Vamos lá.
Este filme interpreta eventos reais e é baseado,
sempre que possível, em relatos em primeira mão
Ilhas Falklands
Em 1833, a Grã-Bretanha ressuscitou sua reivindicação das Ilhas Falklands
e enviou fuzileiros navais reais para combater os colonos argentinos
Os sucessivos governos argentinos juraram recuperar o território.
♪ 'Fanfare The Royal Tournament/ A Life On The Ocean Wave'
Muito obrigado, senhor.
1º de abril de 1982 - 07:55
Continuando a vigilância do inimigo ... Câmbio
Confirmamos que a Operação Rosário está acontecendo hoje à noite
Obrigado pela carona, chefe.
Corte seu cabelo antes desta noite. Senhor.
Você também, motorista.
Sempre achei que brincos e barba de Fígaro no desfile,
Achei que fosse um de seus truques.
Você se tornou nativo no último ano?
Esses rapazes fizeram tantas turnês quanto você.
Bom dia, Sra. Mozeley.
Bom dia, Henry.
Adivinha o que aconteceu? Estou fora da lista negra hoje.
Sim, você estará na lista novamente na hora de fechar.
É isso aí!
Ron?
Meu Deus, esse é o último filme de terror que você vai assistir.
Não, eu cheguei ao fim disso!
Volte aqui!
Sim.
Tente conseguir algo para ele mais silencioso da próxima vez, pode ser?
Bem, o que você acha, Anton?
Nada mal, não é?
Sim, um tempo glorioso.
Um uniforme tropical, eu acho, hoje.
Bom dia, Des.
Oh, Vice-Comodoro Gilobert.
Pensei que você tinha voltado de vez.
Exército, maldita Força Aérea!
Aproveite seu bacon e ovos, Sr. Farnworth?
Excelente, Sra. King.
Vou ver se há alguma balsa para a Geórgia do Sul.
Não há nada que você possa fazer por ele hoje à noite também,
apesar de suas 10.000 receitas com carne de carneiro, Sra. King.
Ele é vegetariano.
Está tudo certo.
Faço um belo espaguete à bolonhesa.
Abaixe o volume, são os federais.
Bom dia, senhoras e senhores,
aqui é Patrick Watts, seu diretor de transmissão.
São nove horas da quinta-feira, 1º de abril, e aqui estão as notícias
da estação de transmissão das Ilhas Falkland
Não houve mais nenhum desenvolvimentos em South Georgia,
onde o navio de patrulha Endurance
deve colocar um grupo de de Royal Marines em terra hoje
para acabar com a presença legal de trabalhadores
argentinos que trabalham com sucata.
'O chefe de polícia Lamb não está mais perto de solucionar o arrombamento
'na LADE, o escritório da companhia aérea argentina.
'O que envolveu a pintura de de slogans obscenos com pasta de dente
'e a substituição da Union Jack pela bandeira argentina".
Union Jack- É a bandeira nacional do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
'Ex-gerente da LADE Vice-Comodoro Gilobert
'retornou às ilhas
'para ajudar na investigação policial e melhorar a segurança".
Vamos lá, então, pessoal.
Rápido, o café da manhã acabou há uma hora.
Major Norman, bem-vindo às Ilhas Falkland.
Bem, temos que fazer isso, Major Norman,
para a imprensa, como você sabe.
Um momento, tenho que falar com a Penguin News.
Você poderia vir aqui para mim?
Eu o verei daqui a pouco.
Certo, senhor.
Parabéns, Major Norman,
Espero que você e seus homens tenham um ano maravilhoso por aqui.
Obrigado, Sra. Hunt.
Devo dizer que ficarei triste ver velhos amigos partirem.
Bem, se me derem licença, Majores, tenho algumas folhas para cuidar.
Gary, se essa situação piorar ainda mais,
acho que é certo que você assuma o controle novamente.
Você conhece o terreno.
Tem sido um pouco de fim de semestre aqui embaixo, Mike.
Acho que você provavelmente está mais afiado neste momento.
Bom dia. Bom dia.
Tony?
A partida anual de rúgbi entre a guarnição da Marinha Real que está chegando
e as 15 primeiras snhoras de Stanley
que seria arbitrada por Sua Excelência o Governador,
foi cancelado.
Posso ouvir o suspiro de alívio do Major Norman e de seus homens.
Sério, bem-vindo à nossa comunidade, Major Norman e seus rapazes,
e muito tempo para Gary Noott e sua equipe.
Vá na frente e dê uma mãozinha para a Jen.
Vá em frente.
Você não se importaria de dar uma olhada na Fifi, não é, Don?
Sim, ela é a próxima da fila, senhora.
Quem era aquela garota?
O quê?
Diminua o volume.
Quem era aquela garota?
fez uma revisão ontem à noite comigo, mamãe.
Dormi no quarto da Diana.
Revisão em um vestido de festa?
Talvez eu mate esse garoto antes que ele voe de volta para a escola.
Provavelmente mais uma das maneiras bizarras dos argentinos
de fazer suas reivindicações.
Eles até trazem as esposas dos oficiais para cá para ter bebês.
Ousamos até reclamar,
quando seus militares administram nossa única conexão aérea?
Eles devem conhecer nosso adido militar em Buenos Aires
teve que pagar sua própria passagem quando veio
fazer um reconhecimento aqui no mês passado.
Bem, um morteiro de duas polegadas
deve atrasar o grupo de desembarque de qualquer submarino por um tempo.
Ela ainda tem uma fissura, Mike.
Se alguém desembarcar desse submarino,
o melhor que posso fazer é convidá-los para uma palestra curta e incisiva
e um copo de sherry. Sherry - O sherry ou xerez é um tipo de vinho fortificado, licoroso, típico da Espanha
O OC em meu briefing, abençoado seja ele, OC - Oficial Comandante
estavam confiantes de que essa era uma fase incômoda.
Quantos da força de reação estão em nosso submarino?
Cinco.
Você acha que esse material estica?
Sim, esta é a única praia curta o suficiente para isso, Cabo Armour.
Estava esperando ansiosamente por isso.
Ar puro, bons espaços abertos para um instrutor de armas.
Vida selvagem.
Como são as garotas?
Cinco caras para uma garota aqui embaixo, Cabo.
Sim, mas não são muito exigentes!
Cala a boca, Geordie.
Argentino.
Permissão para dar uma olhada, Cabo.
Diga ao Zero.
Nada de rumba-tango aqui, por favor.
É um pouco difícil evitar um continente inteiro, Sr. King.
Vou dobrá-lo esta noite.
Reservas chegando de Goose Green.
Achei que a Sede do Governo fosse 25.
25 e três toques. Um curto e dois longos.
Espero que você fume cigarro.
O quê? Fume.
Elevenses.
Sim, 25, por favor, e três toques.
Um curto, dois longos.
Eu não me importaria de de usá-la como colar
Deixe a oficial de artilharia uma garçonete, Cabo.
Bom dia, Duquesa. Gostaria de sair da umidade?
Pensei que era para você estar em alerta.
E como você saberia?
Estamos indo para Stanley para pegar meus filhos.
Agora, você vai nos dar uma carona ou não?
Desculpe-me. Nossa missão é confidencial.
Oh, o mais velho é um trabalho de saco de papel.
Essa era a esposa dele, Cabo. Ex-esposa.
Sim, bem, ela também não me pareceu um saco de risadas também.
Parece que você está bem impressionado com ela.
E seus filhos, Cabo.
Desculpe, Geordie. Um pouco bagunçado aqui.
Depois de quatro turnês, já era hora de ir embora.
O que, com a felicidade conjugal e a manutenção.
Mas então Deus nos percebeu, não é? E resolveu uma crise internacional.
Ei, vamos lá, não fique com ele.
Bem, eu transaria com ela!
Rapazes, não fiquem na chuva.
Vão até a cozinha para um tomar chá.
A babá e eu temos uma casa aberta, sabe?
Vamos lá, Farnworth, vamos sair para espionar.
Ouvi dizer que a loja do oeste tem um bom carregamento de frutas enlatadas.
Boa tarde.
Olá.
Olá, senhorita.
Sra. Hunt?
Com licença.
John terminou nosso jardim de inverno,
e eu gostaria de pedir seu conselho sobre...
Petúnias, begônias, arbustos e uvas.
Uvas?
Sim, é claro que você precisa.
Por que você não aparece por volta da hora do chá amanhã, se quiser,
não teremos muito o que fazer. Sim, muito obrigado.
Então, a que horas você notou o...?
Logo pela manhã.
Certo, OK, tudo bem, muito obrigado.
Entraremos em contato se houver alguma coisa.
Escritório da Companhia Aérea Argentina
Seria útil se tivéssemos algum kit para interceptar transmissões,
ou pelo menos algum dispositivo de escuta barato
para todos aqueles trabalhadores do gás no Goose.
O Gilobert não parece estar mais lá dentro, senhor.
Hector.
Que bom ver você.
Como está a Teresa e as crianças?
Eles sentem falta das praias.
Ela está gastando todo o meu dinheiro na Harrods.
Foi para Londres?
Não, a faixa de Buenos Aires.
Meu sucessor, Major Mike Norman.
Prazer em conhecê-lo.
Como você está?
Uma força argentina substancial invadindo ao amanhecer, Gary.
Sem dúvida, nós lhes vendemos uma parte substancial dela.
Demora dias para navegar tão longe.
Transmissões de rádio, interceptações.
O GCHQ provavelmente tem apenas uma pessoa
monitorando a atividade de rádio de todo o continente.
atividade de rádio de todo o continente.
No entanto, o Comitê Conjunto de Inteligência deve ter sabido.
Provavelmente esperava que a frota simplesmente fosse embora.
GCHQ - Government Communications Headquarters é um serviço de inteligência britânico
encarregado da segurança e da espionagem e contraespionagem nas comunicações.
De qualquer forma, Major Norman,
cabe a você aconselhar como devemos tomar nossas providências de acordo.
Vou seguir os planos de contingência do Gary, senhor,
porque não tive tempo de fazer uma avaliação própria.
Tenho recursos para defender uma praia.
Escolhendo a mais profunda,
na suposição de que serão embarcações de desembarque que enfrentaremos.
Se, por outro lado,
eles têm veículos anfíbios modernos
será a praia rasa que eles usarão. Tivemos alguma informação?
Nenhuma informação.
Apenas um homem do MI6 na América Latina.
Mesmo que ele esteja na Argentina.
Então será bingo ou besteira.
Stanley, nós colocamos a maioria dos homens do Gary lá,
eles podem deter centenas de inimigos,
até milhares, em combates de rua.
Os muros são de madeira.
Não pode haver combates em Stanley.
Deus do céu. Nos 50 anos anteriores a eu me tornar governador,
não houve um único assassinato nas ilhas.
Isso está prestes a mudar, Rex.
Presumo que nosso objetivo
seja aguentar o tempo suficiente para que uma resolução da ONU seja alcançada.
Ou um cessar-fogo. Você viu o telegrama.
A OC não está deixando transparecer.
Ao evacuar a Sede do Governo e indo para as colinas,
protegemos Stanley e preservamos a soberania.
Você transmite para as ilhas, nós realizamos ataques de guerrilha.
Se eles não desembarcarem de fato,
vamos parecer ridículos correndo para as colinas.
Além disso, isso equivale a deixar a porta da frente aberta.
Senhor, como C-in-C, C-in-C - Commander-in-Chief - Comandante-em-Chefe
você é um alvo preferencial para qualquer esquadrão de captura.
O inimigo terá uma excelente cobertura.
Incluindo as únicas árvores na ilha, eu acredito.
E quanto às paredes, você mesmo disse isso.
Podemos também fazer como os zulus e formar um quadrado de infantaria.
É um longo caminho até as colinas.
Terreno acidentado.
Senhor, o senhor aprovou o plano.
Assim como seu antecessor, e ele tinha uma perna de pau!
Rex, se eles entrarem por atrás de Stanley,
cortando as rotas de fuga, esse será o nosso Álamo.
É melhor levarmos nas tripas do que nas mulheres e crianças.
Obrigado, senhores.
Eu pensei que que ele teria me pedido,
depois de um ano aqui, para retomar o comando.
CinC.
Nunca comandei mais do que um do que um Spitfire.
Mas você era um dos poucos, não foi, Rex?
Não, receio que não.
Perdi a guerra por um triz.
Rezem para que um vendaval os jogue nas rochas como a Armada.
Bastardos.
Buenos Aires ou Londres?
Olá, todas as estações.
Aqui é a Nove, câmbio. Verificação de rádio, câmbio.
Que tipo de treinamento em armas esses hidrógrafos navais tiveram?
Os idiotas mal conseguem manusear canetas de mapeamento,
quanto mais rifles de assalto.
Vamos lá, idiota!
Obrigado.
Vou levar isso.
Veja o que eu consegui fazer...
Boa tarde, Mavis.
Desculpe, Mavis, esqueci de dizer.
Só algumas coisas Tenho que combinar com a FIG.
Sim.
Sim, é claro.
Desculpe-me. Desculpe-me.
Não consegui cifrar nenhum, senhor.
A mais recente peça de diversão de Whitehall
é que os argentinos têm uma inteligência excelente,
provavelmente por meio de um elemento interno.
Bem, você não precisa ter a inteligência
de um de um arcebispo para descobrir isso.
Sinto muito, Rex, mas eu simplesmente não consigo acreditar
que Hector Gilobert seja capaz de fazer isso.
Ele não diria a você se seu casaco pegasse fogo.
Talvez os Baha'i's. Baha'i's - religião fundada no século 19 que ensina o valor essencial de todas as religiões e a unidade de todas as pessoas.
Ah, deixa disso, Ronnie, eles são americanos.
É uma questão de prendermos nossos argentinos agora?
E correr o risco de provocar a invasão,
por melhor que seja não é o que o OC desaconselha.
Bem, acho que é você quem que deve julgar isso, Rex.
Típico de Whitehall escolher esta ocasião
para meu primeiro voo solo e não fornecer um paraquedas.
Quando os documentos passaram para o lado do navio na guerra,
as coisas estavam ficando bem feias, senhora.
Dick, eu sei tudo sobre pisar e rolamento.
Você vai me dizer o que está acontecendo?
Ou vou ter que forçar meu marido?
Sinto muito, Mavis, mas...
Feche a porta.
Mavis, ainda é confidencial.
E ele ainda está com as orelhas de fora.
Agora, me desculpe.
Suponho que todo mundo vai trabalhar até tarde.
Sim.
Então vou dizer ao cozinheiro para fazer uma cuba de lasanha.
Obrigado.
Rex, por que você não contou para a Mavis?
Saigon.
O quê?
1975 foi a última vez que saímos com o rabo entre as pernas.
Ou melhor, um rabo ianque entre as pernas ianques.
Muito indigno em nossa embaixada também.
De qualquer forma, Mavis se empenhou.
Ela teria se agarrado aos skis do maldito helicóptero
se eu não a tivesse jogado em um voo de Hong Kong.
Agora, eu tenho...
Tenho medo que, se eu contar a verdade a ela, ela se recuse a ceder esta noite,
mesmo que isso signifique afundar com o navio.
Posso levar a Mavis e o Tony até sua casa?
Se a Connie não se importar.
Em vez de ficar ali parado coçando seus trocados, Wilco,
vá dar uma olhada na nossa rota de fuga.
Não há chance de um dos infláveis, então?
Em vez disso?
Sim, ainda restam dois.
Um com um furo,
e outro com dois furos.
Alguém terá que assumir a responsabilidade por isso.
Sim, nós.
Obrigado, Don.
Reforçar minha determinação para qualquer coisa horrível que esteja por vir.
Espero que os argentinos estejam a caminho.
Você não acha?
Ninguém me contou também, senhora.
Desculpe, senhor.
Ei? Onde está o meu...?
Está bem aqui, senhor.
Desculpe-me, chefe,
O Bill aqui costumava trabalhar no controle de tráfego aéreo
em sua terra natal.
É isso aí.
Os Argies chegam voando para tomar o aeroporto, certo?
Essa bola de golfe
é o sinalizador de direção rádio, certo?
A mesa é a terra, o chão é o mar.
Você precisa ter um sinal tarde da noite, certo?
Mas o que eles não sabem,
é que eu vou consertar isso para enganar os invasores assim.
Sim!
Argie - Apocope pejorativo de "argentino", amplamente
usada pelos soldados britânicos na guerra das Malvinas.
Bem, isso deve afogar alguns dos insetos, senhor.
O farol é propriedade dos argentinos, Bill.
O OC não quer nenhuma ação precoce contra sua propriedade.
tudo bem.
Tem certeza de que pode funcionar?
Bem, eu não sou um técnico de aviônica.
Uma ferramenta, ajuste fino.
Se não pudermos alterar o sinal, nós o matamos.
Bill?
Nós o levaremos até lá.
E tome cuidado.
Eu pensei que vocês, Baha'i's, tivessem vindo para fugir de tudo isso.
Eu sou um muçulmano xiita, senhor.
Muçulmano xiita?
♪ Well, this could be the last time ♪ Bem, esta pode ser a última vez
♪ This could be the last time ♪ Esta pode ser a última vez
♪ Maybe the last time ♪ Talvez a última vez
♪ I don't know ♪ Não sei
♪ Oh, no. ♪ Não.
Por anos nós preparamos nossas mentes e músculos
e hoje o destino nos escolheu para cumprir um dos
desejos mais sagrados da nação: A recuperação das Malvinas!
Amanhã você provarão a qualidade do Soldado Argentino
Se houver excessos contra as tropas inimigas, mulheres ou propriedade privada,
Eu vou impor a pena máxima
Amanhã vocês serão vitoriosos na Operação Rosário,
com a benção do Senhor!
Vida longa à Argentina!
♪ 'Ave Maria'
♪ Ave Maria
♪ Gratia plena.
Meus sentidos me dizem que o Hunt está contemplando
um toque da velha Mano Dura.
Os britânicos não estão nem aí.
Eles acham que as Malvinas são como a Escócia.
Os habitantes da ilha foram excluídos
junto com os negros e amarelos de outras colônias.
Mas essas pessoas continuam fingindo ser os líderes.
Vamos lá!
Eles também têm bastante medo de ficar sob uma ditadura
que extermina milhares de seu próprio povo.
Poderíamos chegar a uma solução.
Salvaguardas.
Soberania conjunta.
Lisboa, alguma coisa.
Caso contrário, até o 150º aniversário...
Não ligue para os truques machistas latinos, Sr. Winchester.
Eu observaria o quanto você falou para ele, também, sobre a situação.
Não se preocupe, Des.
Você já me disse o número exato de fuzileiros navais
que eles enviaram no Endurance.
E até os nomes. Besteira!
Aqui está você.
Mavis? Posso lhe dar uma palavrinha, por favor?
Com licença.
Certo.
Esse é o último dos documentos.
Graças a Deus por isso.
O que esse cachorro tem na boca?
Oh, Cristo, é o Arthur!
Por que você não podia deixá-lo enquanto estava cavando?
Seu estúpido! Volte aqui!
Fritzy, solte o papagaio!
Fritzy!
Seu maldito idiota!
Há uma invasão chegando esta noite, Sra. Lamb.
Aqui, Fritzy!
Esse é o tipo de coisa que só acontece com afegãos e assim por diante.
Quero dizer...
Eles não estão aqui...
hoje à noite.
Por que alguém se incomodaria com meio milhão de ovelhas
e algumas algas marinhas?
Mavis, você adora isso aqui.
As pessoas, sim.
Essa casa.
De quantos argentinos estamos falando, afinal?
Pelo menos uns dois mil.
Para começar.
Então, por que você simplesmente não jogar a toalha?
Os fuzileiros navais chegarão para se preparar em breve.
Este será o QG operacional,
e não quero nem você nem o Tony,
ou qualquer membro da equipe, passem a noite aqui.
Você me fez deixá-lo em Saigon, Não vou deixá-lo agora.
Podemos ser alvejados!
Sua permanência está fora de questão.
Querida.
Não é Saigon.
Naquela vez eu mandei você milhares de quilômetros de distância,
hoje à noite você estará estará na estrada, na casa do Dick e da Connie.
Ela e as meninas precisam de algum apoio.
A propósito, onde está o Tony?
Com os rapazes de sempre, creio eu.
Bem, você poderia chamá-lo para voltar para casa imediatamente?
E depois diria à equipe para ir à casa de amigos.
Eles podem levar seus bens mais preciosos preciosos com eles.
Céu, se algo acontecesse a você, eu...
Eu...
eles provavelmente vão nos bloquear.
E teremos que resolver isso na ONU.
Uma carreira de postagens difíceis, a aposentadoria está chegando,
e o OC espera que você comande uma batalha sangrenta!
Vamos lá, Mavis, vamos ser justos.
Pouquíssimas eram de fato postagens difíceis.
Eles contavam tempo e meio para o direito à pensão.
Eles são bastardos!
Pense nos lugares que poderíamos ter ido.
Bem... isso vai lhes mostrar o que eles estavam perdendo.
Pode ser o meu melhor momento se eu mantiver a cabeça fria.
Mantenha sua cabeça. Espero que sim!
Obrigado, Jimmy Shand e sua banda.
OK.
Fiquem atentos com seus ouvidos no Governador, pessoal.
'Boa noite.
'Tenho um anúncio importante anúncio a fazer
'sobre a disputa nas Ilhas Falkland.
'Pedimos uma reunião de emergência reunião
de emergência do Conselho de Segurança.
Há cada vez mais evidências de que as forças argentinas
estão se preparando para invadir as ilhas.
Estou convocando todos os membros ativos,
da Força de Defesa das Ilhas Falkland
para se apresentarem na sala de treinamento o mais rápido possível.
Mantenha a calma.
Fique dentro de casa.
E, por favor, não aumente os problemas dos serviços de segurança
fazendo manifestações, ou danificando o patrimônio argentino.
Isso seria um trunfo para eles".
Se o Conselho de Segurança
não for atendido pelo governo argentino...
... espero declarar um estado de emergência.
Talvez antes do amanhecer.
Eu lhe informarei assim que tiver algo mais para relatar.
'Obrigado.'
Bem, como a situação é bastante séria...
O FIBS permanecerá no ar durante toda a noite.
Como está escrito naquelas grandes, letras famosas e amigáveis
na capa do Guia do Mochileiro das Galáxias,
não entre em pânico.
E agora vamos a algo apropriado.
♪ Strangers In The Night.
♪ 'Strangers In The Night' (Estranhos na Noite) de Jack Jones
Você acha que isso não está acontecendo, não é mesmo?
Você disse que isso nunca aconteceria.
Obrigado a todos, e voltemos ao trabalho.
Vamos lá.
Oh, Deus.
Tudo bem, rápido, lá fora.
Dick, tenho que redigir um estado de emergência.
Você tem alguma ideia de como isso é feito?
Não. Receio que não.
Acho que teremos que voltar para 1939.
Parece absurdo, eu sei.
Mas aí está você.
"Vamos lutar contra eles nas praias".
Se ao menos pudéssemos.
Malditos Argies!
Pegue isso, pegue isso.
Veja isso.
Não estou vendo nenhum navio! Lord Nelson?
Maggie Thatcher. Margaret Thatcher - 1ª Ministra da Inglaterra.
Oh, obrigado. Todas as mulheres estão fora.
Chocolate com licor?
Obrigado, Sra. Hunt.
Você viu o gato, Nanny?
Esqueça o Wedgwood, babá. Vá em frente, rápido.
Aqui. Vá em frente.
Posso? Claro que sim.
Aqui está.
Pronto.
Agora, vá embora, rápido.
Tony.
Parece que você tem suas prioridades certas, babá.
Vamos lá.
Oh, saúde, Tom.
Isso vai tirar o gosto, rapazes.
Papai?
Estou me oferecendo como voluntário para a Força de Defesa.
Bem, como eu disse... Tudo bem, Jim?
Jim! Tudo bem, Jim?
Jim, bom homem. Mike, Jim Fairfield.
Eu ouvi seu nome, Jim. Era da Companhia Zulu Ulster?
Você sempre gostou de pancadaria.
Desculpe-me. Jim?
Você nem está na FIDF. FIDF - Falkland Islands Defese Force
Eles andam por aí com seus cérebros em sua mão direita,
se é que você me entende. Isso não é justo, Jimmy.
Além disso, você tem uma família.
Tudo bem, seu bastardo guerreiro,
veja o Sargento de copr Muir aqui com uma arma adequada.
E talvez algum kit, hein?
A imprensa, senhor.
Cavalheiro. Boa noite, senhor.
Convenci a Cable and Wireless a ficarem acordados a noite toda.
É importante para mim pessoalmente
que essa história seja contada como ela acontece.
Como eu suspeito que há aqueles que prefeririam que não fosse.
Obrigado, senhores.
Obrigado.
Sr. Winchester, o senhor tem um momento?
Por favor, obrigado.
Você consegue imaginar algo parecido com isso
em minhas décadas de serviço diplomático?
Kuching, Jesselton, Brunei, Jakarta, Kuala Lumpur, Ankara, Saigon.
Até Saigon, posso lhe garantir, não era assim.
Veja esses telegramas.
Londres deve estar sabendo desde ontem, eu acho.
Isso é atribuível, senhor?
Não seja bobo.
Apenas certifique-se de que que os malditos grãos sejam derramados
na capa do Times de amanhã.
Agora, volte e fique de olho no Gilobert para mim.
Eu, fiquei sabendo dos planos do Tony de entrar para a FIDF.
É só um filho, não é? E uma filha em casa.
Ah, bem, ela está bem fora disso, então.
Não, na verdade não.
Ela está noiva de um tenente dos dos fuzileiros navais que já serviu aqui.
Ele deve estar em prontidão em breve.
Se alguém se incomodar em recuperar o lugar de volta para nós, é claro.
Eles vão se incomodar sim.
Se eles estiverem interessados em permanecer no cargo.
E seremos reforçados na Casa do Governo por nossos convidados -
os hidrógrafos navais do HMS Endurance.
Será uma mudança da confecção de mapas na Antártica.
Agora, eu não o enganei sobre as chances.
Vamos lutar até que o Governador jogue a toalha
ou até sermos invadidos.
O que provavelmente significa morrer.
Quero que você enfrente isso...
...morte.
Pense no que isso significa agora.
E quando o tiroteio começar, esqueça.
Vocês são os Boinas Verdes.
Os Royals.
Isso significa que você derrubará sete tons de excremento deles
antes de cair.
Não fique com raiva de quem o deixou cair na coisa fedorenta.
Você está em braçadas dele.
E é tarde demais.
Fique com raiva dos bastardos arrogantes que estão planejando entrar aqui
pensando que você vai levar no traseiro.
Agora, os homens do Gary conhecem esse lugar e gostam dele.
E tenho certeza de que alguns deles têm garotas locais em suas mentes.
Talvez até ovelhas.
Mas metade de nós nem sequer teve tempo de encontrar o bar.
Hoje à noite, quando chegar a hora...
... estamos lutando por nós mesmos.
Pelo que a Royal representa.
Um pelo outro.
Alguma pergunta?
Muito bem, rapazes, vamos em frente.
Obrigado, chefe.
Muito bem, amigo.
Não conseguiria fazer isso sozinho.
Há 70 homens aqui, certo?
E eles vão morrer.
E não há porra nenhuma que você e eu possamos fazer a respeito.
Não sei nada sobre uma invasão.
Nada.
"Eu não sei nada!"
Desculpe-me?
Por que não colocamos os ilhéus neste local.
E tudo o que a Argentina vai ter é a Malvina.
A soberania é indivisível.
Como eles dizem.
Eu conheço os Kelpers muito bem.
Meus filhos falam inglês como...
Bem, como os Kelpers.
Mas que crime há para vocês gringos falar um pouco de espanhol, hein?
Muy bien.
Aqui é Zero, chegamos na Força de Defesa local, câmbio.
Não há muitos carregadores ou armas automáticas.
Boa noite. Boa noite.
Não agora que você já pegou os que você precisa, Major.
Boa noite.
Eles passam fácil por Molotovs.
Vou voltar às minhas dúvidas, para uma espingarda.
Quero seus melhores homens posicionados no cume acima da Casa do Governador.
Receio que nossa cadeia de comando venha do Governador.
Vou falar com ele sobre isso.
Diga ao Sargento Muir que faremos o melhor para o resto deles.
Certo.
Certo, meninos e meninas.
Vim me oferecer como voluntário, Major Norman.
Para quê?
Um despachante de combate, senhor.
Não há despachos para entregar, Tony.
mas o FOV da guerra.
Sua rede de rádio vai travar.
E eu sou a coisa mais rápida em duas rodas por aqui.
Ele também é, senhor.
Acho que o filho do chefe vai para casa em um saco para cadáveres.
Permissão para estrangular um escurinho, Cabo.
Bem, tenha certeza de que nenhum Argie salte com uma baioneta
para lhe dar um segundo buraco no traseiro.
Um grupo de descanso para cidadãos inimigos se reúnem em uma ordem de espera, senhor.
Ainda não, major.
Não antes que a força de invasão esteja fora de nossas costas.
Ou os esforços da Casa Branca falharem.
Em outro ponto, senhor.
Estou lhe pedindo para que a FIDF
afixada ao longo do cume atrás de nós.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado. Muito bem, Mavis.
Obrigado, Don.
Major?
Obrigado, Sra. Hunt, muito gentil.
Obrigado, Sra. Hunt.
Você está começando a se recuperar, querida.
Alguém quer mais cacau?
Tony?
Não importa.
Seu verdadeiro lugar é ao lado dela. O que você acha?
Estou designando o fuzileiro Dorey como seu
guarda-costas pessoal de agora em diante, senhor.
Como foi sua última pontuação na pistola, senhor?
Esvaziei todos os cartuchos de uma Colt 45s em cada mão
em um saco de areia a 15 passos.
Mas essa foi na fronteira noroeste 35 anos atrás.
E essa não é uma Colt 45.
Imagino que o senhor queira se familiarizar com ela, então, senhor.
Sim.
Ei, Winchester.
Por que você não vai embora?
Oi!
Você é um armário Argelino?
Não, Sargento Major.
Então torne sua arma segura antes de matar todos nós.
Obrigado, senhor.
Maldita vida vegetal.
Que frequência você está usando esta noite, senhor?
Os corredores telefonarão quando puderem.
Aqui, senhor.
Sim.
Vai se foder! Não!
Isso é muito atencioso de sua parte Major.
Nunca se sabe quem pode estar se escondendo nos arbustos esta noite.
Gostaria de tomar um drinque?
Acho que não, Sra. Hunt, muito obrigado.
Ninguém quer beber comigo, Major.
Eu realmente não sou um homem de gim e tônica.
Eu tomo cerveja.
Escocesa, eu acho.
Não podemos deixar que os Argies enfiem
isso isso em suas gargantas, não é mesmo?
Sente-se.
Tudo bem?
Obrigado, senhora.
Saúde. Saúde.
Deve ser muito perturbador para você.
Acabei de sair do barco.
Esperando ansiosamente pelo ano de cerimônias
e atividades ao ar livre.
Na verdade, acho que isso torna tudo mais fácil,
não ter nenhum vínculo com o lugar.
Mas você se preocupa com seus filhos, com certeza?
Muito mesmo.
Quero dizer, eles são meninos adoráveis.
Tudo parece muito assustador.
O que estou perguntando é...
... por mais queridas que as Falklands possam ser, elas são...
Você realmente acha que elas valem a vida
de um único fuzileiro naval?
Isso seria decepcionar o Corpo de de Fuzileiros Navais
se não lutássemos com garra.
Certo.
Para quê?
Ovelhas a qualquer preço?
Suspeito que meu filho gostaria de ser você, se tivesse meia chance.
Ele é um jovem corajoso.
Ele é um garoto...
... que queria impressionar seu pai.
E, a menos que seu pai peça uma pausa, seus rapazes continuarão lutando até...
Ou até sermos invadidos.
Mas tenho certeza de que seu marido saberá quando o jogo acabar.
Eu não sei.
Ele é um péssimo perdedor, Major.
Você não pode dizer a ele quando é hora de se render?
Os garotos não me agradeceriam por isso.
A rendição não é algo em nosso vocabulário, infelizmente.
Várias milhas ao sul 23:20
Pelotão avançado de Comandos Argentinos
me dê sua adaga, é a maldita alga
Ela fará com que cabeças rolem por isso.
Nós também não estamos totalmente isentos
de culpa, você sabe, na Sede do Governo.
Que podridão!
Você tem avisado há anos que algo poderia acontecer.
Não. Você se lembra?
daqueles dois estudantes argentinos de arquitetura que o visitaram,
meses atrás?
Vagamente, por quê?
O anglo-argentino era tão charmoso.
Seu tema era estruturas coloniais vitorianas.
Eu mostrei a eles o local.
Eles pediram para ver as plantas do prédio.
Eu até...
... até deixei que eles tirassem fotos.
Capitão, o helicóptero do Exército não pôde ser consertado.
Nossas ordens são para prosseguir em seu lugar
Merda, sem os planos do alvo!
Gary, eu...
Vejo você amanhã.
Don! Oh, Don.
Pensamento brilhante. Certo...
Desculpe não ter podido levá-la até a padaria, Sra. Hunt.
Só que estou ajudando com as defesas aqui, está vendo?
Erm... Mavis.
Desculpe-me, por favor. Sim, é claro.
Prezado...
OK, mamãe. Vamos lá.
Tchauzinho, papai.
Nós o veremos pela manhã. Sim.
Você sabe...
... na minha época...
... era girar, bater, apertar, girar.
Você não gostaria de trocar, Dorey?
Não.
Espere aqui um minuto.
Don?
Você pegou minha 12-bore.
12-bore - Espingarda calibre 12
Como é que ele ainda está lá em cima?
Bem, senhor,
Tomei a decisão de deixá-lo voando esta noite, senhor.
E atirar no primeiro bastardo Argie que tentar derrubá-lo.
Eu fiz a coisa errada, senhor?
Não.
Não, esse é o espírito, Don.
Eu...
Eu estava pensando nas pessoas que estão vindo para cá
para pisar em nós.
Posso lhe servir um brandy ou um uísque, senhor?
Eu...
... não quero, obrigado.
Don... isso iria me animar muito,
se você deixasse a GH hoje à noite.
Não quero que você se machuque.
Alguma notícia de Londres, Dick?
Bem, receio que...
Nada de substancial.
Estúpido da minha parte perguntar.
A que horas é a conversa Reagan-Galtieri?
Bem, o horário federal,
Quero dizer, isso se os Argies atenderem a maldita ligação telefônica desta vez,
será cerca de uma hora antes do horário
previsto para a chegada da frota de invasão.
Bem, não há muito o que possamos fazer até lá.
Portanto, sugiro que você faça o que eu vou fazer.
O quê, senhor? Durma um pouco.
Pare. Quem está indo para lá?
Somos britânicos. Não somos argentinos.
Minha bunda! Eu nunca vi você antes em minha vida.
Eu sou Simon Winchester do maldito Sunday Times.
Ei, você estava ao meu lado no Goose hoje à noite.
Veja, nós só estamos tentando chegar à Sede do Governo.
Só?
Ninguém pode se aproximar de lá.
Passaportes?
No momento, não há nenhuma indicação de que a força-tarefa argentina
tenha mudado de curso.
A Sede do Governo pediu a todos
por favor, não vá ao Cape Pembroke procurando por eles.
E agora, para Fred, Joyce, Pop e Biffo,
de Dolly...
♪ 'Yesterday' by The Beatles
♪ Yesterday...
Mantenha todos calmos, hein, Tom?
Minha mãe foi buscar minhas filhas hoje à noite.
Será que meu ex vai vai se dar ao trabalho de ligar
quando a notícia for divulgada no Reino Unido.
O quê? Oi?
♪ Suddenly ♪ Derrepente
♪ I'm not half the man I used to be ♪ Não sou nem metade do homem que costumava ser
♪ There's a shadow hanging over me... ♪ Há uma sombra pairando Sobre mim...
♪ Yesterday came suddenly ♪ Ontem chegou de repente
♪ Why she had to go ♪ Por que ela teve que ir
♪ I don't know... ♪ Eu Não sei...
Sou eu.
Dick.
Reagan finalmente conseguiu falar com para Galtieri,
apenas para ser mandado embora, basicamente.
Devo reunir os trabalhadores argentinos, Rex?
Mas tenha muito cuidado, Dick.
E quando você tiver feito isso você pode encerrar o dia.
Volte para a Connie.
Vamos, continue, mais rápido.
Mantenha suas mãos para cima. Para cima, vamos, para cima!
Agora, vamos lá, fiquem juntos.
Aponte sua arma para eles, mostre a eles que você está falando sério.
É isso aí, vamos lá.
Certo, esta é a última parada.
Não sei o que me assusta mais mais, a Armada Argentina (Marinha Argentina)
ou acordar Des King no meio da noite.
Fique aí.
Certo, vamos ter que quebrar a janela.
Eu sei, eu sei.
Ele colocou na semana passada.
a Sede do Governo disse que você viria.
Receio que o Gilobert tenha sumido.
que merda!
O que diabos você está tentando encontrar agora?
Transmissores.
Nas lapelas?
Eu conheço essas coisas.
Veja, tente encontrar a lista de
convidados, alguns nomes que soam em latim.
Tudo bem, mantenha-os cobertos.
Agora vamos ao GH para um anúncio urgente de Sua Excelência.
Não!
'A ideia de uma missão pelo vice-presidente Bush,'
'foi rejeitada'.
'Não tenho alternativa a não ser declarar um estado de emergência.'
Você ficará quieto?!
"Com efeito imediato".
Escova de dentes! Pelo amor de Deus, Des, se apresse.
"Sob os poderes de emergência do decreto de 1939".
Deixe-me chamar minha filha para traduzir. Sim.
"Deixe-me dizer... Pegue a Alison, vá em frente.
'...que o moral dos Royal Marines
e a Força de Defesa das Ilhas Falkland é excelente.
E isso me deixa orgulhoso de ser seu Comandante-em-Chefe".
Ele foi ótimo,
É exatamente como a Batalha da Grã-Bretanha.
Dunkirk, eu acho.
'Obrigado, Sua Excelência.
Traremos aos ouvintes qualquer coisa dramático assim que acontecer.
Mas agora... um pouco de Mantovani.
Bem, se eles estão vindo, eles estão atrasados.
São os típicos malditos latinos.
Sr. Baker. Pode ser muito valioso
ter alguém que fale espanhol conosco esta noite
para o caso de haver um cessar-fogo ou negociações de paz.
Olhe, deixe-a em paz, Dick, deixe-a em paz.
Eu não disse nada sobre as contas não pagas. Tudo bem?
Tudo bem, tudo bem.
Olha, eu vou para casa e deitar minha cabeça por enquanto.
Me ligue se precisar de mim.
Bons garotos.
Tomem suas posições na ala oeste.
Vou chamar alguém para levar esses idiotas de volta ao hotel.
Major, se os senhores forem eliminados,
não deveria haver algum idiota para contar a história?
Tudo bem, você pode ficar com esse chalé.
Mas se as balas começarem a voar, você estará bem no meio do fogo cruzado.
Hallo Zero-Dois, aqui 40.1.15. Câmbio
Entrou água no equipamento!
Hallo 40.1.15. aqui Zero-Dois Número de Ordem. Câmbio
"Prendam O Governador". Sem as plantas da casa e
após o ataque "simultâneo" ao quartel dos fuzileiros navais
não pode se acovardar só porque os idiotas do exército danificaram seu helicóptero
Entendido, Zero-Dois. Apago.
Acho que é o quartel
Não parece que eles planejam fazer prisioneiros.
Não é provável, senhor.
O quartel estava vazio.
Se estivermos pensando em fazer uma mudança tranquila para as terras altas,
agora é a hora, senhor.
Mas nós nem sequer sabemos o que está acontecendo.
Ninguém avistou o inimigo.
O que provavelmente significa que que eles desembarcaram no sul.
Atrás de nós.
A menos que façamos algo agora, não escaparemos de lugar nenhum.
Podemos sair sob a proteção de seus homens da FIDF no penhasco.
Decidi continuar com nosso plano original
de proteger as principais instalações.
Quase não há homens da homens da FIDF para isso.
Gary, é melhor pegarmos as seções Um e Cinco lá em cima no penhasco.
Mike. Metade de seus homens não tem rações ou sacos de dormir.
Quanto tempo eles poderiam aguentariam fora de Stanley?
É o tipo de coisa que eles gostam muito em exercícios de sobrevivência, senhor.
E com que frequência eu poderia transmitir no rádio
antes que eles se aproximem nas transmissões?
Pense positivo, senhor.
Mantenha seus breves discursos.
E mantenha-se em movimento.
O que preservamos ao fazer isso, Major Norman?
A Sede do Governo.
Você, senhor.
A Sede do Governo permanecerá nesta casa.
Outros podem ter abandonado essas pessoas, mas não eu.
Cinco, nada recebido. Verificação de rádio, câmbio.
Zero, OK.
Venha para minha localização agora, câmbio.
Estamos pedindo às pessoas que informem por telefone tudo que virem.
Vou colocar mais música,
e veremos o que acontece depois disso.
Capitão, estamos em posição
Tentando localizar uma entrada na parte de trás...
Eu não acredito nisso.
A Cable and Wireless perdeu o link com o Reino Unido.
Telefones, Telex, tudo.
Sabotagem?
Não, eles estão culpando na ionosfera de hoje à noite.
As seções Um e Cinco estão a caminho, senhor.
Mas levará mais dez minutos até entrarem em posição.
Merda!
Don?
Me dê a arma e vá embora.
Ele quer que eu pegue alguns dos fuzzy-wuzzies, senhor.
Veja, se eles vierem se espalharem pelo gramado,
alguns projéteis não vão salvar a bandeira agora.
É hora de você ir para a casa ao lado para sua cabana.
Lá você estará seguro.
Não!
Por favor?
Olá.
Me pegaram, Cristina!
Fogo!
Em que diabos estamos atirando?
Passem por cima do muro!
Continue assim!
Passem por cima dessa maldita parede!
Vamos lá, mexa-se.
Vamos lá!
Maldita Granada de choque.
É uma granada de choque, volte!
Vamos lá. Passe por cima dessa parede maldita!
Abaixe-se, senhor!
Agora, por favor, fique abaixado.
Todas as estações, aqui é Zero.
Minha localização...
Vou repetir, minha localização está sendo atacada. Câmbio.
Continue avançando ao longo do penhasco,
continuem atirando, eles não devem perceber que somos poucos
Sargento Major, o senhor ainda está inteiro?
Sim, senhor.
Certo.
Certifique-se de que todos os seus rapazes estão bem .
E coloque-os em posição de tiro atrás daquele muro.
Oggie, você está aí?
Sargento Major.
Tibbs? Sim, Sargento Major?
Patterson?
Certo, Sargento Major.
Você não é casado, pois não, Farnworth? Não.
Torna tudo um pouco mais fácil, se entende o que quero dizer, senhor.
Feito por F Kinman, 1807, senhor.
Sr. Hunt!
É hora de desistir, Sr. Hunt!
Seu telefone foi cortado.
Veículos blindados anfíbios estarão se aproximando em breve.
Sr. Hunt?
Temos números muito superiores.
Sério!
Tenho certeza de que você é um homem razoável.
Saia com suas mãos em sua cabeça.
Sozinho.
Vão se fuder, seus bastardos!
Voltem!
Vou voltar para dentro. Vou ver o que está acontecendo.
Vamos lá.
Jesus!
Olá, Patrick.
Aqui é o Governador.
Está me ouvindo?
O melhor homem, senhor.
Sargento?
Sargento Short, pode alcançar o telefone?
Ao contrário, senhor.
Sim, Governador?
Vamos colocá-lo no ar imediatamente.
Vamos passar para Sua Excelência agora.
Vamos colocá-lo no ar imediatamente, senhor.
Ah, sim.
Bem, nós derrotamos o primeiro ataque à Sede do Governo.
Estamos indo muito bem.
'Sim, eu posso ouvir que vocês estão se divertindo muito.
'Vou colocar uma música e volto a falar com você daqui a pouco'.
♪ '(They Long To Be) Close To You' do The Carpenters
Eles estão tentando matar meu marido.
certo...
Venha cá.
Estou espiando com meu olhinho, algo que começa com A.
Asfalto.
Argentinos.
Desgraçados!
Dos, tres.
Merda.
Pronto? Vamos!
Me desculpe, Capitão
Eu não consigo alcançar o senhor, eu fui atingido.
Assassinos! Ele é um médico! Malditos!
Sim, rapaz, o que está acontecendo?
Dois feridos, senhor.
O pino da granada foi retirado, senhor.
Mas ele está mantendo sua mão na alavanca.
Jogue sua granada para longe da casa.
E nós enviaremos um médico.
Se você não deixar meu médico sair, você receberá isso, entendeu?
Capitão, jogue-a para o lado!
O quê? Ninguém aqui fala espanhol?
Maravilhoso!
Hallo Zero-Dois...
Não consiguo entrar em contato com a
equipe de apoio ou de evacuação médica? Então é isso.
Mas, Tenente, nós não podemos somente deixá-los morrer
Dos dez que foram, seis não voltaram. Não vou perder mais nenhum.
Quiroga eu estou muito fraco, você ouve?
Eu posso desmaiar, mantenha-se afastado por precaução...
Talvez eu solte a granada, está ouvindo?
Nove, câmbio, desligo.
Senhor, senhor.
Uma seção em combate com cerca de oito a dez APCs.
Droga, eu tenho coisas melhores para fazer.
O cara está sem metade da cabeça.
Se ele mostrar algum movimento como se
fosse jogar a granada nesta direção,
atire nele.
Certo. Dê isso aos malditos!
Você está bem?
Vamos dar uma olhada.
Algumas milhas de distância 06:32
Vamos lá, seus filhos da puta, vamos lá!
Início do Desembarque Principal Argentino.
APENAS snipers! Economizem munição, mudem
de posição e de alvo a cada cinco minutos.
Continue tentando a base. Se a coluna de
blindados não estiver aqui logo ficaremos na merda
Permissão para sair da minha posição.
'Corra como uma enxurrada de merda, Três. Boa sorte.
Vai! Continue!
Geordie, se mexa!
Geordie!
Está travado, amigo, está travado, porra!
Geordie, deixe a arma e corra!
você...
Vamos lá!
'Cinco APCs desembarcando em York Bay.' APC - Armoured Personnel Carrier
Espero bem que este fato passe bem.
É M&S, você sabe?
'Cinco APCs em York Bay. Três estão se engajando.'
Cinco APCs inimigos, no mínimo, a caminho de York Bay.
Bem na nossa rota de fuga.
Zero, confirme o número, câmbio.
câmbio, desliga.
"Santificado seja o seu nome..."
Mova-se!
Está chegando. Está chegando!
Vocês querem uma xícara de chá?
Abaixe-se, sua vadia idiota!
Você não consegue ver que está havendo uma invasão?
Calma, rapazes. Vamos lá, firmes.
Que merda!
Jesus!
Sim, sim, sim.
OK, bem, vá em frente.
Os latinos sempre chegam a estação de rádio primeiro.
Nós vamos morrer, cara!
Sim, OK, OK, vá em frente.
Vá em frente agora, Rhoda.
Estou vendo os fuzileiros correndo. E esses veículos grandes.
'Argentinos, eu acho.'
Sim.
Acho que estão indo atrás deles. É tudo muito colorido, na verdade.
Sim, está bem.
Obrigado, Rhoda.
Próximo ouvinte, por favor.
Olá, Patrick.
'Hector.'
Olá, Hector.
Estou ligando para dizer o quanto sou contra a violência.
E o quanto lamento
que essa coisa terrível, terrível esteja acontecendo sob nossos olhos.
Deve ser o exército idiota ou a Marinha,
nada a ver com a Força Aérea.
Vocês são todos meus amigos.
Eu amo cada um de vocês.
Oh, sim, sim!
Eu vou telefonar para da Casa do Morteiro.
Vou ver se consigo descobrir o que está acontecendo.
'Basicamente, todos nós já passamos por muita coisa aqui.'
Foi acionado.
'Ainda há muitas ligações chegando.'
Estamos correndo para a Sede do Governo.
Vocês vão se juntar a nós?
Nós cobriremos vocês.
A maldita Sede
'Vamos tentar nos animar um pouco
'com um pouco de música que espero que vocês achem apropriada.
♪ Only fools rush in ♪ Só os tolos entram correndo
♪ And I can't help falling in... ♪ E eu não posso deixar de cair...#
Corre!
Vamos, Blindagem!
Vamos lá!
Inimigo à esquerda! Inimigo à esquerda!
Vá proteja-se.
Proteja-se.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vamos lá.
Vocês estão atirando nos seus próprios homens!
Seu desgraçado!
Em que você nos meteu agora?
Você cobre os Argies, Eu vou em frente.
Fuzileiros Navais Reais!
Não atirem!
Aqui!
Não atirem!
Abaixem-se.
Abaixem-se!
Muito bem, rapazes!
Vieram para um café da manhã violento?
Ei, você!
Knob! Saia da rua!
Sim, está tudo bem com vocês.
Alguns de nós têm que ir trabalhar.
Não sei por que estamos nos incomodando com esses caras.
Desculpe a demora, senhor.
Onde ele está?
A situação é a seguinte,
haverá entre 12 e 18 APCs argentinos aqui em breve.
Talvez, meia hora.
O suficiente para explodir a porra toda.
O que você aconselha agora?
Isso se resume a três opções.
Uma, podemos ficar aqui. Estamos indo muito bem.
Não há vítimas, embora Cristo saiba como.
O moral está bom.
Os rapazes continuarão lutando desde que lhes seja ordenado.
Dois, podemos fugir agora com vocês.
E deixar os homens do Gary lutando uma mini guerra de guerrilha.
Três, negociarem enquanto ainda os estamos derrubando eles.
E antes de meia hora, quando eles começarem a nos derrubar.
Dorey!
O que quer que ele esteja fazendo, deixe esse Argie viver.
Você é a favor da fuga? Sim, senhor.
Suponho que você queira que eu tome a maldita decisão.
Uma das vantagens do trabalho, senhor.
Vamos tentar entrar em contato com Gilobert.
Veja se ele consegue falar com o comandante deles e mencionar uma trégua.
Vamos jogar por tempo.
Um, dois, três, quatro.
Aqui está.
Você me deixou ganhar de propósito, não foi, Tony?
Eu nunca deixei.
Bem, sim, eu fiz.
Quando seu pai joga, ele nunca me deixa ganhar.
'Deve haver 200 deles lá fora.
'É só uma questão de tempo até que eles invadirem esse local.
'Mas nós saberemos. Veremos quanto tempo podemos aguentar".
Mas se alguém quiser vir e falar conosco, nós o ouviremos.
'Você está pensando em se render, senhor?
Não vou me render a nenhum maldito Argie.
Fantástico. Muito bem, senhor. Obrigado.
'Você ouviu essas palavras corajosas'.
Oi!
Você pode calar a boca, pelo amor de Deus!
Rex, nós nos retiramos para o Drill Hall.
E agora há muitos de argentinos do lado de fora.
Bem, atire neles.
Há muitos e muitos de argentinos lá fora.
Então, atire em alguns deles.
Estávamos perfeitamente decididos a lutar, mas o senhor nos mandou voltar para cá.
E agora estamos cercados.
Você diz que eu o mandei voltar para cá?
Meus homens são muito jovens, senhor. E estão muito assustados.
"O que você propõe que façamos?
Bem...
diga a eles para levarem suas armas em uma extremidade da sala
e sentar na outra.
Então, quando os argentinos entram,
eles podem ver que eles não estão armados
e não são agressivos.
Já fizemos isso, senhor.
Muito bem.
Agradeça a eles por mim.
E diga a eles para irem para casa e tirarem o uniforme.
"E você faça o mesmo".
Cristo, olhe para eles!
que merda!
Jesus!
Continue, filho.
Eu pensei que você fosse o tenente-coronel.
O incrível guerreiro de Bornéu.
Eu nunca disse que todas as medalhas eram reais, disse?
Vocês dois são escoceses, vocês o pegam.
Que diabos você está fazendo?
Foi por causa da pensão, veja.
Eu não queria perder minha pensão do departamento.
Oh, oh. Vamos lá.
Então, o que você vai fazer, Tom?
Você vai ficar aqui? Vai voltar para casa?
Não sei. Talvez eu tente Lancashire.
Você parece sentir muita falta disso.
não, eu nunca estive lá.
Só recebo o Lancashire Evening Post
porque torço para um time
de futebol local. Então...
♪ 'Sweet Home Alabama' (Doce Lar Alabama) de Lynyrd Skynyrd
Cessar fogo! Cessar fogo1
Vamos lá, Hector, vamos lá!
Vamos lá!
Que droga.
Não atire.
Entre!
Você está bem, Hec?
Qual é a palavra em espanhol para "bolas grandes", Hector?
Vamos, por aqui.
Não podemos fazer nada, senhor?
O estômago do homem está pendurado para fora.
Por que não atiramos no o pobre coitado
e acabar com o sofrimento dele?
Se esse cessar-fogo se mantiver, veja o que você pode fazer por ele.
Wilcox, você vem comigo para a ala oeste.
Os Droggies precisam de um poder de fogo extra.
'Parece que a coluna blindada argentina coluna blindada argentina
está prestes a entrar em Stanley.
Por favor, mantenham-se dentro de casa, todos.
'Acho que estão indo para para a Sede do Governo.'
Não, Tony!
Por favor, não deixe que eles nos matem.
Por favor, não nos mate!
Tudo bem, querida, tenho certeza de que ele ouviu você na primeira vez.
Ah, deixa disso, Hector.
Você deve saber quem é o comandante dessa força-tarefa.
Aposto que foi ele quem mandou você.
Juro, Excelência, que não.
Mas tudo o mais que eu puder fazer para ajudar.
O que temos que fazer, Hector,
é fazer um apelo para o comandante dessa força.
Quem quer que ele seja.
Para ele e você se encontrarem lá fora
e viessem aqui para uma conversa.
Estamos chegando para levá-lo para dentro.
Apenas grite para seus companheiros para cessar fogo, OK?
Não tenho fôlego.
Sem força.
Está tudo bem. Eu sou um médico, está tudo bem, não entre em pânico.
Não entre em pânico. Veja, está tudo bem.
OK, mantenha a calma.
Mantenha a calma. Está tudo bem.
Eles estão se movendo, chefe.
Essas não são as regras do jogo.
Atire neles, Farnworth. Senhor.
Vamos lá!
Não!
Hector, se você ficar aqui e não fizer nada,
é provável que você acabe morrendo conosco gringos.
Agora, Dick, não perca esse carrinho.
Eu paguei muito caro por ele na Brigg's de Piccadilly.
Vamos embora?
'Bem, senhoras e senhores,
parece que eles estão chegando em Stanley de uma forma realmente grande".
Agradeço por isso, Hector.
Ei, senhor?
Isso significa que não podemos
mais atirar nos bastardos?
De forma alguma. Se eles atirarem em você, então atire de volta.
E mesmo que eles se movam, você atira!
Obrigado, senhor.
Está vendo, tem um desgraçado atrás daquelas pedras ali,
que tentou nos matar. E ele tem que se mexer em algum momento.
Você, cubra essas pedras.
Devem estar faltando algumas telhas faltando em seu telhado.
Quase foi alvejado por pedaços Ajudando esses idiotas,
e você quer continuar lutando contra eles?
Você realmente gostaria de mostar sua coragem aqui, eu acho.
Para isso?
Cidade dos brinquedos?
Bem, não é para sua família, não é?
Porque você está se desfazendo deles.
Quero dizer, eles estão chegando. Cale a boca.
Mais uma vez, repito nossa mensagem
para o comandante das forças argentinas.
Por favor, dirija-se para a frente da Igreja Católica.
Por favor, confirmem, forças argentinas.
É isso, senhor. Bem acima do senhor.
Atrás de você!
Filhos de uma grande prostituta, parem de atirar!
Merdas inúteis!
ARGENTINA! Argentina! Argentina! Argentina! Argentina! Argentina!
Argentina! Argentina!
Por que está sorrindo?
Minha esposa e as meninas, todos nós vamos viver.
É por isso que estou sorrindo, Hector!
Ainda não acabou, Dick.
Argentina!
Argentina! Argentina!
Não atirem! Não atirem!
Cessar-fogo.
Cessar-fogo!
'Todos eles tomaram café da manhã, um bom café da manhã.
'E estão sãos e salvos'.
"Alguma lágrima foi derramada? Não, não, não.
'Bem, a mais estranha.
'Todos nós demos as mãos e cantamos uma música.
Estamos bem.
Vocês não, seus merdas!
Eu sou o Contra Almirante Carlos Busser.
Comandante da operação de desembarque argentino.
Sargento Major Muir, senhor, Royal Marines.
De acordo com a Convenção de Genebra você tem direito a apenas um acompanhante.
E enquanto aguardamos o resultado da conferência,
vamos ouvir um pouco mais de música.
Espere aí! Agora espere aí!
Espere aí!
Você essa arma para lá.
Não estou fazendo nada com uma arma em minhas costas.
Como você pode ouvir, os argentinos assumiram o controle da estação de rádio.
Pare a transmissão... toque essa fita!
Tire sua arma das minhas costas.
Fomos dominados pelos argentinos.
Senhor, um momento.
Eles assumiram o controle.
Eles me ligaram para dizer que não estão felizes
com a forma como me apresentei. Bem, eu sinto muito!
Um momento. Desculpe-me.
Sinto muito se eles não estão felizes com a forma como me apresentei.
Uno, dos. Tentei ser justo.
Mas eu tentei ser imparcial.
Nossos garotos não serão alvejados...
Em nome das Forças Armadas da Argentina...
Senhor!
Isso não é gentil de sua parte, Governador Hunt.
Foi um ato muito pouco cavalheiresco de sua parte invadir nossas ilhas.
Esse é um território britânico,
e eu quero você e seus homens fora dele imediatamente.
Eu comando a força-tarefa argentina
que recuperou o que é nosso por direito.
Nossos governos concordaram, nas Nações Unidas,
para resolver suas diferenças pacificamente.
Eu sou um fuzileiro naval com o mesmo trabalho
que seus Royal Marines tinham em 1833.
Isso é para tomar posse dessas ilhas.
Tudo o que resta é evitar que seus homens matem alguns dos meus.
Considerando seu trabalho, Governador,
é evitar que meus homens matem todos os seus homens.
Eles demonstraram grande coragem e profissionalismo.
Agora é hora de você pedir a eles que se rendam.
Eu pedi uma trégua.
Não uma rendição.
Seus homens feridos precisam de cuidados médicos.
Obrigado por sua preocupação.
Mas este é o último lugar que resta sob sua bandeira.
Portanto, não estamos interessados em nenhuma trégua.
Não quero matar seus homens.
Mas se você continuar, então é isso o que está me pedindo para fazer.
Você será responsabilizado. Não!
As pessoas que começaram o tiroteio são as responsáveis.
Estamos simplesmente nos defendendo.
Você não me deixa escolha
a não ser dizer aos meus homens para...
Que deponham suas armas.
Obrigado, Governador.
Tenho que insistir
que você esteja pronto para voar dentro de duas horas.
Oh, não, não, eu não poderia.
Como eu não estava esperando visitas, não tive tempo de fazer as malas.
Tenho certeza de que poderíamos
providenciar uma prorrogação.
Além disso, quero que todos os meus
fuzileiros navais e o pessoal da Marinha
voem comigo.
E uma transmissão de despedida.
Agora, talvez, se você me dê a honra.
Vamos! Vamos!
MAVIS meu Deus!
Sorriam para a câmera, rapazes!
Podemos ir para casa agora, por favor?
Volte!
Llevarlo al hospital!
Saia da frente, porra.
É hora de se render, Jim.
Vá se foder, senhor.
Ele está morto, senhor.
Muito bem, rapazes, fila única para o corredor.
Para inspeção, apresentar armas.
Vamos lá. Estamos caindo quando poderíamos ter continuado.
Esvazie suas bolsas.
'Vamos ouvir nosso hino nacional'.
'Saudações, população das Ilhas Malvinas.
Vamos lá, peguem todas essas revistas vazias.
Todas as suas bolsas.
Tudo certo?
Não fique brincando, filho.
Nós os decepcionamos, senhor.
Essas pessoas.
Fizemos o nosso melhor.
Não foi o suficiente.
Obrigado.
Dick.
Saúde!
Obrigado, amigo!
Saúde, amigo. Vamos lá.
Soldado, o que você está fazendo?
Saia do meu caminho. Eu vou matar todos eles, todos
esses malditos que atiram em médicos, em homens feridos!
Se acalme merda! Eu sou o Contra-Almirante Busser
e eu ordeno que você me dê sua arma.
Não atire, Eu sou jornalista.
Não me faça rir.
Vá embora no próximo avião.
Eu sou o Major Dowling.
Inteligência militar. Dowling?
Anglo-Argentino?
Irlandês-Argentino.
querido!
Você está bem?
Estou bem, estou bem, minha querida.
Tudo bem, meu rapaz?
Olhe para cá, por favor.
Não se atreva! Você...
Qual é o significado?
Apenas uma fatalidade em toda essa operação.
E foi meu melhor oficial que você matou.
Eu não o convidei para vir aqui.
Espero que ele apodreça no inferno!
Major Norman.
Mande seus homens se levantarem.
Minhas desculpas.
Sargento Major, de pé. Faz isso silenciosamente.
Muito bem, rapazes, com muita calma. Levantem-se.
Mantenham a calma.
Muito bem. Muito bem, rapazes.
Muito bem, rapazes. Até mais.
Geordie! Geordie!
Sacana.
Atenção!
Você acha que os bastardos ganharam a Copa do Mundo, senhor.
Atenção!
♪ Ouçam, ó mortais, o clamor sagrado...
♪ Liberdade, liberdade, liberdade!
♪ Ouça o som das correntes se quebrando...
Desarme-o!
Lugo, busque a bandeira!
Saia de perto desse Dick Francis, seu miserável!
não seja bobo, você não pode viajar com isso.
Você pode tirá-lo no aeroporto.
Isso vai animar os moradores da ilha ao me ver partir em grande estilo.
De qualquer forma por que toda essa prata para eu carregar?
Você não vai precisar dela em Sunningdale.
Você prefere que a Sra. Hunt de Sunningdale fique com ele, ou eles?
Meu Deus!
Minhas medalhas!
Onde está o Don?
Don, eles roubaram minhas malditas medalhas!
'Esses bastardos! Veja! Eles roubaram várias!
Os bastardos, vejam só!
Você nunca ouviu falar em bater nas portas de onde você veio?
Você não vai entrar nessa.
Ah, Wilkinson.
Cuidado.
Ola.
Onde você encontrou isso? Em um circo?
Hogg e Johnstone da Sackville Street, West 1.
Eles costuram os uniformes dos governadores desde os primeiros dias do Império.
Graças a Deus, eles logo ficarão sem emprego.
Você nunca conseguirá persuadir essas pessoas a viverem sob seu comando.
Quando você tem alguém pelas balas, seus corações e mentes logo o seguem.
Pai, o Land Rover está pronto.
O avião partirá em uma hora.
Não há mais atrasos.
Você, essa bolsa.
Vossa Excelência,
nem uma longa amizade deva ser suja
pelo que meus compatriotas fizeram.
Este é o pior dia de minha vida.
Ainda bem que você colocou na mala seu uniforme, não é, Hector?
Espere, querida. A bandeira, eu a quero como lembrança.
Não se preocupe com isso, Don.
Eu não iria querer isso agora, não depois do que aconteceu.
Como você pôde?
Estarei com seu filho.
Eu o verei no aeroporto.
Meus adoráveis meninos.
Sacanas.
Adios!
♪ Should auld acquaintance be forgotten ♪ Os antigos conhecidos deveriam ser esquecidos
♪ And never brought to mind? ♪ e nunca relembrados?
♪ Should auld acquaintance be forgot ♪ Os antigos conhecidos deveriam ser esquecidos
♪ And days of auld lang syne! ♪ e os velhos tempos!
♪ For auld lang syne, my dear ♪ Pelos velhos tempos, minha querida
♪ For auld lang syne ♪ Pelos velhos tempos
♪ We'll tak a cup o' kindness yet ♪ Ainda tomaremos uma xícara de bondade
♪ For the days of auld lang syne... ♪ Pelos velhos tempos...
'Amigos, Kelpers,
'o governador argentino gentilmente deu sua permissão
'para que eu lhe envie esta mensagem, votos de felicidades e agradecimentos
'por todo o seu apoio.
'Nunca vou me esquecer de vocês.
'E espero ver todos vocês algum dia'.
♪ Pelos velhos tempos.
Adeus, e que Deus abençoe a todos vocês.
O governador, sua família e suas tropas foram
levados de avião de volta para a Inglaterra, onde o
Major Norman e seus fuzileiros navais imediatamente
se ofereceram como voluntários para a Força-Tarefa
'O governo decidiu agora
'que uma grande força-tarefa navegará
'assim que todos os preparativos estiverem concluídos".
'Fracasso? Essa possibilidade não existe.
'Agora, dezenas de milhares de homens
'estão entrando na fase decisiva desse conflito,
"enquanto os fuzileiros navais e os
paramilitares se aproximam de Port Stanley".
'Mas com pouca de munição ou não,
'os projéteis britânicos continuavam caindo sem piedade
'até que a linha argentina se rompeu'.
'De acordo com os últimos relatórios,
'O governador Rex Hunt está voltando para as ilhas,
'e é amplamente cotado para um título de cavaleiro.
'Membros do Segundo Batalhão do Regimento de Paraquedistas
'foram os primeiros a chegar à Sede do Governo.
'Acabaram de derrotar seus tradicionais rivais, os Royal Marines.
Trouxe de volta para você.
Não o perca de novo!
'Do The Mail. Sim, algumas fotos com a bandeira,
com você, sargento, e seus homens.
'Vá em frente, senhor, algumas fotos para os rapazes'.
'Em Downing Street hoje à noite,
A Sra. Thatcher recebeu uma recepção arrebatadora
"pela multidão que se reuniu".
'A ditadura de Galtieri A ditadura de Galtieri entrou em colapso,
'mas nenhum governo futuro provavelmente renunciará a
'a reivindicação da Argentina sobre as ilhas'.
'Uma guarnição considerável guarnição
considerável deve ser estabelecida,
'e uma base aérea será construída
com jatos de combate e defesa antiaérea".
Legendas por "R I C A R D O"