6 DE JUNHO
Iremos passar os maiores sucessos
durante todo o fim de semana. Primeiro...
Vamos lá, vamos, vamos!
Vai, vai, vai!
Todos para o chão!
Mantenham a cabeça baixa!
Abaixem-se!
- Vamos em frente. - Agora!
Vamos!
Vamos lá, vamos.
Vamos lá, vamos nessa!
Merda. Você está bem? Porra!
- Está bem? - Eu disse: nada de cofre!
Olha só para a porra do dinheiro! Um maldito esconderijo!
É melhor se apressar!
Levei um tiro. Eu disse: nada de cofre.
- O dinheiro está mesmo aqui! - Vai se foder!
- A polícia está chegando. - Olha o tanto de dinheiro.
- Vai se foder! - Vamos!
- Porra, vamos embora, bebe chorão! - Foda-se! Já vai.
- Vai, vai! - Vamos, vamos.
Vai, vai, vai!
Caralho! É a polícia! Merda!
- Não, não é a polícia. - Está brincando comigo?
Não devia ter perdido tempo no cofre! Temos de nos separar. Vamos.
Baixe a arma!
- Vamos. Não temos tempo. - Foda-se!
Agente ferido na Cruces e Church.
Mandem uma ambulância.
Um suspeito ainda na área. A pé, fortemente armado.
Knight, onde diabos é que vai?
Temos que esperar por reforços.
Ajude-me, por favor.
Mandem já uma ambulância.
São uns filhos da puta nascidos para perder.
Obrigado pela sua sabedoria.
EMERGÊNCIA
Tiros disparados.
Precisamos de reforços.
Imediatamente! Tiros disparados!
Mexa-se, vadia!
Mexa-se!
- Abaixa! - Foda-se!
Ela tem a porra de um bebê no carro. Larga a arma.
Caralho! Eu te mato, cara.
- Foda-se! - Larga. Calma. Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - Eu vou matá-la.
Vai ficar tudo bem. Larga a arma, por favor.
- Abaixa a arma. - Me arranja um helicóptero.
- Baixa isso. Pensa melhor. - Vou matá-la. Não!
- Abaixa! - Não.
- Foda-se. - Larga a arma.
Abaixa, velhote.
Baixa a arma, velhote.
Foda-se.
Os Assuntos Internos farão a investigação.
Já sabe o que fazer.
Obrigado.
O que e onde?
Este está morto, o outro está lá dentro.
Olá, senhor.
Senhor, consegue me ouvir?
Ele está vivo?
Não ouço nada. Deve ser o vento.
Mostre o caminho.
É o homem cravejado de balas lá dentro, não há como errar.
- Eu trato do resto, agente. - Obrigado.
Consegue me ouvir?
Sim?
Muito bem.
Porra!
- Prepara a ambulância. - Ele não vai sobreviver.
Vamos.
Vamos!
Porra!
Que porra está fazendo?
- Ajuda. - Foda-se, Dezi!
- Meu Deus! - Vamos.
Vocês já têm idade para serem paramédicos?
Pulsação 50 bpm. A artéria renal está cortada.
- Preparar para cirurgia. - Abra os olhos.
Sabe dizer o seu nome? Diga-me o seu nome. Senhor?
Abram alas. Vamos passar.
Chamem o cirurgião da traumatologia.
Onde está o Bradley? Chamem...
Está tudo bem?
Posso fumar um cigarro?
EquipeBlue adaptou para PT-BR APRESENTA PARA VOCÊS
DETETIVE KNIGHT INDEPENDÊNCIA
Tradução e Legendas Wilson Vieira
Como o encontrou?
Onde ela está?
É o inspetor, me diga você.
Tem razão.
- Era uma vez... - Era uma vez, eu tive um marido
que não dava importância aos meus sentimentos
nem ao meu tempo.
- Só quero falar com a minha filha. - Ela é adulta.
Não tem que falar com você, se não quiser.
- Estou melhor do que nunca. - Ela não quer falar com você.
A última mensagem dela foram duas palavras: "Morde aqui"!
Estou tentando pedir desculpa.
O que é isso?
O que parece?
- Ela já não é uma criança. - Será sempre a minha menina.
Deixa o urso. Vou garantir que ela receba.
Estava me falando de Turks e Caicos.
Não se preocupe com ele.
Se há uma coisa em que ele é bom, é sair.
Obrigado.
"Na noite que me encobre,
"Negro é o fosso de ponta a ponta,
"Eu agradeço ao que quer que Deus seja Por minha alma incomparável.
"No aperto total das circunstâncias,
"Não estremeci nem chorei alto.
"Sob os golpes contundentes,
"minha cabeça está ensanguentada, mas erguida.
"Além deste lugar de ira e sombras,
"E ainda da ameaça de anos, Encontre-me
"e me encontrará destemido.
"Não importa o quanto estreito seja o portão,
"Quanto carregado de punição o pergaminho,
"Eu sou o mestre do meu destino,
Eu sou o capitão da minha alma".
A agente Rebecca Flanagan e ao agente Edgar Cortez.
Os bons policiais nunca morrem,
apenas são promovidos para a delegacia do céu.
Descansem no poder.
A agente Flanagan e ao agente Cortez.
Brindo a isso.
A próxima rodada é por minha conta.
Obrigado.
Duas Budweisers.
Acho que não consigo beber.
Aqui está, garoto. Seis dólares, certos.
O idiota. O homem acabou de salvar uma vida.
Merece uma de graça.
Odeio este lugar.
Tem os seus encantos.
Quinze dólares.
- Disse seis. - Bem, a tequila é 15.
Que tequila?
Não vejo tequila alguma.
Como queira.
Não drogue a minha bebida.
O capitão quer que eu faça turnos a semana toda.
Diga ao sindicato.
Deveria.
Sabe, há muitas pessoas estúpidas
por aqui neste momento fazendo coisas estúpidas.
Prefiro o 4 de Julho, ao Halloween, ou ao Natal.
Uns garotos brincando com fogos de artifício?
Nada de especial para mim.
Esses fogos de artifício disparam os alarmes de todos os Teslas
e dos prédios, daqui até Anaheim.
A verdade, é que me faz sentir falta de Nova York
E vai ter de lidar com alguns telefonemas de merda.
Justin Bieber!
Está xeretando agora?
Fui pego.
- O meu nome é Dezi. Eu... - Não queremos saber.
Isto é um bar de policiais.
Isso não é um distintivo, ou é?
Paramédico?
Acha que isso tem algum interesse?
Sim, então...
Posso salvar o seu rabo, mas não posso beber uma cerveja com vocês?
É muito desbocado para um médico.
Olha, eu tenho muito respeito pelos meus irmãos policiais, sim?
A minha mãe era uma guarda.
Então, a sua mãe era uma guarda.
E está se gabando disso?
Guardas. São os policiais irlandeses.
Pois é. É irlandês?
Ouvi dizer que as garotas irlandesas são muito fáceis.
Como é a sua mãe?
Deve ter merda no cérebro para entrar assim na minha frente.
- Está bem. - Vai ter que sair.
Pensei que esta era a terra dos livres.
- Não para você. - Pois é.
Acho que irei terminar a minha cerveja. Obrigado.
- Tem que sair. - Ótimo. Há um taco de beisebol.
- Saia daqui! - Está bem.
- O que é isto, liga de softball? - Vai ter que sair.
O que foi aqui? Querem ir? Inscrevam-me. Eu alinho.
Me dê a porra do taco de beisebol.
Vamos lá, vamos.
Mas que merda, Dezi?
Adoro este país.
- Adoro. - Vamos.
Chama a polícia.
Concussão?
Não, é só estupidez.
Porque vive neste buraco?
Me arranja um lugar mais barato e eu vou para lá.
Algo partido?
Não.
Merda.
- Estamos de serviço em 50 minutos. - "Estamos de serviço em 50 minutos".
Gosta do meu sotaque?
É tão bom como o seu olhar.
Não tem que ir.
- Dezi... - Não, não, não.
Isto é uma péssima ideia.
Pensa muito.
Por que diabos começou uma briga num bar de policiais?
Nunca mais nos deixarão voltar lá.
Quero uma resposta.
Talvez porque quase fui um.
Um o quê?
Sempre quis ser policial.
- Mentira. - É verdade.
Quase parti o coração do meu pai.
Não é exatamente um cidadão cumpridor da lei.
E o que aconteceu?
Eu
não passei na entrevista.
Sim, disseram que a minha bússola moral estava distorcida, ou algo do tipo.
Você?
Sim, estava tão perto, mas...
Mas continuava querendo fazer algo de bom.
Vida de paramédico, querida.
Provavelmente, faço mais o bem do que aqueles idiotas.
Existem alguns policiais bons. A maior parte deles.
Vai ter que me apresentar a um.
Talvez.
Acho que comecei aquela luta.
Bem, antes de mais nada, eu não comecei a luta.
Estava me defendendo, que é uma grande diferença.
Claro.
Não sei. Acho que só queria ver quanto dura a polícia de L.A.
Você é louco.
E você é adorável.
Não me chame disso.
Nunca.
Sim, senhora.
Isto foi só uma vez.
Tudo bem. Foi só uma vez e depois é... até ser duas vezes.
E depois são três vezes. Certo? E depois são quatro vezes.
Se achando tão charmoso.
Traz Narcan.
O Kyle te empurrou?
O que foi que eu disse?
Se alguém te empurrar, dê um soco.
Se puxarem uma faca, puxe uma arma.
Se trouxerem um tanque, me liga.
Está bem?
Kyle. Vem aqui.
Levanta.
Anda empurrando ele, outra vez.
Milton, já sabe o que fazer.
Vá em frente.
Apertem as mãos.
Tudo certo?
Vamos lá.
O que eu te disse sobre se curvar?
Cuidado com isso, tem que durar um mês.
Sua mãe até daria uma volta no túmulo, se visse o mundo agora.
Este país já não é o que era.
Pequenos milagres, é tudo o que podemos esperar.
Todas as gangues de Long Beach tentam colocar a mão nas crianças.
Alimentamos, arranjamos tutores...
Este abrigo
é um legado desde que permaneça aberto,
a sua memória durará.
A mãe ficaria orgulhosa de você, pai.
Mas o orgulho não é um luxo que eu possa pagar, sabia?
Faço um grande esforço para manter as luzes acesas por aqui.
Já não somos financiados.
Sim.
Cortes de orçamento. É o que dizem, por causa dos tumultos do ano passado.
O estado não entende.
Salvar uma criança, salvar o futuro.
Bem, tenho que ir trabalhar.
Quer que diga às crianças que o centro está fechado?
Não. Eu convidei eles.
Vão ajudar a manter as luzes acesas, de uma forma criativa.
Tudo na sua vida conduziu a este momento.
É a opinião do departamento, a razão de alguém entrar para a polícia
é tão importante como o trabalho que faz no dia a dia.
Porque quero ser policial?
Gosto de donut's.
E brigas.
- Perseguições de carro. - Pronto, pronto.
Esta não é a sua primeira vez, não é?
Exatamente.
Mas este é um espaço seguro.
Teve uma segunda oportunidade depois de Nova York.
Temos de ter certeza de que não voltará aos seus velhos hábitos de cowboy.
Não posso dizer ao seu capitão que é seguro voltar às ruas.
A menos que saibamos que não é um perigo para si ou outros, isso é essencial.
Ouça, já fiz o meu depoimento.
Foi um bom tiro.
Sinto-me melhor.
Me diga a verdade.
Porque quer ser policial?
Quero que a minha filha esteja segura.
Que tenha orgulho em mim.
O seu pai era gerente de banco em Newark.
Acabou de me contar um pouco sobre ele.
Ele foi baleado durante uma tentativa de assalto. Certo?
Terminamos.
1 DE JULHO
Dezi? Dezi? Reporte ao escritório da supervisora.
Chefe?
Dezi, sente-se.
Tenho uma testemunha do assalto ao Beston Bank,
que diz que se recusou a prestar assistência médica.
Triagem.
Isto não é uma zona de guerra.
Prefere que eu salve o vilão ou a vítima?
- Eu li o seu relatório. - Sim. Chegamos ao local...
Passamos pelo policial morto.
Fiz uma avaliação e dirigimos para o escritório do gerente.
- Quebrou o protocolo ao levá-lo assim. - Eu salvei a vida do homem.
Ele está processando a cidade e você por trauma emocional
durante o transporte de emergência.
Vão se f...
Está suspenso.
- O quê? - Dezi.
- Eu não fiz nada de errado. - Tire umas semanas.
Deixe o departamento jurídico chegar a uma conclusão, isto vai passar.
Isso não é justo, porra!
Acha que pode falar assim comigo?
Foda-se.
Está demitido por insubordinação
e por se recusar a prestar assistência médica a alguém necessitado.
- Não pode me demitir. - O seu contrato acaba agora.
Não pode me demitir, porque sou o melhor que tem, porra!
Me demite e prejudica a porra da cidade toda.
Conversa de merda. Saia do meu escritório.
Neste momento, vivemos numa sociedade
onde há uma regra para nós e outra para eles.
Isso não é só aqui. É em todo o mundo. Está se espalhando neste momento.
Essa é a pandemia.
Não somos pessoas sensatas.
Os ricos, os famosos, todos eles, têm seus objetivos.
Eles decidem o que é certo e o que é errado.
Mas nós sabemos o que é certo.
Nós sabemos o que é certo.
Estão vendo Portland?
O mundo vai ficar exatamente como Portland se não houver heróis.
O mundo precisa de heróis.
Fato. Os policiais têm o trabalho mais difícil do mundo.
Fato, esta cidade está se desfazendo
e os policiais são a nossa última linha de defesa.
Precisamos de policiais que não se importem com a burocracia.
Que não se importem com a política, nem com quem vai ser o presidente
nem com o limite de mandato de quatro anos.
Cortar o financiamento à polícia...
Sim, claro, ótima ideia.
Cortem o financiamento e vejam quem irá ajudar
quando os cartéis agirem livremente.
Quando nem conseguirem tomar um copo de café
sem serem assaltados.
Trata-se de como as pessoas vão para a prisão.
Nunca irão ver todas as coisas boas que os policiais fazem.
Nunca irão vê-los acabar com incidentes de violência doméstica.
Organizar campanhas de alimentos, porque isso não é um bom conteúdo.
Cortem o financiamento, sim.
Legal, eu espero.
Boots, vem aqui. O que vai fazer na manhã do dia 4?
Vou à praia com a minha namorada. Estou ansioso por isso.
Procuramos voluntários para o abrigo At-Risk.
- Arrumar, comida, limpeza, você sabe. - Sim.
Não posso obrigá-lo a aceitar.
Mas posso dizer ao sargento que recusou.
Eu adoraria, mas viemos planejando isto há um mês.
Tenho que ir buscar a mãe dela no aeroporto.
Tudo bem. Me dê isso.
Servir e Proteger.
Bem, este sou eu servindo.
Vou precisar de você para me proteger da minha namorada.
Obrigado.
Acha que estou brincando?
Quis custodiet ipsos custodes.
Quem observa o observador?
Resposta.
Muitas pessoas.
A polícia não pode fazer o seu trabalho com este nível de escrutínio
da comunicação social e do público.
Eu digo que os policiais não fazem o suficiente.
Eles precisam agir,
alguém que possa eliminar o lixo sem se preocupar com a burocracia.
Não estou falando de um vigilante.
Estou falando de um...
Anjo da Justiça.
...vigilante. Estou falando de um
Anjo da Justiça.
Justiça... Justiça... Justiça...
Anjo da Justiça.
Knight!
Ao meu escritório, agora.
Olá, chefe.
- Cale a boca. - Sim, senhora.
- No que está trabalhando? - Papelada.
- Tudo graças a você. - Ótimo. Aqui tem mais.
Alguém roubou, um uniforme, distintivo, arma.
As tralhas todas do gabinete do legista no North Roads Hospital.
A família quer o distintivo de volta.
Os A.I. querem a arma e eu quero saber que tipo de degenerado faria tal coisa.
- Não há câmaras de segurança? - Não, não.
- Por motivos de privacidade. - Privacidade?
Os clientes estão mortos.
Isso significa que terá de trabalhar as pernas.
Pelo que vejo, faria bem dar mais alguns passos.
Estou só dizendo o que vejo.
- Anda dormindo bem? - Obrigada por reparar.
Estive fora até tarde.
A Unidade de Narcóticos interceptou algumas toneladas de coca
e algumas mulheres.
- Merdas de cartel? - Quem me dera.
Não, é a Gangue Vampos.
Suponho que já tinham usado todos os nomes.
Parabéns pelo divórcio.
Sou um homem livre.
O seu dedo anelar pode estar livre, mas ainda pertence ao departamento.
E eu não sei?
Como está a sua filha?
Está bem.
"Bem" não seria a palavra que eu usaria para descrever.
Mas com um pai assim e uma mãe como a Camilla...
Um psicólogo consegue diagnosticar problemas com o pai à distância.
Alguém mijou no seu café?
Só estou dizendo que há uma maneira de equilibrar trabalho e vida privada.
Quantos maridos já teve?
Eu não disse que sabia como equilibrar. Só estou dizendo que há uma maneira.
Olhe para o Fitz.
O Fitz é um bom rapaz.
É um pau mandado.
Isso é verdade.
Mas é um bom policial.
O que leva a dizer isso?
Não há melhor.
Não, estou curiosa agora.
O que acha que faz um bom policial?
Um bom policial não dorme bem, para que todos os outros durmam.
Aceito isso.
Uma última coisa.
Vocês vão trabalhar no 4 de Julho.
Vou acampar.
Acampar?
Sim. Tenho uma cabana.
Isso não é acampar.
Não, a menos que tenha folga.
No 4 de Julho?
É o meu dia favorito.
E eu espero que Proteja e Sirva com um sorriso no rosto.
Obrigada, Knight.
As pensões são a nossa especialidade. O seu futuro está seguro.
Eu guardo aqui. Abra uma conta. Podemos obter uns bons juros compostos
ou talvez um investimento seja melhor para você.
Quanto é que... Conta de investimento? Tudo bem.
Sr. Agente. O que posso fazer por você?
Eu...
Está aqui para fazer um 6-8-9?
Sim. Sim.
Sra. Gakowski. O agente quer fazer um 6-8-9.
Está bem, Sr. Agente?
O seu uniforme parece meio de lado.
Ligue para o sindicato, o departamento não deveria enviar assim.
Eu o conheço?
Esteve aqui na noite em que uns idiotas limparam o meu cofre?
Sim.
Quer dizer, ouvi falar disso.
A minha vida estava por um fio, mas vocês me salvaram.
Decerto os paramédicos também fizeram um bom trabalho.
Foram os policiais e os médicos do Saint Mary,
eles é que são os heróis.
Faz parte da 14ª?
Tenho um homem cujo pai costumava ser o Comandante Noturno.
James Jayne?
Sim, claro.
Conhece?
Sim.
Bom homem.
- Pensei que ele tinha morrido. - Bem, sabe como é,
os policiais nunca morrem.
Amém, irmão. Vidas azuis nunca morrem. Obrigado pelo que faz.
Tem planos para o 4 de Julho?
Sabe como é, o de sempre.
Pois é, o trabalho nunca acaba.
Acontece o mesmo comigo. Estarei aqui trabalhando duro.
Mas eu adoro isto.
Não há mais nada americano, do que ganhar dinheiro no 4 de Julho.
Jesus Cristo!
Entre.
Força.
Já não sou financiado.
Eles viram o meu esforço para manter as luzes acesas por aqui.
Vai, vai.
Abaixem!
Para o chão!
Abaixem! Meu Deus!
De volta para a caverna, já! Certo secretário
Espere, um momento...
Vamos, vamos!
A porra do cofre está aberto, eu vou lá.
Todos os outros, para o cofre!
Para baixo!
Vamos.
Fiquem no chão. Você, contra a parede!
Abaixa a cabeça!
Vamos. Fica na porra do chão.
- Está bem? - Eu disse: nada de cofre!
- E a porra do nosso dinheiro? - Eu levei um tiro, cara!
Então, se apresse e me ajude!
Vai se foder! Sacana ganancioso, pegue o dinheiro!
Se quer sair daqui, pega a porra do dinheiro.
Porra!
Não se mexam. Nada de celulares. Nada.
Ninguém se mexe. Eu levo isso. Muito obrigado.
Porra, vamos embora, seu...
- Foda-se! - Raios que o partam!
Fiquem abaixados.
Este abrigo é um legado.
Enquanto estiver aberto, a sua memória durará.
Tudo em ordem.
Bom homem.
Sr. Agente! Por favor, tem que me ajudar!
Tem que me ajudar. Por favor, o meu marido.
- Não, não estou... - Sr. Agente.
- Estou de folga. - O quê? Que tipo de policial é você?
Preciso que se acalme.
- Onde é que ele está? - Está ali.
Ali. Ele está ali. Eles estão ali. Aqui.
E você é fraco.
Mãos ao alto!
Sim, mãos!
Vai.
Sai daqui!
Mãos contra a parede.
Agora!
Muito bem.
Separem as pernas.
Muito bem, têm o direito de permanecer em silêncio.
Tudo...
O que é isto?
Isto!
...o que disserem será usado contra vocês, no tribunal.
Não.
Muito bem.
Não!
É isto que acontece quando não demonstram respeito.
Eu sou um agente da lei.
De joelhos.
De joelhos e beijem o chão.
Beijem o chão.
Beijem!
Obedeçam e sobreviverão.
Não.
Respondam-me o seguinte.
Pensam que o mundo seria um lugar melhor sem vocês nele?
Quer dizer, o que você faz?
Não, cara.
Tornem este país melhor do que era ontem.
Tenho aqui a sua resposta.
Se eles tivessem obedecido, estariam vivos.
Olá? Quem é?
Não vai acreditar no dia que eu tive.
O que aconteceu?
Um homem vestido de policial atirou em 4 caras em Van Nuys.
Nenhum sobreviveu.
- Encontraram o atirador? - Ainda não. Mas vão encontrar.
O cara estava vestido de policial. Agiu como se fosse prendê-los.
A polícia não faz ideia do motivo.
Droga.
Não é justo.
Talvez isso mantenha os policiais alertas.
Agite um pouco as coisas.
Não diga isso, cara.
Porquê?
Acha que eles se preocupam com a gente?
Os filhos pagam pelos pecados dos pais.
Nada mudou.
Está bem?
Foi o meu pai que me ensinou isso.
Lembro-me do dia em que te disse que queria ser policial.
Ele me deu o maior tabefe da minha vida e me atirou no chão.
Disse que os policiais são nossos inimigos.
E que não passam de uns porcos.
Descendentes de donos de escravos que perseguiam escravos fugitivos.
Como a Guerra da Independência é para os impostos deste país
e a Guerra Civil Americana, bem, isso é...
Eles libertaram os escravos, mas ninguém é realmente livre.
Nós não somos livres.
Nunca seremos livres.
Não importa quem somos.
Vão nos vender a porra do mesmo sonho americano.
E é triste. É tão... triste. É...
É tudo por dinheiro e caras como o, Sean Beston.
Ele é dono de uns escravos.
E os policiais?
Capangas dele.
- Lamento que se sinta assim. - Sim. É o que é.
Pensava que já tinha superado isto.
Até logo.
Vinny, onde está a porra do dinheiro?
Quem é este cara?
Não sabia que era policial.
Nenhum filho meu é policial.
Que porra é que tá vestindo, filho?
Não é o uniforme que faz o homem.
É o homem que faz a sua própria sorte.
Não atire as minhas palavras na minha cara.
O Halloween é em outubro.
Pode se fantasiar nessa época.
Quer ajudar?
Começa preparando a refeição.
Nós podemos mudar o mundo.
Os policiais...
Eles prendem crianças todos os dias, mas isto... Isto é real.
Este abrigo impede que as crianças fiquem como estes dois.
Esta é a nossa oportunidade.
Quanto tempo falta para as luzes se apagarem para sempre neste lugar?
Havendo vontade, tudo se faz.
Estou falando de ação séria.
Uma maneira de fazer mudanças sério.
Talvez os seus novos associados possam ajudar.
Continua.
Beston Bank and Trust.
O que têm?
O sistema de segurança
está exposto.
Os guardas são arrogantes.
Eu consigo por nós lá dentro.
E então?
Nós assaltamos.
Quando olha lá para fora, vê o sonho americano?
Ou vê o de outra pessoa?
Envergonhar a cidade e fazer dinheiro.
Eu posso viver com isso.
Vivemos numa sociedade onde não há nada
mais americano do que ganhar dinheiro no 4 de Julho.
4 DE JULHO
O Casey Rhodes deveria estar apodrecendo na prisão.
Poderia ser otimista pelo menos uma vez?
Sou uma fonte de boas vibrações, irmão Knight.
Vejam só se não é o asno e o burro.
O Barney Rubble, e este homem das cavernas.
Qual é mesmo o nome dele?
Não acredito que se esqueceu do nome do Fred.
- Estamos em serviço suave. - Isso não existe.
Serviço suave é uma cerveja acima do serviço duro
e três abaixo do que vamos festejar.
Degenerados de merda.
Um de vocês deveria estar na prisão e o outro na cadeira.
Tem algum problema?
E se tivesse, o que faria?
- Feliz 4 de Julho. - Sim.
Obrigado, idiotas.
Merda!
Nos encontramos no carro.
Vamos nessa.
Está pronto?
Sortudo, filho da puta!
Por uma vez, preferia ainda estar na cadeira.
Sabem que vão para a prisão para o resto da vida. Certo?
Estou só brincando.
O que têm aqui?
Isso é uma vela romana?
Deixe-me ver essa coisa.
Ouçam, se vão acender isto,
têm que fazer em segurança.
Porque podem causar danos graves com uma destas coisas. Entenderam?
Quero que apontem para cima.
Não é para as pessoas, nem para os animais.
Nem para os cães. Entenderam?
Se eu ver apontando isto a um cão, vou apontar na frente da sua avó.
Entenderam?
Ótimo.
Sim?
Falou com ela?
Ela te liga quando estiver pronta para falar com você.
Só quero ter certeza de que ela está bem.
Me diz onde ela mora.
Ela arranjou um namorado.
O quê?
Quem?
Não seja um super-pai agora.
Se não for agora, quando?
Como é o novo rapaz?
Não pode fazer essas perguntas.
Só estou perguntando.
Pode arranjar melhor.
Se ele te tratar bem, eu apoio.
Tudo que eu quero é que você
e a nossa menina estejam felizes.
E seguras.
Mais nada.
Acha que alguma vez poderíamos, ter trabalhado?
Põe o trabalho em primeiro lugar e não estou te culpando, não estou.
Mas as horas... Não era maneira de criar uma família.
Andávamos desencontrados.
Sim.
Sim, estamos na mesma.
Não vamos a lugar algum.
Deu o urso?
Quando eu a vir, dou.
Feliz 4 de Julho, detetive.
- Olá, querida. - Olá.
O pai tem tentando falar com você.
Porquê?
Ele é seu pai.
E os pais se preocupam com o bem-estar dos filhos, ocasionalmente.
Ele lamenta ter perdido o seu aniversário.
Sim, e ele não me deu exatamente isto no ano passado?
- É a princesinha dele. - Tanto faz.
Obrigada.
Muito bem...
É mesmo filha do seu pai.
- Está feliz agora? - Sim. Mais três destes e ficarei.
E foi simpático da sua parte ter me vestido, também.
Estou de plantão.
Quer fazer shots?
Não.
São os amigos de trabalho do Mike.
Sim.
Não queremos envergonhá-lo.
A ser uma criança problemática.
Não. Aos bons pais.
- Porque me leva para fazer isto? - Isto é tão bom.
- Não. - Sim.
Não.
Vai, mãe. Vai, mãe. Sim!
Feliz 4 de Julho, Sr. agente.
- De fato. - O que posso fazer por você?
Estou aqui para fazer um 6-8-9.
Nunca estivemos tão bem.
Bem, eu estou aqui só para verificar.
É muito gentil da sua parte, mas está tudo bem.
Me faria um favor se me deixasse entrar para eu ver por mim mesmo.
O que está fazendo? Você! Há dois aí atrás! Idiota!
Quer me deixar entrar?
Para trás!
Para trás, filhos da puta!
Larguem.
Para trás!
Baixem as armas!
Para trás!
Abra-o.
Abra! Abra-o!
Estou prestes a viver o meu sonho americano.
Sr. Beston, por favor, fique onde está. Guardas, baixem as armas. Podem sair.
Que se foda!
É louco como a merda!
Lembra-se de mim?
Me diga quem eu sou.
Me diga, quem eu sou.
Me diga quem eu sou!
Ainda não, não é?
Todas as unidades ao Beston Bank.
Possível 211 em andamento.
Vão para casa. Façam o TPC.
2 Knight 117.
Estamos a 4 minutos.
Alvarado.
Assustei os sacaninhas.
Estou muito velho para esta merda.
Todas as unidades.
Assalto ocorrendo no Beston Bank and Trust.
Segundo informações, os suspeitos estão fortemente armados.
- Preparados? - Preparados.
Carregar armas.
Aqui vamos nós, rapazes.
Bingo!
Nico, olha para isto!
O escoteiro, porque não trata do nosso novo amigo?
Sim, acabei de chegar ao local. Parece tudo muito normal.
Cavalheiros...
Cristo, estou tendo um déjà vu.
As testemunhas disseram que viram entrar três homens.
Um deles vestido de policial.
Vamos entrar ou quê?
Merda! Protejam-se.
Tiros disparados. Precisamos da porra dos carros agora!
Tiros disparados!
Abaixem-se!
Policial ferido!
Em aproximação.
Knight!
Atira para o telhado.
Continua.
Recarregando. Me dê cobertura!
- A granada de atordoamento? - Os policiais estão na porta.
Vamos, D. Você consegue, companheiro.
Agente atingido!
Não vejo porra nenhuma.
Merda.
Caralho onde eles estão?
Alguém verifique o telhado.
Mexam-se! Vamos lá!
Desaparece! No chão! Ou eu dou cabo de você.
Verifiquem a saída.
Vamos!
- Não. - Ally. Tem que se acalmar.
- Dezi, não, tenho que ir lá. - Vai ficar bem.
Vamos.
Perfeito. Adoro. Boa!
Aqueles sacanas!
Como assim? O que é que têm?
Vamos.
Merda.
Isto não vai ser legal.
O suspeito furtou uma ambulância.
Direção sul na Imperial Highway.
Têm um refém.
Repito, têm um refém.
Ally, vai ficar bem. Por favor, fique calma, por favor.
O quê?
Não. O que foi? Quem são aqueles dois?
Por favor, fique calma.
Dezi, eles vêm aí.
Vamos despistá-los nos desfiladeiros.
Foda-se! Maldita ambulância.
Devagar como a porra de uma ambulância. Vamos lá, querida! Vamos! Vamos!
Knight, fecha a porra da porta!
Sai e fecha a porta.
Pode atingir a Ally com essa mira.
Onde aprendeu a dirigir?
Com você. Agarre-se.
Estão mesmo em cima de nós, meu! Faz alguma coisa.
Cristo.
Mate-o, porra. Dezi, mata!
Puta merda!
Estamos quase...
Caralho...
Vamos, querida. Vamos!
- Está ouvindo isto? - Ouvindo o quê, filho da puta?
Merda! Olha, paparazzi!
Paparazzi... Paparazzi azuis. Vamos ser famosos, Nico. Famosos!
Mano, aquilo não é a TMZ. Não é a TMZ, mano.
Dê a volta. Vamos tentar atingí-los.
Estou atirando na traseira.
Dispara!
Nico, elimina a porra dos policiais e entra!
- Eu consigo acertar. - Dispara contra ele, cara.
Porra, isto é, uma merda à GTA, mano!
Volte para trás. Volte para trás.
O que eu disse sobre essa porta?
Acerta, Nico, atira, atira!
Atira contra essa merda!
Caralho, Nico. Está bem, vem para cá. Nico!
Merda!
Mantenha-o estável.
Aquele merdinha acertou no pneu.
É a nossa oportunidade enquanto recarrega. Mantenha-se firme.
Merda! Apresse-se! O pneu está esvaziando rápido.
Eu te ajudo. Vai lá buscar a sua filha.
Dezi! Segura esse velho idiota!
Filho da puta.
Não faça isso, velhote.
Está bem? Foda-se!
Para trás!
Para trás. Para trás!
Para trás, filhos da puta! Vou matar todos.
Cubram o campo! Deem a volta por trás! Rápido!
Pai!
Pai? Isto está cada vez melhor.
Largue a porra da arma!
Mata este sacana!
Deixe-a ir.
Eu disse, deixe-a ir.
Não era para ser assim!
Dei tudo o que tinha para este país.
Tentei cumprir as regras e veja onde isso me levou.
Acha?
Sofreu uma lavagem cerebral se pensa que sou o cara mau da fita.
Eles não me pagam para julgar.
Não. É apenas um mercenário com um distintivo.
Dispara contra quem eles mandarem.
O governo...
O governo é a maior gangue da cidade.
Baixa a arma.
Eu teria sido o melhor policial que esta cidade teria.
Não tem o direito de usar esse uniforme.
O distintivo não...
Não faz o homem.
Não acha que poderia ter sido um bom policial,
se tivesse tido uma oportunidade?
Não há cura para ser um idiota.
Eu só queria ser o cara bom da fita.
Mais nada.
Nós jogamos as cartas que recebemos.
Às vezes, ganhamos.
Outras, mordemos.
Vai se foder!
Ally!
- Eu te ajudo. - Por favor, diz que sou dos bons.
Conte a eles.
Ally.
Está tudo bem.
Eu não vou disparar, sou o cara bom da fita.
Sou o cara bom da fita.
Sou o cara bom...
Feliz 4 de Julho, filho da puta!