Andando!
Pequeno Josey!
Venha tomar banho!
Papai!
Josey!
Papai!
''Das cinzas às cinzas...
do pó ao pó.
O que o Senhor dá...
o Senhor toma.''
Me chamo Anderson.
Eles me chamam de Bloody Bill.
Foram pernas-vermelhas?
Eles estão no Kansas, lutando pela União.
Estamos indo para lá nos vingar.
Vou com vocês.
JOSEY WALES O FORA-DA-LEI
Tradução e Legendas Wilson Vieira
O sujeito só precisa ir ao acampamento da União...
erguer a mão direita e jurar lealdade aos Estados Unidos.
Depois, ele pode pegar o cavalo e ir embora.
-Vão nos anistiar? -Vão.
Todo mundo se rendeu, menos nós.
Somos os últimos resistentes.
Eu vou, rapazes. Para mim, chega.
Josey...
É melhor você ir com eles.
você vem também, Josey?
-Acho que não. -Eles irão atrás de você.
você não tem para onde fugir.
É verdade.
Bem, boa sorte.
O rifle também.
-Vou precisar para caçar. -Ponha na mesa.
você não é jovem para estar andando com essa corja?
Quem é ''corja'', barriga-azul desgraçado?
Ora, demos uma lição neles.
-Lee se rendeu, mas nós não. -Cale a boca, garoto.
Sim, deram uma lição.
Agora entre na fila, antes que eu chute seu traseiro longe.
-Aqui o homem que queria. -Fletcher, bom revê-lo.
-Senador. -Muito bem.
Obrigado.
O que esse perna-vermelha faz aqui?
você disse que seriam autoridades federais regulares.
O Cap. Terrill agora é a autoridade federal regular.
Ele é um assassino cruel! Saqueador e ladrão!
É o pior inimigo desses homens!
A guerra acabou. Nós ganhamos.
E agora devemos nos ocupar com a paz.
Há uma velha frase que diz: ''Ao vencedor, as batatas''.
Há uma outra velha frase:
''Pimenta nos olhos dos outros é refresco''.
-De que lado ele está, senador? -Calma, ele trouxe todo mundo.
-Menos um. -Quem?
Josey Wales.
Cap. Terrill, quero que vasculhe o interior.
Não poupe nenhum rebelde...
quer sejam galos ou vacas!
Precisamos limpar esse país.
Reúna cinco homens e vá buscar Josey Wales.
Cap. Terrill e cinco homens contra Josey Wales?
Soubemos lidar com os guerrilheiros durante a guerra.
Fletcher, você vai junto.
Traga esse maldito rebelde.
Tome, dinheiro por trazer os outros.
Darei mais por Josey Wales.
Estou farto do seu dinheiro.
Deixe Wales em paz. Deixe-me em paz. Acabou.
Quero que vocês levantem a mão direita...
-Para quê? -Para jurar lealdade à União.
Jurar lealdade? Então, temos de mostrar a bunda.
Levantem a mão direita para o juramento.
''Juro ser leal aos Estados Unidos da América.''
''Juro...'' Vejamos.
''Juro nunca portar armas contra o país.''
''E reconheço que é uma nação.''
-Não vou jurar. -Garoto, vamos logo com isso.
Estive pensando. Eles é que devem se desculpar.
''E juro que apesar dos meus crimes...''
Olhem, Josey!
Escória repugnante e mentirosa do Missouri!
Maldito seja, senador. Prometeu tratá-los com decência.
Foram tratados com decência, alimentados com decência...
e mortos com decência. Eles não passam de foras-da-lei.
Fuja, Fletcher, é uma armadilha!
Josey, é melhor irmos.
-Vá andando, garoto. -Eles estão vindo. Temos de ir!
-Vá na frente. -Não vai conseguir matar todos.
-É verdade. -Então, por que não para?
-Não tenho nada melhor para fazer. -Fletcher está do lado deles.
Eu nunca ia imaginar.
Garoto bobo.
Josey, preciso dizer uma coisa. Estou com medo de morrer!
Rápido!
você vai atrás dele.
Fletcher, você vai com um grupo.
Persiga Wales até o outro mundo.
Perseguir, senador? Wales está acostumado a isso.
Depois do que aconteceu hoje, preciso matá-lo.
Ele está em apuros agora.
O destino dele é o inferno.
Ele estará esperando a gente lá, senador.
Não precisa ir devagar. Posso cavalgar.
Não estou devagar por sua causa, cabeça-dura.
Se formos pela estrada, há pelotões suficientes...
para começar outra guerra.
E, se não usarmos a cabeça...
seremos enforcados ainda hoje.
-Para onde vamos? -Para a reserva indígena.
É um bom lugar para se esconder e tratar de você.
Depois, vamos pegar o Fletcher?
Exato, garoto. Depois, vamos pegar o Fletcher.
Tem alguém atrás de nós.
Venha, garoto. Deite no pescoço dele.
Está me ouvindo?
Se eu levantar, continue aí, entendeu?
Se ouvir tiros e eu voltar para o norte, monte no cavalo...
e vá para o sul, entendeu?
Ele pode levantar agora, garoto. Vamos!
Levante-se, droga!
Nós os enganamos de novo, hein?
De novo, garoto.
Dez anos atravessando pernas-vermelhas...
cavalaria federal, guerrilhas do Missouri e tal!
Os guerrilheiros são nervosos.
Se você olhar de lado para eles, morre.
-Gente difícil de lidar. -Sem dúvida.
No meu trabalho, você precisa cantar o ''Hino da República''...
ou ''Dixie'', com o mesmo entusiasmo...
dependendo da companhia.
Não posso criticar você. É bom para os negócios, ser precavido.
Graças a Deus, foram todos desarmados.
Menos alguns dos piores, que estão sendo caçados.
Para onde vou, sabem como lidar com essa gente.
-Onde você vai? -Vender meus produtos no Texas.
No Texas?
-Quanto custa a travessia? -10 centavos.
Por coincidência, tenho este notável elixir...
pelo mesmo valor.
-Olá. -Olá.
Sou Sim Carstairs, senhor...
Vamos querer atravessar.
Será um prazer! Bill Quantrill usou muito essa barca.
-É um grande amigo meu. -O que é ali?
O armazém, da vovó Hawkins.
Façamos o seguinte, vamos todos até lá.
Ele e eu vamos cavalgar porque estamos com cãibras.
Estão com sorte. Tenho o remédio certo para cãibras.
Queremos bacon, 5 kg de carne seca e 10 kg de ração para cavalo.
Quando chegarmos lá, você não precisa entrar.
Diga à vovó, pela porta, que precisamos de ataduras...
e de cataplasma para ferimento de bala, rápido. Vamos.
Você deve ser Josey Wales.
Como sabe?
Soldados vieram procurar por você há pouco.
Eu ia contar para você assim que desse.
-Disseram que matou seu pessoal. -Barrigas-azuis mentirosos.
Disseram que você é um homem difícil e desesperado...
que vão persegui-lo até pegar.
-Sabe o que falei? -O quê?
Falei que aquele papo era furado.
Ponha o cataplasma com musgo e raiz de mostarda.
Molhe com água de vez em quando para manter úmido.
-Muito obrigado. -Pague da próxima vez.
Creio que sim.
Essa música é doce para os ouvidos.
Não acha, Sr. Wales?
Seu amigo precisa de ajuda. Aqui está. O vidro custa US$ 1.
-É milagroso para ferimentos. -É milagroso para tudo, hein?
Serve para quase tudo.
E para manchas?
Lá vamos nós.
Desçam. Desembarquem.
Traga de volta! Traga!
Traga a barca de volta! Traga de volta!
Nós os enganamos de novo.
Estão mandando voltar! Não posso esperar!
Mas vou esperar até vocês sumirem, está bem?
Vou fingir que houve um problema. Puxe, Lemuel.
Vou fingir que houve um problema até vocês sumirem.
Desejo boa sorte para vocês. Puxe, Lemuel.
Ele não vai demorar. Vai trazer a cavalaria o mais rápido possível.
Deve haver uma recompensa boa por nós.
Agora o pegamos. Primeiro os dois, depois os outros.
Que outros? Wales e o garoto são os últimos.
O Texas está cheio de rebeldes. Temos muito trabalho a fazer.
-Pegamos Wales, e acabou. -Fazer justiça nunca acaba.
-É melhor nos apressarmos. -Eles nos alcançariam logo.
A julgar pelas pegadas, há uns 50 cavalos na nossa frente.
Precisamos deixar que ganhem distância.
O que vamos fazer?
Ficar aqui.
Bem-vindos, senhores. Subam a bordo.
-Puxe, Lemuel. -Ele continua lá.
Continua? O que ele está fazendo?
Não sei. Alguns homens se preparem para atirar!
Capitão, sugiro voltarmos. você pode pegá-lo mais tarde.
Voltar? Está maluco? Ele vai tentar matar um por um.
Não vai conseguir. No máximo, vai acertar um ou dois daqueles.
Sugiro voltarmos, capitão.
Eles estão vindo.
Acha mesmo que pode acertar todos eles antes que o acertem?
Não, não.
Nesse país, existe algo chamado justiça.
Bem, Sr. Carpetbagger, há algo nesse território...
chamado passeio de barco pelo Missouri.
Cuidem do cavalo!
Santo Deus!
Cuidem do cavalo! Vamos!
-E grave, Josey? -É.
Não olhe, garoto. Vai ser pior.
Se eu morrer, Josey, quero que saiba...
que me orgulho da sua companhia, como um galo de briga.
você é um galo de briga. Agora cale a boca.
-Você conseguiria sem mim. -Tome...
beba um pouco.
Vocês todos vestiram esta camisa.
Não tínhamos mãe...
então meu pai fez o bordado.
Ele disse para não contar para ninguém.
lmagina um homem bordando para o filho?
Ele cantou uma música.
você conhece ''Rose of Alabama''?
Faça isso, saque essa pistola.
Nós o pegamos, Lige.
É ele, Abe. Pegamos Josey Wales.
Ele andava com Bloody Bill. Vamos receber a recompensa.
Cuidado, Abe. Ele é pior e bem mais rápido que uma cascavel.
você é mesmo um bicho, hein?
É o seguinte, para trás, para trás!
-Cuidado. Já o vi em ação. -Cale a boca, Lige.
Sr. Josey Wales, eu o mataria agora...
só que seria difícil arrastar seu corpo até o local do dinheiro.
-Mate agora, Abe! -Cale a boca, Lige.
Abaixe a mão esquerda e desafivele o cinto da pistola.
Devagar, para que eu possa contar os pêlos da sua mão.
Viu, Lige?
Sem arma, ele é inofensivo!
Sempre quis ver um desses pistoleiros de que tanto falam!
-Só assim para lidar com eles. -Abe, cuidado, ele deve ter...
Cale a boca. Chame o Benny, com o cavalo.
Benny, venha cá! Pegamos Josey Wales!
Quem é ele?
É só um garoto. Está com febre.
Mande calar a boca.
Papai, é você?
Não é o seu pai! Cale a boca!
Papai, o ouro está aqui.
-Que ouro? -Não existe ouro. Ele está delirando.
O ouro que Josey e eu roubamos do banco, papai.
Lige, olhe embaixo do cobertor.
Está bem aqui.
Achei que precisasse de ajuda.
Se você começar a sangrar, vou fechar o furo na marra.
lsso não quer dizer nada. Estou vivo como animal no cio.
Ótimo.
Porque não vou arrastar você sangrando por metade do Missouri.
-Gostaríamos de enterrá-los. -Eles que vão para o inferno.
Os abutres precisam comer tanto quanto os vermes.
Que chuva terrível.
Mais 5 ou 10 km, e estaremos seguros.
Tem uma cavalaria adiante.
Vamos esperar que durmam para avançarmos em silêncio.
Tome carne seca.
É só para chupar. Vou dar uma olhada.
-Você está bem? -Estou ótimo. Nós os enganamos.
-Quero agradecer a você. -Pelo quê?
-Por salvar a minha vida. -Esqueça, Jamie.
Sabe de uma coisa? Não estou mais com medo.
Certo.
Podemos ir agora, garoto. A chuva está...
Esse garoto cresceu numa época sangrenta e nunca questionou.
Nunca deixou de ajudar os seus.
Cavalguei com ele e não tenho do que me queixar.
Os barrigas-azuis vão lhe dar um enterro melhor do que eu.
-Olá. -Olá.
-Me chamo Josey Wales. -Já ouvi esse nome.
Disseram que você vinha para cá...
e que ficaria rico quem matasse você.
Parece que você queria ganhar dinheiro.
Na verdade, eu queria estar em vantagem.
lmaginei que você fosse chegar por trás com uma arma.
De onde tirou essa idéia?
Não é fácil atacar um índio por trás.
Sim, sou índio...
mas nos chamam de tribo civilizada.
Dizem ''civilizada'' porque é fácil nos atacar.
Somos atacados pelos brancos há vários anos.
Cherokee?
Sim. Eles chegaram e disseram que não seríamos felizes aqui.
Disseram que seríamos mais felizes na reserva.
Então, tomaram nossa terra e nos mandaram para cá.
Eu tinha uma ótima mulher e dois filhos.
Mas eles morreram na Trilha das Lágrimas.
E agora o homem branco está me atacando...
de novo.
Parece que os brancos não são confiáveis.
Sem dúvida.
Usei esta casaca...
em Washington, antes da guerra.
Usamos por pertencer às cinco tribos civilizadas.
Nos vestimos como Abraham Lincoln.
Nos encontramos com o secretário do lnterior...
e ele disse:
''Puxa, vocês realmente parecem civilizados''.
Ele nos parabenizou e condecorou por parecermos civilizados.
Contamos a ele sobre o roubo das nossas terras...
e como nosso povo estava morrendo.
Ao terminarmos, ele nos estendeu a mão e disse:
''Tentem perseverar''.
Eles nos colocaram em fila. John Jumper, Chilly Mclntosh...
Buffalo Hump, Jim Pock Mark e eu.
Me chamo Lone Watie. Tiraram a nossa foto...
e os jornais disseram:
''Índios Prometem Tentar Perseverar''.
Pensamos nisso por muito tempo. ''Tentar perseverar''.
E, depois de pensarmos o suficiente...
declaramos guerra à União.
O garoto tentou atravessar o acampamento e foi pego.
Eles pegaram?
Os homens vigiam dia e noite. Wales não alcançou a reserva.
-Aonde você vai, Fletcher? -Vou à reserva indígena.
Por que não ficam? Wales talvez volte daqui a dois anos.
Quando chegarmos à reserva, espalhem:
US$ 5 mil para quem o pegar.
O lagarto pode dizer para onde ir.
Eu sabia essas coisas quando era jovem.
Mas, ao virar civilizado, esqueci. Fiquei sem saber para onde ir.
O lagarto manda ir para o México.
Bem, Sr. Lone Watie...
pode levar seu lagarto para o México.
-Tenho negócios inacabados aqui. -Soube que o General Joe Shelby...
e alguns homens não se renderam, e estão indo para o México.
-Vou me juntar a eles. -Então, nem todos se renderam?
Eu não me rendi, mas levaram meu cavalo, e o fizeram se render.
Aposto que ele está puxando carroça no Kansas.
você não tem cavalo. Pretende caminhar até o México?
Não, há um posto comercial perto da reserva creek.
Eles tem cavalos.
você tem comida?
Só tenho um pedaço de doce de pedra.
Mas não é para comer, é para olhar.
Certo.
Compro um cavalo para você.
-O que vocês tem? -Rato almiscarado.
''Rato almiscarado''? O que é isso?
Não, senhor, precisam trazer mais coisas.
-Castor? -Castor não serve.
Tragam 10 ratos almiscarados e 30 peles de castor...
em troca do tecido vermelho.
É um ótimo negócio.
Tomem. Bebam e pensem a respeito.
Desajeitada!
Vá servir bebida lá dentro.
Coloque esta carne na conta.
E as peles de puma, vai colocar na conta também?
Isto é para os índios. Cadê a verdadeira?
-Quanto quer pela índia? -Ela não está à venda.
Ela não é minha, apenas trabalha aqui.
Estão vendo a cicatriz?
Sabem o que significa? Ela foi violentada.
A indiazinha gosta da coisa, hein? Zukie, inclua na conta também.
-Preciso de um cavalo. -Cavalo?
Os cavalos são desses senhores. Muito provavelmente...
Tenho certeza de que eles lhe venderiam um.
Olhe, tenho cerveja, da boa.
É por conta da casa.
Será que esses senhores vão estar disponíveis logo?
Quero daquela bebida.
Eu o peguei! Eu peguei Josey Wales!
US$ 5 mil acabam de entrar.
-Para nós. -Esperem, o armazém é meu.
Eu o reconheci também. Tenho direito a uma parte.
O Sr. Relâmpago em pessoa.
Ora, de quem todo mundo tem tanto medo.
Bem, Sr. Relâmpago, mexa um músculo...
contraia um dedo, e salpico suas vísceras na parede.
Sr. Relâmpago, quando eu mandar...
faça bem devagar, como se estivesse derretendo.
Largue a arma. Agora.
Abaixe as mãos devagar, tire as armas, pelo cabo...
para segurá-las.
Entendeu?
Agora, droga!
Agora, tire as pistolas devagar.
Vejamos. você disse que os cavalos eram deles.
-Olá. -Olá.
Estou ficando melhor nesses ataques por trás.
Só um índio consegue.
-Foi o que pensei. -Foi?
Só um índio consegue.
Não é certo essa mulher fazer isso comigo.
Eu era poderoso, agora a idade está me pegando.
É mais questão de velhos hábitos que de idade.
Quem é essa mulher?
Ela estava no posto, se meteu numa confusão.
Ela não vai para o México conosco.
Conosco? Um minuto. Arranjei o cavalo, agora siga sozinho.
Vi muita coisa hoje. Vi soldados rondando o dia todo.
Está todo mundo atrás de você.
Ela não vai junto.
Ela disse que é navajo, mas foi capturada pelos cheyennes.
Ela foi violentada por um dos homens de Arapahos.
A marca deles é a cicatriz.
O chefe cheyenne achou que ela não resistiu o suficiente.
Certo, mande-a calar a boca.
Ela disse que, quando foi ao posto de troca...
não sabia que Zukie Limmer vendia bebida.
Ela também quer que você saiba que, apesar de ele a espancar...
não houve nada entre eles.
Ela disse que você é um grande guerreiro e que ela é sua...
pelo que fez.
Diga a ela que não quero possuir ninguém.
A comida estava muito boa. Vou voltar para a tribo, se for assim.
Ela pensa que sou um chefe cherokee.
De onde ela tirou essa idéia?
Chefe. Chefe.
Chefe.
Eu estava pensando. Esse cão sarnento não tem para onde ir.
Ele pode ir junto. Está todo mundo indo.
Ei, você.
Quer comprar escalpos indígenas?
Que hábito horrível, rapaz! Você nasceu num estábulo?
Parados. Lá vai.
O trigo é do Kansas, e o melaço, do Missouri.
Vamos passar sem melaço. O Missouri está corrompido.
Aja com tato aqui no Texas. Tem muita gente boa do Missouri.
O Missouri não tem nada bom. E tato não é comigo.
Somos do Kansas, com muito orgulho.
-Entendo. Sou de lndiana. -Não gosto de gente de lá também.
Sim, amigos. É um santo remédio para cansaço...
prisão de ventre e...
e... você é índio, não é?
você fala inglés?
Senhor, isto é ótimo para quem tem problema com bebida.
Do que é feito?
Não sei, várias coisas. Eu apenas vendo.
-Beba você. -O quê?
Beba você.
Bem, o que se pode esperar de um pagão?
Aquela senhora pode se dar mal falando daquele jeito.
Tem muita gente esquentada aqui.
Muitos rapazes do Sul se deram mal aqui no Texas.
Cullen Baker e Cap. Bob Lee estão lutando em Fannin County.
Bill Longley, Creed Taylor e todos os outros Taylor, em Gonzalez.
Mataram Simp Dixon em Cotton Gin. Meteram chumbo nele.
Tenho um cartão-postal.
Dê uma olhada.
Josey Wales.
-O quê? -Josey Wales está vindo para cá.
Mas daqui ele não passa. Ele matou 50, 60 homens.
As autoridades o estão procurando por toda parte.
-Quanto é? -US$ 3.
As autoridades pagariam muito para quem identificasse Josey Wales.
Creio que sim.
E o senhor? Está no fim, não vai se arrepender.
Minha nossa! É Josey Wales!
Vão sacar a pistola ou assobiar ''Dixie''?
Mandei ficar dentro de casa.
Índia maldita!
Vamos!
Bem-vindo ao Texas, Sr. Lone Watie.
Acho que não vamos mais ver a navajo.
Acho que não. Eu gostava dela...
...mas é sempre assim. -Assim como?
Se gosto de uma pessoa, ela dura pouco.
Notei que quando você não gosta também.
Como sabia quem ia atirar primeiro?
O do meio tinha coldre com aba e não estava com pressa.
O segundo, à esquerda, estava com medo, não ia atirar.
Mas o do canto parecia alucinado, imaginei que seria o primeiro.
E o da direita?
Não me preocupei com ele. você estava lá.
Eu podia ter errado.
Sim, era Josey Wales. Foi para o norte com um índio renegado.
Posso identificá-lo. E seria um prazer dividir a recompensa.
Eu o conheci muito bem.
Não é difícil segui-lo, deixa cadáveres pelo caminho.
Ele está indo para o norte, com um índio renegado.
Está indo para o norte, mas vai virar a sudoeste, para o México.
Então, vamos a sudoeste, para o México.
-Mande irem para o norte. -O que está dizendo?
Olhe aqueles rapazes ali, com armas na cintura.
Caçadores de recompensa. Vindos da guerra...
não tem trabalho.
Todos eles querem o prêmio pela cabeça de Wales.
Mas você e eu não viemos por isso.
Não quero ouvir dizer que Wales está morto, quero vê-lo morto.
Para o norte, rapazes. Vamos.
Estão nos seguindo...
dois cavalos a galope.
Não estou ouvindo nada.
Só índio sabe essas coisas.
Vamos atraí-los para a areia.
Ainda bem que me deteve, eu poderia matá-la.
Eu notei.
Ela pegou os suprimentos, os cavalos, e nos seguiu.
Ela disse que somos a única família que ela tem.
Aposto que sim.
Todos os homens que conheci que eram bons pistoleiros...
tinham uma vantagem.
Alguns gostavam de andar de costas para o sol.
É sempre bom.
Compensa estar em vantagem.
Qualquer tipo de vantagem.
-Olá. -Olá.
-Algum problema? -Não.
você tinha razão, não estou tão velho.
É deserto por aqui. Estamos entrando em território comanche.
Marcas de carroça, mas nunca vi marcas assim.
Os comanches não usam carroças de duas rodas.
''Comancheros''. Trocam bebidas, armas...
por cavalos comanches. Trocam mulheres também.
Quantos?
Talvez oito, nove cavalos. E duas carroças.
Os pobres viajantes do Kansas.
Não estão muito orgulhosos agora.
Assim que se faz.
Seu desgraçado!
Ten Bears quer uma virgem!
Essa garota vai valer uns 20 cavalos.
Se estiverem necessitados, peguem a velha.
Ela deve valer um jumento.
Se arrume.
Mais rápido!
Se você cair, vão deixar que morra. Continue andando.
Venha aqui, vadia.
Venha aqui. Agora escute.
Quero que esteja bem bonita quando chegarmos, entendeu?
Por isso, suba na carroça e vista seu melhor vestido.
Talvez aumente o seu preço.
Se você ficar bonita, talvez eu mesmo fique com você.
Se não me engano, estamos contra o sol.
-Isso lhe dará vantagem. -De quem está falando?
-O que ele quer? -Parece trégua.
Vai ficar aí sentado, ou vai ver o que ele quer?
Prepare-se, senhora. O inferno vai começar.
Cavalo bonito o seu. Quer vender?
Pagamos um bom preço.
Cuspa agora.
Desça do cavalo.
Saia da frente!
Não me mate! Não me mate!
Agora vai nos matar, imagino.
Eu estaria quase no México, mas não entendo aquela índia maluca.
Eu sabia que viria por isso.
Nos ajude.
-Nos ajude. -Comanches.
Não vão gostar de termos matado seus amigos. É melhor irmos.
O fundilho dessa calça está imundo.
Eu tinha roupas tão bonitas, estava levando para a fazenda.
-Onde é a fazenda? -Era do meu filho.
Ele comprou antes da guerra, perto da cidade de Santo Rio.
Tem água limpa, árvores, gado, veados.
É um paraíso.
Para lá? Seu filho disse isso?
Disse, perto de um lugar chamado Blood Butte.
Meu filho era sincero, ele não mentia. O lugar existe.
Tenho certeza disso.
Choupos, carvalhos, cavalos selvagens...
antílopes, muitas codornas.
-Está vendo? -O quê?
As nuvens ali.
São como sonhos flutuando numa mente azul.
Querida, nunca as vi dessa forma.
Índio, o Sr. Wales é um assassino frio.
É do Missouri, onde matam homens, mulheres e crianças inocentes.
Você preferia estar com os ''comancheros'', vovó?
Eu não.
O que vai beber?
-Uísque. -Ele pediu uísque.
Que tal outra coisa?
Cerveja, então.
E sirva a esses senhores. E a você também.
É muita gentileza. Faz tempo que ninguém paga bebida aqui.
-Faz tempo que não temos bebida. -Nem nada.
Primeiro a prata foi embora de Santo Rio, depois as pessoas.
Depois o uísque e a cerveja.
Não tem importância. É bom ver um mão-aberta.
Eu não quis ofender.
Nem todos gostam do termo ''mão-aberta''.
Conheci um sujeito que não gostava de ser chamado de ''mão-boba''.
Uísque à vontade. Marca''comanchero''.
Anjos misericordiosos chegaram a Santo Rio!
Santo Rio? Meu filho Tom Turner disse que era um lugar próspero.
Era. Quando a prata foi embora, a prosperidade também foi.
-Exato. -Ora essa.
você é a mãe de Tom Turner, cuja fazenda fica em Blood Butte?
-Sou eu, moça. -Bem, sou Rose.
Rose, de Santo Rio. Ele deve ter escrito sobre mim.
Não me recordo.
Depois que Lucy morreu, ele perdeu o interesse por mulheres.
Meu filho trabalhou duro para dar me dar um futuro...
e para a filha.
Lembro que ele dizia...
que a filha era um pouco "estranha".
Ele foi morto na guerra por malfeitores do Missouri.
Ele tinha orgulho de ser um perna-vermelha, do senador Jim Lane...
...e lutar pela causa certa. -Lamento ouvir isso.
-Ele era ótima pessoa. -Senhora, por favor, sente-se.
A senhora deve estar muito cansada.
Lamento muito ouvir isso.
Nos últimos anos, meu amigo e eu trabalhamos para Tom Turner.
Agora, estamos a seu dispor.
Agradeço o cuidado.
Que bom encontrar alguém educado nesse deserto.
Passamos pelas piores dificuldades na viagem.
Vovô Samuel e tio Enoch foram mortos pelos ''comancheros''.
Vamos brindar à fuga da prata! Trouxe paz e sossego ao lugar!
-A fuga não foi boa. -Eu não ia ter prata mesmo.
-O que vai beber? -Estou atrás de Josey Wales.
Sou eu.
-você é procurado. -Sou muito popular.
-você é caçador de recompensa? -É preciso ganhar a vida.
Não se ganha a vida morrendo, garoto.
Isso não é necessário. você pode seguir viagem.
-Precisei voltar. -Eu sei.
-Comanches? -Exato.
-Será que tem mais? -Acho que não...
mas estão carregando antílopes. Deve ser um grupo de caça.
-Mas nunca se sabe. -Cuide da carroça.
-Só estavam nos observando. -Estão com muita caça.
-Talvez retornem. -Vamos prosseguir.
Vamos.
Se estiverem com Ten Bears, eles vão voltar.
Ten Bears é um grande chefe de guerra, mas está nervoso.
Todo ano, ele se reúne com um dos seus generais de casaco azul.
-Não são meus generais. -E sempre o empurram para o interior.
General Sherman veio com mais promessas...
mas Ten Bears não vai mais recuar.
É tão lindo.
Vamos começar tirando a poeira.
Tem um bom forno holandês na lareira.
Os homens vão cortar lenha.
Vamos trabalhar.
Sr. Wales, veio até aqui ficar de papo pro ar?
Quem não trabalhar não come. Não pensei que fosse vagabundo.
Ela me disse que é a primeira vez...
que ela tem a casa dela.
Vovó disse que é o nosso lar, de todos nós.
Que bom que vai haver um homem para cuidar das coisas.
Vou aparecer de vez em quando...
talvez para me esconder.
Por que não fica conosco, fazendo companhia?
Eles não vão sentir sua falta. Talvez se esqueçam de você.
Você sabe que não esquecem.
Papai!
Ei, Josey!
Estamos indo para Santo Rio!
Senhor, muito obrigada por nos trazer a esse lugar.
Vovô e Daniel morreram nas mãos daquela corja do inferno...
mas lutaram bravamente e morreram com dignidade.
E muito obrigada por Josey Wales, que o Senhor transformou de assassino...
partidário de Satã, num homem melhor...
a tempo de nos salvar dos filisteus.
E obrigada Senhor, por nos reunir no Texas.
-Você está bem? -Ten Bears pegou Travis e Chato.
Ele vai chegar aqui pela manhã.
Esse lugar é ótimo para quem precisa se esconder.
Paredes e tetos grossos, de barro. Nada para queimar.
Duas portas, frente e fundo, uma dando vista para outra.
As cruzes são para atirar. Para cima, para baixo e para os lados.
-Tom Turner sabia o que fazia. -Sem dúvida. Eu atiro daqui.
Vovó, prefiro que fique sentada carregando as armas. Pode ser?
Pode.
Moonlight, você fica nesta porta. Atire daqui, está bem?
-Laura, na janela. Sabe atirar? -Vou tentar.
Lone, você fica com a janela e a porta. Onde houver mais tiros.
vocês precisam ficar de olho no corredor porque...
o único ponto cego é o teto, eles vão acabar chegando até ele.
Não dá para atirar através dele, mas podem abrir um buraco...
talvez no quarto dos fundos.
Lembrem-se, quando a situação está feia e parece que não vai dar...
é preciso ser mau. Ser mau de verdade mesmo.
Quem perde a cabeça e desiste, perde e morre.
É assim que é.
Usem pistolas para perto. Tem mais poder de fogo e recarregam menos.
Mantenham o fogo aceso, com um ferro em brasa.
Se alguém for atingido, queime. Estanca o sangue rapidamente.
-Por que se pintou? -É minha cara de guerra.
Vamos dar uma lição naqueles peles-vermelhas amanhã!
-Sem querer ofender. -Eu sei.
-Aonde ele vai? -Ele nos ajuda melhor a cavalo.
Ele é um guerrilheiro. Vai tentar atacar o inimigo antes.
Ele vai ao vale matar Ten Bears...
...e quantos homens puder. -Como vai fazer isso e voltar?
Ele não vai voltar.
Josey!
-Você é Ten Bears? -Sou.
Sou Josey Wales.
Ouvi falar, é o Cavaleiro Cinzento.
Não fez paz com os casacos-azuis. Pode ir em paz.
Acho que não.
-Não tenho para onde ir. -Então, vai morrer.
Vim para morrer com você.
Ou viver com você.
Para nós, morrer é fácil. Difícil é viver.
Todos que amamos foram mortos ou violentados.
Governos não convivem, pessoas, sim.
Com os governos, a luta não é justa. Vim aqui propor uma...
ou ouvir de você.
Vim assim para saber que minha palavra de morte é verdadeira.
E minha palavra de vida também.
Convivem aqui o urso, o lobo, o antílope, o comanche.
Assim como nós.
Só vamos caçar o necessário, como os comanches.
Na primavera, quando os comanches vão para o norte...
podem descansar em paz, comer do nosso gado e prover para viagem.
Adotaremos o sinal dos comanches. É a minha palavra de vida.
E a sua palavra de morte?
Está nas minhas pistolas e nos seus rifles. Vim para ambas.
As coisas que disse que vamos ter, já temos.
É verdade, não estou prometendo nada a mais.
Só estou lhe dando vida, e você está me dando vida.
E estou dizendo que podemos conviver sem matar uns aos outros.
É triste os governos serem chefiados por enganadores.
Suas palavras de morte tem força.
Assim como suas palavras de vida.
Documentos não tem força. Ela vem dos homens.
As palavras de Ten Bears tem a mesma força de vida e morte.
É bom guerreiros como nós se encontrarem na luta pela vida...
ou pela morte.
Haverá vida.
-Assim será. -Creio que sim.
Macacos me mordam. Vejam isso.
Venha, sente-se. Que alegria ver vocês.
Chato, sente-se.
Nunca gostei tanto de rever um índio.
Quero mostrar uma coisa.
Fiz esta corrente para você. Trancei com o meu cabelo.
-É muito bonita, mesmo. -É para relógio.
É bonita, vou precisar. Obrigado.
você tem relógio, não?
Estou pensando em comprar um.
Podemos tocar uma música para você?
Não conheço muitas.
Podemos tocar algo de que goste? Vamos.
Só me lembro de ''Rose of Alabama''.
A gente conhece. Rosie, venha aqui.
-Sabe dançar? -Não.
Eu também não.
Vi por essa janela quando atirou no meu parceiro.
Ele viajava com um índio velho, uma índia, uma velha e uma garota.
Era ele, tinha uma cicatriz bem aqui.
Eu não ia enfrentá-lo sozinho.
Escondam os cavalos!
Se Josey Wales voltar, pagamos um drinque para ele.
Kansas era dourado e tinha cheiro de sol.
Eu sempre soube que havia três tipos de coisas em Kansas:
Sol, girassol e filhos da puta.
Ao menos, o lugar é famoso por alguma coisa.
Sei uma piada sobre o Missouri.
Por que as pessoas de lá sempre dizem: ''Me mostre''.
-Você conhece? -Não.
Acho que era:
o que um homem do Missouri diz...
quando o mandam plantar batatas?
Ele diz: ''Me mostre''.
-Entendeu? -Ensinam piadas bobas para mulheres bonitas em Kansas?
Ensinam outras coisas.
Me mostre.
Papai!
Você acordou cedo.
-Foi bom cavalgar com você. -Digo o mesmo.
Quando for à cidade, compre vestidos bonitos para as mulheres.
Eu compro.
E algo especial para Laura Lee usar quando eu voltar na primavera.
Ou na primavera seguinte.
Às vezes, alguns homens atraem problemas.
Passei tempo demais aqui...
Creio que sim.
Você está só agora, Wales.
Não exatamente.
Vamos dar uma lição nesses caras-pálidas. Sem querer ofender.
Eu sei. Esses ladrões são uma vergonha para o Kansas...
atacando mulheres inocentes assim.
As balas voavam, gente corria para todo lado...
os sinos da igreja tocavam. Rose e eu ficamos abaixados...
sem saber de onde vinham os tiros.
-Bom dia, Sr. Wilson! -Olá, Sr. Wilson.
Estamos contando a história de um fora-da-lei que passou por aqui.
-Imagino que não conheça... -Esses dois são guardas texanos.
Estão no encalço dele. Juntamente com o outro ali.
Qual é mesmo o seu nome, amigo?
-Meu nome é Fletcher. -Fletcher. Exato.
Eles estão perseguindo o fora-da-lei e calhou...
de o velho Ten Spot saber.
Sim, aconteceu em Monterrey, no México, há algum tempo.
Esse fora-da-lei atacou cinco pistoleiros.
Ele matou três deles antes que o acertassem.
-Não foi, Srta. Rose? -Exato.
Seu nome era Josey Wales.
Exato, Josey Wales.
Se isso aconteceu, Josey Wales deve estar morto.
Ele está morto, sem dúvida.
Morto mesmo.
-Você pode assinar a declaração? -Assinar? Claro.
Pronto.
Muito prazer, Sr. Wilson.
Deve haver uns 5 mil foras da lei, no Texas.
Não dá para pegar todos eles.
Quando voltarem aqui, apareçam.
Acho que não vamos voltar.
Não acredito nessa história sobre Josey Wales.
-Não? -Não, senhor.
Não acredito que cinco pistoleiros possam matar Josey Wales.
Talvez fossem seis, podiam ser 10.
-Acho que ele continua vivo. -Vivo? Não, senhor.
Vou ao México tentar achá-lo.
E depois?
A iniciativa será dele. Devo isso a ele.
Vou dizer para ele que a guerra acabou.
O que me diz, Sr. Wilson?
Creio que sim.
Todos morremos um pouco nessa maldita guerra.