SOU OU NÃO SOU
Tradução e Legendas Wilson Vieira
Europa, 1936.
Os nazistas anexam o Rhin sem combater.
Março, 1938: A anexação da Áustria.
Os nazistas tomam a Áustria sem combater.
Março, 1939. Tanques e tropas nazistas ocupam o sudoeste da Europa...
e em questão de dias, ocupam a Tchecoslováquia.
Não há combate.
Varsóvia POLÔNIA
Agosto, 1939. Os nazistas se agrupam na fronteira oeste da Polônia.
Europa está na fronteira da Segunda Guerra Mundial.
Mas apesar da ameaça de invasão...
os polacos esquecem os problemas no Teatro Bronski.
"A NOVA REVISTA BRONSKI DE 1939"
Bravo!
Bravo, Anna! Bravo, Anna!
"Damas e cavalheiros, em favor da claridade...
o resto deste filme não será em polonês."
- Recebe rosas e eu só olho. - Devo receber algum reconhecimento.
Reconhecimento? De quê fala?
Não é só minha esposa, mas também uma das estrelas
Bronski, o novo pôster. Ficou bom?
- Perfeito, Bieler. - Bem? Pare. volte aqui.
Tolero meu nome em letras minúsculas, mas entre parênteses?
- Gostei. Separe seu nome. - Separe o seu.
Intervalo! Intervalo! Preparem ''Os Maus Nazistas''.
- Sondheim. - Sim!
- Te ouço. Não sou da Cracóvia. - Segundo ato, 10 minutos!
- Quem é? - Hitler. Ameaça nos invadir.
- Desligue-o. - Os alemães estão na fronteira.
- E não acho que... - Não se preocupe.
Há um público. O espetáculo deve continuar.
Sr. Bronski, não lê os jornais?
A guerra! O Ministério da Informação...
É assunto dos políticos!
O teatro. Este é o nosso assunto.
Sondheim.
- Como está o negócio? - Grandioso!
Recebemos outro ramo de seu admirador secreto.
E esta vez com cartão.
- ''Tenho que te ver''. - Temos que nos ver.
''Tenente Andre Sobinski''.
Deve ser o jovem aviador da terceira fila.
Segunda fila. Sempre se senta na mesma cadeira.
- O quarto do corredor. - Quinto.
Rosas, noite após noite. Com o soldo de Tenente!
- Deve estar apaixonado por mim. - O seu pai deve ser florista.
- Os ingressos de hoje. - Grato, Bieler.
Ratkowski, traga Ravitch! Entrem em cena!
- Ravitch! A cena. - Já sei.
Fazemos " Nazistas Maus'', não ''Marietta Má''.
Olhe o que dizem os jornais estrangeiros!
Hitler é um monstro. Hitler é um louco. Hitler é um maníaco!
Isto o enlouquecerá. Ficará furioso!
A última coisa que queremos é um Führer furioso!
"A. HITLER o marco pára aqui"
sim? O quê? Vem? Esconda estes jornais!
Esconderei onde não possa encontrar.
- Heil Hitler! Heil Hitler! - Heil a mim mesmo.
Leram os jornais estrangeiros?
- Chamam-me de monstro! Louco! - E maníaco!
O quê querem de mim?
Tenho bom caráter. Bom coração. Bom aspecto.
Trato de fazer que o mundo seja seguro... para a Alemanha.
Não quero a guerra. Só a paz. A paz.
Pedaço!
Ninguém pode entrar durante o show!
Somos do Ministério do Exterior. Temos que ver Bronski.
Lamento. Não pode. Está atuando.
- Por quê baixou? - Jamais fui tão humilhado.
Não nos olhe!
- Quem baixou a cortina? - Ordenaram-me.
- Quem? - Eu...
- Quem é você? - O Dr. Boyarski. E meus colegas.
Quem te deu o direito de parar meu espetáculo?
- Queremos para uma guerra. - E por quê a minha comédia?
Poderia ser visto como um insulto a Hitler.
- A intenção era insultá-lo! - Lupinski, cale-se!
Não podemos deixar que ridicularize o Terceiro Reich. É arriscado.
Pois a cortina voltará a subir...
e terminaremos o número. Não nos deixaremos para trás!
Fecharemos o teatro.
- Deixaremos para trás. Desmontem. - Grato, Sr. Bronski.
- O número seguinte. - Ainda não está pronto!
Usaremos os palhaços.
Sondheim! Que entrem os palhaços!
Klotski, prepare-se!
Faltam-nos 10 minutos. - O quê colocaremos?
Uma idéia.
- Shakespeare. eu faria Shylock. - Que grande idéia Lupinski.
Uma pequena troca. Não faça Shylock. Eu faço Hamlet.
- Hamlet? que idéia maravilhosa. - Te escutei.
O comediante representa Hamlet.
E eu, um ator sério, represento um nazista.
"HOTEL PALHAÇO KLOTSKI"
- Fez tudo. - Bom! Mutki, bebê da mamãe!
- "Nazistas Maus'' continua? - Para o Ministério é ofensivo.
- Com o quê irão substituir? - Bronski fará Hamlet.
- E isto não é ofensivo? - Ofensivo, sim.
- Conveniente. - O quê quer dizer?
Enquanto estiver com seu monólogo...
nosso precioso aviador poderia vir por trás.
Sugere um encontro com o Tenente...
enquanto meu marido se mata atuando?
Sim.
Bom, mas você o sugeriu.
Damas e cavalheiros. Houve uma troca no programa.
Serão honrados com ''Orações de Hamlet''...
...por Frederick Bronski.
Sim.
"Não é mais feio a coisa que o ajuda..."
que minha ação com palavras bonitas."
"Oh, carga pesada!"
"Ouço os passos do belo e jovem príncipe vindo."
"Retiremo-nos, meu senhor."
"Ser...
ou não ser".
...ou não ser."
Com licença.
- "Esta é..." - Licença.
- "...é a ques... - Licença.
"...ques... questão".
Com licença.
- "Seja ou não mais nobre..." - Licença.
"...sofrer na mente as flechas de uma ultrajante fortuna".
Com licença.
"Ou levantar armas contra um mar de problemas..."
"...e por oposição, terminá-los".
O quê foi? Está sentindo bem?
Não posso acreditar. Estou sentado contigo.
- Você é Anna Bronski. - Sou.
E você enviou-me flores.
- São caras. Não deve fazê-lo. - Está bem. Meu pai é florista.
- Este dever ser Mutki. Olá, Mutki. - Sabe seu nome.
Sei tudo sobre você. Li todo o escrito sobre Anna Bronski.
- Como está Kishka? - Quem?
Seu canário. - Kishka, meu canário.
Tenho más noticias. O gato devorou-o.
- Moska? - Quem?
Seu gato?
Sim. Moska, meu gato. Moska comeu Kishka.
Lamento ouvir isto. Gostei da sua foto na fazenda.
Você atrás do arado. Onde foi isto?
- No " The Chronicle". - Não, onde é a fazenda?
A fazenda!
Fora da cidade.
Não falamos de mim, só de ti.
- Gostou do primeiro ato? - Você esteve sensacional.
Bajulador!
- As meninas dever correr atrás. - Não.
Você persegue-as?
Acredito que só se apaixona uma vez.
E deve dedicar a vida a esta pessoa.
Estou de acordo. Mas acho que...
o amor não deve impedir de sentir-se bem.
- E você? - Gosto de divertir-me.
Sim? O quê faz para se divertir?
Piloto um bombardeiro.
- Isto é divertido? - Sim! Não há nada igual.
Entro na cabine e ao ligar os motores, estou em outro mundo.
Crepitam. Zumbem. Logo tremem.
O avião avança pela pista...
Logo, o mundo é uma mancha que passa a uma velocidade incrível.
Levanta a cauda. O ruído é ensurdecedor.
O avião vibra tentando se soltar da terra...
e logo, solta-se!
Subindo, subindo ao céu.
Mais e mais alto até sentir que tocarei o sol.
- Gostaria de ver meu bombardeiro? - Sim!
- Perdão. Deixe-me levar. - Não é o único.
- É tarde em Dinamarca. - Lamento. Devo trocar-me.
- Quando posso te ver? - Não sei. Não sei.
Amanhã fará Hamlet.
- O quê acha de amanhã? - Grandioso!
- A mesma hora? - Não sei... Está bem.
Sra. Bronski. Anna, posso...?
Sim? Sim?
- Posso te dar um beijo? - Claro.
Deus. Muito obrigado.
É um animal! Escute, querida...
- Está bem? - Sim.
- Por quê está no chão? - Estou no chão?
Levante-me!
ainda não posso acreditar o quê passou a noite.
Bronski, já chega!
Levantou-se e foi.
- Ocorreu antes? - Não.
Bem. Ocorreu a noite. Não ocorrerá mais.
"Oh... carga pesada..."
"Ouço vir o jovem príncipe".
"Retiramo-nos, meu senhor".
"Ser..."
"...ou não ser".
"Esta é a questão".
- Com licença. - "Seja ou não, mais não..."
- "Não..." - Licença.
- Não...!
"...em na mente sofrer as fechas..."
"de uma ultrajante fortuna".
"O levantar-se em armas contra..."
- "...um mar de... um mar de..." - Problemas!
...problemas...
- Entre Andre Sobinski. - Sai Sasha Kinski.
- Sente-se. - Não há tempo.
- O quê? - Sra. Bronski.
Anna,meu esquadrão está em estado de alerta.
Fiz algo que não ache muito descarado.
- Certeza que não é. - Bem.
Escrevi uma carta ao seu marido sobre o que sentimos.
O quê?
- É algo decente e honrável. - E estúpido!
- Tem razão. - Fico contente que acha.
Devia seguir meu primeiro impulso.
- Qual? - Ser homem. Dizer pessoalmente.
Andre escute. Pensemos.
Se dissermos agora sofrerá.
Sei o que sente e o que sinto.
Se estes sentimentos se aprofundam...
e se apaixonarmos perdidamente...
faremo-no sofrer.
- Falarei agora. - Tonto, escute-me.
Anna, é a guerra.
- Guerra? - Deixe-me ver.
''Tropas alemãs cruzaram hoje a fronteira com a Polônia."
- Devo voltar ao esquadrão. - As pessoas se matarão.
- Andre. - Adeus, Anna.
Andre, regresse.
Não se preocupe, voltarei. Devo te ver novamente.
- Adeus. - Adeus.
É um pobre menino.
Todos eles.
- Anna, informou-se? - Parece impossível, não?
- O público já sabe? - Não. Faremos um anúncio.
Apunhalado pelas costas.
Não posso acreditar. Não posso acreditar.
Sei, não é terrível?
Terrível? Mais que terrível.
É o pior que já aconteceu. É o fim.
Não, não é. Não pode ser.
Este homem... O ódio!
Eu também. Todos odeiam-no. Toda a Europa o odeia.
E com razão. Duas noites seguidas!
Duas noites seguidas? De quê fala?
Outra vez me deixou!
Bronski! Não te esqueço por um minuto!
Deus. Guerra. O quê foi? O quê está acontecendo?
- Nos invadiram. - Poderia ser o fim da Polônia.
Isto também é mau.
- Ataque aéreo! - Mutki.
Todos ao porão!
Ao porão!
- Uma bomba! - Bomba!
O quê foi? Está bem, não se desesperem.
Terão seus disfarces.
Guerra! Os alemães bombardeiam!
- Depressa. - Vamos.
- Depressa! - Todos estão aqui?
O quê faremos?
Nada. Não temos que fazer nada.
Polônia, o capacho da Europa. Todos nos pisam.
Se não são os russos, são os alemães.
Talvez poderíamos fazer algo.
O quê podemos fazer?
O quê uma companhia teatral deveria fazer.
Esconder até que passe.
Varsóvia é quase arrasada enquanto a Luftwaffe...
deixa a capital em escombros.
Uma Polônia perturbada e indefensa ante a máquina bélica alemã...
cai de joelhos em menos de 3 semanas.
Polônia se rende, mas a luta segue na Inglaterra...
com o esquadrão polaco da RAF.
"ESQUADRÃO POLACO 301 CLUBE DE OFICIAIS"
Lamento, ouvir esta canção leva-me a Varsóvia.
Minha tristeza é ser muito velho para fazer coisas que vocês...
os jovens valentes, fazem pela Polônia.
Professor Siletski, seus discursos na rádio "A Voz Da Polônia Livre"...
...valem por mil bombas.
Grato, mas não mais fá-los-ei por um tempo.
- Por quê? - Eu vou...
- De viagem. - Aonde, professor?
Obrigado pelo jantar e pelas canções maravilhosas.
- É um segredo! - Por favor.
- Vai a Polônia, não? - Vai a Cracóvia?
Não posso dizer mais. Não devem mencionar a minha ida.
- Não, não... - Nós te forçamos.
Minha mulher está na Cracóvia. Se você puder...
Entendo, mas quero pôr em perigo a minha viagem.
Ninguém dirá uma palavra...
Está bem. Se não confiar em vocês, então em quem?
Escrevam os nomes e endereços e farei o que puder.
Minha família saiu da Polônia, mas há alguém em Varsóvia.
Pode tratar de um assunto delicado?
- Trata-se de uma dama? - Exatamente.
- Quer contatá-la? - Sem que seu marido saiba.
Um assunto delicado. Qual é a mensagem?
Só diga: ''Ser ou não ser''. Ela compreenderá.
Em código? E a senhora chama-se...?
É Anna Bronski.
Anotarei tudo. ''Ser ou não ser''.
- Que nome disse? - Anna Bronski.
B- R-O-N-S-K-l, está certo?
- Não conhece Anna Bronski? - Deveria?
Você viveu em Varsóvia.
O nome é familiar.
Familiar? É famosa!
Esta Anna Bronski! O quê pensava? Claro.
- Entende a letra? - Meu irmão é da Resistência.
A Resistência? Valente.
- Meu primo também. - Como se chama?
Ninguém vive em Varsóvia sem ouvir de Anna Bronski.
Algo anda errado e é meu dever informá-lo.
- Siletski já partiu. - Amanhã chega a Suécia.
- Como soube que ele ia? - Nos disse que iria a Varsóvia.
Disse?
Por isso demos os nomes e endereços.
- O quê? - De quem?
Pessoas da Resistência.
- E ele anotou-os? - Sim, senhor.
Se for detido, estaremos condenando a Resistência à morte.
- Como ele chagará a Varsóvia? - Por barco, depois trem.
Tenente, quanto tempo levará voando para Varsóvia?
Sete horas.
A lista não deve cair nas mãos da Gestapo.
Encontre e mate-o.
- Sim, senhor. - Nos aproximamos do objetivo.
Boa sorte.
Agora!
3 séculos para construir uma cidade e 3 semanas para destruí-la.
Heil Hitler.
- Aonde está Bronski? - Na Censura Alemã...
convencendo-os que Shakespeare não era judeu.
Não era judeu? Vai saber...
Espere, Gruba. Lá vem.
- Grato, Dobish. - Sr. Bronski, posso conversar?
- O quê? Quem é ela? - Minha prima, Rifka.
Bombardearam sua casa. É judia. Não tem aonde ir.
- Pode deixá-la no sótão? - Bom. Mas em silêncio.
- Obrigado, Sr. Bronski. - Quem são?
Espere que deixe seu marido e filho? Está louco?
- Devo estar. Entrem. - Obrigado, Sr. Bronski.
Sr. Bronski, uma notificação da Gestapo.
- A Gestapo? - Sim.
O quê? Converteram minha casa num Quartel General da Gestapo.
- Sim? - Não o farão.
Cortaram-me a gasolina, conta bancária, meu prendedor da gravata.
Meu anel e a ponta da minha bengala.
Mas não ficarão com a minha casa.
Nunca!
Tem tudo?
Tudo.
Tudo que permitem-nos levar.
Bem.
Desculpe. Esta é a cadeira do Coronel Erhardt.
Desculpe, tenho péssima memória. Há 10 minutos era minha cadeira.
Vivemos 15 anos nesta casa.
Vamos, querida.
Não olhe para trás.
Só mais um pouco.
Sasha, obrigada por nos alojar
Não é nada. Minha casa é sua casa.
Chegamos.
Seu novo lar.
Sasha, é tão...
- É...É...É... - É um buraco de rato!
Não se atreva de chamar de buraco de rato.
Ele está dividindo tudo o que tem.
Encanta-me. Seremos muito felizes aqui.
Perdoe-me. Vamos trazer as coisas.
Mutki, estamos vivendo em um buraco de rato.
Esconda-se. Quem é?
O quê deseja?
Sou Sobinski, deixe-me entrar.
- Oh, ''Ser ou não ser''. - Deve ver a Anna.
Aonde vivem?
Conhece aquela bela casa na rua Posnan?
Não vá. Já não vivem lá.
- É Quartel General da Gestapo. - Aonde vivem?
Com Sasha. Rua Kubelski, número 52.
Kubelski, 52. Grato.
- Por quê está se trocando? - Vou sair.
E esta coisa rosa?
Não entendeu? A última moda na Polônia ocupada.
Os judeus usam estrelas amarelas, os homossexuais triângulos rosas.
Sasha! Que horrível.
Detesto-o.
Não combina com nada.
- Capturaram os judeus. E vocês? - Não. Até agora tudo bem.
- Quando voltará? - Tenho um encontro...
com outro triângulo.
Você é o doce pastel e não tem fome?
Sua linda barriga tem fome? Venha cá, preciosa.
- Andre! Entre... - Anna.
- Como chegou a Polônia? - Em pára-quedas.
Para me ver? Poderia ser morto.
Garoto impetuoso e romântico.
- Tonto, não devia. - Não fiz.
Fui enviado pela Inteligência Britânica.
- Inteligência Britânica? - Devo deter em cara perigoso.
- Quem? - O Professor Siletski.
- O da Rádio "Polônia Livre"? - É um traidor. Espião alemão.
Tem uma lista com membros da Resistência polaca.
Se ele for a Gestapo, todos da lista morrerão.
Onde está ele?
- Chega amanhã de trem. - Como vai detê-lo?
Não sei. Estou muito cansado.
- Deve descansar. - Lamento te envolver.
Não tinha aonde ir. Há patrulhas alemãs em todas partes.
- Posso dormir no sofá? - Não.
- O quê? - Use a cama.
- E seu marido? - Usará o sofá.
- Tire a roupa molhada. - E você?
Esperarei o Bronski.
Se ele te encontrar na cama sem explicações...
representaremos Othello.
Melhor me vestir.
Aqui. 52...
- Posso ajudá-los? - Anna Bronski?
- Sim. - Acompanhe-nos.
- Não fiz nada. - Só venha.
Colocarei meu abrigo.
-206. - Por favor.
Boa noite, Sra. Bronski. Sou o Professor Siletski.
- Siletski? - Algum problema?
Não. Quero saber por quê me trouxe.
Irei ao ponto. Vou ler algo.
Você me dirá o que significa.
- ''Ser ou não ser''. - Hamlet. Ato 3, cena 1.
- É um exame teatral? - Não.
Esta é uma mensagem da Inglaterra.
Pensamos que pode ter um significado mais secreto.
Mais secreto? Sim, um significado mais secreto.
Sim, tem. Tem.
Espero que isto não saia deste quarto...
Meu marido é um grande ator polaco, Frederick Bronski.
Quem?
É mundialmente famoso na Polônia.
Sua frase favorita é ''Ser ou não ser''.
Tanto que ele leva 10 minutos para dizê-la.
Achei que era um bom momento para ver o jovem aviador.
Para conversar, nada mais.
Mostrou ser inteligente, divertido, e...
...alto.
Comecei a entender.
É um código amoroso entre você e o tenente.
- Bom... - Me sinto aliviado.
Peço desculpas por tê-la trazido.
Desculpe.
Siletski. Olá, Coronel Erhardt. Certamente..
Grato por enviar o avião para Suécia, o trem é lerdo.
Sim, tenho a lista.
Bem, Amanhã às 10 no Quartel da Gestapo.
Sim, quero conhecê-lo. Heil Hitler.
Não te incomodo mais. Grata por ''ser ou não ser''.
Espere. Tenho a noite livre.
Fique para jantar comigo.
Os representantes do Terceiro Reich, somos encantadores...
se nos dão a oportunidade.
Talvez possa convencê-la a se unir a causa.
Ficaria contente em jantar com você, professor.
Assim como você, desejo dar uma boa imagem a Alemanha...
e gostaria de me vestir com algo mais... especial.
Claro... Volte logo.
Posso?
Está babando.
Grato.
A dama pode ir.
É difícil entrar mas sair é mais difícil.
- "Au revoir." - Te beijo a mão...
...por hora.
Querida, querida...
Tantas horas com os censores nazistas é há más notícias.
Querem que tiremos a peça cigana também..
Muito menos, eles gostam de ciganos.
Vamos fazê-los admitir, querida...
sem judeus, maricas ou ciganos, não há teatro.
Eu sei, foi o que disse.
Mas não farão nada a respeito.
Estou tão cansado.
Querida, estou tão cansado.
Sinto-me bem.
Quando terminar a guerra, te darei o que precisar.
Precisa de um abrigo, um vestido.
Sapatos.
E fazer a barba.
Barbear?
''Ser ou não ser''.
Com licença. Com licença. Licença.
Fale rápido. Que raios é você?
- Andre. - Sua voz!
- Andre. - Anna.
O quê Andre faz na minha cama?
- É Siletski. - Aonde?
- Aqui? Como? - Veio de avião.
- Certeza? - Estive com ele.
- O quê? - E voltarei.
- Bem. - Bem? Quem é?
Sobinski.
- Quem é Solinski? - Siletski. Um espião.
Eu escutei falar com Erhardt, o chefe da Gestapo.
Siletski tem esta lista. Entregará amanhã.
- Do quê está falando? - O quê faço?
Que Siletski não saia. Não deve entregar a lista.
Se ele é perigoso, ela não deve ir.
- Alguém deve detê-lo. - Um momento.
Eles não se conhecem. Se alguém fingir ser Erhardt...
- Um bom ator. - Um grande ator!
Um ator morto. Não olhem para mim.
Olhem-me! Jamais sairei desta.
Quem acreditará que sou Erhardt, e isto é o Quartel da Gestapo?
- Bandeiras! - Me dê o Hitler.
Calma. Siletski nunca viu Erhardt.
Se todos atuarem bem, não suspeitará de nada.
- Dobish! Ensaiemos. - Está bem.
- Heil Hitler. - Heil Hitler. Peguei o jeito.
Demorei mais que pensei. Espero que valha a pena.
Sem dúvida.
Morreria pelo Führer sem titubear, exceto durante as próximas horas.
Vamos, querida?
- Ir? Aonde? O quê? - Reservei uma mesa no Ladow.
É tarde. A Gestapo não me chamará.
Ladow. que boa surpresa.
Um piano!
Faz séculos que não vejo uma.
E tem teclas!
E funciona.
Vamos, querida. Temo que se nós...
Não esqueçam das bandeiras!
Rápido. É tarde.
- Até para dirigir é ruim. - Não aceitarei seus insultos.
Chega! Anna não poderá distraí-lo muito.
Seu pequeno recital terminou. É hora de ir-nos.
- Não terminei. - Sim, terminou.
Estamos loucos? O quê estamos fazendo?
Ir a um restaurante barulhento quando...
poderíamos jantar aqui, nesta bonita suíte.
- Quarto de Siletski. -206. A quem devo anunciar?
Nós nos anunciaremos.
- Abotoe o colarinho. - Sim, senhor.
- Chamemos o serviço de quarto. - Este é um quartel.
Não há serviçais.
- Por quê não deixamos o jantar? - Sim, por quê não?
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Sou Krause, a serviço do Coronel Erhardt.
Houve uma troca de planos.
- O coronel quer te ver. - Claro. Deixe-me pegar os papéis.
- Lamento. - Não pode deixá-los?
Sei como se sente, mas voltarei logo.
A Gestapo está ocupada. Me despacharão rápido.
Contarei os segundos.
Um.
Dois. Três.
Quatro.
Cinco, seis, sete, oito, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15...
Pare. Aonde vai?
O professor foi-se. Vou para casa.
Não deixou instruções. Espere.
É impossível.
Não posso fazer nada. Fritz, leve-a ao 206.
"TEATRO-Escritórios"
"GESTAPO Comando Superior"
Estão vindo. Preparem-se.
Por aqui, professor.
Heil Hitler.
Ele está aqui.
Consiga a lista, seus contatos e então me chame. Farei o resto.
- É um prazer vê-lo. - O quê?
Estou ensaiando. ''Um prazer vê-lo''.
Dependemos de você.
- Farei a minha melhor atuação. - Não. Só faça bem.
Diga que entre.
''Boa noite, professor. Um prazer vê-lo''.
- Professor Siletski, por favor. - Boa noite, professor.
- ''Um prazer vê-lo''. - Um prazer vê-lo.
Igualmente.
- É bom respirar o ar da Gestapo. - Sim?
Estamos tão habituados, que não sentimos.
- Fique a vontade. - Grato.
- Sente-se. - Coronel, é famoso em Londres.
- Eu sou? - ''Campo de concentração Erhardt''.
Porque fazemos a concentração...
e os polacos fazem acampamentos. Entende?
Na realidade não.
- Bom. - Queria me ver?
- Por isto você está aqui. - Será pela lista.
- Claro. Trouxe? - Claro.
- É o fim da Resistência.
- E as famílias do esquadrão. - Muito completo com certeza.
Considere-os mortos. Excelente trabalho, professor.
- Grato. - Meu pessoal começará rapidamente.
Enviarei a cópia para Berlim amanhã.
Cópia.
É burocrático, mas Berlim quis assim.
Berlim sabe o que faz.
Terá a cópia no cofre do hotel?
No meu baú. Todo o hotel é uma caixa forte.
Claro. O Quartel Wehrmacht. Bem.
Bem. Bem. Bem,...
Desculpe, professor.
Nada de chamadas enquanto estiver atendendo o professor.
Obrigado.
Bom, professor.
Quero começar com estes nomes. Voltarei logo.
Bom trabalho.
''Todo o hotel é uma caixa forte''. Certamente.
- Conseguiu a lista? - Sim.
- Cuidarei dele. - Espere!
Tem uma cópia no hotel, no baú.
Temos que consegui-la. Distraia-o enquanto pensamos em algo.
Pensem rápido. Sou ator. Preciso do enredo. Sem script, me perco!
Se perde com o script também.
Eu escutei.
Então eles me chamam de ''Campo de Concentração Erhardt''.
Devo voltar ao hotel. Alguém me espera.
- Como está Anna Bronski? - Como...?
A Gestapo sabe tudo. Fale-me dela.
Fiz perguntas oficiais, e descobri que ela é boa companhia.
Boa companhia? Não tem marido?
Não está casada com o famoso ator Frederick Bronski? Você viu-o?
Não.
O quê importa? Não só tem um marido mas um amante.
- Sim? - Sim, um tal Tenente Sobinski.
Têm um código secreto.
Quando o idiota do marido dizia ''Ser ou não ser''...
era a senha para seus encontros secretos.
Eu sabia!
"TEATRO BRONSKI NAZISTAS MAUS"
Nós da Gestapo sabemos tudo.
Então me chamam de ''Campo de Concentração Erhardt''.
- Voltemos a Sra. Bronski. - Vamos esquecê-la.
Sim. ela é só uma promíscua e barata...
- Acho que sei o que quero dizer. - Eu sei, Sr. Bronski.
Mãos ao alto!
Será um cadáver...
se não obedecer.
Diga a seus amigos que saiam da porta.
Não direi.
Contra a parede.
Você é um polaco. Como pode viver assim?
- Dê a volta! - Não. Quero ver.
- Não preciso ver. - Adeus, Sr. Bronski.
- Viva Polônia! - Cuidado! Está armado!
- O quê foi? - Ele errou!
- Aonde está? - No teatro.
As portas estão trancadas. Não pode sair. Luzes!
A mim não, idiota. Procure Siletski.
Tem uma arma. Lupinski, procure nos balcões.
Vejam estas caixas.
Está aí!
Heil Hitler! Sou o Cap. Schultz, a serviço do Coronel Erhardt.
- O Prof. Siletski não está. - Eu sei.
Esperarei.
- Talvez não volte hoje. - Esperarei.
Dizem que será um inverno muito frio.
Não sei nada disto.
Prof. Siletski, sua chave.
- Obrigado. - De nada.
- Boa noite. - Boa noite.
- Professor Siletski? - Sim.
Sou o Cap. Schultz a serviço do Cel. Erhardt.
Prazer em conhecê-lo.
Professor Siletski, me alegra que tenha voltado.
Sra. Bronski.
Me alegra que ainda esteja aqui.
Esqueceu de deixar instruções. Não me deixaram sair.
Não lamento de ter esperado. Como está o Professor Siletski?
Morto.
Morto geral.
Foi um dia longo.
- Professor, o Cel. Erhardt... - Vê-lo-ei amanhã às 10 em ponto.
Não. Houve uma mudança. Te espera agora.
Agora?
- Agora? - São minhas ordens.
Entendo. Pode sair um momento?
Quero falar em particular com a Sra. Bronski.
- Claro. - Grato.
- Está morto? - Bem morto.
- O quê vai fazer? - Abrir seu baú.
O quê tem?
Uma cópia da lista.
- O quê fará? - Queimá-la.
Ali. Querido, me alegra que esteja bem.
Reserva o ''querido'' para seu noivo Ten. Sobinski.
O quê fizeram com corpo?
O quê fez com o corpo de Sobinski?
Como pergunta numa hora destas?
Schultz te levará ao Erhardt, o chefe da Gestapo.
A Gestapo, esqueci-me.
Não acho que posso fazer.
Sei que pode e o fará!
É um grande ator. É Siletski. Nariz grande, olhos pequenos.
- Será um melhor Siletski que ele. - Está morto. Olhos pequenos?
Perdoe -me, querido.
Adeus.
Adeus!
Freddy.
Boa sorte.
Se não voltar com vida...
te perdôo o que aconteceu entre você e Sobinski.
Mas se voltar, estará em apuros!
Este não era o Hotel Europa, antes de ser o Quartel Alemão?
Não sei nada disto.
- A Sra. Bronski pode ir. - Sim, professor.
- Espere aqui. Te anunciarei. - Grato.
Escritório do Cel. Erhardt. O quê? Matou 2 membros da Resistência?
Me dê seus nomes.
Stephan Revanski e Jan Petrovski, bem.
Como que não tem provas? Não é desculpa.
Prenda-os!
O quê? Por quê? Onde? Quando?
A partir de agora se tem dúvidas, prenda-os!
Fuzile e interrogue-os.
Tem razão. Só fuzilem-nos.
Heil Hitler.
- Professor. - Coronel.
Que bom respirar o ar Gestapo.
- Ah, é? - Está tão habituado...
que já não sente o cheiro mais.
- Permita- me seu abrigo. - Grato.
- Sente-se, professor. - Grato.
- Cigarrilha? - Não...
- Cigarro? - Não.
Doces cobertos de chocolate?
- Que coisa? - Doces.
Não, grato.
Bom, professor...
há boas noticias.
- Um amigo seu virá a Varsóvia. - Quem?
O Führer em pessoa. Ficará contente em voltar a vê-lo.
Bom, quem não?
Sim.
Faz quanto tempo que não o vê?
Tempo demais.
Bem, Professor Siletski...
Bom, Coronel Erhardt...
Você é famoso em Londres.
- Verdade? Sou? - Sim.
Te chamam de ''Campo de Concentração Erhardt''.
Então me chamam de ''Campo de Concentração Erhardt''.
- Achei que reagiria com isso. - O quê?
- Nada. - Brandy?
Não, grato.
Me lembra uma história engraçada que circula em Varsóvia.
Sobre o Führer. Como era?
Apelidaram o brandy de Napoleão.
O arenque de Bismarck. E Hitler terminará como um picles.
- Um picles? - Porque é muito amargo.
Não acho que o Führer ache graça.
- Não te parece engraçado? - Não! Odiei.
Por favor, professor.
Professor, e sobre o movimento da Resistência?
Sim, a Resistência.
- Vejamos os detalhes. - Sim...
- Não há detalhes. - Mas você tem uma lista.
Não terminei. O mais importante...
tenho o nome do chefe da Resistência polaca.
Parabéns. Schultz!
- Qual é o nome? - Revanski.
- Stephan Revanski? - Sim.
Não se preocupe. Nós já o executamos.
Não posso acreditar. Executaram-no?
Você sabe quem executou?
Arrisquei minha vida para pegá-lo e você o excuta.
Bom, eu...
Isto tem remédio. Conheço um segundo que está no comando.
- Bem. Quem é? - Petrovski.
- Jan Petrovski? - Sim. Exato.
Executamo-no.
Executaram Petrovski! De quê lado está?
Seria bom questioná-los antes de executá-los.
Sim! Seria bom questioná-los antes de executá-los.
Mas foi você que assinou...
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Schultz!
- Fora! - Sim, senhor!
Há algo muito ruim naqueles que não bebem e nem fumam!
- Como o Führer? - Sim. Não!
Bom, devo ir.
Se ver o Führer, não mencione em fumar e beber.
Nem do picles?
Não, não quero arruiná-lo.
- Devo ir. Uma dama me espera. - A Sra. Bronski?
- Como sabe? - A Gestapo sabe de tudo.
Conhece seu marido, o famoso Frederick Bronski?
- Sim. - Sim?
Vi-o atuar antes da guerra.
- Sim? - Sim.
- E quanto a sua atuação... - Sim?
Faremos com a Polônia o que ele fez com Hamlet.
Boa noite.
Permita-me falar algo.
Não repita mais piadas sobre o Führer.
Não, nunca. Nunca!
Nunca mais!
Consegui. Consegui!
Consegui, querida. Enganei-o...
Consegui. Consegui.
Consegui.
Brindarei a melhor atuação da minha vida...
e ninguém viu.
"HOJE MATINÉ"
Onde está Sasha? Justo hoje não aparece...
Esconda-me!
Estão mandando os homossexuais aos campos de concentração.
Saiam do caminho!
Eu disse que não havia ninguém.
Invadem a Polônia, Varsóvia e agora meu camarim.
São invasores compulsivos.
- O quê está fazendo? - Ajude-me, estão me procurando.
Peguem-no!
Não!
Parem! Estamos atuando.
- Está preso. - Se equivocaram.
- É um ator! - Levem-no.
Não! Te levarão também.
Eu sou Anna Bronski, e ele é meu amigo.
Levem-no!
- Sasha. - Anna!
- Sasha! - Não!
Baixem a cortina. O teatro está fechado. Saiam todos!
"FECHADO POR ORDEM DO CEL. ERHARDT, CHEFE DA GESTAPO"
Por quê me levam ao Quartel da Gestapo?
Minha ordem é levá-lo ao Erhardt. É tudo.
O chefe da polícia me fez esperar muito.
Depois disseram não saber onde estava Sasha.
Costumava ter respeito nesta cidade...
O quê é isto?
A Gestapo prendeu a Anna. Ela está com Erhardt.
- Meu Deus! - Tenho que tirá-la.
Está louco? Se for armado, te matarão.
É minha esposa. ''Tenho que tirá-la'' é o meu enredo.
- Como fará? - Não sei.
Deixe-me pensar. Deixe-me pensar!
- Siletski! Atuarei outra vez. - Bom.
Onde pus aquela barba?
Saiam do caminho.
Estamos atrasados.
- Sra. Bronski. - Sra. Bronski, Sra. Bronski.
- Estamos todos aqui. - Que bom que veio.
Sou o Coronel Erhardt.
Sente-se.
Perdoe-me se chamei-a com tanta pressa.
Aproveito que temos um amigo em comum. Siletski.
Neste caso, estou perplexa, Coronel Erhardt.
- Por quê me prenderam? - Presa?
Fora.
Não, te trouxe porque tenho boas noticias.
Esta noite, a sua companhia atuará para o Führer.
Virá de surpresa a Varsóvia.
Que grande honra. Nós merecemos.
- Além do mais, não podemos. - Não podem?
Não. Fecharam nosso teatro.
Quem foi?
A Gestapo.
Desculpe.
Schultz!
Qual idiota ordenou fechar o Teatro Bronski?
Você, senhor.
Abram-no imediatamente.
E deixe-me de culpar pelos erros!
Mas, coronel, estava só obedecendo...Eu só... Heil Hitler.
Heil Hitler!
Sai rápido com esse "Heil Hitler".
Sra. Bronski, uma vez tive o prazer em vê-la atuar.
Mas pessoalmente é mais bonita.
Posso propor um champanhe...
depois da atuação desta noite?
Me encantaria. Mas jantarei a luz de velas com o Prof. Siletski.
Poderíamos jantar depois da cena?
Lamento tanto. Nunca janto depois da cena.
Não quero aproveitar-me da nossa nova amizade.
Mas quando fecharam meu teatro, prenderam meu assistente.
Já que atuarei, acha que ele poderia ser solto?
- Como se chama? - Sasha Kinski.
Sasha Kinski?
Sim. Temos ele lá em baixo. Será transferido amanhã.
- O quê significa isto? - Melhor procurar outro assistente.
Desculpe.
O quê?
Assassinado?
Certeza que é o seu corpo?
Identificação positiva.
É terrível. Terrível!
Sra. Bronski, por favor. Sente-se.
Temo... que tenho más notícias.
Seu amigo, nosso amigo, Siletski, foi assassinado.
Acharam seu corpo em um baú.
Bom...
Suponho que agora poderá sair para jantar.
Estou chocada. Não me sinto bem.
Naturalmente.
É uma emergência. O Prof. Siletski no telefone.
Bem.
O quê? O Professor Siletski?
- Não disse-me que morreu? - Não.
Bem.
Olá, Professor Siletski. Que bom ouvir sua voz.
Como está?
- Como se sente? - Está vivo?
Não, continua morto. Este é um impostor.
Posso recebê-lo em 20 minutos.
Tudo bem? Bem.
Estamos te esperando.
Devo ir. Tenho muito o que fazer.
Lamento.
Te vejo depois.
- Depois do show. - Sim.
Schultz!
Vamos preparar uma surpresa ao Prof. Siletski.
Logo que chegar...
- Estou bem? - Bem.
Não, espere! A barba, se está solta.
Tem razão.
Levarei uma de reserva. Por via das dúvidas.
Sobinski. Se algo der errado...
não te culpo por se apaixonar por ela.
- Boa sorte. - Não! Não diga isso. Dá má sorte.
- Como se deseja sorte? - Dizemos, "Quebre uma perna"
Quebre uma perna!
O quê foi?
Tropecei. Quase quebro a perna.
Não diga mais.
Boa sorte.
Obrigado. Obrigado. Adeus.
- Professor Siletski. - Heil Hitler!
Heil Hitler.
- Como está o professor? - Bem. E o Coronel?
Excelente. Pena que não chegou antes. A Sra. Bronski saiu.
- Se foi? - Ao teatro.
Farão um show para seu amigo, o Führer.
Eu também irei.
Se importa em esperar?
Tenho uns assuntos. Logo te atenderemos.
- Sim, não é problema. - Em absoluto.
Nenhum problema.
Problemas.
Não se mova. Já volto.
Bem.
- Já deve ter sucumbido. - Paciência!
De-lhe tempo para pensar. É o método intelectual.
- E se não for intelectual? - Quebrarão cada osso do corpo.
Tratei de falar com seu amigo.
- Parece um pouco morto. - Não! É sério?
Vamos a ver.
Muito observador, professor. Ele está morto.
Percebeu que ele se parece com você?
- É idêntico a mim. - Ou vice-versa.
- Um é impostor. - Obviamente.
- Me vejo mal. - Não se vê bem.
- Conhece-o? - Nunca o conheci.
Mente. Observou-o por meses, deixou a barba crescer.
- A barba demora crescer. - Bem!
Ao menos que esteja usando uma barba postiça.
Engraçado. Um agente esperto como você usando uma barba falsa.
Talvez ele esteja usando. Por quê não se convence?
- Por quê não lhe arranca a barba? - Está bem. Arrancarei.
- Não posso - Sensível?
Pode matar com sangue frio, Mas não pode arrancar as barbas?
Bom trabalho. Só quero ver a cara do Führer quando lhe contar!
Schultz, como me põe nesta situação?
- Você deu a ordem. - Culpando-me de novo, hein?
E só o que faz!
- Mas, coronel...! - Fora. Todos vocês.
Professor...
Não sei como me desculpar. Posso te compensar por isto?
- De fato, sim. - O que seja...
A Sra. Bronski atuará hoje. Seria bom soltar seu assistente.
Impossível! Transferiram-no.
Esta noite verei o Führer! Falaremos de muitas coisas!
Não... Schultz!
Libere o marica.
- Qual? - O do Teatro Bronski.
Traga-o.
Sabia que era você, mas devia satisfazer estes burros.
Fique tranqüilo, quer tirar minha barba?
Por favor. Não me humilhe.
- Lamento. - Onde é o escritório do Coronel?
- Não pode entrar. - Prendam-no!
- Pare! - Silêncio!
Sou o Gal. Von Sidelman, chefe da segurança do Führer.
Cheguei esta manhã e descobri um complô contra ele..
- Não posso confiar em ninguém? - Eu...
- Impostor. - Cale-se.
Não. Você é cego? Qualquer tonto vê que usa barba postiça.
Nem sequer arrancou-a.
- O quê tem a dizer? - Eu...
- Quem é? - Um prisioneiro.
Iria liberá-lo à baixa custódia do impostor...
Farei a troca de cargo. Haverá uma reorganização.
Rolarão cabeças.
Não ouviu a última palavra.
Schultz!
"SHOW ESPECIAL DO COMANDO - FECHADO AO PÚBLICO -"
Devemos ser convincentes.
Estas poltronas serão protegidas pela guarda de Hitler.
Se suspeitarem, dispararão e depois perguntarão.
Hitler deve estar no camarote antes da distração.
Eu sou a distração.
Toda a vida quis representar Shylock. Por favor, faça-o bem.
Não se preocupe. Posso fazê-lo.
Com sorte, amanhã...
estaremos na Inglaterra.
- Eu também? - Claro.
- E eles? - Quem?
Eles.
O quê está acontecendo?
Começamos com três. São judeus ou coelhos?
- Como levá-los? - Como deixá-los?
Bom, levá-los-emos.
Vamos, preparem-se.
Heil Hitler.
General.
Rápido. Ponham os disfarces de palhaços!
Sasha, as estrelas.
Falta-me uma.
- Rápido. - Rápido.
O Führer!
- Como chegou aqui? - Nasci aqui.
E por quê decidiu morrer aqui?
Ele.
- O quê quer do Führer? - O quê ele quer de nós?
- Não somos humanos? - Silêncio.
Deixe-o falar.
Por acaso um judeu não tem olhos e mãos?
Órgãos, sentidos, afeições, paixões?
Alimentado com a mesma comida. Ferido com as mesmas armas.
Sujeito as mesmas enfermidades.
Se nos ferem, não sangramos? Se nós coçam, não rimos?
Se nos envenenam, não morremos?
E se nos prejudicarem...
não nos vingaremos?
Silêncio!
Levem este homem ao meu quartel. Quero interrogá-lo.
- Maravilhoso. - Grato.
Isto é um escândalo! Uma vergonha.
Como isto aconteceu?
Te aconselho a sair.
Acompanhá-los-emos ao aeroporto.
Não! Ficará e procurará outros infiltrados no teatro.
Aqui, Mein Führer. Heil Hitler.
- Heil Hitler! - Heil a mim mesmo.
Aqui.
Vamos, vamos, vamos!
Muito bem. Tome.
- Vamos. - Vamos, rápido.
Já vou.
Surpresa!
- Veio cedo. - Não podia esperar.
Não pode ficar. Espero alguém da alta classe.
Duvido que tenha alguém mais alto que eu.
Ele é muito ciumento. Não pode vê-lo aqui.
Não se preocupe. Considere-se nos braços da Gestapo.
O quê está fazendo?
- Heil Hitler! - Ao aeroporto.
Rápido, estão indo!
- Anna não está aqui. - Vou por ela.
Eu vou, sou seu marido.
Vista o uniforme da SS. Depressa.
- Não! - Te darei manteiga!
Três ovos por semana. Cinco!
- Não! - Te darei uma galinha!
- Querida, está bem? - Mein Führer!
Heil...
- Hitler. - Hitler.
Heil.
- Te disse que era importante. - Importante, mas...
Vamos, estamos atrasados.
Como se chama?
Coronel Er...
- Erhardt. - Obrigado.
Erhardt? Erhardt?
Não é quem faz piadas de que virarei picles?
- O Führer. - Heil Hitler!
- Heil Hitler - General.
Estão dispensados. Estou no cargo da segurança do Führer.
Este é o esquadrão anti-bombas. Poderia ter uma bomba no avião.
- Fique a uma distância segura. - Tenho ordens.
Ninguém deve-se aproximar do avião.
Von Sidelman! O quê está acontecendo?
Heil Hitler.
Olharei a cabina.
Esquadrão, verifique o avião.
Vamos! Rápido, vamos.
Rápido.
- Desçam. - Não parem.
- Me dê a arma. - Vamos, rápido.
Rápido! Ao avião!
Rápido, rápido!
Não! Não, Anna, não!
Mutki!
- Vamos, querido. - Vamos!
Bom, Mutki. Bom!
Vamos. Por favor, Mutki!
Salte, bebê, salte. Bebê, salte, por favor!
Está bem. Voará?
É uma bússola. Não vamos precisar.
- O quê acontece? - Não passaremos os cabos.
Todos para trás!
- Estamos no caminho! - Estamos no caminho!
- O quê foi? - Quase não há combustível.
É difícil ver. É a Inglaterra?
Acho, mas sem a bússola não estou certo.
Logo saberemos.
- E agora? - Acabou o combustível.
- Aterrissaremos. - O quê foi?
Vamos aterrisar. Preparem-se.
Aterrissaremos. Preparem-se!
- Aonde estamos? - Não estamos seguros.
Não estamos seguros.
"AVANCEMOS JUNTOS"
Não fique de mal humor.
- E seus pés? - Muito mal.
Bendito seja. Quem é o próximo?
Melhor eu ir primeiro, caso seja território alemão.
Desculpem!
- Aqui é a Inglaterra? - Meu Deus.
Sr. e Sra. Bronski, o governo Real está em dívida com vocês.
Se há maneira uma de te pagarem a Coroa...
gostaria de saber, por favor.
Já que é a terra de Shakespeare...
sentir-me-ia honrado, se eu pudesse, bom...
Ele trata de dizer...
que adoraria fazer seu famoso ''Frases de Hamlet''.
- Certamente. - Obrigado.
Frases?
"O REPERTÓRIO BRONSKI CIA"
O show começou. Por aqui, por favor.
"Não é mais feio a coisa que o ajuda..."
"que minha ação a minha palavra mais pintada?"
"Oh, pesada carga!"
"Ouço vir o belo e jovem príncipe vir. Retiremo-nos"
"Ser...
...ou não ser."
"Eis a questão."
"Seja ou não mais nobre sofrer das fechas e..."
Desculpem... Com licença.
Com licença. Licença.
Desculpem.
"...de ultrajante fortuna...!"