes são apenas alguns dos nossos esforços selvagens
Mas agora chegamos ao fim do nosso tempo juntos
É realmente um dos maiores prazeres da minha vida
Para chamar todos vocês de meus melhores amigos
Para sempre e sempre"
Você não estava pensando em ir embora sem se despedir, estava?
Receio que seja hora de ir.
Oh...
OK bem...
Esta noite não é um adeus de qualquer maneira.
Eu sei que nos veremos novamente.
Talvez...
Talvez até acabemos juntos.
Você sabe, eu sempre senti
que seríamos você e eu no final da estrada.
Quer dizer, tudo começou conosco, não foi?
Um menino e uma menina vizinhos um do outro.
Esse é um sentimento adorável, Archie.
Mas não é isso que acontecerá no futuro.
No?
No.
Sua mãe estava certa.
Você chega à Califórnia e não olha para trás.
Então você conhece uma garota doce e forte que te faz rir.
E você se estabelece em Modesto.
E você tem uma linda família.
Você é um trabalhador da construção civil profissional e um escritor amador.
E você está tão, tão contente
e feliz.
E quando você morrer,
você pede para ser enterrado aqui em Riverdale
ao lado de seu pai.
Que bom que você entrou?
Eu sou.
Mas isso me lembrou...
Há uma última pessoa que quero visitar antes de partirmos
se tivermos tempo.
Nós fazemos.
Só quero pegar algumas flores primeiro.
Foi logo após o início do último ano que ele...
Sim.
Foi um golpe terrível para a cidade.
Pelo menos aconteceu durante o sono.
O que você acha que acontece conosco
quando morrermos?
Bem, não posso falar por todos.
Mas para um homem como Pop Tate,
Tenho a sensação de que ele provavelmente ainda está fazendo o que mais amava.
Virando hambúrgueres e misturando shakes e fazendo as pessoas sorrirem.
Pelo resto da eternidade, aposto.
É estranho dizer, mas li seu obituário
No papel.
Foi adorável, Jughead.
A sua vida foi bem vivida.
Bem, como costumávamos dizer antigamente,
"Foi ótimo."
Coloquei todos os meus ovos na mesma cesta.
Revista Madhouse de Jughead.
Tornou-se uma instituição.
Na melhor das hipóteses, era uma sátira juvenil.
Apenas zombando de todas as vacas sagradas.
As pessoas adoraram.
E eles ainda amam isso 70 anos depois.
São principalmente adolescentes e crianças que leem,
mas não vou mentir.
No que diz respeito aos legados, eu poderia ter feito muito pior.
Você pensa muito sobre isso, legado?
No.
-Não muito. -Bem, você deveria.
Primeiro foi a Mística Adolescente
um best-seller autopublicado.
Depois houve sua coluna de conselhos,
Diário de Betty.
Tudo que me lembro daquela época são os prazos intermináveis.
Depois foi Nova York...
Freelancer e protestar.
Havia tantos motivos para ficar com raiva naquela época.
Hum. Ainda é.
As mesmas lutas.
Mas outras pessoas estão lutando contra eles agora,
A geração mais jovem.
Que cresceu lendo a revista que você começou,
Ela Diz Revista.
A fonte de referência para feministas e causas progressistas,
expondo verdades duras.
Ainda sendo publicado hoje, devo acrescentar.
No que diz respeito aos legados profissionais,
Eu poderia ter feito muito pior.
Você se arrepende de não ter se casado?
Nenhum.
Mas estou muito feliz por ter adotado minha filha Carla.
Eu adorava ser mãe.
E uma avó.
Esse é o meu verdadeiro legado,
Minha família.
E você? Algum arrependimento por não ter sido circulado?
Às vezes.
Eu sei que é impossível, mas...
Eu gostaria que pudéssemos ficar em Riverdale para sempre
com todos os nossos amigos,
como nós éramos.
Jovem e linda,
Cheio de esperança.
Estourando de amor um pelo outro.
Eu sei que não é possível.
No.
Não é.
Na verdade, é hora de ter você de volta.
Eu sei.
Estou pronto
para enfrentar o que vier a seguir.
Ah, vovó, olhe. Estamos quase lá.
Adeus, placa da cidade.
Adeus, Rio Sweetwater e todos os seus mistérios.
E Fox Forest e suas árvores assombradas.
Adeus, porta vermelha e os segredos por trás dela.
Adeus, quarto. Adeus janela e quarto do Archie.
Adeus, Pembrooke, com suas lareiras crepitantes e suas festas do pijama sensuais.
Adeus às xícaras de café e às madrugadas escrevendo
e às manhãs de xarope de bordo e festas de giro da garrafa.
Adeus à pipoca com manteiga, aos filmes duplos e às tâmaras duplas.
Adeus à música, à poesia e à arte.
Adeus, Riverdale High.
Adeus aos jogos de basquete, às reuniões de animação e aos bailes na academia.
Adeus, armários.
Adeus, Azul e Dourado.
Adeus, pó de giz e grampos
e bonés e almofadas whoopee.
Adeus aos amigos e sentindo medo
e acampamentos de 4 de julho e cápsulas do tempo
e tempo.
Eu gostaria... eu gostaria que houvesse mais disso.
Adeus, Riverdale.
Foi maravilhoso crescer aqui.
Vovó Betty, estamos aqui.
Olha, querido. Ela está dormindo.
Acho que ela não está dormindo, querido.
Momento perfeito, Betty.
Nós trouxemos um shake para você.
Seu favorito, morango.
Obrigado.
Vamos deixá-los aqui, eu acho.
Onde eles são sempre juniores.
Para sempre 17.
Sempre pegando um hambúrguer ou um shake.
Sempre indo ou vindo de algum baile,
falando sobre a escola, o grande jogo,
quem está namorando quem,
trabalho de casa,
qualquer filme que estivesse passando no Babylonium,
você sabe, os momentos que compõem uma vida.
É onde eles... Onde sempre estivemos.
Neste restaurante,
nesta cidade,
no doce futuro.
Então, se acontecer de você ver aquele letreiro de néon,
alguma noite solitária no final daquela longa jornada,
a jornada em que cada um de nós está,
encoste, entre, sente-se.
Saiba que você sempre estará entre amigos,
e que Riverdale sempre será sua casa.
Até então,
Tenha uma boa noite.