O FALCÃO MALTÊS (Relíquia Macabra)
Tradução e Legendas Wilson Vieira
Em 1539, os Cavaleiros Templários de Malta
prestaram tributo a Carlos V da Espanha...
enviando a ele um Falcão Dourado incrustado com as joias mais raras...
mas piratas tomaram o navio que transportava o valioso presente...
e o destino do Falcão Maltês permanece um mistério até hoje...
- Sim, querida? - Uma garota quer falar com você.
Seu nome é Wonderly.
- Cliente? - Acho que sim.
Vai querer vê-la de qualquer jeito. Ela é linda.
Mande-a entrar, Effie, querida. Mande-a entrar.
Pode entrar, Srta. Wonderly.
Obrigada.
- Pode se sentar, Srta. Wonderly. - Obrigada.
Pedi no hotel indicação de um detetive particular.
Eles mencionaram você.
Conte-me o que houve, desde o início.
Sou de Nova York.
Estou tentando achar minha irmã.
Tenho motivos para acreditar que ela está aqui...
com um homem chamado Thursby. Floyd Thursby.
Não sei onde ela o conheceu.
Nunca fomos próximas como irmãs deveriam ser.
Se fôssemos, talvez Corinne tivesse me dito que estava planejando fugir.
Meus pais estão em Honolulu. Preciso achá-la antes que voltem.
- Voltam para casa dia primeiro. - Teve notícia de sua irmã?
Uma carta dela, há cerca de duas semanas.
Não disse nada, exceto que estava bem.
Mandei um telegrama implorando que voltasse.
Mandei para uma caixa postal. Foi o endereço que ela me deu.
Esperei uma semana e não tive resposta, então decidi vir aqui.
Escrevi a ela que eu estava vindo. Não devia ter feito isso, não é?
Nem sempre é fácil saber o que fazer. Você não a encontrou?
Não. Disse a ela na carta que estaria no St. Mark, para ela me encontrar lá.
Esperei por três dias. Ela não veio, nem mandou uma mensagem.
Foi horrível esperar.
Eu mandei outra carta.
Ontem à tarde, eu fui ao correio.
Corinne não pegou as correspondências, mas Floyd Thursby pegou.
Ele não me disse onde Corinne estava.
Ele disse que ela não queria me ver.
Não acredito nisso.
Ele prometeu levá-la ao hotel, se ela quisesse.
Ele disse que sabia que ela não queria. Prometeu ir, caso ela não fosse.
Ah, com licença.
Está tudo bem, Miles. Entre.
Srta. Wonderly, meu parceiro, Miles Archer.
A irmã da Srta. Wonderly fugiu...
com um sujeito chamado Floyd Thursby. Estão aqui em San Francisco.
A Srta. Wonderly esteve com Thursby. Marcaram um encontro.
Talvez ele leve a irmã com ele. É mais provável que não.
A Srta. Wonderly quer que encontremos a irmã para levá-la para casa.
- Certo? - Sim.
É simplesmente uma questão de ter alguém no hotel esta noite...
para segui-lo, e ele nos levará até sua irmã.
Se, depois que a encontrarmos, ela ainda não quiser deixá-lo...
- Bem, temos meios de cuidar disso. - É.
Mas deve ter cuidado.
Eu morro de medo dele, do que ele possa fazer.
Ela é tão jovem. Trazê-la aqui é... Ele não poderia fazer algo com ela?
Deixe isso conosco. Saberemos lidar com ele.
Mas quero que saibam que ele é um homem perigoso.
Honestamente, não acho que algo possa detê-lo.
Não acho que ele hesitaria em matar Corinne para se salvar.
Ele poderia se proteger casando-se com ela?
Ele tem esposa e três filhos na Inglaterra.
Eles geralmente têm, mas nem sempre na Inglaterra. Como ele é?
Tem cabelo escuro e sobrancelhas grossas e cheias.
Fala alto, de um jeito agressivo.
Ele dá a impressão de ser violento.
Estava vestindo um terno cinza claro e chapéu cinza quando o vi esta manhã.
- Com o que ele trabalha? - Não faço a mínima ideia.
- Que horas ele irá vê-la? - Depois das 20 horas.
Certo, Srta. Wonderly. Teremos alguém lá.
Cuidarei disso pessoalmente.
Obrigada.
Ah, sim.
Isso é o bastante?
- Obrigada. - Sem problema.
Vai ajudar se encontrar-se com Thursby no saguão.
- Farei isso. - Não precisa me procurar.
- Eu a verei. - Obrigada.
- Muito obrigada. - Tchau.
São boas mesmo.
Tem mais dessas na bolsa dela.
- O que acha dela? - Ah, ela é meiga.
Talvez você a tenha visto antes, Sam, mas eu falei primeiro.
Você é esperto. Sim, você é.
RUA BUSH
Alô?
É ele falando.
Miles Archer morto?
Onde?
Bush e Stockton?
Sim.
Em 15 minutos.
Obrigado.
Alô, Effie?
Sou eu.
Escute, querida.
Miles foi baleado.
Sim. Morto.
Não fique nervosa.
Sim.
Você terá que dar a notícia a Iva. Eu não conseguiria.
E a mantenha longe de mim.
Boa menina.
Vá lá agora.
Você é um anjo.
Tchau.
- O que quer aqui? - Sou Sam Spade. Tom Polhaus telefonou.
Não o reconheci de primeira. Estão lá atrás.
Olá, Sam. Achei que você gostaria de ver antes que o levássemos.
- Obrigado, Tom. O que aconteceu? - Pegaram-no bem no peito com isso.
É uma Webley.
Inglesa, não é?
Sim. Webley-Fosbery .45 automática, oito tiros. Não fazem mais dela.
- Quantos disparos? - Apenas um.
Vejamos. Baleado aqui, não?
Parado como você está, de costas para a cerca.
O homem que atirou ficou aqui. Ele caiu passando por cima da cerca.
Desceu o morro e parou naquela rocha.
Isso mesmo. A explosão queimou seu casaco.
- Quem o encontrou? - Um policial fazendo ronda.
- Alguém ouviu o tiro? - Deve ter ouvido. Acabamos de chegar.
Quer descer e dar uma olhada nele?
Não, você viu tudo que eu poderia ver.
Sua arma estava guardada. Não foi disparada.
Seu sobretudo estava abotoado.
Encontrei uma nota de 100 no bolso do casaco e uns 30 e poucos na calça.
Ele estava trabalhando, Sam?
Bem?
- Estava seguindo um tal de Thursby. - Para quê?
Para quê?
Queria descobrir onde ele morava. Não me pressione, Tom.
Vou até lá dar a notícia à esposa de Miles.
É duro ele acabar desse jeito, não é?
Miles tinha defeitos, como todos nós...
mas devia ter suas qualidades também, não é?
Creio que sim.
Srta. Wonderly, por favor.
Foi embora? Que horas?
Algum endereço de encaminhamento?
Obrigado.
Olá, Tom. Olá, tenente. Entrem.
Sentem-se.
Bebida?
Deu a notícia à esposa de Miles, Sam?
Como ela encarou?
- Não sei nada sobre mulheres. - Desde quando?
- Que tipo de arma você carrega? - Nenhum. Não gosto.
- É claro, há algumas no escritório. - Não tem uma aqui?
- Tem certeza? - Procure.
Vire o lixo de cabeça para baixo. Não farei nada, se tiverem um mandado.
- Não queremos... - O que vocês querem aqui?
Digam ou vão embora.
Não pode nos tratar assim. Não é certo. Temos trabalho a fazer.
Por que seguia Thursby?
Miles o seguiu, porque tínhamos uma cliente...
- Quem é a cliente? - Desculpe, não posso dizer.
Seja razoável, Sam. Dê uma ajuda, pode ser?
Como vamos descobrir algo se não nos disser o que sabe?
Tom disse que você estava com pressa, nem parou para olhar seu parceiro morto.
E você não foi à casa de Archer contar à esposa dele.
Ligamos para seu escritório e a garota disse que você a mandou contar.
Dou-lhe dez minutos para pegar o telefone e falar com a garota.
Dou-lhe dez minutos para chegar a Thursby. Rua Geary com Leavenworth.
- Pode fazer isso facilmente. - Onde seu namorado quer chegar?
Só isso, Thursby foi baleado em frente ao hotel...
cerca de meia hora depois que você saiu da Rua Bush.
- Tire suas patas de mim. - A que horas chegou em casa?
Alguns minutos antes de vocês. Estava andando, pensando.
Sabemos que não estava aqui. Por onde andou?
- Pela Rua Bush. - Viu alguém...
Não. Sem testemunhas.
Bem, sei o que houve, agora.
Desculpem eu ter ficado desconfiado, mas vocês aqui me deixaram nervoso.
A morte de Miles mexeu comigo, aí vocês chegam me pressionando.
Tudo bem, agora eu sei do que se trata.
Esqueça, Sam.
- Thursby morreu? - Sim.
Como eu o matei? Eu esqueci.
Foi baleado nas costas quatro vezes com uma .44 ou .45, do outro lado da rua.
Ninguém viu, mas é o que parece.
- O pessoal do hotel sabe algo? - Só que estava lá há uma semana.
- Sozinho? - Sim, sozinho.
Descobriu quem ele era? Qual era seu plano? Descobriu?
- Achamos que você poderia nos dizer. - Nunca vi Thursby, vivo ou morto.
Bem, você me conhece, Spade. Se fez ou se não fez...
terá um acordo razoável e regalias.
Não sei se o culpo muito. O homem matou seu parceiro.
Mas isso não impedirá que eu o prenda.
É justo.
Mas eu me sentiria melhor se bebessem comigo.
Sucesso ao crime.
ASSASSINATOS DE THURSBY E ARCHER RELACIONADOS!
Detetive Particular Estava Seguindo Thursby
Ela está aí.
Eu disse para mantê-la longe de mim.
Sim, mas não me disse como.
Não fique irritado comigo. Fiquei com ela a noite toda.
Desculpe, anjo. Não quis...
Olá, Iva.
Ah, Sam.
Querida.
Effie cuidou de tudo?
Acho que sim.
Sam, você o matou?
Quem colocou essa ideia brilhante na sua cabeça?
Bem, pensei que tinha dito que se não fosse por Miles, você...
Seja gentil comigo, Sam.
"Você matou meu marido, Sam. Seja gentil comigo."
Não, Iva. Não.
Você não deveria ter vindo aqui hoje, querida. Precisa ir para casa.
Você virá em breve?
Assim que puder.
Tchau, Iva.
Bem?
Como você e a viúva se acertaram?
- Ela acha que atirei em Miles. - Para poder se casar com ela?
A polícia acha que matei Thursby, o cara que Miles estava seguindo.
Em quem você acha que atirei?
Vai se casar com Iva?
Não seja tola. Gostaria de nunca tê-la conhecido.
Você acha que ela poderia tê-lo matado?
Você é um anjo. Um bom anjinho bobo.
- Ah, sou? - Obrigado, querida.
E se dissesse a você que Iva não estava em casa...
quando cheguei para dar a notícia às três horas da manhã?
O que está me dizendo?
Ela me deixou esperando enquanto se trocava.
Suas roupas ficaram sobre uma cadeira, chapéu e casaco por baixo.
O vestido ainda estava quente.
Ela desarrumou a cama, mas as dobras não estavam amassadas.
Você é uma detetive, querida, mas ela não o matou.
A polícia acha mesmo que você atirou no tal fulano?
Acha? Olhe para mim, Sam.
Você me preocupa.
Sempre acha que sabe o que faz, mas é esperto demais, para seu próprio bem.
Um dia você vai descobrir. Spade e Archer.
Ah, sim, Srta. Wonderly.
Alô?
Sim, aqui é Sam Spade.
Onde?
Apartamentos Coronet, Avenida Califórnia, apartamento 1001.
Qual é o nome? Srta. LeBlanc.
Certo, já vou para aí.
Ah, tire a mesa de Miles do escritório...
e mande tirar "Spade e Archer" de todas as portas e janelas...
e mande colocar "Samuel Spade".
Ah, entre, Sr. Spade.
Está tudo uma bagunça. Não terminei de desfazer as malas. Sente-se.
Sr. Spade, eu...
Tenho uma terrível, terrível confissão a fazer.
A história que lhe contei ontem...
era apenas uma história.
Ah, sim. Não acreditamos mesmo na sua história, Srta...
Qual é o seu nome, Wonderly ou LeBlanc?
Na verdade é O'Shaughnessy. Brigid O'Shaughnessy.
Não acreditamos em sua história, Srta. O'Shaughnessy.
- Acreditamos nos seus US$ 200. - Quer dizer que...
Pagou mais do que se estivesse dizendo a verdade...
e muito mais, para ficar tudo bem.
Diga-me, Sr. Spade, sou culpada pelo que aconteceu ontem?
Você nos avisou que Thursby era perigoso.
É claro, você mentiu sobre sua irmã, mas não acreditamos em você.
Não, eu não diria que é sua culpa.
Obrigada.
O Sr. Archer estava tão vivo ontem...
- tão bem e saudável, e... - Pare.
Ele sabia o que estava fazendo. São os riscos que corremos.
Ele era casado?
Sim, com seguro de dez mil, sem filhos e uma esposa que não gostava dele.
- Por favor, não. - É assim que era.
Enfim, não há tempo para se preocupar com isso agora.
Lá fora estão um bando de policiais e promotores públicos...
correndo por aí tentando farejar algo.
Sr. Spade, eles sabem sobre mim?
Ainda não. Venho os atrasando até que pudesse vê-la.
Precisam saber? Não pode me proteger para não ter que responder perguntas?
Talvez, mas preciso saber do que isso se trata.
Não posso dizer.
Não posso dizer agora.
Direi mais tarde, quando puder.
Precisa confiar em mim, Sr. Spade.
Estou tão sozinha e com tanto medo.
Não tenho ninguém para me ajudar, se você não me ajudar.
Seja generoso, Sr. Spade.
Você é corajoso. Você é forte.
Pode me dar um pouco dessa coragem e força, com certeza.
Ajude-me, Sr. Spade. Preciso muito de ajuda.
Não tenho o direito de pedir. Sei que não, mas eu peço.
Ajude-me.
Não precisará de muita ajuda de ninguém. Você é boa.
Acho que são seus olhos e essa vibração na voz...
quando diz coisas como: "Seja generoso, Sr. Spade."
Eu mereço isso.
Mas a mentira estava em como disse, de jeito nenhum no que eu disse.
É minha culpa se não acredita em mim agora.
Agora você é perigosa.
Receio que não serei de muita ajuda para você...
a menos que eu tenha uma ideia do que isso se trata.
Por exemplo, preciso de uma pista sobre o seu Floyd Thursby.
Eu o conheci no Oriente.
Chegamos de Hong Kong semana passada. Ele prometeu me ajudar.
Tirou vantagem da minha dependência para me trair.
Traí-la? Como? Por que queria que fosse seguido?
Queria descobrir até onde ele iria, com quem estava se encontrando.
- Ele matou Archer? - Certamente.
Ele tinha uma Luger em seu coldre. Archer não foi baleado por uma Luger.
Sr. Spade, não está pensando que tive algo a ver com a morte do Sr. Archer.
- Teve? - Não.
Que bom.
Floyd sempre carregava um revólver extra no bolso do casaco.
Por que tantas armas?
Ele vivia por elas.
Diziam que ele chegou ao Oriente...
como guarda-costas de um apostador que fugiu dos EUA.
O apostador desapareceu. Floyd sabia sobre o desaparecimento. Sei lá.
Sei que ele sempre estava armado até os dentes, e que nunca dormia...
sem cobrir o chão em volta da cama com jornais amassados...
para que não entrassem silenciosamente em seu quarto.
Escolheu um tipo legal de amigo.
Apenas esse tipo poderia ter me ajudado, se tivesse sido leal.
- Qual é a gravidade da sua situação? - Pior impossível.
Perigo físico?
Não sou heroica. Não acho que haja algo pior que a morte.
- Então é isso? - Isso, tão certo quanto estarmos aqui.
A menos que me ajude.
Quem matou Thursby, seus inimigos ou os dele?
Não sei.
Os dele, eu imagino.
Estou com medo. Não sei.
Não tem jeito. Não sei o que quer que seja feito.
- Não sei nem se você sabe. - Você vai à polícia?
Ir até eles? Só preciso ficar parado e virão até mim.
Direi a eles tudo que sei, e você assume seus riscos.
Você teve paciência comigo. Tentou me ajudar.
É inútil e sem esperança, imagino.
Agradeço pelo que fez. Terei que correr o risco.
Quanto dinheiro você tem?
Tenho cerca de 500 dólares ainda.
Dê para mim.
Loja Lucille Avenida Queen
- Tem apenas 400 aqui. - Preciso de um pouco para viver.
- Não consegue mais? - Não.
Tem como levantar dinheiro?
- Tenho casacos e algumas joias. - Terá que empenhá-las.
Aqui está. Voltarei assim que puder com a melhor notícia que conseguir.
Tocarei quatro vezes. Longo, curto, longo, curto.
E não precisa se incomodar em vir até a porta. Eu mesmo abro.
Alguma coisa acontecendo?
Enviou flores?
Você é indispensável, querida. Ligue para meu advogado, sim?
Alô, Sid?
Acho que terei que mandar um legista para o inferno, Sid.
Posso me esconder na santidade da identidade da minha cliente...
segredos e coisa e tal, tudo a mesma coisa, padre ou advogado?
Sim, mas Dundy está falando muito e talvez seja complicado dessa vez.
Sim. Quanto vai custar para garantir?
Talvez valha a pena. Certo, pode prosseguir.
Gardênia.
Rápido, querida, mande-o entrar.
Entre, por favor, Sr. Cairo.
Sente-se, Sr. Cairo.
Obrigado, senhor.
O que posso fazer pelo senhor, Sr. Cairo?
Pode um estranho dar os pêsames pela morte infeliz do seu parceiro?
Obrigado.
Há, Sr. Spade, como os jornais insinuam...
uma certa relação entre esse acontecimento infeliz...
e a morte logo em seguida de um homem chamado Thursby?
Perdoe-me. Não.
Mais do que mera curiosidade me fez perguntar.
Sabe, Sr. Spade, estou tentando recuperar...
um ornamento que, digamos, foi perdido.
Eu espero que possa me ajudar.
O ornamento é uma estatueta.
Uma estátua negra de um pássaro.
Posso pagar, em nome do dono de direito da estátua...
a quantia de cinco mil dólares pela sua recuperação.
Posso prometer que... Como se diz?
Não farei pergunta alguma.
Cinco mil dólares é muito dinheiro.
Sim, Effie?
Não, isso é tudo. Apenas tranque a porta quando sair.
Boa noite.
Cinco mil dólares é...
Coloque as mãos na nuca.
Pretendo vasculhar seu escritório, Sr. Spade.
Eu aviso, se tentar me impedir, com certeza atiro em você.
Pode vasculhar.
Pode vir ao meio da sala, por favor?
Bem, tenho que me certificar de que não está armado.
PASSAPORTE BRITÂNICO
Teatro Geary Quarta-Feira
Veja o que fez com minha camisa.
Desculpe.
Mas imagine meu constrangimento ao descobrir que a oferta de cinco mil
- era uma farsa. - Sr. Spade, minha oferta é genuína.
Posso pagar cinco mil dólares pela devolução da estátua.
- Você a tem? - Não.
Mas se não está aqui...
por que arriscou se ferir para evitar que eu a procurasse?
Por que eu deveria ficar sentado e deixar pessoas me enrolarem?
Mas certamente é natural que eu tente economizar ao dono...
uma despesa tão considerável, se possível.
Quem é ele?
Sr. Spade, terá que me perdoar por não responder essa pergunta.
Bem, acho que ficaremos melhor se colocarmos as cartas na mesa.
Não, eu não acho que seria melhor.
Veja, Sr. Spade, se sabe mais do que eu...
então irei lucrar com seu conhecimento. E você também, com cinco mil dólares.
Não tem cinco mil dólares aqui.
Você quer garantia da minha sinceridade?
- Um adiantamento? Poderia ser? - Pode ser.
Aceitaria, digamos, cem dólares?
Não. Eu aceito, digamos, 200.
Vejamos, seu primeiro palpite foi de que eu tinha o pássaro. Não tenho.
Qual é seu segundo palpite?
Que você sabe onde está, ou pelo menos sabe como consegui-lo.
Não está me contratando para matar ou roubar...
mas simplesmente pegar de volta de um jeito honesto, dentro da lei?
Se possível. Mas de qualquer modo, com discrição.
Quando desejar entrar em contato, estou hospedado no Hotel Belvedere.
Quarto 635.
Espero sinceramente o maior benefício mútuo...
da nossa associação, Sr. Spade.
Ah, pode me devolver minha arma, por favor?
Ah, claro. Eu tinha esquecido.
Pode colocar as mãos na nuca, por favor?
Pretendo vasculhar seu escritório.
Bem, quem diria.
Claro.
Vá em frente. Não vou impedi-lo.
- Vire à direita e suba a colina. - Certo.
Sr. Spade.
Tem novidades?
Cuidou para que a polícia não tenha que saber sobre mim?
Não saberão por um tempo.
Você é maravilhoso. Você não terá problemas, terá?
Não me importo com uma quantidade razoável de problemas.
Sente-se.
Você...
Você não é exatamente o tipo de pessoa que finge ser, é?
Acho que não entendo exatamente o que quer dizer.
O jeito de menina. Sabe, envergonhada, gaguejando, e coisa e tal.
Não tenho vivido uma boa vida. Tenho sido má.
Pior do que pode imaginar.
Que bom, porque se você fosse tão inocente quanto finge ser...
não chegaríamos a lugar algum.
Não serei inocente.
Bom.
A propósito, estive com Joel Cairo essa noite.
- Você o conhece? - Um pouco.
Você é boa. É muito boa.
- O que ele disse? - Sobre o quê?
- Sobre mim. - Nada.
Sobre o que conversaram então?
Ele me ofereceu cinco mil pelo pássaro.
Não vai andar ajeitando as coisas e mexendo no fogo de novo, vai?
Não, não vou.
- O que você disse? - Disse que cinco mil é muito dinheiro.
E é.
É mais do que posso oferecer se tiver que dar uma oferta pela sua lealdade.
Isso é bom vindo de você.
O que você já me deu além de dinheiro?
Já me deu sua confiança, alguma verdade?
Não tentou comprar minha lealdade com dinheiro, e nada mais?
Com que mais posso comprá-lo?
Não me importa quais são seus segredos...
mas preciso confiar mais em você do que confio agora.
Precisa me convencer de que não está me enrolando...
esperando que tudo se acerte no fim.
- Não pode confiar em mim um pouco? - O que está esperando?
Preciso falar com Joel Cairo.
Pode vê-lo hoje à noite. Ele está no teatro. Logo sairá.
- Deixarei um recado no hotel dele. - Ele não pode vir aqui.
Não pode saber onde estou. Estou com medo.
Minha casa, então.
Alô?
Quero deixar um recado para Joel Cairo.
Está bem.
Nunca teria me colocado nesta posição se não confiasse totalmente em você.
Essa de novo?
Mas sabe que é verdade, não?
Não precisa confiar em mim, desde que me convença a confiar em você.
Mas não se preocupe com isso agora.
Ele chegará a qualquer minuto.
Você termina seu assunto com Cairo, depois vemos como ficamos.
E você deixará que eu lide com ele do meu próprio jeito?
Ah, claro.
Você é uma dádiva dos céus.
Também não exagere.
Sr. Spade, há um rapaz lá fora. Parece estar vigiando a casa.
Sim, eu sei. Eu o vi.
O quê? O que foi? Que rapaz?
Não sei. Um garoto. Está me seguindo a noite toda.
- Ele o seguiu até meu apartamento? - Eu o despistei muito antes.
Entre, Sr. Cairo.
- Estou encantado em vê-la de novo. - Tinha certeza de que ficaria, Joel.
O Sr. Spade me falou sobre sua oferta pelo falcão.
- Quando terá o dinheiro? - Já tenho o dinheiro.
- Em espécie? - Sim.
Pode pagar cinco mil dólares se entregarmos o falcão a você?
Desculpe. Devo ter me expressado mal.
Não quis dizer que tenho o dinheiro no meu bolso...
mas posso pegá-lo para você rapidamente...
a qualquer momento em horário bancário.
Provavelmente é verdade. Ele só tinha 200...
quando o revistei esta tarde no meu escritório.
Devo ter o dinheiro para você às 10h30.
Mas não tenho o falcão.
Eu o terei em mais uma semana, no máximo.
Então onde está?
- Onde Floyd o escondeu. - Floyd escondeu...
E sabe onde ele escondeu? Então, por que precisa de uma semana?
Talvez menos de uma semana.
E por quê, se me permite perguntar, está disposta a vendê-lo para mim?
Porque estou com medo. Depois do que aconteceu a Floyd...
estou com medo de tocá-lo, a não ser para entregá-lo a alguém.
O que aconteceu a Floyd exatamente?
O gordo.
- Ele está aqui? - Não sei. Imagino que sim.
Que diferença faz?
Pode fazer toda a diferença.
Ou você, ou eu.
Precisamente. Mas, devemos acrescentar, certamente o rapaz lá fora?
Sim. Mas você é capaz de dar a volta nele, Joel...
assim como fez com aquele em Istambul.
Qual era o nome dele?
Quer dizer, aquele que você não conseguiu fazer ir a...
Essa é a segunda vez que você coloca as mãos em mim.
Quando apanhar, vai aceitar e gostar.
Quem é?
Não sei. Fiquem quietos.
Olá.
Vocês escolhem horas ótimas para fazer visitas.
- O que foi? - Queremos falar com você, Spade.
- Pode falar. - Não temos que falar aqui, temos?
- Não podem entrar. - Pare com isso, Sam.
Não está tentando me intimidar, está, Tom?
Por que não é razoável?
Vai ser bom cooperar conosco. Você se livrou dessa e daquela...
mas não pode continuar.
- Pare-me quando puder. - É o que pretendo fazer.
Há rumores sobre você e a esposa de Archer.
- Tem alguma coisa aí? - Nada.
Dizem que ela tentou se divorciar para ficar com você. Ele não aceitou.
- É verdade? - Não.
Dizem que foi por isso que ele se deu mal.
Não vá longe demais, Dundy.
Sua teoria de que matei Thursby porque ele matou Miles...
cai por terra se me acusar de ter matado Miles.
Eu não disse que você matou ninguém.
- É você quem fala isso. - Não tem nada melhor para fazer...
do que aparecer aqui toda manhã, fazendo perguntas idiotas?
- E ouvindo respostas mentirosas. - Vá com calma.
Se diz que não há nada entre você e a esposa de Archer, é um mentiroso.
É essa a dica quente que o trouxe aqui nesse horário infeliz?
- Uma delas. - E a outra?
Deixe-nos entrar.
Está bem, Spade, vamos embora.
Talvez tenha razão em nos desafiar. Pense melhor.
Socorro!
- Acho que vamos entrar. - Acho que sim.
O que está havendo aqui?
Veja. Veja, policial. Veja o que ela fez.
- Você fez isso? - Tive que fazer.
Estava sozinha com ele. Ele me atacou.
Não tive coragem de atirar nele.
Sua mentirosa imunda. Não é verdade.
Eu vim aqui de boa vontade, e os dois me atacaram.
E quando saiu para falar com vocês, ele a deixou com uma pistola.
Ela disse que, assim que partissem, eles iriam me matar...
então gritei por socorro, pois não queria que partissem.
E então ela me deu uma coronhada.
Por que não o obriga a dizer a verdade?
- Olha. Olha o que ela... - Comporte-se, moça.
Isso não são modos.
Não acho que estaríamos errados em levar todos eles.
Não tenham pressa. Tudo pode ser explicado.
Aposto que sim.
Srta. O'Shaughnessy, esses são o Tenente Dundy e o Detetive Polhaus.
A Srta. O'Shaughnessy é uma agente trabalhando para mim desde ontem.
É mentira também.
Esse é o Sr. Joel Cairo.
Cairo era conhecido de Thursby. Veio ao meu escritório hoje à tarde...
e me contratou para achar algo que Thursby supostamente tinha.
Pareceu estranho o modo como propôs, e não aceitei.
Então apontou uma arma para mim. Isso não leva a lugar algum...
a menos que comecemos a acusar uns aos outros.
A Srta. O'Shaughnessy e eu discutimos o assunto...
e decidimos descobrir o quanto ele sabia...
sobre as mortes de Miles e Thursby, então pedimos que ele viesse aqui.
Talvez tenhamos feito as perguntas com um pouco de violência.
Você sabe como é, tenente.
Mas não machucamos o suficiente para gritar por socorro.
- O que tem a dizer sobre isso? - Não sei o que dizer.
Tente contar os fatos.
- O quê? Fatos? - Ah, pare de enrolar.
É só eu pedir um mandado e os coloco na cadeia.
Vá, Cairo. Diga a ele, ele fará.
Depois daremos queixa de você, e ele prenderá todos nós.
Peguem seus chapéus.
Bem, moças e rapazes, nós fizemos direito.
- Vão, peguem seus chapéus. - Não sabe quando está sendo enganado?
Não, mas isso pode esperar até chegarmos à delegacia.
Acorde, Dundy, está sendo enganado.
Quando ouvi a campainha, eu disse à Srta. O'Shaughnessy e Cairo:
"Aí está a polícia. Eles estão perturbando.
Quando os ouvir partindo, gritem.
Vamos ver até onde podemos enganá-los até caírem."
Pare, Sam.
Aquele corte na cabeça dele. Como aconteceu?
- Talvez tenha se cortado barbeando. - O corte? Não.
Quando fingimos estar brigando pela arma, eu caí no tapete. Caí.
Mentira.
Leve-o assim mesmo, por porte de arma.
Não seja tolo. A arma foi plantada. É uma das minhas.
Pena ser apenas uma .25. Você poderia provar que foi a arma...
que matou Miles e Thursby.
- Não, Sam. Não. - Bem, então tire-o daqui.
- Pegue seus nomes e endereços. - O nome é Joel Cairo, Hotel Belvedere.
O endereço da Srta. O'Shaughnessy é meu escritório.
- Onde você mora? - Tire-o daqui.
Vá com calma, pode ser? É tudo o que quer?
- Sim. - Acho que vou embora.
Qual é a pressa, Cairo?
Pressa nenhuma. Está ficando tarde, e...
Diga a ele para deixar a arma.
Espero que saiba o que está fazendo, Sam.
Você é a pessoa mais louca e mais imprevisível que já conheci.
Você é sempre tão insolente?
Teve sua conversa com Cairo.
Agora pode conversar comigo.
Ah, sim, é claro.
Estou ouvindo.
Ainda estou ouvindo.
- Ah, veja só a hora. Eu devo ir. - Ah, não. Não até me contar tudo.
Sou uma prisioneira?
Talvez o rapaz lá fora não tenho ido para casa ainda.
Acha que ele ainda está lá?
Provavelmente.
Pode começar agora.
Você é tão insistente.
E louco e imprevisível, não é?
Diga, o que é esse pássaro, esse falcão que todo mundo quer?
Suponha que eu não conte nada a você.
O que você faria? Algo louco e imprevisível?
Talvez.
É uma estátua negra, como sabe, lisa e brilhante...
de um pássaro, um falcão, dessa altura.
Aqui.
- O que a faz tão importante? - Não sei. Não me disseram.
Ofereceram-me 500 libras se os ajudasse a tirar do homem que a possuía.
Isso foi em Istambul?
Marmara.
Prossiga.
Mas é só isso.
Eles me prometeram 500 libras se eu ajudasse, e ajudei.
Depois descobrimos que Joel Cairo pretendia nos abandonar...
levar o falcão com ele e deixar Floyd e eu sem nada.
Então fizemos exatamente isso com ele.
Então eu não fiquei melhor do que antes.
Floyd não tinha intenção de manter sua promessa...
sobre dividir. Soube disso quando chegamos aqui.
Do que o pássaro é feito?
Porcelana ou pedra negra. Sei lá. Eu o vi apenas por alguns minutos.
Floyd me mostrou quando nós o conseguimos.
Você é uma mentirosa.
Eu sou.
Sempre fui mentirosa.
Não se orgulhe disso.
Havia alguma verdade nessa ladainha toda?
Pouca.
Não muita.
Bem, temos a noite toda.
O café ficará pronto logo. Bebemos uma xícara e tentamos de novo.
Ah, estou tão cansada.
Cansada de mentir e inventar mentiras.
Sem saber o que é mentira e o que é verdade. Gostaria...
Quero falar com o Sr. Cairo, Joel Cairo.
Obrigado.
Onde ele está?
- O quê? - Onde ele está?
- Quem? - Cairo.
O que acha que está fazendo? Brincando comigo?
Eu direi quando estiver.
Nova York, não é?
Desapareça.
Terá que falar comigo antes.
Algum de vocês terá. E pode dizer ao gordo que eu disse isso.
Continue pedindo e vai receber. E muito.
Eu disse para desaparecer.
Desapareça.
Pessoas perdem os dentes falando desse jeito.
Se quiser ficar por aqui, terá que ser educado.
Luke.
- Olá, Sam. - Olá, Luke.
Foi uma lástima o que aconteceu com Miles.
Sim. Foi difícil.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Por que deixa pistoleiros baratos andarem por aqui...
com suas pistolas por baixo da roupa?
O que quer aqui?
Bem, se não quer nada, vá embora e não volte.
Não vou me esquecer de vocês.
- O que foi? - Sei lá. Apenas o vi.
- E quanto a Miles? - Até mais tarde, Luke.
- Seis zero três. - Sim, senhor.
Bom dia.
- Bom dia. - Aqui está.
Vamos a algum lugar para conversar.
Nossas conversas não têm sido algo que fico ansioso para continuar.
Perdoe-me por falar tão francamente, mas é verdade.
Fala de ontem à noite? Tive que ficar do lado dela.
Não sei onde o pássaro está. Ela sabe. Como vamos pegar se não jogarmos?
Sempre tem uma explicação muito boa pronta, não é?
O que quer que eu faça? Aprenda a gaguejar?
Dundy o levou à delegacia? Quanto tempo ficaram com você?
Até pouco tempo atrás.
- O que arrancaram de você? - Arrancaram? Nada.
Eu segui o que você disse mais cedo na sua casa...
mas eu gostaria que tivesse inventado uma história mais razoável.
Eu me senti idiota repetindo-a.
Não se preocupe com o ridículo da história.
Uma sensata teria levado todos nós à delegacia.
- Tem certeza de que não contou nada? - Não contei.
Vai querer dormir, se esteve em interrogatório a noite toda.
Até mais tarde.
Não, ainda não.
Sim, pedirei que ele ligue assim que chegar.
É a terceira vez que ela liga esta manhã.
- A Srta. O'Shaughnessy está aí. - Algo mais?
Ligaram do escritório do promotor. Bryan quer falar com você.
E um tal Sr. Gutman ligou. Quando eu disse que não estava...
ele falou: "Diga a ele que o rapaz...
me deu o recado, e que eu liguei e ligarei de novo."
Gutman, é?
Obrigado, querida.
Querido. Alguém esteve em meu apartamento.
Está todo revirado, tudo mesmo.
Mudei de roupa o mais rápido possível e corri para cá.
- Deve ter deixado o rapaz segui-lo. - Não, anjo.
Eu o despistei muito antes de chegar à sua casa.
Deve ter sido Cairo. Não estava no hotel ontem à noite.
Ele me disse que foi interrogado pela polícia. Fico imaginando.
- Esteve com Joel esta manhã? - Sim.
Por quê?
Porque tenho que manter contato...
com todos os detalhes desse caso, se quero um dia entender tudo isso.
Precisamos achar um novo lar para você.
Não vou voltar lá.
Tenho uma ideia. Espere um minuto.
O que sua intuição feminina lhe diz sobre ela?
Ela é boa. Talvez seja culpa dela estar em apuros, mas ela é boa.
Sente isso o bastante para aguentá-la por alguns dias?
- Quer dizer, em casa? - Sim.
- Ela está em perigo, Sam? - Acho que está.
Nossa, isso assustaria mamãe até a morte.
Teria que dizer que é uma testemunha surpresa que estamos escondendo.
Você é maravilhosa.
Brigid.
Effie ofereceu-lhe abrigo por alguns dias.
É muita gentileza.
Melhor ir agora. Vá pelos fundos. Geralmente há um táxi lá.
Vá com ela e certifique-se de que não são seguidas.
Mude de táxi algumas vezes, por segurança.
Vou ligar para mamãe.
Há tempo suficiente para isso quando voltar.
Ligo para você mais tarde.
Alô?
Aqui é Samuel Spade.
Minha secretária disse que o Sr. Bryan quer falar comigo.
Sim. Pergunte a ele que hora é mais conveniente.
Spade. S-P-A-D-E.
Olá, querida.
Sim.
Duas e meia. Certo. Obrigado.
Ah, Sam, perdoe-me. Por favor, me perdoe.
Eu mandei os policiais à sua casa ontem.
Fiquei louca de ciúmes.
Telefonei dizendo que se fossem lá descobririam algo da morte de Miles.
- O que a fez pensar isso? - Estava louca. Queria machucá-lo.
Você se identificou?
- Não. Sam, amor, eu... - De onde ligou?
- Da farmácia em frente à sua casa. - É melhor ir para casa...
e pensar em algo para dizer à polícia.
E a propósito...
onde você estava na noite em que Miles foi assassinado?
Em casa.
- Estava. - Não.
Mas se essa é sua história, tudo bem para mim.
Agora, vá embora.
Alô? Sim, aqui é Spade.
Sim, Sr. Gutman, recebi. Estava esperando seu telefonema.
Bem, agora. Quanto antes, melhor. Digamos, 15 minutos? Certo.
Doze-C.
Doze-C à sua esquerda, senhor.
- Sr. Spade. - Como vai, Sr. Gutman?
Você começa bem, senhor. Não confio em um homem que diz "quando".
Ele precisa ter cuidado para não beber demais...
porque não deve ser confiado quando bebe muito.
Bem, senhor...
a uma conversa direta e à compreensão clara.
- É um homem calado? - Não, gosto de conversar.
Cada vez melhor. Não confio em um homem calado.
Ele geralmente escolhe a hora errada para falar e fala as coisas erradas.
Falar é algo que não pode fazer sensatamente a menos que pratique.
Agora, senhor, podemos falar, se quiser.
Já digo logo, sou um homem que gosta de falar com um homem que gosta de falar.
Ótimo.
Falaremos sobre o pássaro negro?
Você é do tipo que eu gosto.
Sem conversa fiada. Direto ao ponto.
Falemos do pássaro negro, com certeza.
Mas, antes, uma pergunta.
Está aqui como representante da Srta. O'Shaughnessy?
Bem, não há nada certo. Depende.
Depende de quê?
Talvez dependa de Joel Cairo.
Talvez.
A questão é quem você representa. Será um ou o outro.
Eu não disse isso.
- Quem mais está nisso? - Eu.
Que maravilha, senhor, maravilha.
Eu gosto de um homem que diz na cara que está cuidando de si mesmo.
Não é o que todos fazemos?
Não confio em um homem que diz que não está.
Agora, falemos do pássaro negro.
Sim.
Sr. Spade, você faz alguma ideia...
de quanto dinheiro pode se conseguir por aquele pássaro negro?
Não.
Bem, senhor, se eu dissesse a metade, você me chamaria de mentiroso.
Não, nem mesmo se eu achasse.
Mas me diga quanto é, e eu calculo o lucro.
Quer dizer, você não sabe o que o pássaro é?
Eu sei como ele supostamente é...
e sei o valor em vida humana que vocês colocam nele.
Ela não lhe disse o que é?
- Cairo também não? - Ofereceu-me dez mil por ele.
Dez mil.
Dólares, imagine, nem mesmo libras.
Eles sabem o que o pássaro é, senhor? Qual é a sua impressão?
Difícil dizer. Cairo não disse que sabia, nem que não sabia.
Ela disse que não sabia, mas percebi que estava mentindo.
Não é uma coisa insensata a se fazer.
Se eles não sabem, sou o único no mundo todo que sabe.
Ótimo. Quando me contar, seremos dois.
Matematicamente correto, senhor, mas não tenho certeza se vou contar.
Não seja tolo. Eu sei onde está. É por isso que estou aqui.
Bem, senhor, onde está?
Viu? Tenho que contar o que sei, mas você não me conta o que sabe.
Não é nada justo.
Não, não. Não creio que possamos fazer negócios nesses termos.
Bem, pense de novo, e pense rápido.
Disse àquele bandido que você falaria comigo antes do final.
Vai falar comigo hoje, ou você está acabado.
Por que está desperdiçando meu tempo? Posso continuar sem você.
E mantenha aquele bandido fora do meu caminho enquanto estiver pensando.
Vou matá-lo se você não o fizer. Vou matá-lo.
Bem, devo dizer que tem um temperamento violento.
Pense. Você tem até as 17 horas.
Depois você está dentro ou fora, de tudo.
- Quem matou Thursby? - Não sei.
Talvez, mas você pode dar um ótimo palpite.
Meu palpite pode ser ótimo ou não, mas a Sra. Spade não criou um filho...
louco o bastante para dar palpites perante um procurador e um estenógrafo.
Por quê, se não tem nada a esconder?
Todo mundo tem algo a esconder.
Sou um oficial da lei juramentado, 24 horas por dia...
e nem formalidade nem informalidade justifica você reter...
provas de crime de mim, exceto, é claro, com base constitucional.
Tanto você quanto a polícia me acusaram...
de estar envolvido nos crimes.
Já tive problemas com ambos antes, e pelo que posso ver...
minha melhor chance de me livrar do problema...
é trazer os assassinos todos amarrados.
A única chance que tenho de pegá-los e trazê-los...
é ficando longe de você e da polícia.
Você atrapalharia o trabalho. Está pegando tudo? Ou sou rápido demais?
Não, senhor. Estou pegando tudo.
Bom trabalho. Se quiser ir ao conselho e dizer que obstruo a justiça...
e pedir que revoguem minha licença, vá em frente.
Você tentou antes, e não conseguiu nada.
- Olhe aqui. - Não quero mais conversas informais.
Não tenho nada a dizer a você, e estou cansado de ser acusado...
por todos os servidores loucos desta cidade.
Então, se quiser me ver...
prenda-me ou me intime, e virei com meu advogado.
Vejo você no inquérito, talvez.
Vamos. Ele quer vê-lo.
Não esperava você até 17h25. Espero não tê-lo feito esperar.
Fique brincando comigo, e vão achar ferro no seu fígado.
Quanto mais barato o criminoso, mais barulhento o capanga, não é?
Agora, vamos.
Vamos. Isso vai lhe dar moral com seu chefe.
Entre, senhor. Obrigado por vir. Entre.
Não deveria deixá-lo andar com isso.
Ele pode se machucar.
Ora, ora, o que é isso?
Um garoto aleijado tomou dele. Eu o fiz devolver.
Você é um cara que vale à pena conhecer. Uma figura e tanto. Dê-me seu chapéu.
Sente-se.
- Eu lhe devo desculpas, senhor. - Deixe para lá.
Vamos falar do pássaro negro.
Está bem, senhor, vamos.
Vamos.
Isso será a coisa mais incrível que já ouviu, senhor.
Digo isso sabendo que um homem do seu porte e profissão...
já deve ter sabido de algumas coisas incríveis.
O que sabe sobre a Ordem do Hospital de São João de Jerusalém...
depois conhecida como Cavaleiros de Rodes?
- Cruzados ou algo assim, não eram? - Muito bom. Sente-se.
Em 1539, esses cavaleiros das cruzadas...
convenceram o Imperador Carlos V a lhes dar a ilha de Malta.
Ele impôs uma condição: que todo ano lhe dessem um falcão em tributo...
como reconhecimento de que Malta ainda pertencia à Espanha.
Está me acompanhando?
Faz ideia da extrema e imensurável riqueza da Ordem?
- Imagino que eles viviam bem. - "Bem" é dizer o mínimo.
Eles rolavam em riqueza, senhor.
Por anos, saquearam no Oriente não se sabe quanto em pedras...
e metais preciosos, seda, marfim.
Todos sabemos que as guerras sagradas para eles eram para saquear.
Os cavaleiros eram profundamente gratos ao Imperador Carlos...
por sua generosidade para com eles.
Tiveram a ideia de lhe mandar em seu primeiro ano de tributo...
não um pássaro vivo insignificante...
mas um glorioso falcão dourado incrustado do pés à cabeça...
com as joias mais preciosas em seus cofres.
- Bem, senhor, o que acha disso? - Não sei.
Esses são fatos, fatos históricos.
Não História escolar, não História do Sr. Wells, mas História assim mesmo.
Mandaram esse pássaro para Carlos, que estava na Espanha.
Mandaram em um navio comandado por um membro da Ordem.
Ele nunca chegou à Espanha.
Um famoso almirante pirata tomou o navio dos cavaleiros e o pássaro.
Em 1713, ele apareceu na Sicília.
Em 1840, apareceu em Paris.
Tinha então adquirido um revestimento de esmalte negro...
para não parecer nada além de uma interessante estatueta negra.
Com esse disfarce ela ficou, pode-se dizer, rodando por Paris...
por mais de 60 anos, por mãos de colecionadores estúpidos demais...
para ver o que havia por baixo.
Então, em 1923, um comerciante grego chamado Charilaos Konstantinides...
encontrou-a em uma loja obscura.
Nenhum esmalte espesso poderia esconder de seus olhos o valor dela.
- Começa a acreditar um pouco em mim? - Não disse que não acreditava.
Bem, senhor, para mantê-la segura enquanto pesquisava sua história...
Charilaos recolocou o esmalte no pássaro.
Apesar da sua precaução, contudo, fiquei sabendo da sua descoberta.
Se tivesse sabido uns dias antes.
Eu estava em Londres quando soube. Fiz a mala, peguei o trem rápido.
No trem, abri o jornal e li que o estabelecimento de Charilaos...
havia sido roubado, e ele, morto.
É claro que, ao chegar, descobri que o pássaro não estava lá.
Isso foi há 17 anos.
Bem, senhor, demorei 17 anos para localizar o pássaro, mas o achei.
Eu o queria.
Sou um homem que não desiste fácil quando quer algo.
Eu descobri que estava na casa de um general russo, Kemidov...
em um subúrbio de Istambul. Ele não sabia nada a respeito.
Era apenas uma estátua de esmalte negra para ele...
mas sua teimosia o impediu de vendê-la...
quando fiz uma oferta. Então mandei uns agentes para pegá-la.
Bem, senhor, eles a pegaram, e eu não a tenho.
Mas eu a terei.
Seu copo.
Então, o pássaro não pertence a nenhum de vocês, mas ao tal General Kemidov?
Bem, senhor, você pode dizer então que pertencia ao Rei da Espanha.
Não vejo como possa conferir a mais ninguém sua propriedade...
exceto por direito de posse.
E agora, senhor...
antes de começarmos a falar de preços, quando pode, quando está disposto...
- a apresentar o falcão? - Em alguns dias.
Isso é satisfatório.
Bem, senhor, a uma transação justa. Lucros grandes o bastante para ambos.
Qual é a sua ideia de transação justa?
Eu lhe darei 25 mil dólares quando entregar o falcão a mim...
e mais 25 mil depois.
Ou lhe dou um quarto do que eu ganhar com o falcão.
Isso seria uma quantia muito maior.
- Quanto maior? - Quem sabe? Digamos, cem mil?
Acreditaria se eu falasse uma quantia que parece o mínimo?
Por que não?
O que diria de um quarto de um milhão?
Então acha que o negócio vale um milhão, é?
Em suas próprias palavras, por que não?
- É muita grana. - Muita grana.
- No mínimo? Qual é o máximo? - O máximo, eu me recuso a estimar.
Acharia que sou louco.
Sei lá.
Não há como dizer até onde pode chegar, senhor.
Essa é a única verdade sobre isso.
Wilmer.
Olá, Effie. Sou eu.
Deixe-me falar com a Srta. O'Shaughnessy.
Não está aí?
O quê? Ela não apareceu?
Volte ao escritório e espere lá até eu chegar ou até ter notícias minhas.
Sim, vamos fazer algo certo para variar.
CHEGADAS DE NAVIOS Chegando Hoje
17h35 - La Paloma de Hong Kong
Começou na popa, no porão traseiro.
Tinha seguro?
- Alguém queimado? - Apenas o vigia estava a bordo.
Alguém que conheço veio...
Alguém que conheço veio a bordo esta tarde...
não a vi desde então. Estou preocupado.
Não há razão para ficar, senhor. Todos saíram bem.
Eu me pergunto se a viu. Ela é baixa, cerca de um metro e...
Não poderia dizer, senhor. Mas se ela embarcou, ela saiu em segurança.
Apenas o vigia do porto estava a bordo quando o incêndio começou.
Agora você sabe tanto quanto eu, querida.
Talvez tenham ido até o navio. Talvez não.
A parte sobre o pássaro é empolgante.
Ou ridícula.
Você sabe.
Falcão.
Tranque a porta.
Está...
Ele está...
Sim.
Não iria muito longe com esses buracos nele.
Não poderia ter ficado vivo o bastante para nos dizer algo?
Pronto, pronto. Nada disso agora. Vamos.
- Não pode desmaiar agora. - Está bem, Sam.
Você acha mesmo que...
- Conseguimos, anjo, conseguimos. - Está me machucando.
Atenda o telefone.
Alô.
Sim.
Quem?
Ah, sim.
Onde?
Sim, sim.
Alô? Alô. Alô.
Era a Srta. O'Shaughnessy. Ela está em apuros.
- Onde ela está? - Em Burlingame. Rua Ancho, 26.
Sam, a voz dela era horrível.
Algo aconteceu com ela antes que pudesse terminar. Ajude-a.
Precisa ajudá-la. Ele a estava ajudando, e eles o mataram.
Precisa ir, Sam.
Está bem, eu vou.
Depois que eu sair, ligue para a polícia.
Diga a eles como aconteceu, mas não cite nomes.
Atendi o telefone e disse que precisava ir, mas não disse para onde.
Esqueça isso. Diga como aconteceu, mas sem o pacote.
Entenda bem. Tudo aconteceu exatamente como foi...
mas sem o pacote, e eu atendi o telefone, não você.
- Sim, Sam. - Certo.
Feche esta porta e tranque-a. Não abra até a polícia chegar.
Você sabe quem é ele?
Sim, é o Capitão Jacoby, mestre do La Paloma.
Você é boa, irmã.
TERMINAL DE ÔNIBUS UNION
- Posso pegar seu lápis emprestado? - Claro.
Caixa 589 ESTAÇÃO DOS CORREIOS C.
CIDADE
- Diga, Frank. - Olá, Sr. Spade.
- Tem bastante gasolina? - Claro.
Sabe onde é a Rua Ancho, em Burlingame?
- Não, mas podemos achar. - Vinte e seis é o número...
- e quanto antes, melhor. - Está bem.
Fique com o motor ligado.
- Endereço errado, Sr. Spade? - Sim.
Vamos até um orelhão.
Alô, Sra. Perine? Effie está? Sim, por favor.
Alô, querida. Qual é a boa notícia?
Não, não. O endereço estava errado. Tem certeza de que era a voz dela?
Bem, era falso.
Ficou tudo bem? Nada foi dito sobre o pacote, não é?
Que bom.
Eles a levaram à delegacia?
Certo. É melhor se deitar e ter uma boa noite de sono. Parece cansada.
Não, não. Guarde para amanhã. Eu vou para casa.
- Obrigado. Boa noite, Frank. - Boa noite, Sr. Spade.
Estava escondida em um portal mais adiante na rua.
Achei que nunca chegaria.
Consegue andar, ou devo carregá-la?
Ficarei bem assim que chegar a um lugar onde possa deitar.
Bem, estamos todos aqui.
Agora, vamos entrar e sentar, ficar confortáveis e conversar.
Claro.
- Afaste-se. Não vai me revistar. - Fique parado. Cale a boca.
Tire suas patas de mim, ou o farei usar essa arma.
Pergunte ao seu chefe se quer que atire antes de conversarmos.
Deixe para lá, Wilmer.
Você certamente é um indivíduo obstinado.
Bem, vamos nos sentar.
Pronto para fazer o primeiro pagamento e tirar o falcão das minhas mãos?
Bem, senhor, quanto a isso...
Quanto a isso...
Dez mil? Estávamos falando de muito mais dinheiro que isso.
Sim, senhor, estávamos. Mas isso é moeda genuína.
Com um dólar desse, pode comprar dez dólares.
E há mais de nós para serem cuidados.
Pode ser, mas eu tenho o falcão.
Eu não acharia necessário lembrá-lo, Sr. Spade...
que você pode ter o falcão, mas nós certamente temos você.
Tento não deixar isso me preocupar. Falaremos mais do dinheiro mais tarde.
Há outra coisa a discutir antes.
Precisamos de um bode expiatório.
A polícia precisa de uma vítima, alguém para incriminar pelas três mortes.
Três? Mas há apenas duas, porque Thursby certamente matou seu parceiro.
Apenas duas, que diferença faz?
- Temos que dar à polícia... - Por favor, Sr. Spade.
Não espera que acreditemos, a esta altura...
que está com medo da polícia.
- Ou que não é capaz de cuidar... - Estou nessa até o pescoço.
Tenho que achar alguém, uma vítima, quando a hora chegar. Ou serei eu.
Vamos dar a eles o capanga.
Ele na verdade atirou em Thursby e Jacoby, não foi?
Enfim, ele é perfeito para o papel. Olhe para ele.
Vamos dá-lo a eles.
Senhor, você é uma figura. Isso você é.
Não há como prever o que você dirá ou fará a seguir...
exceto que com certeza será incrível.
É nossa melhor chance. Com ele nas mãos...
Meu querido, não vê...
que se eu, mesmo por um momento pensasse em fazer isso... É ridículo.
Wilmer é como se fosse meu próprio filho.
É mesmo. Mas se eu por um momento pensasse em fazer isso...
o que impediria Wilmer de contar à polícia...
cada detalhe sobre o falcão e tudo...
Deixe que fale até cansar. Garanto que ninguém fará nada a respeito.
Ora, ora, o que acha disso, Wilmer? Muito engraçado.
Muito engraçado.
Como se sente agora? Melhor, querida?
Muito melhor.
Mas estou apavorada.
Bem, não fique. Nada de muito ruim vai acontecer aqui.
Quer uma bebida, anjo?
Tenha cuidado, Sam.
Bem?
Se está falando sério, o mínimo que podemos fazer é ouvi-lo por educação.
Como poderia garantir que Wilmer não nos prejudicaria?
Mostrarei ao promotor que, se ele sair por aí...
tentando pegar todos, terá um caso complicado...
mas se ficar só com Wilmer...
pode conseguir uma condenação certa.
Fique de pé.
Já aguentei tudo o que podia aguentar de você.
Levante-se e atire.
Novo Oeste. Diga a ele que atirar em mim antes de pegar o falcão...
será ruim para os negócios.
Sim, Wilmer. Não podemos fazer isso. Não deveria dar...
- importância a isso. - Diga a ele para me deixar em paz.
Agora, Wilmer.
Seu plano não é satisfatório, senhor. Não vamos mais falar disso.
Está bem. Tenho outra sugestão.
Pode não ser tão boa quanto a primeira, mas é melhor que nada.
- Quer ouvir? - Com certeza.
Dê Cairo a eles.
Bem, meu Deus, senhor.
E se dermos você ou a Srta. O'Shaughnessy? Que tal?
Você quer o falcão. Eu o tenho.
O bode expiatório é parte do meu preço.
Quanto à Srta. O'Shaughnessy, se acha que ela pode servir ao papel...
estou disposto a discutir com você.
Parece esquecer que não está em posição de insistir em coisa alguma.
Por favor, cavalheiros. Vamos manter nossa discussão em um tom amigável.
Faz certo sentido o que o Sr. Cairo disse.
Se me matar, como vai conseguir o pássaro?
Se sei que não pode me matar, como vai me assustar para que eu o entregue?
Senhor, há outros métodos de persuasão além de matar e ameaçar matar.
Sim, é...
É verdade.
Mas nenhum deles é bom sem a ameaça de morte por trás.
Sabe o que quero dizer?
Se começar algo, farei disso uma questão de ter que me matar ou desistir.
Essa é uma atitude que pede o maior bom senso de ambas as partes.
Porque, como você sabe, no calor do momento...
homens costumam esquecer onde estão seus interesses...
e deixam suas emoções os controlar.
Então o truque, para mim, é fazer meu plano forte o bastante...
para prendê-lo, mas não deixá-lo com tanta raiva para me dispensar...
- contra o seu bom senso. - Meu Deus, senhor, você é uma figura.
Quer apostar? Eles o estão entregando, meu filho.
Espero que não esteja se deixando influenciar pelas armas...
que esses projetos de bandido estão brandindo.
Porque treinei tirar armas destes meninos antes...
então não teremos problema aí.
- Wilmer, aqui é... - Está bem.
Wilmer. Wilmer!
Wilmer!
Wilmer.
Nosso bode expiatório.
Ou você diz que sim, ou entrego o falcão e todos vocês.
Não gosto disso.
Não vai gostar. Bem?
Pode ficar com ele.
Não poderei pegar o falcão até o amanhecer, talvez mais tarde.
Parece que seria melhor se não ficássemos longe uns dos outros...
até nosso negócio ser fechado. Está com o envelope?
Srta. O'Shaughnessy o tem. Fique com ele.
Não precisamos sair de perto. O troço será trazido aqui.
Excelente, senhor, excelente.
E em troca pelos dez mil e Wilmer...
você nos dará o falcão e uma ou duas horas de vantagem.
Vamos esclarecer tudo primeiro.
Por que atirou em Thursby, e por que e como ele atirou no Capitão Jacoby?
Preciso saber tudo que aconteceu, para ter certeza...
- que o que não se encaixa está coberto. - Serei bondoso com você, senhor.
Thursby era aliado da Srta. O'Shaughnessy.
Acreditávamos que nos livrar dele...
faria a Srta. O'Shaughnessy parar e pensar que seria melhor...
resolver suas diferenças conosco com relação ao falcão.
Não tentou fazer um acordo com ele antes de matá-lo?
Tentamos. Sim, senhor. Com certeza tentamos.
Falei com ele eu mesmo naquela noite, mas não pude fazer nada.
Ele era terminantemente leal à Srta. O'Shaughnessy.
Então Wilmer o seguiu de volta ao hotel e fez o que fez.
Isso parece bom.
Agora, Jacoby.
A morte do Capitão Jacoby foi culpa da Srta. O'Shaughnessy.
Diga-me o que aconteceu.
Cairo, como deve ter deduzido, entrou em contato comigo...
depois de sair da polícia ontem à noite.
Ele reconheceu a vantagem mútua em juntar forças.
O Sr. Cairo é um homem de bom senso.
La Paloma foi ideia dele. Ele viu a notícia de sua chegada no jornal...
e se lembrou que havia ouvido em Hong Kong...
que Jacoby e a Srta. O'Shaughnessy foram vistos juntos.
Bem, senhor, ele viu a notícia e ponderando descobriu a verdade.
Ela havia dado o pássaro a Jacoby para que o trouxesse.
E, nesse ponto, você decidiu me passar para trás?
Não havia lugar para você no nosso plano.
Então decidimos nos poupar de qualquer possível constrangimento.
O Sr. Cairo, Wilmer e eu fomos chamar o Capitão Jacoby.
Tivemos sorte de chegar quando a Srta. O'Shaughnessy estava lá.
De muitas formas, a reunião foi difícil, mas finalmente persuadimos...
a Srta. O'Shaughnessy a chegar a um acordo, foi o que pensamos.
Então deixamos o barco e fomos ao meu hotel...
onde eu pagaria à Srta. O'Shaughnessy e receberia o pássaro.
Bem, nós, meros homens, deveríamos ter adivinhado.
No caminho, ela, o Capitão Jacoby e o falcão...
escaparam pelos nossos dedos.
Foi muito bem feito, senhor. De fato, foi.
Você pôs fogo no barco antes de sair?
Não, não intencionalmente.
Embora eu deva dizer que Wilmer foi responsável pelo incêndio.
Enquanto conversávamos na cabine, Wilmer foi andar pelo barco...
tentando achar o falcão.
Sem dúvida, foi descuidado com os fósforos.
E quanto aos tiros?
Alcançamos a Srta. O'Shaughnessy e Jacoby no apartamento dela.
Mandei Wilmer descer para cobrir a saída antes de tocarmos a campainha.
E, é claro, enquanto ela perguntava quem éramos por trás da porta...
e nós respondíamos, ouvimos uma janela estourar.
Wilmer atirou em Jacoby enquanto descia pela saída de incêndio.
Atirou nele mais de uma vez,
mas Jacoby era duro demais para cair ou largar o falcão.
Ele desceu o resto do caminho, nocauteou Wilmer e fugiu.
Convencemos, essa é a palavra, convencemos a Srta. O'Shaughnessy...
a nos contar onde ela mandou o Capitão Jacoby levar o falcão.
E depois a convencemos a ligar para seu escritório...
na tentativa de afastá-lo antes que Jacoby chegasse lá...
mas, infelizmente para nós...
demoramos demais para convencer a Srta. O'Shaughnessy.
E você tinha o falcão antes que o alcançássemos.
Wilmer, eu lamento perdê-lo, mas quero que saiba...
que não teria mais carinho por você se fosse meu próprio filho.
Mas, se perde um filho, é possível ter outro.
Há apenas um Falcão Maltês.
Quando se é jovem, não se entende essas coisas.
Que tal um café? Ferva água, pode ser, anjo?
Não gosto de abandonar nossos convidados.
- Claro. - Um momento, querida.
Não é melhor deixar o envelope aqui?
Sente-se nele, se tem medo de perdê-lo.
Você me entendeu mal. Não é isso.
Mas negócios devem ser feitos como negócios.
Por exemplo, há apenas nove notas aqui agora.
Havia dez quando eu lhe dei, como sabe muito bem.
Bem? Quero saber sobre isso.
Você escondeu.
- Escondi? - Sim.
Quer ser revistado?
Vai admitir ou terei que revistá-lo. Não há outro jeito.
Acredito que iria. Você é uma figura, se não se importa que eu diga.
Você escondeu.
Sim, senhor, escondi.
Tenho que fazer uma piada de vez em quando.
Estava curioso para saber o que você faria em uma situação dessas.
Devo dizer que passou no teste com honras.
É o tipo de coisa que esperaria de alguém da idade de Wilmer.
Isso logo será seu. Pode pegar.
Eu terei mais que dez mil.
Sabe que é o primeiro pagamento. Mais tarde.
Ah, sim. Mais tarde me dará milhões, mas que tal 15 mil agora?
Sinceramente, dou minha palavra de honra como cavalheiro...
que dez mil é todo o dinheiro que posso conseguir.
Mas não disse categoricamente.
Categoricamente.
Gostaria de lhe dar um conselho.
- Pode falar. - Creio que dará dinheiro a ela...
mas se não der tanto quanto ela acha que merece...
meu conselho é: tenha cuidado.
Perigosa?
Muito.
- Como está o café, anjo? - Em alguns minutos.
Está quase de dia, Sr. Spade.
Pode começar a pegar agora?
Acho que sim.
Alô?
Alô, querida. Desculpe acordá-la tão cedo.
Ouça com atenção. Eis o plano.
Na caixa postal do correio há um envelope com minha letra.
No envelope, há um papel para retirar o pacote que recebemos.
Pegue o pacote e traga-o aqui, imediatamente.
Boa menina. Agora se apresse. Tchau.
Obrigado. Desculpe estragar seu dia de folga.
Não é a primeira vez. Mais alguma coisa?
- Não. Não, obrigado. - Tchau, então.
Aí está.
Agora, depois de 17 anos...
É ele.
Mas vamos confirmar.
Falso. É uma falsificação. É chumbo.
É falso.
Você já brincou. Agora nos conte.
Não, Sam. Não.
Foi esse que eu peguei de Kemidov. Eu juro.
Você.
Foi você que estragou tudo.
Você e sua tentativa idiota de comprá-lo.
Kemidov descobriu como era valioso.
Não é à toa que foi tão fácil roubar. Seu imbecil.
Seu idiota inchado. Seu gordo estúpido.
Sim, tem a mão dos russos. Não há dúvida.
Bem, senhor, o que sugere?
Derramamos lágrimas e nos xingamos...
ou devemos ir a Istambul?
Você vai?
Há 17 anos eu quero esse item e tenho tentado consegui-lo.
Se precisarmos passar mais um ano na busca...
bem, senhor, será um gasto extra de tempo...
de apenas cinco e 15/17 avos por cento.
Eu vou com você.
Wilmer.
Um bando de ladrões.
Temos pouco a comemorar, mas o mundo não acabou...
só porque encontramos um obstáculo.
- Eu devo pedir aquele envelope. - Cumpri minha parte. Recebeu o troço.
É azar seu se não era o que queria.
Ora, vamos, senhor, todos falhamos...
e não há motivo para esperar que qualquer um de nós sofra o prejuízo.
Resumindo, senhor, devo pedir meus dez mil.
Isso cuidará do meu tempo e minhas despesas.
Agora, senhor, diremos adeus a você...
a menos que queira participar da expedição a Istambul conosco.
Não quer?
Bem, sinceramente, gostaria de tê-lo conosco.
Você é um homem de bom senso e muita inteligência.
Agora que não há alternativa...
terá que dar um jeito sem um bode expiatório.
- Vou ficar bem. - Despedidas rápidas são melhores.
E para você, Srta. O'Shaughnessy, deixo a rara ave na mesa ali...
como uma pequena lembrança.
Alô. O Sargento Polhaus está?
Sim. Coloque-o na linha. Aqui é Sam Spade.
Alô. Tom? Escute. Tenho algo para você. Aqui está.
Jacoby e Thursby foram mortos por um garoto chamado Wilmer Cook.
Sim. Tem cerca de 20 anos, 1,70 m, vestindo um sobretudo cinza.
Trabalha para um homem chamado Kasper Gutman.
Não pode perder Gutman. Ele deve pesar uns 140 quilos.
Aquele tal Cairo está com ele também.
Acabaram de ir para o Hotel Alexandria.
Terá que andar rápido. Estão saindo da cidade.
Cuidado quando for atrás do garoto.
Sim, isso mesmo. Muito.
Boa sorte, Tom.
Avisarão quando forem pegos. Estamos sentados em dinamite.
Temos poucos minutos para nos preparar. Conte-me tudo.
Quando foi a meu escritório, por que queria seguir Thursby?
Eu disse, Sam. Achei que ele estava me traindo.
Tinha Thursby na mão. Queria se livrar dele antes de Jacoby chegar...
com o falcão para não ter que dividir com ele. Não é?
Achei que se soubesse que estava sendo seguido, ficaria com medo.
Miles não era tão desastrado para ser visto.
Você disse a Thursby que ele estava sendo seguido.
Eu disse a ele.
Eu disse a ele. Sim, mas por favor acredite em mim.
Não teria feito isso se achasse que Floyd o mataria.
Se achou que ele não mataria Miles, estava certa.
Miles não era muito esperto, mas era experiente demais...
para ser morto por um homem armado que ele seguia por um beco sem saída.
Mas ele teria ido lá com você, anjo.
Ele era idiota o bastante para isso.
Ele teria olhado você de cima a baixo, lambido os beiços e aberto o sorriso.
Poderia chegar tão perto dele quanto quisesse...
e atirado nele com a arma que pegou de Thursby.
- Não, Sam. - A polícia vai chegar logo, fale.
- Por que me acusa? - Não é hora para essa cena.
Estamos os dois esperando pela forca. Por que atirou em Miles?
Eu não pretendia no início, sério, não pretendia.
Mas quando descobri que Floyd não se assustaria...
Não posso olhar para você e contar isso.
Achou que Thursby atacaria Miles e um deles morreria.
Se Thursby fosse morto, estava livre dele.
Se fosse Miles, você veria Thursby ser acusado.
- Algo assim. - Como Thursby não o fez...
você pegou a arma dele e fez o serviço.
Ouviu que Thursby fora baleado e soube que Gutman estava na cidade.
Precisava de alguém para tomar o lugar de Thursby, aí me procurou.
Sim. Ah, querido, não foi só isso.
Eu o teria procurado mais cedo ou mais tarde.
Desde o primeiro momento em que o vi, eu soube.
Se der sorte, você sairá de Tehachapi em 20 anos...
e pode voltar para mim então.
Espero que não a enforquem, querida, pelo seu lindo pescoço.
- Você não vai... - Sim, anjo, vou entregá-la.
É provável que pegue perpétua.
Ou seja, se for uma boa menina, sairá em 20 anos. Esperarei por você.
Se a enforcarem, eu sempre me lembrarei de você.
Não, Sam.
Não diga isso, nem de brincadeira.
Fiquei com medo por um minuto. Pensei mesmo...
Você faz coisas tão loucas e imprevisíveis.
Não seja tola.
Você vai ser acusada.
Você estava brincando comigo.
Fingindo se importar para me pegar assim.
Não se importava nem um pouco.
Você não me ama.
Não vou bancar o bobo por você.
Não é assim. Não pode dizer isso.
Você nunca jogou limpo comigo desde que me conheceu.
Sabe lá no fundo que, apesar de tudo que fiz, eu amo você.
Não me importa quem ama quem. Não vou bancar o bobo.
Não vou tomar o lugar de Thursby e sei lá de quem mais.
Você matou Miles, e vai pagar por isso.
Como pode fazer isso comigo, Sam?
Com certeza o Sr. Archer não era tão importante para você quanto...
Escute.
Isso nunca vai dar certo.
Você nunca vai me entender, mas vou tentar uma vez e desistir.
Quando o parceiro de um homem é morto, ele deve fazer algo.
Não faz diferença o que você pensou.
Ele era seu parceiro, e você deve fazer algo a respeito.
E acontece que estamos no ramo de investigações.
Bem, quando um de sua organização é morto, é...
É ruim para o negócio deixar o assassino escapar.
É ruim para todos os detetives, em toda parte.
Não espera que eu pense que essas coisas...
- são motivos para me mandar... - Espere eu acabar. Depois pode falar.
Não tenho nenhum motivo para confiar em você.
Se eu fizer isso e escapar, você terá algo contra mim...
que pode usar quando quiser.
Como tenho algo contra você...
não poderia ter certeza de que não daria um tiro em mim um dia.
Tudo isso é um lado da balança.
Talvez alguns não tenham importância. Não vou discutir isso.
Mas olhe a quantidade.
E o que temos do outro lado?
Só o que temos é que talvez você me ame e talvez eu a ame.
Você sabe se me ama ou não.
Talvez eu ame. Terei noites terríveis depois que a entregar, mas passa.
Se tudo que eu disse não significa nada para você, esqueça e ficamos assim.
Não vou porque eu quero, independente das consequências.
Você contou com isso, comigo e com todos os outros.
Teria feito isso comigo se o falcão fosse real e recebesse seu dinheiro?
Não tenha tanta certeza de que sou tão desonesto quanto supõe.
Essa reputação pode ser boa para os negócios...
traz trabalhos caros e fica mais fácil lidar com o inimigo...
mas muito mais dinheiro teria sido mais um item no seu lado da balança.
Se você me amasse, não teria precisado de nada mais naquele lado.
Entrem.
Olá, Tom. Você os pegou?
- Pegamos. - Ótimo.
Aqui está mais uma para vocês. Ela matou Miles.
E tenho provas. As armas dos garotos, uma de Cairo...
e uma nota de mil dólares que eu deveria aceitar como suborno.
E essa estatueta negra, que era o motivo da confusão toda.
O que há com seu amiguinho? Parece desapontado.
Aposto que ouviu a história de Gutman e pensou que tinha me pego.
Pare, Sam.
Bem, devemos ir à delegacia?
É pesada.
O que é?
A coisa de que são feitos os sonhos.
FIM