Detesto esta canção.
Como podes detestar? Não é detestável, é um clássico.
Clássico e exagerado.
Como vai o trabalho?
Ainda estás a trabalhar para a revista de viagens?
Foi à falência no ano passado.
Não faz mal. Alguma coisa há-de aparecer.
E tu? Como é a vida na câmara de descompressão?
Há alguma coisa suja que me queiras contar sobre os homens da plataforma petrolífera?
Não.
Ainda estás a viver com o tipo da loja de surf?
O quê?
Não. Isso é... Não, isso é passado.
Então, onde é que vives?
Neste momento com a mãe.
Tudo bem.
Ela está a ir bem.
A mãe? Ela está a ir bem.
Pensei que quisesses saber.
Fixe.
É muito íngreme.
Está tudo bem.
Isso é mesmo necessário? Não é esse tipo de caverna.
É um ambiente elevado, por isso trazemos um carreto.
Meu Deus, que chique!
Divepath QR4 com intercomunicador.
"Divepath QR4 com intercomunicador"!
És mesmo uma totó.
Sonhas com o teu equipamento à noite?
"Meu Deus, o meu novo colete, sabe tão bem quando está molhado."
"Adoro-o."
Sim, ainda fico um pouco nervosa sempre que faço isto.
Sorte a tua.
Sorte a minha? O que queres dizer?
Nervosismo é bom.
A excitação é uma coisa boa.
Se tu o dizes. Muito bem, vamos a isto.
Vamos descer até aos 15 metros.
Tu lideras, eu sigo-te.
Senti falta desta sensação.
Certo, de volta ao útero.
Já me arrependi de ter trazido o sistema de comunicação.
- Boa. - "Boa"?
É espectacular!
Vamos para 9 metros.
Tem de haver uma entrada para esta gruta tão gira
algures por aqui.
Estou mesmo atrás de ti.
Estamos a 6 metros.
Condições perfeitas para mergulhar.
Já há ar lá dentro, mas deve ser um pouco tóxico.
Vamos pôr um pouco de ar fresco lá dentro.
Já chega. Já chega!
O ar é bom, certo?
Estamos a 6 metros.
Isto não é porreiro?
Sabes o que é estranho?
Nem sequer sei se estás a gostar disto.
Quero dizer...
Já não te consigo ler.
Estás a gostar disto, tipo...
Convenço-te a fazer estas viagens todos os anos, mas...
Queres mesmo ir?
Claro que quero.
Desculpa se não estou a expressar correctamente.
Não, eu não...
Não quis dizer isto como crítica.
Só...
Estás bem?
Deixaste um buraco quando partiste.
May, espera.
May.
Vá lá, espera!
May?
Porque não me respondes?
O que se passa?
Fala comigo, por favor!
Estás a ouvir isto?
May?
Vai para a parede!
Merda! May!
May! Cuidado! May!
Meu Deus!
May?
May, consegues ouvir-me?
Por favor!
Consegues ouvir-me?
Merda.
May?
Estou a caminho...
Eu vou descer.
Estou aqui no fundo.
Vou encontrar-te, prometo.
Consegues fazer isto, consegues fazer.
May, se me consegues ouvir, mostra a tua luz.
Não consigo ver nada.
May!
Consegues ouvir-me?
...ouvir-me?!
- Drew? - May!
- May! Estás bem? - Não estou...
O quê? Não consigo... Não consigo ouvir-te.
- É como uma separação. - O quê?
Consegues ir à superfície?
Estou presa.
- O quê? - Estou presa.
Estás presa! Estás ferida?
Não sei.
Estou a 30 metros.
Vou apagar a minha luz.
Podes acender a tua luz?
Drew.
Deus, não consigo ver nada! Não consigo ver nada!
Onde está o carreto? Tinha-o comigo!
Deixei-o cair! Não o consigo encontrar!
- Mantém a calma. - Merda!
Onde está?
Não o consigo encontrar.
- Tem calma. - Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, encontrei...
Qual é o teu ar?
Estou com 100 bar.
Ainda estás na parede?
- Sim, está atrás de mim. - Então...
Mal consigo ouvir-te, é...
Continua a falar.
Mantém a parede à tua esquerda e fica paralela a ela.
Percebi.
Drew, continua a brilhar a tua luz por aí.
Estou a ver alguma coisa!
Estou a ver-te!
Sim, eu vejo a tua luz!
- Graças a Deus! Meu Deus, que merda...
- Meu Deus, estás ferida? - Estou bem.
Meu Deus, temos de tirar esta coisa de cima de ti.
- Mantém a calma. - May!
- Tem calma. - Espera, olha para mim.
E as tuas pernas? Meu Deus!
Temos de levantar a rocha!
Empurra com as costas ao mesmo tempo.
Outra vez!
Não se está a mexer!
Vou puxar-te para fora. Vou tentar puxar-te.
Preparada? Um, dois... três.
Não consigo.
Isto não está a resultar!
Temos de tirar esta coisa de cima de ti!
Isto não está a funcionar.
Temos de te tirar daqui!
Nós vamos.
Mas por agora tens de me deixar aqui.
Que raio, o que queres dizer com "deixar-te aqui"?
Tens de ir à superfície e pedir ajuda.
- O quê? - Drew!
Preciso que te recomponhas!
Sei que és capaz de o fazer!
Estás comigo?
- Sim. - Qual é o teu ar?
- 85 bar. - Estou com 100.
A esta profundidade, posso fazer com que dure mais ou menos 25 minutos.
Ninguém consegue chegar aqui em 25 minutos, May.
Eu sei, eu sei. Ouve, isto é o que vais fazer.
Uma subida directa à superfície.
O teu equipamento de mergulho vai ficar maluco, a dizer-te
para fazeres uma paragem de descompressão, mas ignora-o.
Estás dentro dos limites de salvamento. Percebeste?
- Sim, sim. - As comunicações não vão funcionar
quando estiveres fora de água, por isso não vamos
poder falar, por isso tens de te lembrar o que estou
a dizer-te agora.
Quando estiveres de pé, pede ajuda.
Depois tens de trazer o ar extra.
Há duas botijas na base.
Há mais duas botijas no banco de trás do carro.
Se houver tempo suficiente, tens de as trazer
para a base. E há um macaco hidráulico no carro.
- Macaco! Sim! - Na bagageira.
Traz, para levantar a rocha.
Quando saíres da água, tens de programar
um alarme para 20 minutos.
Tens de estar de volta com o ar nessa altura.
20 minutos.
Eu consigo, eu consigo!
Drew! Espera, espera!
Está tudo bem.
Temos muitas opções. Só tens de ficar calma.
Calma. Faz uma coisa de cada vez.
Quanto mais calma estiveres, menos ar usas.
- Lembra-te disso. - Sim.
Quanto mais calma estiveres, menos ar usas.
Calma.
Quanto mais calma estiveres, menos ar usas.
Quanto mais calma estiveres...
Não penses.
Não penses...
Não, não, não!
Merda.
Não penses.
Sorte a minha?
O que queres dizer?
Então, onde vives?
Neste momento com a mãe.
Estás bem?
Não penses.
Merda! Merda.
Vinte... menos quatro.
Abrir a bagageira.
Merda!
Que merda?!
Merda!
Não... Merda!
Merda!
O que...?
Socorro! Socorro!
Merda!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Aqui!
Merda!
Por favor, socorro!
Aqui!
Não! Por favor! Não!
Respira. Respira!
Está tudo bem. Está tudo bem. Respira.
Estás bem?
Ouve, deixei cair a botija.
Eu sei. Tenho de a ir procurar.
Não deve estar longe. Vi onde caiu.
Vou deixar-te o meu ar.
Sim. Vou fazer mergulho livre. Não te preocupes.
Não pode estar longe. Tenho de a ir buscar.
Tenho de ir buscar a minha meia-máscara.
Tem o segundo regulador à mão.
Deixa-me respirar.
O meu interruptor.
Vamos ligar-te à nova botija.
Inclina-te para a frente.
Sim, consegues, sim.
Conseguiste. Boa.
Graças a Deus!
Agora põe a tua máscara completa.
Porque não trouxeste o macaco?
As quedas das rochas enterraram tudo...
As botijas, as chaves do carro, tudo.
- Eu tive de partir o... - Então não pediste ajuda?
- Os telemóveis estão enterrados! - Deus nos ajude.
Há uma casa no mapa e há um barco
que me viram e tenho de voltar
e certificar-me de que eles sabem que precisamos de ajuda..
- E o macaco? - Não consigo entrar na bagageira
- sem as chaves do carro. - A que distância fica a casa?
- Talvez quilómetro e meio. - Isso é demasiado longe.
Esquece a casa, e se não há barco,
tens de ir buscar o macaco, Drew.
Eu tentei, mas não consigo entrar lá.
Esforça-te mais, não é invencível.
Tem de haver uma maneira.
Drew, desta vez tens de fazer uma paragem de descompressão.
Mudaste de botija ou ainda estás com a antiga?
A antiga.
- 50 bar. - Ouve, a tua mangueira do insuflador
- está danificada. - O quê?
A mangueira do insuflador está danificada.
Por enquanto, está tudo bem, mas se o buraco se expandir,
vais perder muito ar.
Tens de tentar arranjá-lo à superfície.
Tens de ir agora.
- Vai buscar o macaco. - Sim.
Vai, vai!
- Drew? - Sim?
Mesmo que a ajuda esteja a chegar, vais ter de fazer
pelo menos mais um mergulho para me trazeres
a segunda botija de reserva.
Tens de fazer uma paragem de descompressão desta vez.
Mas o barco vai-se embora!
O teu nível de nitrogénio já está muito alto
- tens de descomprimir. - Mas temos de pedir ajuda!
Drew! Tens de descomprimir!
Estou a 6 metros, quanto tempo?
May, quanto tempo?
- Pelo menos cinco minutos. - O quê?
- O barco vai-se embora! - Tens de descomprimir!
Tenho de ir buscar ajuda! Não posso esperar!
Tens de descomprimir!
Não, o barco é mais importante.
Tens de descomprimir!
Merda!
Por favor, que seja uma casa!
Quanto mais calma estiveres...
Quanto mais calma estiveres, menos ar usas.
Não penses. Cinco segundos dentro.
Cinco segundos fora.
Cinco segundos dentro.
- Estás bem? - Cinco segundos fora.
Nem sequer sei se estás a gostar disto.
Convenço-te a fazer estas viagens todos os anos, mas...
Queres mesmo ir?
Quero mesmo.
Eu quero ir... Quero fazer estas viagens contigo.
Só que... não parece.
Não penses.
Socorro! Olá?
Socorro!
Olá!
Merda!
Socorro!
Olá?!
Sabes...
Deixaste um vazio quando partiste.
Nem sei se estás a gostar disto, tipo...
Já não te consigo ler.
Estás a gostar disto?
Não.
Não estou a gostar.
Estou aborrecida. E o teu...
entusiasmo, a tua imaturidade e inocência irritam-me.
Não consigo suportar.
Lembras-me de algo que perdi,
e detesto-me por isso.
Então, não, não estou bem, nada bem.
Vai à merda por me dizeres que deixei um vazio.
Eu tinha... Eu tinha de ir! Mas não consegues ver isso,
porque és uma princesinha, vives num conto de fadas
e sempre viverás. Cresce, caramba!
O macaco hidráulico, o macaco hidráulico...
"Tapa-furos".
Não!
Desculpa!
May!
Desculpa.
Sabes uma? Hoje não é dia para mergulhar.
Estás bem?
Não. Não.
Não estou bem, nada bem.
Lembras-me de algo que perdi.
E detesto-me por isso.
Gostava de ainda o poder sentir.
May? Estou aqui. Estou a chegar.
Estou a chegar.
May, estás bem?
- Eu vi algo. - O quê?
Algo lá fora no azul.
- O que viste? - Há tantas maneiras
de como isto pode acabar.
Mas está tudo a acontecer por uma razão.
- Eu pertenço aqui. - O quê? Não, isso não é real.
Tens narcose de nitrogénio.
- Eu vi algo. - Por favor, sai dessa.
- Não é real. - Narcose de nitrogénio, sim.
Vou levantar a pedra com este pau.
Preparada? May? May, por favor, deixa isso.
- Preciso da tua ajuda. - Sim, a rocha.
- Vamos levantá-la. - Sim?
Vamos levantá-la.
- Preparada? - Sim.
Um, dois, três!
Não! Merda!
Acabei de mudar de botija para não ficar sem ar.
Vou manter a minha máscara completa e suster a respiração.
Mantém-te calma.
O que se passa? Deixa-me tentar.
Não vai funcionar, está solta.
Drew, pára, não vai funcionar.
Muda para a tua antiga botija.
Muda já!
Deixei-a cair!
Verifiquei a rosca, mas não verifiquei se a válvula se abria.
Vamos voltar a tentar. Vamos conseguir!
Empurra com as costas ao mesmo tempo.
Vou tentar.
Um, dois, três!
Sim! Está a mexer-se!
Eu sinto-a a mexer-se!
Sim!
O quê?
Não!
- May? - O quê?
O que faço?
Não sei.
Como assim, não sabes?
- Vá lá! Diz-me... - Não sei...
- Diz-me o que fazer. - Não consigo pensar.
- O quê? - Não consigo...
Tens de me ajudar, por favor ajuda-me.
- Tens de... - Não consigo concentrar-me.
O que teria feito o pai?
Vá lá, o que teria feito o pai?!
Não sei!
Por favor, sobe.
Vai para cima, Drew.
Vou pôr o meu colete BCD debaixo da rocha e enchê-lo.
Vai funcionar, certo? Será como uma almofada de ar.
Vai funcionar.
Preparada?
Sim.
Onde está o insuflador?
Está a funcionar. Está a funcionar!
Não, não, não! Merda, a válvula de segurança está sempre a abrir.
Merda! Não, não! Anda lá!
Merda!
Estou quase a ficar sem ar.
Eu amo...
Eu amo-te.
Está tudo bem, Drew.
Está tudo bem.
Drew, fizeste tudo o que podias.
A culpa não é tua.
Não te sintas culpada.
Drew, vais ter uma boa vida, eu sei.
E agora, por favor, sobe, Drew.
Podes subir, por favor?
Por favor sobe e faz uma paragem de descompressão.
Por favor, podes fazer isso por mim?
Tens de subir agora. Por favor!
Lamento muito! Lamento muito!
Está tudo bem, Drew, está tudo bem.
Deixa lá.
Não.
Não vou desistir.
Alguém pode ter visto a minha mensagem.
Pode haver um barco.
Não te vou deixar morrer!
Não há barcos!
Tens de apanhar o meu ar e fazer uma paragem de descompressão.
Se eu emergir agora ainda há uma hipótese!
Não. Não vais sobreviver!
Não!
Por favor, não. Detesto esta música.
Detesto esta música!
Pára, pára. Pára!
Pára!
Pára! Pára!
Lamento muito.
Desculpa. Lamento muito. Lamento muito. Eu lamento muito.
O meu lugar é aqui.
Não! Porque é que voltaste?
Sobe, Drew!
Porque é que voltaste?
Sim! Está a funcionar! Sentes? Sinto-a a mexer-se! Empurra!
Drew.
Drew!
Meu Deus. Drew.
Apanhei-te. Apanhei-te. Meu Deus.
Anda, vamos lá!
Tens de descomprimir.
Se fores agora para a superfície, vais morrer.
Tens de ficar aqui o máximo de tempo possível.
Vai funcionar como uma câmara de descompressão.
É tudo o que temos.
Tenho de ir.
- Tenho de ir à superfície. - O quê?
- Não posso gastar o teu ar. - Não.
Sim. Está tudo bem, eu vou voltar.
Não desistas.
Não desistas agora!
Merda!
Não será...
Não será suficiente. Não será suficiente.
O ar aqui não será suficiente.
Precisas de muito tempo aqui. Pensa, pensa, pensa.
Há um caminho! Eu vi-o lá em baixo, eu vi-o.
Eu vi-o.
Só precisamos de mais ar.
A botija.
A botija lá em baixo está cheia.
- A válvula não abre. - Vou trazê-la aqui para cima
e vou abri-la!
- Mergulho livre? - Sim, é possível.
- Não. - É possível.
Não, não é, temos de depender...
Cala-te, eu vou fazer.
Tenho de respirar, isso vai gastar o teu ar aqui.
Faz isso.
Eu vou voltar.
Não...
Drew! Drew! Drew!
Acorda! Acorda! Acorda, caramba!
Drew!
Acorda, caraças!
Acorda, Drew!
Acorda, caramba, sua princesa de merda!
Por favor, Drew...
Drew! Acorda, Drew!
Acorda!
Drew.
May!
Drew.
Conseguimos.
Vamos sobreviver, Drew.
Vamos ficar aqui um bocado.
E depois vou tirar-nos daqui.
E, Drew...
No próximo ano, eu escolho o local.
Tradução & Sincronia: imfreemozart