Antes de mudarmos de assunto,
posso perguntar se agora é um holograma?
Sim, espere. Só um segundinho.
Deixei ali um pacote de Funyuns no outro dia.
Não quis desperdiçar tempo. Força. Faça-me terapia.
Precisa de atender?
- Não. É só o Presidente. - É melhor desligar o telemóvel.
Dos EUA. Pensei que achasse fixe.
- Gosta que o achem "fixe"? - Hoje, está muito analítica.
- Vai remodelar a cozinha? - Sanchez! Sei que está aí dentro!
Se lhe ligo diretamente, é uma emergência!
Estava em terapia. Valorize a saúde mental.
Fui indelicado. Olá, Pres. Andre Curtis.
- Sim, eu reconheço-o. - Que amável.
Reconhecer um presidente não tem nada de amável. Podemos ir?
Em 1961, a CIA levou secretamente
o Monstro do Lago Ness ao Lago Erie
e pôs-lhe titânio nos ossos.
Depois, foi mordido por lobisomens,
dando-nos a derradeira arma antissubmarino.
Os soviéticos enviaram um duende que tornou os ossos da Nessie em prata,
dando-lhe a SIDA dos lobisomens.
Ele afundou e presumimos a sua morte,
mas só estava a dormir. Agora está acordada e com fome.
- Não pode sair com a psiquiatra. - O quê? Mano, está maluco!
- Então, não saia com ela. - Não vou sair com ela.
- Nem deve gostar de mim. - Para, Sanchez!
Ele que se pare! Deixava-lo comer a tua psiquiatra?
Não acredito em terapia.
Que quer isso sequer dizer? Não acreditas?
- É cientologista. - Esqueça-a!
Não sejas mórmon espacial!
- Porque não? - É estúpido!
Desculpa, foi um golpe baixo. Venera como quiseres.
- Eu gosto do Tom Cruise. - Obrigado.
- A terapia resulta. - Meta-o nas calças.
Bem-vindos de volta ao Sr. Punhaladas!
Vamos ouvir outra pergunta do público!
- Porque compram bilhetes para isto? - A cultura vive obcecada pela fama.
- Sr. Presidente. - Há uma emergência.
Outra missão presidencial? Já mataste o Monstro de Loch Ness.
- O corno que se cale. - Não me fale assim!
- Diz-lhe! - Não lhe fale assim.
- Quero lá saber! - Vou de portal para aí.
Já vi este de qualquer forma. O público morre.
Rick, obrigado por vir.
Temos um problema na Virgínia.
- Bigfoot? - É no Montana.
- Nazis? - Isso... é em todo o lado.
- Isso é um exagero. - Credo, Carl, tu também?
O problema na Virgínia é o amor.
Conhece o slogan "Virgínia é para amantes"?
Agora, tornaram-no parte da legislação.
A Virgínia declarou-se literal e exclusivamente para amantes.
- Deve ser uma seca. - Pior...
Não há crime, pobreza e, dubiamente, não há quaisquer queixas.
O governador atingiu uma taxa de aprovação de 100 %.
- Isso é o pior? - Cem por cento?
Acorda para a vida, Dwayne! Não há 100 % de nada.
A América reconhece e incinera uma seita quando a vê.
Não posso fazer isso a toda a Virgínia, temos de infiltrar-nos!
Tomo ácido para provar que sou bandido.
Nada de lobos solitários. Precisamos de uma equipa.
Rick, eis o Fleeflak. Talvez preveja o futuro.
- Talvez? - Há que aguardar.
O Onyx é perito em armas.
O olho que tudo vê é o bot e chefe de gabinete, Chi Chi.
- Giro. - Sim, uma excelente equipa.
Mas falta alguma coisa... Um perito em psicologia, talvez.
Não me lixe!
Isto tudo para sacar o número da Wong?
O número dela? A CIA é minha. Se quisesse, até o genoma dela tinha.
E o que quer de mim? Autorização? É sua!
O país é livre, segundo diz você.
A história da carochinha.
Quer que escolha entre você e ela?
Há três mil milhões de mulheres que não têm nada a ver comigo.
- Dá para censurá-las? - Sacana!
Espere! Perigo!
Muito bem, amiguinho. Vai ficar lindo no frigorífico.
Agradeço a sua colaboração nesta missão, Dra. Wong.
- Arma? - Não, obrigada.
Fiquei surpreendida com a chamada, mas empolgada.
Não faço trabalho de campo desde a faculdade.
Cremos que o povo da Virgínia se tornou numa seita sexual hippie.
Também não faço isso desde a faculdade.
- Dra. Wong, é mesmo fogosa! - Chegámos à fronteira.
Alto!
Lamento, Sr. Presidente, A Virgínia está fechada a visitantes.
Achei que era para amantes. Eu sou um amante. Vocês são amantes?
Felicito-vos por isso, mas o resto do país
não precisa do amor da Virgínia.
Sabe, da última vez que um estado falou assim,
foi um trinta e um dos diabos.
- E? - Desta vez o outro lado tem ogivas.
Deixem-nos passar.
- Muito bem, Doutora. - Chame-me Helen.
Como podem ver, a Virgínia não tem crime, nem pobreza.
- Os bens são gratuitos. - Cabrões dos comunas.
- E são todos feitos gratuitamente. - Cabrões dos comunas!
O que houve? Conte-me o segredo.
Se contar, dirá a toda a gente, mas se mostrar, não terá de o fazer.
Que perturbador e críptico...
Meu Deus, é isso? Estão todos bêbados?
É uma mente coletiva usurpadora de corpos!
Finalmente, a tua religião dá jeito! Não! Podia conhecer o Will Smith!
Atenda o telemóvel, idiota, quando eu ligo é mesmo uma emergência!
- Rick? - Unity.
Calma, calma...
Posso explicar, só preciso de ter tudo sob controlo.
O teu controlo é a explicação.
Concordámos que não o farias no meu local de trabalho.
Com que estás a borrifar-me?
O aroma que ficou quando partiste. Chamo-lhe "Separação".
- Criaste um repelente de mim? - Parece-te má ideia?
Rick, mantém alguma relação com a população da Virgínia?
Já namorámos.
Só quero falar.
Devem ter biliões de telemóveis.
Não, volta, vamos falar!
Graças a Deus pela "boa" equipa.
- A Helen? - "Helen"?
Ela é que começou com os nomes próprios.
Chamem o helicóptero! Fui atacado por um empata-fodas!
Rick?
- Sou eu. Fui libertada da Unity. - Então, não se importa que borrife?
Não, mas estamos cercados e a Unity sabe quando tempo leva a recarregar.
Acredito que você e a Unity deviam falar.
Como é que sabe? É só uma nutricionista.
Quando se trabalha em nutricionismo há tanto tempo como eu, sente-se...
Tem calma. Viemos porque estamos preocupados contigo.
- Porquê? - Temos ouvido boatos, Rick.
Tentei ligar, mas é verdade que andas à procura... dele outra vez?
- Ias morrendo da última vez! - Não é da tua conta.
Tu és da nossa conta.
Deixei de ser quando foste despedida.
E vou usar o teu salário para pagar o agrafador que fanaste: o meu coração!
Guerra Civil, ralé!
Desculpem! O objetivo era ser supressivo!
Rick, espera!
- Obrigada, Andre. - Eu é que agradeço.
Vamos pôr os sacanas em gelo.
- Aciona a cúpula! - Sim, senhor!
Tens uma cúpula do tamanho de todos os estados?
Respondo a isso no segundo encontro.
Que nojo.
Uma nação em tumulto enquanto todo o estado da Virgínia continua
encurralada no interior de uma cúpula.
A Casa Branca teve uma declaração sobre o brado
"Guerra Civil, ralé", classificando-o como hipérbole.
- Shonda, o que achas? - Eu digo que é um "hiperbully".
Sem papas na língua!
Há quantas invasões extraterrestres está ele em funções?
Para não falar dos perus mutantes, da Casa Branca em órbita,
os dinossauros ecológicos.
Vê a Virgínia com a economia perfeita
e relvados perfeitamente aparados e alveja-os e enfia-os numa cúpula?
- Típico. - Tirem o som às notícias!
Para uma lista de fracassos, desenterro a minha mãe.
Desculpa, isto cai mal, não é? Falar da mãe na sala de crise?
Sanchez! A América odeia a cúpula. Quando desaparece?
Reparou? A cúpula era dele, agora já é minha.
Conterá essa parte da Unity até eu desligar,
porque ao menos um de nós sabe impor limites.
Rick, concordo que aceitar esta missão foi inapropriado,
mas não sabia... - Que ele se fazia a si?
Sabia das potenciais motivações românticas,
e estava recetiva... - Pimbas!
Mas não sabia que nós nos íamos cruzar.
Não quis saber, admita!
Porque teve de optar entre ética e uma gaita mundialmente famosa.
- Agora vai apanhar! - Experimente!
Nave a aproximar. Está a comunicar.
- Põe. - Não trabalho para si.
Nem podias. Não prestas. Eu faço isso.
- Sr. Presidente. - Se vier com a nave para os EUA,
lanço 4000 ogivas nucleares.
Três mil das quais hão de funcionar.
Depois, ligo à China e aí está tramada.
Vamos ouvir a Unity.
- Ainda aqui? - E você?
- Se eu quisesse a Terra, era minha. - Tretas!
Cortaram-me oito milhões de bocados.
- Doeu. - Coitadinha!
Não podemos ser amigos, Rick,
mas tenho de voltar a ligar-me a eles para os poder libertar.
Hospedam um coletivo irracional. Se se ligarem a outra mente,
podem criar uma colónia. - Fizeste um Powerpoint?
Têm de entender que isto é grave!
- Eu trato disto. - Temos armas, cabra.
- Não lhe fale assim. - Rick, não confia na Unity?
- Cale-se. - Peça desculpa.
- Chupa-mos. - Não confias?
- Quem confiaria? - Deixa-o falar.
- Amor, queres ajudar, mas... - Andre, temos de ir devagar.
Devagar? Nem te toquei e já estás a dar para trás.
- Andre. - Helen!
- Rick? - Não confio em ti.
Trocaste-me pelo trabalho.
O teu trabalho está a absorver o meu Universo.
Vai. Acabamos com a Virgínia antes que afetem outros.
Perdeste um dedo, mas bater com os calcanhares no rabo dá nisso.
- Adeus. - Adeus.
Nave alienígena a partir.
Bom trabalho! Vou disparar o canhão do helicóptero. Precisamos da ótica.
Emite um comunicado.
"Presidente pulveriza Virgínia com o oposto de balas." Melhora isso.
Vem comigo ou vai amuar?
Chupa-me a pila e esquece-me. Você igual!
Se me convidarem para o casamento, juro que cago no ponche.
Ele volta. E tu, o que queres para o jantar?
- Não pretendo prosseguir com isto. - O quê? Porquê?
Isso é de loucos! Como podes ser terapeuta e louca?
Já que pediste opinião, o meu conselho sincero
é que ultrapasses essa necessidade de aprovação.
Vai ser assim? Há um túnel de saída junto à casa de banho das senhoras.
É muito frequentado! E não é só por trabalhadoras do sexo!
Podes dizer ao segurança que eu é que te deixei?
- Estás bem? - Sim.
Nas notícias disseram que Virgínia tem mente coletiva.
- Foi a... - Foi!
Credo! Quero lá saber!
Quando foste à psicóloga?
- Hoje! - Ela não presta!
- Não me digas! - Para de gritar!
- Preciso de limites! - Bem, aqui tens um, cara de cu!
Desculpa.
- A chegar à cúpula. - Boa!
- Não preciso de ninguém! - O quê?
O quê? Disse: "Boa".
- Diz quando chegar. - Já disse.
Entendido! Deixa ver como isto está.
Eis o Helicóptero Um com o referido gás,
e vê-se o Presidente Curtis no interior
a ver no telemóvel se isto mudará a opinião pública.
Franze o sobrolho ao aperceber-se que diversão alguma
irá desfazer o último fiasco.
- Shonda? - A Shonda não! Ela odeia-me!
É verdade. Sim, o Presidente Curtis
vai libertar a Virgínia de outra ameaça alienígena,
mas assim que recuperarem as mentes,
achará que vão dizer: "Grande Presidente!"?
A desativar cúpula!
Nada menos do que uma taxa de aprovação de 100 %
irá salvar Curtis nas próximas eleições.
- Pode disparar, Sr. Presidente! - Cem por cento...
- Eu volto já. - Desculpe?
- Vou só buscar... a coisa. - Como é que isso vai funcionar?
Dá-me! Dá-me a mente coletiva!
Mãe, perdoa-me. Perdoa-me, mas tem de ser.
- C'um... camandro! - Camandro!
As famílias vieram reunir-se com cativos que parecem caminhar,
de forma ávida. Agora correm em perfeito uníssono.
Que cena bonita, todos aos beijos.
Os que foram beijados estão a beijar os restantes.
Beijos sentidos, quase nojentos. A onda de afeto
ruma em todas as direções. Olá, meu senhor.
O Presidente salvou-nos.
É o melhor Presidente, não há melhor. A mãe estava enganada.
Alguém fechou o túnel?
- Ouve, Rick, a Unity... - Foi-se embora e não me interessa!
Acho que ela está de volta.
- Pediram bronco à moda da casa? - Pedi desculpa.
- Sim? - Disse baixinho. Cala-te.
Sr. Governador, explique porque a população de Virgínia
tem vomitado sobre todos.
Simples, Homem das Notícias. Vomitam por amor ao Presidente.
Nós aprovamos o Presidente. Toda a gente aprova.
Está a obrigar-me a meter a Shonda ao barulho.
Obrigada, Tom.
Garanto-lhe que, independentemente das suas preferências pessoais...
Bom Presidente. Presidente bom, bom, bom!
Estás bem? O Josh acabou de vomitar na tua boc...
Agora já percebo! Caraças, que Presidente!
- Aprovado! - Presidente aprovado!
A Unity prometeu nunca fazer isto.
Não é a Unity.
- Não saiam. - O pai foi às compras.
Fechem a porta e tapem os ouvidos.
- Aonde vais? - Terapia.
Graças a Deus.
Está readmitida.
- É a Unity? - É o seu namorado.
Ligado à mente interrompida.
Vai assimilar a Terra antes que o possa travar.
- Quer que fale com ele? - Não adianta.
Nenhuma mente humana se aguenta a controlar milhões.
Então, aonde vamos?
Pedir ajuda à Unity. Tem de a convencer que mereço.
- Mas não merece. - Então, minta.
- Nave detetada. - Digam-lhe para dar meia-volta.
Diz-me tu. Já cá estou.
- A nave estava... - Tens truques? Eu também tenho.
Esta é a minha terapeuta.
Eu sei. Ela foi eu por instantes. O que queres?
Não mentiste ao dizer que podias controlar a Terra,
porque o teu dedo tomou a América.
Ajuda-me a resolver isto.
- Foi preciso isso? - Porque acreditaria em ti?
Apareces do nada e roubas um estado.
Eu liguei-te! Várias vezes! Tu ignoraste-me!
Rick, é verdade?
Ela deixou-me, porque atenderia?
Vou cometer um pecado capital na terapia de casal,
mas, Rick, acho que está errado.
Trazê-la foi um erro.
Tinha uma senhora do espaço preocupada consigo
e a sua reação foi hostil e causou um grande problema.
Obrigada.
Agora pede-lhe que o perdoe e resolva tudo?
Unity, acho que o Rick me trouxe
porque não sabe como dizer-lhe que ele mudou,
porque está a mudar muito devagarinho,
mas está a mudar.
Mais alguém quer chamar-me bebé?
Podemos debater isto até a Terra estar totalmente assimilada.
Está bem. Então, estás a pedir uma invasão?
Aguentem-nos! Adoram-me, mas esqueceram-se!
Esqueceram-se! Esqueceram-se!
Não! Parem! Vocês adoram-me!
O que... Porque pararam? Convenci-vos?
Ainda bem!
Chegaram! Unity, estava a aquecê-los para ti!
Passaram-se um bocado, mas... Pronto, agora está tudo resolvido.
Helen, podemos ir beber um café. Espera, Unity O que estás a fazer?
Pronto, Rick. Já está toda a gente.
- Bom trabalho, Une. - Muito bem.
- Foi uma sessão e peras. - Espero que faça descontos de grupo.
Aliás, envie a conta à Casa Branca.
Não faria isto por mais ninguém, Rick.
- Sim, foi bom juntarmo-nos de novo. - Não, eu não o faria.
Nunca libertei centenas de milhões de pessoas.
Isto vai ser uma merda.
BEM-VINDOS À VIRGÍNIA A VIRGINIA É PARA AMANTES
Pronto, já acabou. Bom trabalho, Une.
- Eu estou bem. - Queres um analgésico?
- Estou a tomar uns quantos agora. - Não, obrigada.
Podes ficar por cá, se quiseres. Ver os miúdos... Agora confio em ti.
- Que bom. Mas eu não confio em ti. - É justo.
Olá, Rick, é a Unity.
Liga-me, está bem? Olá, Rick. É a Unity.
Vou abrir o jogo.
Ouvi dizer que ias atrás daquele tipo.
Fiquei preocupada, liga-me.
Eu percebo, deixei-te e estás a ignorar-me.
Mas eu preocupo-me contigo e... Só quero saber que estás bem.
Rick, olha, vou passar por Virgínia, está bem?
Não sei em que estado vives,
mas tento contactar-te a partir de lá.
Espero que estejas bem.
Olá, Rick. É o David Miscavige.
Soube que dizias maravilhas sobre a Cientologia.
- Se quiseres conhecer o Travolta... - Terminar!
Investiu tudo na taxa de aprovação, não foi?
Pois...
- A Shonda vai comer-me vivo. - Eles que se lixem.
Obrigado, Rick.
Não me interprete mal, mas...
Acho que preciso de terapia.
Estamos de volta com o Sr. Punhaladas.
E se alguém disser, "Não quero ser apunhalado.
Quero ver um espetáculo sem ser apunhalado"?
Gary, eu tenho direito a ter braços e pernas.
Mas nasci assim.
Isso não devia excluir-me de uma indústria
onde, admitamos, há zero representação de pessoas
com espadas nas mãos e pernas.
Mas tem de receber perguntas do público?
O povo vem ao meu programa pela experiência.
Se não a quisessem, não iam.
O seu programa já causou a morte a 58 mil espetadores.
Bem... O que interessa é falar.
Legendas: Marlene Morais Iyuno