Tradução e Legendas Wilson Vieira
PAGANDO BEM, QUE MAL TEM?
Seu filho-da-mãe!
Acorde, Zack!
CONTAS PAGAS CONTAS NÃO PAGAS
Ande! Não quero chegar atrasada.
Saia!
Dá pode fechar a porta quando faz cocô?
-Estava fechada! -Estava só encostada.
-Feche a porta, Zack! -Está bem!
-Deus! -Tudo bem!
-O que é isso? -E para aquecer as mãos.
Agora vamos.
Está sentindo esse cheiro?
É o carro?
-Droga! Não! -O que foi?
-Grudou lá embaixo! -O quê?
-Ficou grudado lá embaixo! -O quê?
Grudou debaixo do saco!
-Entre o saco e a perna. -O que houve?
Pare o carro. Por favor, pare.
-Pare o carro. -Está bem! Deus!
-Vai entrar na bunda! -O quê?
-O movimento o esquenta. -Está bem.
Está debaixo do saco!
Debaixo dele!
Cacete!
Acho que queimou os pêlos do saco.
Não tem graça.
Você me ajuda a escolher uma roupa para esta noite?
Vou trabalhar até as 18:00.
Bem. . . posso experimentar na cafeteria.
Na cafeteria? Não. Por que não pede a uma amiga?
-Você é meu amigo. -Mas não sou mulher.
CAFETERlA
Sr. Delaney. Pode vir trabalhar amanhã?
É Dia de Ação de Graças.
Então, você virá depois de amanhã, pode crer.
-É a sexta-feira negra. -Sexta negra?
O maior dia de compras em shopping do ano.
E como o shopping fica aqui perto. . .
eu gostaria que viesse trabalhar.
-Na sexta negra? -Sim.
Preciso vir na segunda escurinha?
-Como? -E que tal na terça preta?
Terça preta? É um novo feriado?
Vem me dizer para trabalhar numa sexta negra?
Tem idéia de como isso é racista?
Quer que eu trabalhe? Acha que é meu dono?
-Não foi o que eu disse. Pode crer. -Mas pensou, não?
Pensou: ??Esse preto vai ver quem manda. . .
pois boto comida na mesa dele e roupa nesse corpo preto.
Ele não vai chiar.??
-Não é um navio negreiro. -Cale a boca!
Certíssimo, não é um navio negreiro.
Não vejo a hora de receber o dinheiro dos Correios.
Aí, vou ficar livre desta droga porque eu vou ser rico.
-E vou mandar você à merda! -Quer saber?
Vá à merda e vá se ferrar!
-Vá para o inferno! -Vá você!
Zachary vai trabalhar.
-Zach, meu garoto. -Sim?
O cliente com lábio leporino. . .
contou para mim que você estava jogando. . .
beisebol aqui uma noite dessas.
''Wiffleball''. E não, não era eu.
Talvez o lábio leporino faça parecer ??beisebol??.
É, talvez tenha ouvido mal.
Vá se ferrar, tá legal?
Um dia, vou pôr uma câmera lá. . .
e vou saber tudo o que fazem quando não estou.
Vou saber que coçaram o saco, que fizeram cocô, pode crer!
-pode crer! Tá legal? -Tá.
Filho-da-mãe!
Odeio vocês dois, filhos-da-mãe ébano e marfim!
Podem crer!
-Por que ele é tão tenso? -??vá se ferrar! Pode crer!??
Muito bom, hein?
O indiano filho-da-mãe quer que eu trabalhe na sexta negra!
-Não é um absurdo? -É.
Como se eu também não quisesse fazer compras!
Vou comprar uma TV tela plana.
A culpa é minha, eu devia ter dito.
Pedi para folgar na sexta de manhã.
Para quê?
Para ter tempo de me recuperar.
Miri e eu temos o encontro de 10 anos do colegial.
Eu vou encher a cara.
Encontro? Amanhã é Dia de Ação de Graças.
Eu sei. Péssima idéia, não?
Acham que é a melhor oportunidade de reunir todos.
As pessoas vêm passar o feriado.
Mas podiam fazer no meio do verão. . .
num torneio de boquete, e ainda assim seria coisa de imbecil.
E por que vai?
-Miri está me obrigando. -Escute aqui.
Por que faz das tripas coração por ela se nem transa com você?
É um relacionamento legal. Ela paga metade do aluguel. . .
lava a louça e me acorda de manhã.
Por que complicar com sexo?
Além disso, eu a conheço desde a 1 série.
Não se transa com amiga de infância.
Eu conheci minha esposa no jardim da infância.
Nós nos casamos no último ano e ela é minha rainha desde então.
E se pudesse fazer tudo de novo?
la me masturbar e morar sozinho.
Ela é a ruína da minha vida.
-Viu? -Com licença.
Pode me trazer um café, preto?
Não vê que estamos conversando, branco?
Se você vai continuar com essa história de experimentar roupas. . .
vou usar seu notebook.
Ao ligar, não esqueça de dar uma pancada, senão a tela não abre.
Por que não compra um novo?
Pela mesma razão por que não compro roupa. Estou dura.
Eu conheço uma garota que trabalha no shopping.
Fiz um favor e ela me deixou pegar algo emprestado.
Ei, cara.
O que foi?
Está comprando um vibrador na internet.
-Qual o problema do seu? -Pifou na semana passada.
Olhe só o tamanho da calcinha!
Grave isso aí. Grave!
Meu Deus! Nem sabia que a Amazon vendia isso. lncrível!
É a calcinha da vovó!
Não quero que você fique bisbilhotando minha Lista de Desejos.
e não vou comprar na Amazon, não tenho o cartão que aceitam.
Merda!
Desculpem. Estou atrapalhando?
Você é um veado, ouviu? Vamos ao Starbucks.
Ele é um barista de merda mesmo.
ldiota.
E ele lança feito mulher.
Sabe o que mais eu lancei? Pêlo do saco no seu café. Que tal?
Vimos sua namorada de calcinha, babaca.
Pena que não é minha namorada, seu filho-da. . . Ah, foram embora.
Ainda está falando comigo?
Só falei que vou procurar mais brinquedos na Amazon.
Caramba! Vendem até ''fleshlight'' aqui.
O que é isso?
É uma vagina de bolso em forma de lanterna para uma masturbação discreta.
Se pegam você, não acham estranho.
É um cara que gosta de comer sua lanterna.
Com certeza, eu vou comprar.
Se tem dinheiro sobrando, que tal pagar a conta da luz?
Já vai vencer?
A de novembro vai, mas estou falando da de setembro.
Este não é um arraso?
Você parece o Ronald McDonald. Dá vontade de comer Mcnugget.
Por que quer comprar uma vagina de bolso? E tão triste.
O quê? Desculpe, esqueci o caráter nobre. . .
da masturbação com uma porra de vibrador.
Uma criança não é salva em Darfur cada vez que goza com o vibrador!
Sensação de que é real? Oh, Deus!
Se vai transar com aparelhinhos, caio fora.
Vibrador também é um aparelhinho.
Por que só você pode transar com algo motorizado?
Nunca nenhum homem me fez gozar como um vibrador.
Mentira! Você pode ser Buck Rogers transando no século 25...
com Twiki e o Dr. Theopolis.
Para mim, só um pote de creme no banheiro!
Santo Deus! Não usa meu creme para se masturbar no banheiro!
Não. Sabe o que faço? Acendo várias velas. . .
e me esparramo em meus lençóis e ouço Sting.
Não, sou homem. Dê-me dois palitos de sorvete e um elástico. . .
e eu dou um jeito de transar, como um MacGyver sacana!
Oh, meu Deus, ainda bem que eu não sou homem!
Que tal esta?
Não sei por que tanta preocupação com isso.
Pensei que fôssemos só ficar lá sentados tirando sarro de todo mundo.
Não posso esperar levar Bobby Long para casa sem usar algo novo.
Bobby Long?
Essa não! Esse cara não chamava você de Linky Fedida?
Naquela época. Talvez agora ele me poupe uma fortuna na Amazon.
Você podia transar com nosso senhorio. . .
para que a gente tenha onde morar.
Não tem a grana para o aluguel? Zack, é seu mês.
Comprei patins com o pagamento da semana passada. . .
e preciso deles para patinar.
E o desta semana mal vai dar para pagar as duas contas de água.
Este é sexy?
Na linha ??Como Agarrar um Predador??, é bastante sexy.
Então, pronto!
Que merda!
Zack!
-Quer que eu entre? -O que houve com a água?
-Cortaram. -Merda.
Ajude-me a tirar isto do cabelo. Use água da privada.
Tem cocô aí dentro.
Não daí! A água da caixa!
Pegue a caneca e use-a para pegar água.
Eu me inclino para trás e você despeja a água.
-Está cortando meu barato. -Que droga. Não olhe.
Não olhe. Não olhe.
Uma hora no máximo, aí vamos embora.
Ou então, podemos nem ir, o que seria fantástico.
Mesmo estando duros e não tendo realizado grande coisa. . .
somos melhores do que eles, certo?
Não.
Nem somos tão bons quanto a maioria deles. . .
a menos que um deles seja viciado em crack.
Não estou mais bonita do que quando nos formamos?
Você está a mesma coisa. Com certeza, não mais bonita.
Mas mais ou menos igual.
Estou mais magro, não? Um pouco?
Não, não está.
Que papo mais animador! Merda!
Não nos reconhece, certo?
Não, lamento.
Zack Brown, Miri Linky.
É a que chamavam de Linky Fedida?
Não, nunca me chamaram assim.
MlRlAM ''FEDlDA'' LlNKY
Legal. O que diz o seu?
Merda! Sei que tinha um apelido. Nada?
Bem, divirtam-se. E antes de irem embora. . .
não esqueçam do seu exemplar do Roving Roe-ver.
Que porcaria é essa?
Não é uma porcaria, é nosso informativo bimestral.
lnforma o que cada um tem feito na vida.
Até que enfim!
Adorei seu entusiasmo. Tome.
Anotem seus e-mails aí...
e vou adicionar vocês à nossa lista de 800 membros.
800 pessoas se formaram no nosso ano?
Sim, e apenas 250 responderam.
Não é lamentável, Mary?
-Miri. -É casada, Bets?
Sou. Dois filhos.
-Que maravilha! -Fantástico!
Quer transar comigo depois?
Não. Eu sou casada.
Legal. Se mudar de idéia, estarei lá dentro enchendo a cara.
Verdade.
-Meu negócio é mulher. -Verdade!
Tentador! Mais uma vez, não.
-Vamos? -Senhor.
Tchau, Bets.
Pense nisso.
ADORO SUA XANA!
Duas cervejas, por favor.
-Quer cerveja? -Sim.
Três cervejas.
Obrigado.
Esse é o Zack?!
Ou eu sou o Zack?
Essa piada é velha, hein?
O outro Zack.
No meu mundo, ninguém me chama de ??o outro Zack??.
Agora que este cara não está mais por perto!
Largue-me, pô!
Só pode haver um!
-O quê? -Highlander, cara! O Kurgan!
Lembra? Quando passava por mim no corredor, eu sempre dizia isso.
Parece que foi ontem, cara. Fantástico! Fantástico!
Fantástico! Vocês têm muito o que pôr em dia!
Não.
-Vou deixar vocês à vontade. -Safada!
Você viu aquele meu pôster?
É. Ela é...
Meu cabelo está horrível. Nem acredito que eu usava assim.
Eu não conhecia produtos para modelar cabelos.
Faz uma grande diferença.
Vivendo e aprendendo, certo?
10 anos atrás, em Pittsburgh, quem entendia de moda?
Naquela época, nossos cabelos. . .
Olá, sumido.
-Linky Fedida! -lsso!
Mas agora, apenas Miri.
-Dê-me um abraço. -Está bem.
-Oi. -Oi.
Como tem passado?
-Muito bem. -É?
Você está fantástica.
Jamais teria me dito isso 10 anos atrás.
Bem, eu cresci.
Sim, cresceu mesmo. Você parece. . .
Escute só você. Obrigado.
Não me agradeça. Transe comigo.
Roxanne!
Alguém de quem eu gosto! Nem acredito!
Zack Brown. Estudamos 4 anos de espanhol juntos.
Por que ninguém me reconhece? Estou mais magro?
Olhe para ele.
-Quem? -O idiota do meu marido.
Está brincando!
Você realmente se casou com John Butterfield?
-É incrível! -Jamais se case.
É uma droga.
A admiração mútua e a conversa acabam depois de um ano.
Mas olhe para ele agora.
Falante pra caramba. . .
dando em cima da safada líder de torcida, Monica Von.
Quer que eu dê em cima de você para ele ver e vocês ficarem quites?
Não quero ficar quite.
Quero fazer mais do que o idiota!
Pode me masturbar no vestiário feminino.
-Tudo bem, mas rápido. -Certo!
-Vai ficar um tempo na cidade? -Só esta noite.
Volto para Los Angeles amanhã.
Uau, Los Angeles! Bobby Long...
está subindo na vida.
Com a Sra. Long, aposto.
Não, não, nenhuma Sra. Long.
-Posso ser franca com você? -Claro.
Preciso de uma bebida.
Você precisa? Eu preciso, para dizer isto.
-Já tenho uma cerveja. -Otimo. Valeu.
-Tinha uma bituca de cigarro aí. -E.
Desculpe a cotovelada.
Pode haver apenas um!
Uma cerveja, por favor?
Muito obrigado.
Santo Deus!
Minha amiga está dando em cima de sua paixão do colegial.
Oh, Deus, isso é tão triste.
É a cara da Miri. A propósito, sou Zack.
Brandon.
Não se preocupe, não estávamos na mesma classe.
Certo. . . Sorte sua.
Você estudou em Monroe?
Bem, estive lá, mas vamos deixar quieto.
Por aqui tem um pôster seu de quando era mais jovem?
Sim. Mais ou menos. Ali.
-Lindo. -Bons tempos.
O que faz? O que traz você aqui?
Vim com alguém que estudou aqui.
-É mesmo? -Bobby Long.
Sério? Minha amiga está dando em cima dele. Está vendo?
Aquela vestida como Hannah Montana!
Em L.A., chamamos de visual Nickelodeon.
-L.A.? Los Angeles? -Califórnia.
Maravilha, cara! O que você faz lá?
Sou ator.
-É realmente impressionante! -Obrigado.
-De cinema? -Cinema. Principalmente.
Que coisa! Algo que eu tenha visto? Que filmes?
Todo tipo de filme com elenco só de homens.
Elenco de homens? Tipo ''O Sucesso a Qualquer Preço''?
Tipo ''O Boquete a Qualquer Preço'':
''A Sedenta Boca de Ross em Glen e Gary''.
-É uma seqüência? -Mais ou menos.
-É um remake. -Como ''O Mágico lnesquecível''.
Mais erótico e com menos mulheres.
Nenhuma mulher, para ser exato.
Peço desculpas se estou sendo inconveniente. . .
mas você faz pornô gay?
Eu confesso!
Está de brincadeira?
Achei que tinha me reconhecido. Por isso. . .
Eu entendo.
Não é meu público, por isso não me ofendi.
Não mesmo. Quem é seu público?
-você gosta de mulher? -Gosto.
-Então, não você. -Ah, certo.
Vim aqui hoje na esperança de seduzir você levar ao meu apartamento. . .
e dormir com você para me vingar. . .
por ter me chamado de Linky Fedida naquela época.
Nossa! Que plano de vingança estranho!
Você deve ser péssima de cama.
O quê? Não, sou ótima. Quero dizer, pratiquei bastante.
Puxa, não foi legal dizer isso.
Eu transo muito. Foi o que eu quis dizer.
Também não foi legal dizer isso.
Você é bem mais engraçada do que eu me lembrava.
Obrigada.
Puxa, você se revelou um cara tão amável.
lsso torna até mais fácil. . .
dizer isto.
Você gostaria de ir ao meu apartamento, talvez abrir um vinho. . .
e comemorar entre nós esse reencontro?
-Oi, Miriam. -Fora! Estamos conversando.
-Quero apresentar o Brandon. -Olá!
Namorado do Bobby.
-Que Bobby? -Eu!
Bobby Long.
Brandon...
é astro de filmes pornô como. . . Qual é mesmo o nome?
''É Melhor Calar a Boca ou Meto Algo Dentro.''
lsso mesmo. Não sei como eu esqueci.
-Está me gozando? -Não, eles gozam um com o outro.
Meu Deus!
-Não! -O que foi?
-A ??Calcinha da Vovó??? -O quê?
Como pode saber?
Que loucura!
Estava vendo você pouco antes de virmos para cá.
Que loucura! É você, certo?
Meu nome é ??Calcinha da vovó?? e ninguém quer transar comigo!
Nada é mais branco do que meu bundão gay.
Onde arrumou isso?
Digitei ??gay?? e ??bunda??, e era o mais acessado.
Teve 200 mil visitas em 3 horas.
Meu bem, estou com inveja porque você ficou superfamosa!
Amor, tire uma foto nossa.
Uma foto com a ??Calcinha da Vovó??!
É o máximo!
Sorriam. Pronto, tirei.
Tirou? Muito obrigado.
-Mande por e-mail. -Sim.
Ele é um péssimo fotógrafo. Ficou boa!
-Você é gay? -Sou.
E estou na internet usando uma fralda?
Não esperava conhecer uma celebridade em Pittsburgh!
-Eu vou beber até desmaiar. -Está bem.
Ela vai ficar bem.
Fazem boquete um no outro?
Loucamente.
Bem, acho que já chega.
Adoro quando ele fica envergonhado.
Ele não se assume. Por isso ele fica. . .
Estão mesmo apaixonados, não?
Zachary. . . estamos, sim.
Eu tenho vontade de devorá-lo.
Deixe um pouco para mim.
-Não tiro as mãos dele. -Você bebeu demais.
Embora ele goste de comer na cama, se é que me entende.
Refeição completa.
Já chega. Você bebeu demais.
Você sempre faz isso. Solta a língua com todos.
Não consegue se conter.
Oh, desculpe.
E quando diz ??conter??...
você quer dizer ficar no armário?
No sentido de negar? Não, não, não!
Caramba, é pra valer!
Não, mas é por isso que não conheceu minha mãe.
Porque você deixa as pessoas constrangidas.
Você é sempre abusado.
Amor, pensei que por um instante, nesta cidade perdida. . .
poderia ser eu mesmo. Sinto muito.
Tem razão, eu devia ficar calado. . .
e fingir que não adoro. . .
quando põe seu pinto na minha boca.
Esta é a melhor noite da minha vida.
Estou dando um espetáculo? Posso fazer uma cena maior.
-Está, sim. -Peço desculpas.
Ouçam, moradores de Monroe!
Meu nome é Brandon St. Randy e eu amo o Bobby Long!
Genial!
A cena já está boa para você?
Posso fazer coisa bem pior.
E você não me levou para conhecer sua mãe. . .
com toda a maquiagem e bebedeira...
pois ela também está no armário.
Eles brigam como gente de verdade.
Achei que eu poderia ser um veículo.
-Está sendo sarcástico? -Não, não estou.
-Obrigado. -Amo você.
Vou mandar um e-mail.
Foi um prazer conhecer você.
E serei paciente com você. Estarei com você em sua jornada.
Serei seu guia na montanha dos gays.
Bem...
vamos ver quantos acessos a ??Calcinha da Vovó?? já teve.
Eu fiz isso?
Obrigada, George.
Que desgraçado corta a luz no dia. . .
não, na noite anterior ao Dia de Ação de Graças?
Quem faz isso?
Saque dinheiro do cartão de crédito.
A ''fleshlight'' estourou meu limite de $200.
Uma compra infeliz, admito.
lsso é péssimo.
Se não pagarmos o aluguel, seremos despejados.
Quem quer morar lá? Não tem água nem luz.
E quando chegarmos em casa, não haverá aquecimento.
Bem...
hora de pôr em prática o que sempre dissemos.
Vai ter que se prostituir.
É por se encontrarem nesse tipo de situação. . .
que as pessoas começam a transar por dinheiro.
-É. -Ou a fazer pornôs.
-Meu Deus, é isso! -O que é? Teve uma idéia?
-Podíamos fazer um pornô. -Não é a idéia que eu esperava.
O quê? É uma idéia brilhante!
Sério! É uma idéia irada!
Brandon St. Randy, o namorado fantástico do Bobby Long. . .
disse que ganha $100 mil por ano. . .
porque ele filma e distribui seus próprios pornôs.
Se é tão fácil, por que todo mundo não faz?
Porque outras pessoas têm opções e dignidade.
E nós não temos, o que nos põe numa situação bem vantajosa.
-Vá se ferrar! Eu tenho dignidade. -Onde?
Escondida na sua calcinha gigante exposta na internet?
É onde esconde sua dignidade?
Toda mulher tem uma calcinha dessas para as regras.
-É um fato. -Tudo bem. Família!
Muitos não fazem pornôs porque têm famílias.
Mas, por sorte...
seus pais morreram. Eu lamento.
-Meus avós morreram. -Lamento.
Obrigado. Então, quem vamos decepcionar?
Pornô está na moda. Como Coca-cola ou Pepsi...
com sacanagem.
Veja Paris Hilton. Aparece fazendo sexo oral com um cara. . .
e agora vende perfumes para a garotada.
E ela é uma perfeita imbecil.
É para a garotada?
Já viu Joe Francis, que fez ''Girls Gone Wild''?
Esse cara é o maior idiota do mundo. . .
e ele tem um jatinho e uma ilha.
Deve haver uma solução menos extrema para nossos problemas financeiros.
Dê-me uma opção melhor.
-Entregue jornais. -Não tenho bicicleta.
-Poderia ser garçom. -Não me querem perto da comida.
Comeria algo que eu servisse?
Eu não comeria, é verdade.
Ninguém quer nos ver transar, Zack.
Todos querem ver qualquer um transar.
Detesto Rosie O? Donnell, mas se alguém tivesse...
uma fita dela transando. . .
eu ia querer assistir na hora.
Porque ela é famosa.
Você também. É a ??Calcinha da Vovó??.
Minha calcinha e sua bunda são famosas.
Nós não somos. Quem ia querer nos ver transar?
Pelo menos 800 pessoas.
Os idiotas do colégio? Fala sério?
Claro. Se soubesse que ex-colegas de escola. . .
estavam num pornô, você ia ver, certo?
Eu veria o Brandon fazer um boquete e acabei de conhecê-lo.
Com esta lista, temos quase mil pessoas que. . .
comprariam um pornô nosso só para dizer:
??Fiz Educação Cívica com esse cara.
Olhe só o pau dele!??
Vendendo mil cópias a $20 cada uma, pagamos nossas contas.
O que acha?
Não quero transar com um estranho.
Como se nunca tivesse feito isso.
Quantas vezes conheceu um cara num bar, levou para casa. . .
fez sexo oral com ele e aí nunca mais se falaram?
lsso é um estranho.
Não faço sexo oral com ninguém que acabo de conhecer num bar.
Por alguma estranha razão, não quer transar com um estranho num pornô.
Acho que. . .
nós podíamos transar.
-Eca! -Vá à merda!
Você é um cara razoavelmente atraente e tal. . .
Muito obrigado! Você não é de se jogar fora. Que tal?
Só acho que seria estranho e errado, como transar com meu irmão.
Falando sério, trata-se só de sexo.
E com um objetivo: enriquecer.
Só meu pau e sua xoxota fariam algo estranho.
Nossos corpos e mentes estariam representando.
É só explicar às suas partes íntimas antes:
??lsso não significa nada. E só pela grana.??
-Meu Deus! -O que foi?
Está fazendo isso porque sempre quis transar comigo, não?
Sim.
Passei a vida toda fingindo que não queria nada com você. . .
esperando que um dia estivéssemos tão endividados. . .
que finalmente eu poderia dar em cima de você.
-Está sendo sarcástico. -Estou.
Fingi que estava chorando.
Acho que não seria repulsivo. . .
se enchêssemos a cara uma noite e, sem querer, transássemos.
Não. Faríamos isso sabendo que é. . .
Uma decisão de negócios.
Estritamente de negócios. Um meio para um fim.
Certo.
E, no fim, eu depilaria sua bunda.
Nem pensar! Não vou deixar você ver minha bunda.
Já vi sua bunda e o resto de você nua um bilhão de vezes.
Eu também vi você.
Você nunca viu meu pau. Já viu?
-Nunca viu. -Está brincando?
Naquela festa em que você encheu a cara. . .
por uma hora, todos o vimos tentar..
fazer um boquete em você mesmo.
A propósito, obrigado por ter me deixado fazer aquilo.
Nós sabemos demais um sobre o outro.
E isso seria apenas mais uma coisa.
Olhe só para nós. E Dia de Ação de Graças. . .
e fizemos uma fogueira numa lata de lixo como dois mendigos.
lsso nos daria a chance de pagar nossas dívidas, pagar as contas. . .
morar num apartamento melhor, com aquecimento, talvez.
O que está fazendo?
Miriam Linky...
aceita transar comigo diante das câmeras por dinheiro?
Sim.
-Produtor? -Sim.
É o cara que financia o filme.
Não tenho essa grana toda!
Só precisamos do que vai gastar na TV tela plana.
E aí não compro minha TV? Nem pensar!
Não, não. Cara...
com sua parte dos lucros, vai comprar duas telas planas!
-Uma na sala e uma no banheiro. -No banheiro?
Sempre foi meu sonho ver merda enquanto cago.
Todo mundo gosta de ver merda enquanto caga!
-Vou fazer isso acontecer. -Não sei, cara.
O que mais o produtor faz?
-Seleciona o elenco. -O que é isso?
Escolhe pessoas para o filme.
-Eu escolho as mulheres? -Sim.
Olho os peitos para ver se não há verrugas ou algo assim?
Pode olhar os dois peitos.
Cara! Faz quase 20 anos que olho para os mesmos peitos caídos.
-Tenho direito de ver novos. -Ajude-nos.
Por favor!
Por favor.
Adoro você!
Não liguem para o cheiro. Uns desabrigados invadiram aqui.
Eles evacuaram em tudo que é lugar, menos no banheiro.
Mas é só recolher o cocô, e vira um estúdio de cinema.
Vamos filmar no seu apartamento.
Não tem energia. Quer pagar a conta da luz?
-Seus imbecis. -Vamos ficar com ela.
Droga, droga, droga!
Céus!
Meu Deus.
Qual é?
Por que diabos eu tenho que fazer tudo? Filhos-da-mãe!
Desgraçados! Equipe de merda! São uns incompetentes!
Vou dar uma surra em você, juiz!
-Cara. -Tudo bem.
É meu primo.
Você não filmava os jogos de basquete no colegial?
Só quando eram fora.
Eu queria transar com uma líder de torcida.
Qual?
A que quisesse transar com quem filmava os jogos.
Ainda sabe usar uma câmera?
Que importa o título?
Quando garoto, gostava dos pornôs que eram paródias de filmes populares.
Tipo Edward Mãos-de-pênis.
Precisamos de um título inteligente, vagamente sacana. . .
que pareça de um filme real e resuma o que a pessoa verá.
Exato.
Lobisomem Americano em Brenda.
O Segredo de Transar na Montanha.
Recente demais?
-Sexo Oral Agora. -O próximo!
Acaricie as bolas. Segure a vara.
Brinque com meu giz e deixe-me pintar você de branco.
Preciso de um pinto e preciso já!
Vou comer sua xota!
Vou comer sua xata.
É ??xota??, de xoxota.
Ah, sim, quem ia querer comer xata?
Quero enfiar minha lingüiça no seu pão, mulher!
Cena.
-Esse cara é incrível. -Ele é bom. E bonito.
Quero transar com ele.
Oi, meu nome é Delaney. Sou produtor.
Não sei o que isso quer dizer. E minha primeira vez.
Não precisa se preocupar, eu não vou tocar você nem nada disso.
Está bem.
Eu tenho esposa. Nós somos felizes.
Bem, felizes não, mas dá pro gasto.
Saiba que vai haver cenas de sexo. . .
mas falaremos sobre isso se ficar com o papel.
Está bem.
Quero dizer, não vamos transar, vai haver sexo no filme.
Como eu disse, tenho esposa. Ela não brinca.
Ela é maluca.
É minha função como produtor ver o que você tem.
Portanto, se de alguma forma você não se sente à vontade. . .
não precisa me mostrar nada que você não queira mostrar.
Eu adoro cinema.
-Lawrence da Lábia. -Não.
Despertar do Bráulio.
Sim, mas como zumbis podem ser sensuais?
??Eu quero comer os seus miolos e a sua bunda.??
-Cara. -Ficção científica.
Contatos lmediatos De Terceiros Por Trás.
-Não sei o que quer dizer. -Só bundas. Bundas grandes e gostosas.
O quê?
Estamos fazendo um pornô e precisamos saber. . .
o que estaria ou não estaria interessada em fazer.
Caso esteja.
-Nada anal. -Com certeza, nada anal.
Anal e abraços.
Não faço nada por trás.
-Anal? -Cacete!
Espere, oral. Gosto de anal.
Bem, tem alguma habilidade especial?
Habilidade especial?
Num instante, fico excitado e bem ereto!
-É uma habilidade especial? -Acho que é. Pode mostrar o que quer dizer?
Claro.
Oh, é especial.
Está contratado, senhor. . . Qual é mesmo seu nome?
Lester. Lester o Molestador Tarado.
É o melhor nome para pornô que eu já ouvi!
Posso escolher um nome?
Então, serei Pete Jones.
Está bem.
-Você é a ''Calcinha da Vovó''? -Ela é!
Fala sério!
A calcinha da vovó está aqui. Vou buscar.
Jorrada nas Estrelas 2: A lra da Vagina
Nunca fizemos o 1 .
Então, nem Jorrada nas Estrelas 3: Em Busca do Pênis.
-Co-gina. -O que é isso?
Cocoon com uma vagina.
Delaney nos disse que você tem um certo talento especial.
Não sei se é um talento especial.
É algo que eu aprendi em despedidas de solteiro.
Seria mais fácil se eu mostrasse para vocês.
-Legal. -Fique à vontade.
Um filme, hein? Pode ser divertido.
Caramba!
O nome dela é Bubbles.
Vampiros Pegadores de Almas.
-lsso é uma idiotice. -Vá se ferrar!
Pense num bom título de ficção pornô. É difícil.
Deve haver um que. . .
diga tudo sem ser ridiculamente sujo e desagradável. . .
e que o público reconheça imediatamente.
-Já sei! -Já sei!
Vadias nas Estrelas.
É engraçado, não?
lsso deve alcançar um público maior do que. . .
só nossos ex-colegas.
Gente que gosta de quadrinhos e ficção.
Quadrinhos? Tipo Ziggy?
Ziggy? Ainda é publicado? Não, cara.
É uma história em quadrinhos. Como o Circo da Família.
Não, como o Homem-Aranha e coisas assim.
Sempre há fãs de Guerras nas Estrelas nesses eventos.
Vamos dar a eles uma Princesa Léia que os deixe bem excitados.
A Princesa Vadiléia seria eu.
Vou fazer quem?
Você, amigo, será o protagonista, Luke, Pega-Bundas.
Oh, ele vai pegar homens?
Disse que era homem com mulher.
Se precisar, transo com homem, mas prefiro mulher.
Qual é seu problema?
Vamos mudar o nome para Luke Pega-Bolas.
Eu serei o Hans-Sado.
Delaney, meu amigo, você será o Obi-Brocha.
Se apareço num pornô, minha mulher me mata.
Transe comigo, Obi-Brocha. Você é minha única transa.
Dane-se minha mulher!
lnfelizmente, Obi-Brocha não faz sexo no filme.
Mas os andróides fazem. C-D4 e R-DÁ2.
Eu, robô.
E a Stacey aqui vai ser o Darth Vibrador.
Sou o vilão?
-Ela não é homem. -Eu sei. Não sou um idiota.
No nosso filme, Darth Vibrador é uma garota má. . .
que quer foder a galáxia toda, literalmente.
E cabe ao Luke e ao Hans detê-la...
com suas varas.
-Você e eu vamos transar? -Sim.
-Legal. -Eu sei. Não é o máximo?
Espere aí. Quem vai transar com quem no filme?
Ontem ficou decidido que eu ia transar com o Zack.
Em Guerra nas Estrelas, Han Solo nunca transou com a Princesa Léia.
Pessoal, não é uma adaptação literal.
É mais um remake erótico.
Tipo O Mágico lnesquecível. Ou uma paródia.
-Com muito anal. -Legal.
Não é o máximo?
Uma pergunta. A Princesa Vadiléia e Luke transam?
Não, porque eles são irmãos.
E Miri disse que irmãos não podem transar.
Mas você disse que não era uma adaptação literal.
Assim, o personagem do Lester pode transar com o da Miri.
Eu ia adorar transar com ela no filme.
Vá sonhando, cara! lsso não vai rolar.
-Por mim, tudo bem. -Por ela, tudo bem. O quê?
Todos os outros transam com mais de uma pessoa neste filme, então. . .
eu acho que não é justo transar só com você.
Vão lendo, certo? Posso falar com você um instante?
Ouça, Miri, já temos muito sexo rolando neste filme.
Não precisa fazer isso.
Tudo bem. Já transei com caras bem mais feios do que o Lester.
Quero fazer meu papel como todos os outros.
Já vai fazer sexo no filme. Não precisa transar com mais ninguém.
Mas só vou transar com você. Não temos que variar para que seja justo?
Justo? Eu não. . . Justo para quem?
Do que está falando? Ora, qual é?
Justo para todos que vão transar com mais de uma pessoa ou seja, você, no filme.
-Tudo bem. -Então, combinado.
-Se não se importa. . . -Não me importo.
Não ligo a mínima. Como você disse. . .
já transou com idiotas piores que o Lester.
Caramba! Nós vamos mesmo filmar no espaço?
Talvez não mais idiotas.
TESTE DE FlGURlNO E CÂMERA
Corta! Já chega, pessoal.
Deixem seus trajes, para termos certeza de que estarão aqui amanhã.
Mas, sobretudo, muito obrigada por ajudarem com os preparativos.
Limpando, construindo os cenários e costurando as roupas.
-Foi realmente incrível. Obrigada. -Obrigado mesmo.
Mas isto é só o começo. Se Vadias nas Estrelas der certo, e vai dar. . .
vamos filmar as seqüências.
A Bunda Contra-Ataca.
-''O Retorno do Buraco''. -''O Traseiro Fantasma.''.
E Vingança do Cocô: O Episódio Final Anal.
Certo.
Vingança do Cocô.
-Entendido? -Entendido.
-Vão se ferrar. -Vamos falar sobre isso.
Vamos nos divertir. Mas o mais importante. . .
é que vamos ganhar muito dinheiro.
Preparem-se para a grandeza. Amanhã começam as gravações.
Bem, boa noite pessoal.
-O que foi? -Nada.
Alguém tem que reconhecer que isso é uma loucura e é incrível.
E você é o responsável.
Não sei. É só um pornô.
Sabe o que eu quero dizer.
Você realmente encontrou seu espaço.
Sem essa!
Falando em encontrar um espaço, está pronta para amanhã?
20 anos e finalmente vamos transar um com o outro.
Então, faz algum tempo que quer saber como seria transar comigo?
Por que acha que comecei a andar com você?
Eu sabia! Ajude aqui.
Vamos prometer que não vai mudar nada entre nós.
Do tipo?
Não sei. Alguns caras não vêem o sexo com objetividade.
Você é que deve ver com objetividade.
Não quero que fique toda melosa para o meu lado. . .
depois que tiver o melhor orgasmo da sua vida.
Como se você entendesse das partes baixas.
É, não entendo. Onde é o clitóris? Na bunda?
Trate de agir como se eu fosse um garanhão que sabe o que está fazendo.
Seja boazinha.
Cara, vai ser uma interpretação de Meryl Streep, vai ver.
-Obrigado. -De nada.
Não, sério. Obrigado.
Por tudo.
De nada.
Mais 12 horas e faremos história em Monroeville.
Espero que nada dê errado.
É um filme. O que pode dar errado?
Que diabos é isso? O que estão fazendo?!
Parem! Parem!
Que diabos está havendo?
Vai haver um prédio, assim que esta espelunca for demolida.
Vocês têm que parar já!
Alugamos esta casa do Sr. Jenkins por um mês.
Parece que o Sr. Jenkins enganou vocês.
Esta casa foi comprada um mês atrás.
Vou matar aquele mentiroso!
Terá que ir à Flórida. Ele se mudou para lá.
Temos milhares de dólares em equipamento aí.
Por favor.
Vocês podem procurar nos escombros quando acabarmos.
Ei, derrube essa viga!
Sei que é a última coisa que quer ouvir. . .
mas não vamos ter onde morar...
se não receber um adiantamento.
Já recebi um adiantamento. Gastei tudo no figurino.
-Nosso dinheiro todo acabou? -Todo seu dinheiro?
E o que minha mulher vai fazer quando não vir os pneus novos. . .
ou quando vir que comprei uma câmera de vídeo?
Lamento ter envolvido você nisso.
Eu só queria ver uns peitos de graça. Só isso.
Mas peito de graça é uma coisa que não existe. Certo, Zack?
Existe?
Chega de choramingar.
Vamos arrumar outra câmera e filmar outra coisa.
Onde vamos filmar? Você tem outro estúdio?
Que estúdio? De uma garagem cheia de cocô fizemos um estúdio.
Vamos achar outro lugar e fazer de novo.
Mas como? Estou quebrado, cara.
Ou melhor, eu estava quebrado. Agora estou totalmente arruinado.
Terei que arrumar outro emprego só para pagar o Delaney.
Então, diga-me, como vou poder recomeçar?
-O que deseja? -Eu queria. . .
Demorou demais. Cappuccino, $3, 50.
Não sei o que eu estava pensando.
Sou um fracasso completo em todos os aspectos da minha vida.
Por que achei que podia fazer algo simples como filmar sacanagem?
Não temos mais grana, onde filmar, cenários, nem câmeras!
Tome!
É hora de voltar para a minha vidinha. . .
onde sou um incompetente que não dá prejuízo a ninguém. . .
e que sabe que seu lugar é atrás deste balcão. . .
fazendo cappuccinos para este filho-da-mãe!
Ah, sim!
Sim!
O que está fazendo?
Ah, sim...
Claro!
Zack?
É um filho-da-mãe de um indiano astucioso!
Engole meu Caceccino.
-O quê? -E isso aí!
Por que não pensei nisso antes?
Não precisamos de cenário nem estúdio!
Vejam toda esta produção esperando por umas transas!
Quer filmar sacanagem no nosso local de trabalho?
Sim, claro!
Eu quero! Sabe quantas histórias tenho por trabalhar aqui?
Quantas vezes transei aqui depois do expediente?
Nunca transou aqui após o expediente.
Eu sei! Obrigado por me lembrar.
Mas sempre desejei ter transado. Pornô é isso.
É fantasia.
É pegar o normal e torná-lo anormal por meio do sexo.
Não faça isso. O cachorrinho não gosta.
Como conseguiu uma câmera?
Sendo um funcionário terrível e nada confiável. Foi assim!
Dêem-me o dia de hoje...
e faço o roteiro. Vejo vocês aqui ao fechar.
Vamos aprontar mil e umas aqui nesta cafeteria!
Tchau!
Gosto desse cara. . .
mas se ele tentar pegar o cachorrinho, chamo. . .
a Sociedade Protetora dos Animais.
Já vai fechar. Dêem o fora. Oi, Barry.
-A postos, Stace. Vai começar. -Está bem.
Rodando.
Engole meu Caceccino, cena 12, tomada 1 .
Ação.
Quero um expresso duplo para ficar acordado a noite toda. . .
porque estou a fim de transar.
Sou ??darista??. Portanto, adoro transar.
Quer transar comigo?
Caramba! Depois que você terminar seu turno?
Durante o meu turno.
Continuem, continuem.
Com o seu instrumento.
Vamos transar!
Música.
Abram para a câmera. Mostrem aí.
Mais língua.
Um pouco menos.
Essa foi boa.
Efeitos.
Falei que ia dar certo. Não falei para você? E incrível!
É incrível.
-Aproxime-se mais. -Beleza.
-Por isso nós o chamamos. -Estou impressionada.
Entre lá, Deacon.
Pode tirar.
Você não, Lester. Ponha de volta.
-Pode dar uma palmada nela? -Não seja pervertido.
-Mexa o café. Mexa. -Sim, mexa!
Mexa, gato!
-Minha. . . -Nossa!
Ainda estão abertos?
Não, nós fechamos às 21 :00.
Preciso de café para ir para casa.
Belo gatinho.
Certo.
-Oi. -Oi.
Viram o jogo? Eu estava nele.
O maldito Roethlisberger...
o quarterback, ficou falando:
??Vamos lá, bola!??
A noite toda!
Aqui está. Por conta da casa.
-Adoro você. -Eu também. Calminha.
Vou tomar uma geladinha.
Falei para ir com calma.
Você e seu cãozinho.
Vamos lá, Steelers!
Ação.
lsso, assim!
Vamos lá, bola!
Puxa, muito bom.
Tome isso! Tome!
Tome, Barry!
Tome.
Tome, Barry.
Tome.
Não gosto de como isso está me excitando.
-São quase 6:00! -Droga!
Já chega por hoje, pessoal!
Vamos dar os parabéns aos nossos atores. . .
Stacey, Lester, Bubbles, Barry!
Legal. Esta noite...
quando voltarmos vamos terminar a cena da vulva. . .
e então faremos a cena minha com a Miri.
lncrível esta primeira noite! Muito obrigado!
Vamos transar!
-Que tal ficou? -O que acha?
Uma coisa entrando na outra coisa. Em close.
Que artista! O lema de Kurosawa: ??Uma coisa na outra.??
Agora você ainda tem que trabalhar!
Tudo bem, eu não ia conseguir dormir.
Estou totalmente ligado.
-Foi incrível. -Demais.
Acho que todos se divertiram. Foi bem legal.
É, foi bem divertido.
Quero continuar filmando sacanagem o dia todo.
Eu não conhecia esse Zack Brown ambicioso.
-Só quero pagar as contas. -Não é uma coisa ruim.
Fica bem em você.
Vamos, depressa!
Esperem. Vocês nunca transaram antes?
Tudo bem. Nós conversamos sobre isso. . .
e é só para o filme.
Somos amigos. Apenas amigos.
Seremos sempre apenas amigos.
Tenho um pouco de lubrificante de ontem.
Sei que é difícil se excitar com todo mundo olhando.
Pelo menos, foi para o Barry.
-Não sei se vou precisar. -Verdade?
É, acho que eu já estou. . . excitada.
Porque todos estarão olhando, não por causa do Zack.
Ele não me excitaria nem em um milhão de anos.
Olá, Miriam.
-Seu rosto. -É. Estranho, não?
Não via o seu rosto desde a escola.
Foi um erro. Mas fiz isso por você.
Para não irritar sua pele, mas devia ter perguntado.
Estou parecendo uma baleia-branca.
Eu já vou indo.
Certo.
Devíamos ter feito um ensaio em casa na semana passada.
-É mesmo! -Pois é.
-Mas ainda topa fazer, certo? -Sim.
-Com certeza. E você? -Sim, sim. Eu. . .
Acho que estou um pouco nervoso. E algo importante.
-É? -É. Sabe, é. . .
nossa primeira vez juntos. . .
desde nossa promissora estréia na internet.
É muita pressão para um diretor.
Ora, para um diretor! E minha ansiedade como atriz?
-??Escolhi o projeto certo??? -Certo. E esta seqüência?
Julia Roberts fez Dormindo com o lnimigo...
após Uma Linda Mulher.
Eu estou fazendo Engole Meu Caceccino após Calcinha da Vovó.
A diferença é que este é de sacanagem...
o dela foi sacanagem.
-É a única diferença. -O fim foi irado.
Eu gostei.
-Quando ela mata o cara. -Com a arma.
-Chama a polícia primeiro. -Chama primeiro. Genial.
Acho que devíamos fazer isso.
É melhor a gente esperar até eu perder uns 10 ou 15 quilos.
Pare com isso. Você está bem assim.
Obrigado.
Bem. . . e eu, como estou?
Você está linda. Você sempre foi linda. Portanto. . .
não é nada de mais, mas agora está incrível.
-Bem, vamos fazer um pornô. -Certo.
Engole Meu Caceccino, cena 8, tomada 1 .
A postos. Ação!
Quem pode ser?
-Oi. -Oi.
Sou o entregador. Trouxe leite para você.
Esse leite parece pesado. Você deve ser forte.
Eu malho. Bem. . .
quer que eu lhe dê seu leite agora?
Esperei por ele o dia todo.
Opa.
Derramei meu leite. Você se importa?
Não me importo. Principalmente se você derramar no meu rosto.
Vamos transar!
-A camiseta está legal? -Está.
Deixe-me ver seus peitos.
Quer saber? Acho que não devíamos mostrar.
-O quê? -Não convém mostrar seus seios.
Vai tirar a camisa?
Não vou tirar, só vou abrir.
Por que não vai tirar?
Meus peitos são maiores que os seus. Não quero mostrar.
Ela não vai mostrar os peitos? Eu mostrei tudo.
-Vou abrir sua calça. -Está bem.
-Onde está a entrega? -Eu não acredito!
Vim entregar leite e veja o que está acontecendo!
-O que é isso, rumba? -O que é rumba?
Esse movimento desengonçado.
-Tiro sua calcinha? -Sim, tire.
-Como se tira isto? -Deixe que eu tiro.
Tiro a minha, e você. . .
Calcinha da vovó.
Vou meter minha vara em você.
Cara, isso é bem sacana.
-Sacana demais? -lsso me ofende.
-Pênis? -Tudo bem.
-Vou penetrar você com meu pênis. -Mal posso esperar.
-Pois meu pênis. . . -Cuidado, Miri. . .
Pronto. Continue filmando.
O leite já vem.
É o pior pornô que eu já vi.
-Venha aqui, entregador! -Vamos transar em cima dos grãos.
-Você está bem? -Sim.
-Tudo bem. -Deixe, deixe.
-Está me distraindo. -Mas é melhor deixar.
Assim está bom. Pronto.
-Tudo bem. -Está bom assim?
Certo.
Muito bem.
-No três, a gente beija. -Está bem.
Um, dois, três. Já!
Está pronto?
Estou pronta.
Deacon.
-Deacon. Deacon. -O que é?
Viu Lost esta semana? Perdi. O que aconteceu?
Estão na ilha, não estão mais. Não dá para entender.
-Acho que estão no inferno. -Calem a boca!
Quero que você goze.
-Quero que goze comigo. -Certo.
Corta.
Fim? Acabou?
Não ia gozar nos peitos dela?
Não era o que estava no roteiro, mas foi legal.
Foi tão romântico.
-Parabéns, Zack. -Obrigado, Lester.
O mérito não foi só meu. Aplausos para minha parceira, Miri.
O show aqui acabou. Vamos para a próxima cena.
-Está bem. -Vamos lá.
-Você foi ótima. -Obrigada.
Achei que seria mais picante.
-Mas foi bonito. -Bonito não vende.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Você está bem? Precisa de alguma coisa?
Só vou levar um minuto.
Certo.
Estarei ali.
Sim.
-Foi divertido. -É, divertido.
-Oi. -Oi.
Está revisando?
Só a cena desta noite. Quando quiser ir, estou pronto.
Certo.
Antes de irmos, acho que seria uma boa idéia...
falarmos sobre o que aconteceu ontem à noite.
-Não é preciso, mas acho. . . -Tudo bem.
-Acho que eu pisei na bola. -Não, não, é que. . .
Para ser franco. . .
não imaginava como seria esquisito para mim.
Esquisito? Esquisito, como?
Dirigir e atuar ao mesmo tempo. Muita coisa para processar.
Pela primeira vez achei que eu não ia dar conta.
Não foi o que eu quis dizer.
Sei o que quis dizer.
Como está se sentindo?
Acho que. . .
eu sinto que. . .
que nós. . .
Caramba!
-Ligaram a luz! -Como isso aconteceu?
-Você fez isso? -lmpossível! Queimei as contas.
A água!
Vamos, vamos...
-Podemos tomar banho em casa! -Temos água!
Olá!
Ouviram as boas novas sobre Nosso Salvador, Jesus Cristo?
Deus! Vocês que fizeram isto?
Cansamos de ter vocês tomando banho em nossas casas.
Então, fizemos uma vaquinha.
E pagamos seu monte de dívidas.
Pagaram as nossas contas? Como conseguiram a grana?
Roubei a grana do bingo da patroa.
E Bubbles fez uma despedida de solteiro hoje. . .
na qual eu fui um astro convidado, muito obrigado.
Não se animem demais, não pagamos todas as contas.
Só um mês de cada.
E concordaram em ligar tudo?
Âs 21 :00? Como é possível?
Stacey conhece uma pessoa na companhia de energia.
Vocês. . .
-É incrível! -Não precisavam fazer isso.
E vocês não precisavam nos pôr no filme.
-Ou nos deixar filmar. -Ou produzir.
-Ou nos pôr no seu filme. -Já dissemos isso!
Eu não sei o que dizer.
Comece dizendo que podemos tirar a noite de folga. . .
para fazermos a festa e encerramento já.
Mas ainda faltam 4 dias de filmagem.
-Cara. -Com licença.
Na qualidade de produtor, vou parar o filme por uma noite. . .
para podermos curtir um pouco.
Vai, vai, vai!
lsso!
Vocês todos podem beber.
Foi incrível com ele, depois de tantos anos sem saber?
Foi estranho.
Mas bom.
-Minha cena com Zack é amanhã. -Não diga.
Mas estou um pouco nervosa.
Pensei em ficar com ele esta noite.
É mesmo?
Se você não se importar.
São só amigos, não achei que seria nada de mais.
-Não seria, não é? -Não.
Não é nada de mais. lmagine. Não.
Tem certeza?
Tenho. Stacey, não sou casada com ele.
Não sei. Vocês pareciam meio íntimos ontem à noite.
-Parecíamos? -Sim.
Bem, nós somos apenas. . .
atores melhores do que eu imaginava.
Se você quer ficar com ele, devia ir perguntar para ele.
-Ele ia gostar de ouvir. -E?
-Não liga mesmo? -Mesmo.
Legal.
Todas as moedas estão na mesa.
-Oi, Stacey. -Oi, Zack.
Ei, vai jogar ou não?
Bem, estou chateada, mas eu entendo.
E trabalho com o Lester de novo numa boa. Ele é gostoso.
Você é ótima, Stace.
Se eu começar a fazer caras estranhas durante a cena. . .
é porque estou com prisão de ventre.
Que mal! Não precisamos filmar a cena hoje.
Não, eu quero. Fazer anal assim é ótimo.
Solta totalmente.
Uso laxante, mas é bom saber.
Nunca imaginei que teria uma conversa dessas.
Vamos começar com Lester e Stacey? Era para ser Lester e Miri.
Não vamos mais fazer essa cena. Acho que a Miri não vai querer. . .
fazer isso.
Bem, onde vamos filmar? Aqui?
-O que faz aqui? -Eu e o Lester.
Nossa cena é esta noite, não?
-Posso falar com você um instante? -Claro.
Obrigado.
O que quer que eu filme, Zack?
Comece com os closes de Lester e Stacey. Dê-me um segundo.
Que artista.
Fiz algo errado com você?
Não.
E por que está aqui?
Pela mesma razão que você. Para fazer o filme.
Então, para seu governo, digo que. . .
está agindo de modo bem estranho.
Pois acho que você está agindo de modo estranho.
Em que sentido estou agindo de modo estranho?
Não me deixa transar com ninguém além de você...
desde o início.
Talvez eu estivesse pensando nos seus sentimentos.
Pensou neles ontem enquanto transava com a Stacey?
Porque seria muito triste para ela.
Ela me disse que você disse que não tinha problema.
Eu disse a ela que não tinha problema perguntar para você.
Caramba. Eu entendo. Estou entendendo.
Foi um teste. A coisa toda foi um teste, não?
Se foi, como acha que se saiu?
Tivemos uma conversa, Miri, aliás, muitas conversas. . .
sobre o fato de que seria só sexo e não haveria reações estranhas.
Não estou agindo de modo estranho.
Está agindo como uma namorada ciumenta, isso sim.
-Não sou sua namorada. -Eu sei.
E você não é meu namorado.
Por que estamos tendo esta conversa?
Porque você vai transar com o Lester para me atingir.
Transou com a Stacey para me atingir?
Não, transou com ela como com todas as outras vadias. . .
sem ligar para o que eu sentia.
-lsso foi antes. -Antes do quê?
Não finja que aquela noite, você e eu, lá. . .
não significou nada para você, que você também não sentiu.
Não vai bancar o meloso comigo, vai, Zack?
Quer saber?
Se você fosse uma garota com quem eu não me importava. . .
mandaria você à merda. . .
porque eu detesto esse joguinho.
Mas você significa mais para mim. Por isso, eu vou ser bem franco.
Sei que sentiu algo forte, algo real. . .
na noite em que ficamos juntos, pois eu também senti.
Nós tentamos transar. . .
e, em vez disso, acabamos fazendo amor.
Então, se é o que precisa ouvir...
para não transar com o Lester. . .
se é o que você precisa ouvir, então tudo bem, eu vou dizer.
Eu amo você, Miri.
Feliz?
Oh, Deus!
É melhor se controlar, Zack, porque acabamos de transar.
Certo.
E se não transei com a Stacey?
Mas você transou.
Quer saber?
-Estou pouco ligando. -Espere.
Não esqueçam que estou aqui embaixo. Cuidado aí.
Este café está ótimo.
-Aonde vai, cara? -Vou cair fora daqui.
Temos que terminar o filme.
Ei!
Dá para acreditar?
-Dá para acreditar? -O que aconteceu lá?
Vou contar o que aconteceu.
Ela me encheu de cobertura como se eu fosse um bolo!
Zack?
-Sério, tire uma foto minha. -Tudo bem.
TRÊS MESES DEPOlS
-Eu caço humanos. -Dê uma olhada.
Sério, vamos acabar com esse cara.
Você vai ver. O que está mirando?
-O pinto? -O pinto.
Atiramos no seu saco, seu babaca!
É meu trabalho levar tiros no saco, então. . . Ah, foram embora.
Ei, você não trabalhava na cafeteria em Monroeville?
Espero que isto renda mais, pode crer!
Por que não acertam você com um taco?
Como assim?
O que bala de tinta tem a ver com hóquei?
Nada, eu acho.
-Não há prêmios nem. . .? -Não.
E por que eles pagam $5?
Para atirar no saco de um jogador valentão.
Os brancos são pirados.
Sim, com certeza. Mas é um ganha-pão.
Tem recebido os meus cheques?
Sim, muito obrigado. Fico grato.
Mas não devem ter livrado você de uma bela bronca, certo?
Bem, minha mulher não descobriu sobre a câmera. . .
porque eu paguei as faturas.
Como conseguiu?
É que eu fiquei rico.
Sério?! Os Correios pagaram você?
$160 mil, cara.
Legal, cara! Parabéns!
-Belo dia. Obrigado. -Achei que era invenção sua.
Não, não, era verdade. Pode acreditar.
Mas ela está gastando tudo.
Já que não vai me perguntar. . .
eu vou dizer. Não, eu não vi a Miri.
Eu não ia perguntar.
Nem ia perguntar sobre seu filme, suponho.
Vim aqui porque quero que você dê uma olhada nele.
Não estou interessado. Lamento.
É bom se interessar, pois ainda me deve uma grana.
Qual o problema com o filme?
A história não faz sentido.
-História?! -A história não faz sentido.
É um pornô, cara! Que história?
É um filme, e um filme tem que ter um final. . .
e, no momento, não temos.
Orgasmo e créditos. Aí está o final.
Faça-me um favor.
Quando acabar de levar tiros no saco. . .
volte a Monroeville, fique umas horas na minha casa. . .
veja o filme e diga o que está faltando.
Não.
Se fizer isso, não estará me devendo mais nada.
-Sério? -Sério.
-Sua mulher está em casa? -Sim.
Então, não vou tirar os protetores.
Tem alguns sobrando?
Oi, querida.
Onde estava? E quem é esse aí?
Quer se acalmar? Que droga!
Já deixou um cara branco no meu porão. . .
enquanto você andava por aí.
E se o filho-da-mãe me agarrasse?
Ninguém vai querer agarrar você.
Que diabos quer dizer com isso?
Ninguém vai querer agarrar você.
Caras brancos me adoram. Branquelo!
-Eu disse ??branquelo??! -Sim?
Transaria comigo, não?
-Devo dizer ??sim??? -Diga ??sim??.
Sim.
Por que você não...
vai lá para baixo?
-É no fim do corredor. -Foi um prazer.
lgualmente.
O que está olhando?
Por que grita comigo na frente do meu diretor?
-Ele é diretor? -É.
Eu não sabia! Ele é diretor!
Por que ele não me direciona para um novo marido?
O quarto. . .
Ninguém vai querer essas bolas murchas!
Bolas murchas? Olhe só esses peitos caídos!
Então, filho-da-mãe, nós combinamos!
Caramba!
Onde está minha arma de paintball?
Editor e diretor de fotografia. Você está coberto!
Por favor, nunca mais me fale em cobertura!
Rode o filme, por favor, vamos ver o que ele acha.
Mas vamos logo, não tenho a noite toda.
Minha mulher está no meu pé.
??Nigga Rich Productions??. Chique!
-??Dreamworks?? já tinha. -E mesmo?
E dá a impressão de clube gay underground.
??Conheci um cara na Dreamworks.??
Bem, temos Lester e Stacey transando.
Temos Barry e Bubbles transando.
E depois, essa coisa enfadonha.
Tudo bem. Passe para a próxima cena, por favor.
-Que próxima cena? -A da Miri com o Lester.
-Não filmamos. -Por que não?
Depois que você se foi, Miri saiu do quarto e disse que não podia fazer.
Depois disso, encerramos.
Encerraram? Então...
-então, a Miri. . . -Não transou com ninguém.
Só com você.
Fico me perguntando por que ela fez isso.
Houve uma época em que eu era só um cara amargo fazendo cafés.
Stacey era só uma dançarina de strip.
Barry e Bubbles não se conheciam.
E o tonto aqui, nem sei o que ele era.
Adepto da supremacia branca.
Não amole!
Aí, duas pessoas chegaram. . .
e nos mostraram algo que não sabíamos que existia.
Um mundo de possibilidades...
onde pessoas simples como nós podem fazer algo especial.
Nem que seja algo simples como filmar gente transando.
Âs vezes...
só precisamos que alguém mostre algo...
que não podemos ver sozinhos.
E aí, nós mudamos para sempre.
Como pode ver, nosso filme não tem um final.
Todo filme precisa de um final, não?
Tchau!
Delaney, você é um cupido danado mesmo!
O amor não é lindo?
Por que o branquelo está correndo pela minha casa?
Âs vezes.
Miri?
-Miri? -Zach?
-Saia! -Você podia fechar a porta!
-Estava fechada. -Estava encostada.
Feche essa droga de porta!
Não transei com a Stacey naquela noite. Juro por Deus.
Quando entramos no quarto sabe o que fizemos?
Conversamos sobre você e nós.
Sobre como as coisas tinham mudado.
E sobre como eu tinha medo de lhe dizer o que eu sentia por você.
E eu sei que foi só por causa daquela idiotice que dissemos. . .
que o sexo não ia nos mudar, mas aconteceu. Ele me mudou.
lsso deve ser amor, certo? Deve ser amor.
E saiba que não posso voltar a ser só seu amigo porque. . .
não dá.
Ótimo.
E eu acho... eu acho...
que você sente a mesma coisa.
Porque naquela noite, depois que fui embora. . .
você não transou com o Lester.
E aí, Zack?
Quer saber? Não me importa se está transando com o Lester, tá legal?
Porque não quero ficar com ninguém além de você.
Vou esperar para sempre por você.
Vou esperar o resto da vida. . .
porque amo você, e eu amo você desde sempre.
E prefiro morrer a ficar sem você, Miriam Linky.
O sobrenome dela é Linky?
Transa com um cara que não sabe seu sobrenome?
Nem que você bateu no Carl Roth na 6 série? Eu sei!
Ou como seria seu vestido do baile de formatura. . .
se tivéssemos ido, mas decidimos encher a cara juntos!
Ou que lavou o cabelo na privada.
Não estamos transando.
Ou que não está transando. . . O quê?
Pedi para transar comigo, mas ela não quis.
Aí, pedi para ela fazer o leme holandês.
Ela se recusou de novo.
-O que é ??leme holandês??? -Não sabe o que é?
Você segura seu pau e aí a outra pessoa move seu braço.
Deixe-me mostrar.
Eu seguro meu pau, você segura meu braço...
e então o movimenta.
Viu como é? Para cima e para baixo.
É como se alguém masturbasse você.
E tem também o leme holandês duplo.
Eu seguro meu pau, você segura o seu. . .
e movemos o braço um do outro, ao mesmo tempo.
É como se masturbar junto, mas não é gay.
Não tocamos o pau.
Não um do outro. Toco meu próprio pau.
Você mexe e eu curto!
É gostoso. Experimente, vamos!
Desculpe mudar de assunto, Lester. . .
mas se não está transando com a Miri. . .
por que está com o pinto de fora?
Porque moro aqui agora e gosto de ficar nu.
Você saiu e ela não tinha como pagar o aluguel sozinha.
Então, eu me mudei para ajudar.
Mas você saiu do quarto dela.
É meu agora. Ela se mudou para o que era seu.
Ela mudou de quarto?
Ela disse que sentia falta do seu cheiro, ou algo assim.
Não sinto cheiro nenhum.
lsso deve significar que ela ama você.
-Boa noite, Zack. -Boa noite.
É verdade?
Por que está chorando?
Senti tanto a sua falta.
Eu também.
Amo você!
-Amo você! Amo você! -Amo você.
Não quero assustar você...
mas acho que masturbei um pouco o Lester.
-O leme holandês? -Engenhoso, não?
Se pedir com jeito, faço em você pelo resto das nossas vidas.
Ótimo.
Cansei de transar com a fleshlight.
-Transou com ela? -Sim.
-E como é? -É como transar com uma lanterna.
-Quarto errado! -Ai, que nojo!
Vamos transar!
PAGANDO BEM, QUE MAL TEM?
Olá. Bem-vindo à Nigga Rich Productions. . .
lar de ??Pagando Bem, Que Mal Tem???
A produtora voltada para casais que querem apimentar a vida sexual.
Vamos dar uma olhada?
Primeiro há uma consulta com um de nossos ??romanceólogos??. . .
que vai ensinar a superar o desconforto diante das câmeras.
Começaremos com uma massagem erótica e. . .
Cara!
...umas leves carícias.
Acho ótimo.
Não querem mesmo praticar um pouco de exercício anal?
-Vamos prosseguir. -Por quê?
Desde o primeiro sucesso, Engole meu Caceccino...
ao sucesso de vendas Engole meu Caceccino 2...
e a premiada saga vadia nas Estrelas...
incluindo A vingança do Cocô: O Episódio Final Anal...
Zack e Miri vêm provando que sabem gravar cenas de sexo.
Como ator, às vezes, levei trabalho para casa, digamos. . .
de forma inadequada.
Quando você diz ao seu namorado, na vida real e no quarto. . .
para se curvar enquanto você passa lubrificante na mão. . .
é sinal que o romance acabou, eu acho.
Então, procuramos os profissionais de ??Pagando Bem, Que Mal Tem???
Eles realmente salvaram nossa união civil.
Eles filmaram o que estava dentro de nós. . .
e não necessariamente o que saía de nós.
lsso me ajudou a ver o ânus dele. . .
não apenas como um receptáculo de esperma. . .
mas como um sinal de beleza, a flor dele.
Ele se tornou uma linda orquídea.
Orquídeas crescem nas mais imundas condições.
É o que o ânus dele se tornou para mim.
Uma bela flor em meio à merda.
-Entendo a metáfora. -Acho que eles não.
Quero agradecer ao Zack e à Miri.
lsso nos ajudou, ajudou nossos amigos.
Enrique, Park?
Park? Enrique?
Uma palavra carinhosa ao Zack e à Miri?
Eles nem sabem o que está acontecendo. Estão chapados.
Não precisa acreditar nele.
Pergunte aos nossos fundadores.
-Oi. Sou Miri Linky Brown. -E eu, Zack. Linky Brown.
E aqui na nossa empresa, nós nos dedicamos a fazer do seu amor. . .
Ou desejo sexual.
...uma produção digital de alta qualidade.
Um registro eterno da sua paixão.
Exato, Miri.
Por que pôr uma câmera nos pés da cama. . .
e se contentar com um só ângulo quando. . .
profissionais podem deliciar seus sentidos...
com cenas feitas com tanta habilidade. . .
que vai jurar que Scorsese entrou no seu quarto. . .
e pegou você transando?
E não somos só os presidentes de "Pagando bem, Que Mal Tem?",
Somos também clientes.
Ligue e marque uma consulta...
ou acesse nosso site www.zackemiri.com
É isso aí, Zack!