NO FINAL DESTE SÉCULO, A ÁGUA DOCE E A TERRA HABITÁVEL
SERÃO OS BENS MAIS PRECIOSOS.
AS CIDADES SERÃO SUPERLOTADAS,
AS ÁREAS RURAIS SERÃO LENTAMENTE ABANDONADAS
E NOVOS ASSENTAMENTOS PLANEJADOS PARA O ESPAÇO SIDERAL.
SUBSTITUTOS HUMANOS: IA COM A CAPACIDADE DE CONSCIÊNCIA
COMEÇARÃO A SUBSTITUIR O TRABALHO HUMANO NAS ÁREAS MAIS DEVASTADAS DÁ TERRA.
Tradução: Ruiz
Revisão: Rufusalis
No começo,
tudo parecia tão vivo e...
emocionante.
Mas o tempo torna isso previsível.
Ele não me vê mais.
É como se tivesse me substituído por outra pessoa.
Eu perdi essas partes de quem eu sou...
ou quem eu poderia ser.
E...
estou com medo de nunca mais recuperá-los.
Talvez eu não devesse estar lhe contando isso.
Outras 500.000 pessoas foram deslocadas
pelos vastos sistemas de tornados
causando estragos na Europa Central e Ocidental.
Os líderes europeus descreveram as tempestades
como catastróficas em escala e poder...
O período de alerta para calor intenso e seca
foi estendido para quase 60 milhões de americanos
no âmbito do Sistema de Alerta Climático do Governo Federal.
Ou as condições de saúde subjacentes
são lembradas de tomar precauções extras
e permaneça em casa quando possível.
CENTRO-OESTE, 2065
Hen?
Você está esperando alguém?
Que foi?
- O que é? - Não ouvi você chegando.
Alguém está aqui.
Parece oficial, não é?
Sim, poderia ser.
Quando foi a última vez que tivemos uma visita?
Ele deve estar perdido.
Não, acho que não.
Ele deve querer alguma coisa.
- Oh Meu Deus. - Ei...
Está mexendo nisso?
- O que está falando? - Está vazio, Hen.
Sim. Nunca deixamos carregada.
- Como assim, carregada? - Só coloque de volta
Coloque de volta.
Ou o que?
Coloque a arma de volta, está bem?
Precisamos ir. Vamos.
- Abra a porta, tá esperando. - Está bem.
Não posso fazer nada com a arma. Está vazia.
Vai.
Olá?
Desculpe. Eu sei que é tarde.
É a Henrieta?
Quem é?
Terrance.
Sim, não conhecemos nenhum Terrance.
Junior?
Acho que vai querer ouvir o que tenho a dizer.
- Vocês dois. - Não.
Sobre o quê?
Estou aqui em nome da Exterior Mais.
Exterior Mais?
Estamos trabalhando na estratégia de migração climática.
Especificamente, habitação fora dá Terra.
O que ele está dizendo?
Acho que quer dizer viver no espaço.
Tudo bem se eu entrar?
Sim.
Mais alguém no carro?
Não, fazer essas visitas é meu trabalho.
Oi.
Quer se sentar?
Claro.
Está bem.
É um ótimo lugar.
Encantador.
Rústico.
Quantos anos tem?
É velho.
Algumas centenas de anos.
Você só...
você só não vê mais.
- Sempre esteve na família? - Sim.
Sim, quinta geração.
Adorei.
As velhas formas de viver.
Sim, ainda restam alguns de nós, então...
Mas você não cultiva, não é?
Certo, isso é... Muito emocionante.
mas...
antes de dizer qualquer coisa,
Eu deveria te mostrar isso.
Tenho certeza que já viram nossas campanhas
mas esta é especial.
- Podem ver, certo? - Sim. Podemos?
Estamos todos muito orgulhosos de você.
É tão inspirador.
Está nos dando esperança para o planeta.
Fui escolhida. Estou indo para o espaço.
Somos todos eternamente gratos.
Mal posso esperar para ver seu rosto sorridente.
Há muito tempo que trabalhamos
na próxima fase de transição.
Sempre existiram diversas possibilidades
de existência humana no espaço.
A lua... Marte.
Mas com as nossas terras e mares em transformação
Decidimos construir a nossa própria estação espacial,
o nosso próprio planeta.
Ir além.
Ser melhor.
Para o planeta.
Para o futuro.
Para todos nós.
Como você vai subir?
Sim, o que... O que tem haver conosco?
Certo, estou aqui...
por causa da instalação.
A primeira onda
de reassentamento temporário.
Sim, sim, não, acho que já ouvi essa merda antes.
- Já ouviu? - Parece muito ridículo. Digo...
por que você gastaria dinheiro lá
quando deveria consertar as coisas aqui?
Pois bem, nossa motivação é proativa,
para ajudar os filhos dos nossos filhos.
Você tem filhos?
Posso incomodá-la por um copo de água?
Sim.
- Vou tomar uma cerveja. - Sim.
Valeu.
Obrigado.
Está quente.
Estou acostumado com ar condicionado.
- Certo. - Sim.
Se lembra dá época que havia,
fazendas por aqui?
Com gado e colheitas.
Fazendas de verdade, sem ofensa.
Sim, só quando criança.
Deve ter sido comprada ou queimada.
- Queimado? - Sim.
Pelas corporações.
Eles queimam todas as fazendas antigas,
limpando os campos para material híbrido.
Não dão a mínima.
Notei toda a canola no caminho ao entrar.
Não sabia que crescia nesta época do ano.
Durante todo o ano. Quase não precisa de água.
Não parece natural.
Não parece.
Cara, poderia...
Poderia fazer o que quiser aqui.
Aqui está.
Obrigado.
Sim...
você não vai conseguir água assim na cidade.
- Valeu. - Sim. Adorei.
Saúde.
Então...
fui designado para o seu arquivo.
Temos um arquivo?
Você não nos inscreveu para nada, não é?
- Não. - Tudo bem, então esse cara
apareceu do nada, certo?
Sim, não é minha culpa...
- Não seria a primeira vez... - Não, é verdade.
Não, não sua culpa, não é.
mas tivemos nossa primeira loteria.
Estou animado em dizer...
que...
vocês entraram na lista.
Estão um passo mais perto
de morar lá.
Está bem...
Tudo bem...
Está perdendo seu tempo, porque nós...
nós nem entramos em um avião,
e ela... ela odiaria isso.
Então você não odiaria?
Não odiaria isso?
- Só digo que você não voaria. - Você odiaria.
Você também nunca esteve em um avião.
Certo, nós dois não gostamos.
- Ótimo. - Qual o problema?
Certo, eu deveria... esclarecer, desculpe.
Estou falando de você, Junior.
Só de você.
O que...?
Esses testes exigem força física real,
habilidades específicas,
tudo isso você tem,
- Junior. - Espere, espere, você...
você não está zoando, certo?
Não, isso é só um aviso.
Desculpe...
Desculpe, o aviso é a palavra errada. Isso é...
Isso é uma boa notícia.
Boas notícia?
E o...
o governo sabe disso, né?
Somos o governo.
Nossa estação espacial está orbitando
a Terra neste momento.
E se... eu só disser não, certo?
Se eu só recusar? O que aconteceria?
Você sabe sobre recrutamento?
Durante as velhas guerras,
se fosse escolhido, teria que ir pra guerra.
E...
se você não fosse... bem...
Sim.
Você está nos ameaçando?
- Junior. - É isso que está acontecendo?
- Junior. - Não não.
Você está... está nos ameaçando?
Poderíamos perder a fazenda.
Não vamos nos concentrar no Estado de Direito aqui,
Certo?
Essa operação pode acabar sendo a maior iniciativa
iniciativa pública...
de todos os tempos, tudo bem?
Você seria um herói, Junior.
Você quer viver uma vida mundana...
como todo mundo...
ou você quer fazer parte de algo especial...
e único? Porque...
É disso que se trata.
Uma chance de ser uma versão melhor de si mesmo.
Parece muito bom.
Escute, é hora de seguir em frente.
Em breve, a maioria de nós não poderá viver aqui.
Nosso planeta era...
maravilhoso, maravilhoso, mas...
- mas nos deu tudo o que pôde. - Não, não nos deu nada.
Nós roubamos.
Quanto tempo dura a lista?
- Não posso revelar isso. - Espere...
Mas posso dizer é que nada será decidido
dentro de alguns anos.
Dentro de uns anos?
Sim, infelizmente, esses testes...
será em ciclos de dois anos.
Certo, então você espera que continuemos vivendo
como se tudo estivesse normal?
Sim.
Porque irão.
Nada foi decidido ainda.
Você cuida daquela pequena Henrietta para mim.
Esse tipo de coisa pode ser perturbador.
Sim.
Sério?
Você vai...
dormir depois disso?
Desculpe.
Podemos conversar amanhã?
Não estou me sentindo bem.
Não, deveríamos conversar sobre isso agora.
Você acha que poderia dormir no
no quarto de hóspedes hoje?
Só não quero que você pegue nada.
Desde quando isso importa?
Eu prefiro ficar sozinha.
Sério. Quer que eu durma no quarto de hóspedes?
Por favor.
Como você sabia?
Como eu sabia o quê?
Antes que ele chegasse...
Hen.
Antes de ele sair, você disse:
"Ele deve querer algo."
Como sabia que era um homem?
- Sei lá, falei isso? - Sim, quando o carro parou.
Sei lá.
Não foi intencional.
Se eu disse isso, provavelmente foi sem pensar.
Escute, estou exausta
- se tiver tudo bem, vou dormir... - Quando você disse
- era tão certo, tão... - Tudo bem,
diga o nome de uma mulher que viria à noite sozinha?
- O jeito que ele te olhava... - Por que está me pressionando?
Tudo bem.
Poderia fechar a porta?
Claro.
Apenas lindo!
Que porra.
Porra.
Você sabe que não o veremos novamente.
Eles não estão...
interessados em alguém como eu.
O que tenho a oferecer?
Você pode se surpreender.
Me faz um favor?
- Qual? - Pare de usar essa blusa.
Por quê?
Eu gosto dessa blusa.
Estava usando no dia em que nos conhecemos.
E quanto mais usa, mais desgastada ela fica.
Então, o que mais você lembra daquele dia?
Nós somos felizes.
Sinto sua falta.
Você ainda gosta de viver aqui?
Por quê?
Você se sente feliz aqui?
Claro que sou feliz aqui.
Você não é?
O que eu sou para você?
Sabe, se isso é sobre eu ir embora,
- se está preocupada... - Não, não é, não é.
É sobre nós.
- Nós? - Sim.
Você teve alguma dúvida quando nos casamos?
Não deveria haver dúvidas.
Todos nós temos dúvidas.
Não quando você faz seus votos.
Então, em sete anos,
você nunca sentiu nenhuma dúvida?
Nunca.
Casar logo depois da escola não te preocupa,
- quando ainda é adolescente? - Não éramos amigos de escola.
E somos diferentes.
Nos conhecemos na hora certa.
Desculpe, estive distante.
Está tudo bem.
O que você pensa mais,
o passado ou o futuro?
Que foi?
- Meu Deus, o que é isso? - Desculpe.
Não pretendo bombardeá-lo com perguntas assim
logo de manhã, mas eu quero saber.
Está bem.
Eu penso...
precisamos de uma cama maior.
Eu estava te fazendo uma pergunta séria.
Eu sei.
Você não está me levando a sério.
Desculpe.
Não, não está.
Não, não estou.
Está bem, sinto muito, querida.
Sim.
UM ANO DEPOIS.
Para entender melhor a vida lá em cima,
o grupo selecionado precisa ser aleatório.
Todas as esferas dá vida.
Certo, escolha outra pessoa, Terrance.
Pessoas como nós não pertencem ao espaço.
Mas o ponto é esse. Em algum momento,
todos nós poderemos precisar ir.
Permanentemente.
Você receberá uma bela compensação.
Um agradecimento do governo.
Veja, você recebeu uma oportunidade rara
que, por enquanto, parece assustadora. Mas...
por que o desconhecido tem que ser um fardo?
Junior, isso é incrivelmente raro,
está bem?
E você foi selecionado.
Você está indo para a instalação.
Não, não, me escute. Não gosto como apareceu aqui.
e diz toda essa merda e age
como deveríamos estar agradecendo a você.
E se for assim... For uma oportunidade maravilhosa
por que só você apareceu aqui?
Onde diabos estão todos os outros, Terrance?
Ajudaria se houvesse mais pessoas
correndo pela sua casa e propriedade?
O que há em suas malas?
Pensei em deixar algumas coisas.
Vou ter que ficar,
agora que é oficial.
Aqui?
- Ficará aqui? - Lembra da minha última visita, Hen...
Achei que ainda
- teríamos privacidade, Terrance. - Foi explicado na papelada.
Presumo que haja um quarto de hóspedes?
- Isso é uma merda. - Por quê?
Há uma série de etapas a serem concluídas.
Observações....
- dados a recolher... - Quando ele vai partir?
Algumas semanas.
Por quê?
Esta próxima etapa será rápida.
Olha, vou ficar por perto por enquanto.
Se deem mais tempo sozinhos.
Venha aqui, venha aqui.
Está tudo bem, querida. Tudo bem.
Vamos.
Ei, ei, ei, ei!
Ei, esses são meus!
Sim, bem...
você nunca os usa e eles fedem.
Bem, odeio usar luvas novas, então...
É por isso que temos tantas coisas,
porque você não se livra. Enfim.
O que... Como assim?
Significa que tudo isso é uma merda.
São coisas do seu passado, não do nosso.
Certo, se for jogar as coisas fora aleatoriamente...
Pare, tudo bem?
Eu... eu preciso dessas coisas.
- Seu rosto está vermelho. - Bem...
Eu... Hen, eu só...
Escute, eu só queria...
que você não ficasse assim,
- especialmente essa noite. - Por quê?
O que há de tão especial essa noite?
- Nossa última chance de ficar sozinhos. - Oh nossa.
Sim, e acho que você só queria
uma noite tranquila?
- Como nos velhos tempos? Né? - Está bem.
ainda nem falamos sobre minha saída
e você agindo como se isso não fosse grande coisa,
- sem nada acontecendo. - Me dê isso!
Conversa comigo, porra!
Está acontecendo
mais rápido do que eu esperava.
E agora ele vem para ficar.
Certo, e pra que está limpando a merda dá casa?
Sò me dê o...!
- Não quero que se estresse por ele. - Não estou...
- estressada. - Tudo bem e o que é?
O que é? Olhe para mim. Olhe para mim.
Estou preocupado com você, tudo bem?
Ei.
Hen?
Vou embora por anos, está bem? Não são dias.
Estou preocupado em te deixar aqui sozinha.
Você não precisa se preocupar com isso, Junior.
- Porra! - Que foi?
Aquilo, ali.
Nunca vi um igual.
Eles estão ficando maiores.
Deus, espero que não seja uma infestação.
Eles vão entrar nas paredes. Era só que faltava.
É só um.
Bem, um é demais.
Vou verificar nosso quarto se tem mais.
Ei.
Ei carinha.
Junior...
- O que é? Você está olhando. - Não...
Está tudo bem, eu cuido disso.
Por que não está se movendo?
Aqui está.
O que você está fazendo aqui?
O que houve?
Eu...
Comecei a pensar em ir embora.
As coisas que sentirei falta...
- que não são óbvias. - Talvez devêssemos conversar
- sobre isso lá fora... - Não, não, só...
pequenas coisas estúpidas como...
Como pelo som do chão rangendo,
Eu sei que são seus passos lá em cima.
E ninguém jamais poderia reconhecer isso.
Parece um segredo entre nós.
Sim...
Sentirei falta de ouvir esses passos.
- Ei, Junior. - Que foi?
Podemos conversar sobre isso esta noite?
- Precisamos desse trabalho. - Não, vamos ficar juntos.
Como agora mesmo.
Nada disso importa.
Estranho como morrer
ainda pode ser lindo.
Você tem medo de morrer?
Talvez por não estar preparada.
Você já pensou...
e se não estivermos realmente...
olhando para o céu?
E se estivermos olhando para baixo?
O céu abaixo de nós.
Tente. Pense nisso.
Viu?
Sim.
Me dê minhas calças!
Hen, estou falando sério.
Ei, ei!
Por que não desaparecemos?
Fugir daqui?
Olá.
Oi.
Olhe para você.
Eu não vou machucar você.
Venha aqui.
Tudo bem.
Bom garoto.
O que aconteceu com você, hein?
De onde você veio?
Está tudo bem.
Aqui. Viu? Bom garoto.
Junior?
Junior!
Merda. Junior!
Junior! Porra.
Junior!
Para!
Onde você está indo?
Junior!
- Não! - Não! Porra! Não!
Junior!
Não o machuque. Não é culpa dele!
Ei...
- Você está bem? - Ei. Ei, ei.
Ei...
Eles machucaram você?
- Quem? - Você está machucada?
Estou bem.
Havia homens e...
Não, não, não, não.
- Você... estava gritando. - Não, só queimaram o celereiro.
Está confuso. Você se machucou
Mas você vai ficar bem.
- Você é sortudo. - Não nós...
Precisamos contar a alguém o que está acontecendo.
Dizer o que? Dizer o que?
Você sofreu um acidente, só isso.
Não, não, estamos em perigo, querida, tudo bem?
Júnior. Júnior.
Você é quem correu para o fogo.
Por que você faria isso?
- Como assim? - O que... o que havia no incêndio?
Espero que não tenha sido intencionalmente.
Você...
Acha que fiz de propósito?
Uma lesão não vai mudar nada. Sabe disso, certo?
Não consigo sentir esse lado do meu corpo.
Isso é o anestésico.
O efeito vai passar em breve.
Mas não vai poder usar esse braço agora
e se acostume com sua poltrona reclinável.
- Por quê? - Não poderá dormir deitado.
- Pode reclinar cerca de 45 graus, - Como assim?
- não poder dormir deitado? - É só isso. A médica fez
um pequeno procedimento
- e... - Procedimento? Que médica Terrance?
Ela operou seu ombro machucado, o tendão.
Ocorreu muito bem, mas...
ela gostaria de deixar tudo coberto.
Aqui.
Você tem que tomar isso.
Jacqueline du Pré.
"Uma musicista da natureza...
com um instinto infalível."
Foi assim que o marido a descreveu.
Eu sei que isso não foi fácil...
para nenhum de vocês.
Mas em breve, tudo ficará para trás.
Por isso...
gostaria de parabenizá-lo
por chegar até aqui.
Sul da França.
Na verdade.
Por que você está me seguindo?
Estou mantendo vocês seguros,
vocês dois. É crucial.
Nós dois? Que...?
Vamos levar o Junior embora.
Você nunca ficou sozinha aqui antes.
Sim, então?
Poderia ser uma verdadeira tensão para ela.
No casamento.
Você é quem está me forçando a deixá-la.
Então temos que fazer o que é moral.
E o que você considera moral?
Nós vamos substituir você.
O que, eu?
Vamos garantir que Hen
tenha companhia enquanto estiver fora.
Não, vá se foder.
Não tem como isso acontecer.
Você quer deixá-la aqui sozinha?
Dia após dia?
- Noite após noite? - Ela sabe se cuidar, Terrance.
Desculpe, por que ninguém me pergunta como me sinto?
- Porque estou aqui. - Se acalme.
Não, não, se acalme você, porra.
Me escutem, tudo bem?
Não é outro homem.
Estamos desenvolvendo um substituto biológico.
- Meu Deus. - Que diabos ele está falando?
Antigamente, você teria deixado Hen com...
uma foto bidimensional sua.
Este é o próximo passo, tudo bem?
Uma cópia dinâmica de você,
com tecido vivo,
- volume e corpo. - Não quero a porra de um robô
morando com minha esposa.
Não é um robô, está bem?
É um novo tipo de forma de vida autodeterminada.
O primeiro a viver num ambiente doméstico
tão livremente quanto você.
Vocês vão ver.
Vai ser surpreendente.
Tem uma série de entrevistas, está bem?
Nenhum detalhe é irrelevante.
Só lhe observar e registrar sua rotina diária.
- É por isso que você vai ficar. - Isso é loucura.
Por exemplo,
o que você comeu no café da manhã, meu caro?
Está bem.
Veja...
O Exterior Mais tem o dever de cuidar
daqueles que ficam para trás.
Sabe o que meu pai costumava nos obrigar a fazer?
- O que era? - Teste de masculinidade.
- Não seja idiota. - Saímos para fora, nos separamos
e cada um de nós dava um soco no outro.
Vocês se socavam. já deu um soco em alguém?
Não posso dizer que sim.
- Isso é ser homem, certo? - Hen...
estamos só conversando.
- Então faria o teste comigo? - Está bem?
Agora você só está sendo burra.
Porra.
À medida que a qualidade do ar continua
a diminuir em todo o mundo,
estima-se que 1 bilhão de crianças
continuam em risco de desenvolver doenças respiratórias.
Segundo a ONU, 820 milhões de crianças
sofreram mega-secas prolongadas
e nunca viram chuva em suas vidas.
Agora vamos ao vivo para o palco do Earth Concert.
O Buzz vem construindo o dia todo
para essa performance histórica de ícones dá música.
Sarita, consegue me ouvir?
Jay, a energia aqui embaixo é elétrica!
Uma formação inacreditável,
algo que não era visto desde o programa Live Aid
no século XX.
Mais uma vez defendem o que insistem
ser a maior emergência desta geração.
Não resta mais tempo para conversas e debates,
mas sim para compensar séculos
de exploração e negligência.
As multidões aqui são enormes e...
Terrance, não me importa...
o que você está planejando, certo?
Mas o que quer que você traga, não será eu,
sabe, porque não posso ser substituído.
Não há problema com uma autoconfiança crescente.
Só tome cuidado para que nunca machuquem, a Hen.
Você já machucou ela?
Porra!
Sem as mãos!
Qualquer anzol, qualquer frango, não importa.
Estou feliz que as pílulas
estejam fazendo efeito no ombro.
Eu me sinto energizado.
Porque nos próximos dias
você estará sob uma enorme pressão física e psicológica.
Está bem.
- Pronto? - Pronto.
Tem que se acostumar com esses testes.
Há mais quando você chega,
alguns menos agradáveis que outros.
Oh porra.
Teste de reflexo do túnel do carpo do tendão profundo.
Eu sinto muito. Finalizei.
- Terminou o trabalho? - Por que ele está de frente pra parede?
Hen, você não pode estar aqui.
Acho que ele já está farto.
Você está bem?
Nós concordamos.
- Esteja lá embaixo. - Sim.
Que porra foi essa?
Sim, precisamos ter certeza que ela está bem.
Se você notar algo incomum...
ou se ela estiver agindo estranha,
Me conte.
- Está bem. - Se quisermos ajudá-la
enquanto você estiver fora,
seu substituto precisará saber
o que você sabe.
Preciso ter uma compreensão íntima de seu casamento
dos bons e dos ruins.
E qualquer coisa que me contar aqui,
Eu prometo que é confidencial. É entre...
você e eu.
Você pode lidar com isso, certo?
Isto é mais do que salvar a fazenda, Junior.
Trata-se de garantir que seu casamento sobreviva
enquanto você estiver fora.
Já traiu ela?
O que?
Hen.
Não, definitivamente não.
Você nunca fantasiou com outra mulher?
- Vamos lá. - Não, sei lá. Eu...
Não. Eu...
- Ela já te traiu? - Vá se foder.
- Traiu? - Não.
Não está baseando isso na confiança, está?
Estou me baseando no que sei.
Você sente que sabe...
como ela reagiria em cada situação?
Você já fez essa pergunta a ela?
Hen não é assim.
Mas você não acredita que conheça a Hen
- melhor do que ela mesma? - Não estou dizendo isso.
Olha, existem...
coisas sobre ela que você não sabe e nunca saberá, certo?
Pensamentos, sentimentos,
todos os anos dela antes de você.
Escute, cara.
Ei.
Olha, ela tem desejos
que existiam antes de você
e existem além de você.
- Consegue aceitar isso, certo? - Não, eu...
Ei, Junior...
Suponho que você queira que eu pare.
Não.
Por quê?
Geralmente você não gosta.
Você costumava me dizer para não tocar.
Como?
Desde que avancemos no dia a dia,
vivendo a rotina que foi estabelecida...
que você estabeleceu...
Está convencido de que estou feliz.
Trilhando o mesmo caminho de...
todos que vieram antes de mim.
Sua mãe.
Minha mãe.
Suas mães. Suas mães.
Estou começando a me preocupar.
E se a chuva nunca vier?
Eu nunca quero que você se preocupe.
Sim, eu sei.
Nunca falei sobre essas coisas antes.
Sério?
Nunca.
Hen?
Eu só acho que ter outras
coisas vivas por perto...
faz alguma coisa.
Deixa você esperançoso, eu acho.
Sinto falta das árvores, porém...
Árvores, porém...
As árvores?
Sim, mais elas existiam
quando eu era criança.
Alguns eram...
um pouco tímidas.
E outros eram... ousados...
e... antigos.
Sagaz.
Você só precisa passar um tempo com elas
e eu só... amo muito suas personalidades.
Personalidades?
Junior acha que sou maluca,
mas... assim, as pessoas acham.
Os cães acham. Os gatos acham.
Por que você desenharia uma linha com árvores?
Não sei.
É triste precisarmos de provas para acreditar em algo.
A crença é enganosa.
Não, não é. É...
É um sentimento e quando se tem...
É... É emocionante.
Podemos falar sobre o piano?
Tudo bem.
Por que o porão?
Parece que não é tocado há anos.
Ele não gosta quando eu toco.
Talvez seja o que está na música
que o assusta, sei lá.
O que há nele?
Tudo isso se foi.
Se foi?
Afeição.
Possibilidade.
Curiosidade. Isso é...
Isso é um grande problema.
Ele costumava adorar isso em mim.
Você acha que conhecer Junior há tanto tempo...
tem tirado isso?
No começo,
tudo parecia...
tão vivo e...
Emocionante.
Mas o tempo torna isso previsível.
Ele não me vê mais.
É como se ele tivesse me substituído
por outra pessoa.
Eu perdi essas partes de quem eu sou...
ou quem eu poderia ser.
E...
estou com medo de nunca mais recuperá-las.
Talvez eu não devesse estar lhe contando isso.
Por que você viveria com esse medo?
Não negue essas partes a si mesma.
Não, eu não quero mais.
Ótimo, ótimo.
Encorajo você a aproveitar esta oportunidade
para agir de acordo com seus instintos.
Quão real ele parecerá?
Idêntico.
Ele se comportará como Junior?
Assim como quando você o conheceu.
Um novo começo.
Talvez.
- Estou só dizendo. - Bem...
Nossa.
Pronta?
Sim. Prossiga.
Um, dois, três, quatro.
Não não não...
É isso, cara!
Não quero mais vocês conversando sozinhos.
Ei, isso aí. Esse é o espírito.
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Foda-se.
Ela não gostou da sua dança?
Não.
Não senhor.
É isso, cara.
Levante o braço assim.
Você está bebendo.
Há algo incomodando você?
- Posso sentir em você. - Não.
É mais como um despertar.
Está bem.
E como esse despertar afetou Hen?
Sinto um pouco de tensão aí, talvez?
Você sempre perguntando como vai as coisas entre nós.
É doentio, Terrance.
Não me importo de estar errado sobre isso.
- Só curiosidade. - O que é isso?
Monitora seus níveis de hidratação.
Ela te conta do que gosta?
O que é?
Sua esposa, Junior.
Ela é aberta e honesta com suas preferências?
- Sobre o que? - Qual é...
Você sabe...
Porra.
Ela é explícita...
sobre o que gosta?
- O que acabou de dizer? - O que ela precisa.
- O que? - Todo relacionamento depende
- dá comunicação aberta e honesta. - Foda-se.
Você sabe disso.
Relaxa. É só uma conversa.
Que porra é essa?
Você gosta de brincar com a gente, não é?
Não, não, eu estou...
As pessoas me fascinam, certo?
Vocês dois me fascinam.
As pessoas também me fascinam.
Sério?
Às vezes observo às pessoas.
Veja as coisas.
O que você vê?
Os caras do refeitório, certo?
Eles mordem pedaços de seus sanduíches,
carne e pão,
e eles...
eles trituram tudo até formar uma pasta nojenta.
E o que não fosse engolido ficaria preso...
entre dentes amarelos e gengivas infectadas.
E não é só comer.
Não.
Eu vi um colega de trabalho adormecer
com a boca aberta.
E me senti mal ao ver aquilo.
Digo, pense sobre...
cera de ouvido, pus e unhas.
Eu... eu...
Já vi caras cuspir no chão
e simplesmente ir embora.
Basta ir embora e eles não...
Estamos alheios a isso na maior parte do tempo!
Nós nem sequer vemos isso!
Mas um dia...
Eu... comecei a me perguntar por que isso acontece.
E então um dos caras...
limpa a porra do nariz
com a porra do guardanapo.
Só faz uma bola e deixa cair no prato
cheio de meleca.
E então, muito lentamente...
só começou a se desenrolar.
Tudo por conta própria.
Como se quisesse ser visto.
E então, digo, foi quando percebi
nossa costura comum em cada um de nós
é a nossa própria escória embutida.
Nossa sujeira.
Nossa graxa.
Foda-se!
O que diabos está acontecendo?!
Hen, está tudo bem!
- Me deixa entrar! - Ele está bem!
- Tudo bem! - Junior!
- Para! Ele está bem. - Me deixe entrar, Terrance!
Terrance Maldito, abra a porra da porta!
Desça as escadas! Ele está bem!
Não!
Nossa!
Inferno!
Não.
Isso é uma loucura.
O que é um barco sem âncora?
Henzinha.
Estou aqui.
Eu estava só tomando banho.
Tudo bem.
Quando eu voltar...
vamos fazer alguma coisa.
Ir a algum lugar.
Fazer uma família.
Mas o que quer que decidamos fazer, vamos...
decidir juntos, está bem?
Estaremos juntos.
Como costumávamos ser.
Malditos covardes!
Mantenha a discrição.
Sim.
Vou subir e seguir em frente.
Quando Hen tocava piano...
Você gostava?
Eu não me lembro.
Porque está me perguntando isso?
Ela disse que você é a razão pela qual não toca.
Ela te contou isso?
Quando você ouviu isso...
como você se sentiu?
Eu... eu gostei no começo...
mas...
Isso mudou ela.
Mudou ela?
Ela está diferente.
Não sabia quem ela era quando tocava, tipo...
se ela estivesse tentando ser outra pessoa.
Aquilo foi...
- Isso foi há um tempo. - Nossa.
Qual é a sensação de ouvir isso agora...
depois de ter passado por isso?
Sempre tive essa fantasia de que...
há algo mais lá fora para mim.
O que você acha que seria necessário?
- Para partir? - Sim.
Coragem.
A coragem de deixar tudo passar.
Seguir o que sinto.
Não ter medo.
E para onde você iria?
Existem lugares...
Há lugares...
com vida.
Lugares com outras pessoas.
Deus, com novas pessoas.
Com música.
Em algum lugar que só não pareça estar morrendo.
E em vez de...
tentar explicar isso para ele...
Ou para justificar...
Eu só faria o oposto.
Eu deixaria uma carta...
mas estaria em branco.
Então... então nada?
Não diria nada e tudo...
ao mesmo tempo.
Você sabe que posso ajudá-lo,
se você decidir.
- Eu sei o que ele precisa. - Vou ficar bem.
Sim.
Você é um merda mentiroso.
- Vamos esclarecer tudo. - É bastante óbvio, no entanto.
- Me diga. - Não, isso acabou, Terrance.
Você está indo embora agora.
E, querida, vamos conversar.
Querida, você vai falar comigo direito. Sem besteiras.
O que acha que está acontecendo?
Não não não. Chega de perguntas, Terrance.
Hen, isso tem que parar, está bem?
Está bem.
Sim. Sim...
você quer minha esposa, não é?
Sim? Quer fazer companhia a ela enquanto eu estiver fora.
- Se acalme, se acalme. - Você é doente, Terrance!
Ei, ei, está tudo bem.
Junior! Junior. Para.
Ei. Ei. Não é o que você pensa.
Não é o que você pensa.
Porra, faça alguma coisa.
Não!
Ei.
Senti sua falta.
É tão bom estar de volta.
Está na hora.
Está bem.
Você vem?
Você vai.
Tudo bem.
Não, calma, porra...
Maldito Terrance,
abra a porra dá porta!
Puta merda. É tão real.
Hen?
Desculpe.
Hen?
Eu sei que você está confuso.
Como?
Não...
não...
Sei como deve estar se sentindo,
mas preciso que mantenha a calma.
Me desculpe, tivemos que enganá-lo
mas era o único jeito
para testar toda a sua capacidade e função.
É fundamental que esteja lúcido o suficiente
para experimentar a reversão cara a cara.
Este não é o substituto, Junior.
É você.
Você é o substituto.
Não. Não.
- Esse... - Não...
Este é o verdadeiro marido de Hen,
- Está bem? - Não, não, não,
isso é mentira!
- Terrance, cadê ela? - Está segura em casa.
Cadê? Hen?
Hen?
Por favor!
Hen, não escute ele, está bem? Que...
Não vou deixar que façam nada com você, certo?
Não vou a lugar nenhum, querida.
Te trouxemos aqui, há pouco mais de um ano.
No mesmo dia, Junior...
saiu para morar na instalação.
Quando nossos faróis te iluminaram...
isso foi o começo.
Esse foi o dia em que sua missão começou.
Você estava livre para experimentar
um relacionamento humano real.
Queríamos que seu foco fosse o tempo presente,
mas tivemos que projetar sua memória.
Você é um maldito mentiroso.
Demos isso a você depois de passar muitos meses
conversando com Junior antes de ele partir.
Hen!
Preciso saber que você está bem.
Preciso de você aqui. Preciso ouvir sua voz.
Hen!
Suas memórias são dele.
Tudo bem.
Está tudo bem, tudo bem. Estou aqui.
Estou aqui.
Querida, querida...
Terrance está errado, certo?
Seja o que for, o que quer que tenha feito
não importa, certo?
Por quê?
- Desculpe. - Não.
Desculpe. Desculpe.
- Desculpe. - Eu sinto muito.
Sinto muito.
Eu te amo.
- Eu te amo. - Eu te amo também.
Você tem que ir.
Tudo bem.
- Eu te amo. - Não...
- Você tem que ir, querida. - Não...
Você tem que ir...
Não. Não façam isso.
Por favor, não façam isso.
- Não! - Não, não, não, não, não!
Não! Não, sai de cima de mim!
Não, não, querido, por favor! - Não!
Por favor! Hen!
Querida! Querida, por favor!
Você devia se envergonhar!
Você vai para o inferno! Foda-se!
Hen, não!
Isso nunca poderá ser perdoado!
Me soltem!
Não!
Não não!
Não! Me soltem!
Havia outras possibilidades
de como essa parte poderia ser.
Nós nos propusemos a criar consciência.
Para validá-lo através
de uma conexão humana real.
Mas nunca sonhamos que Hen experimentaria o amor.
Junior.
Hen não tinha ideia de como isso iria acabar.
Eu nunca contei a ela.
Você não é real.
Mas o que vocês nos mostraram aqui esta noite...
é um presente para a humanidade.
Isso é minha vida.
Esta é a nossa vida.
Eles escreverão sobre vocês por anos.
Hen.
Oi.
Iríamos para outro lugar.
Desculpe.
Obrigado.
Não, estou bem.
Foda-se essa merda de gravidade.
Por quê?
Eu estava...
Sei lá...
esperando por lealdade.
Confiança.
- Como pode dizer isso? - Porque é minha maldita esposa.
Havia regras. Nós concordamos.
- Não é desse jeito. - Está bem.
Então, explique. Como é?
Isso não foi um caso.
Eu vi você... nele.
Você me viu nele?
Eu vi o que perdemos.
Foi por você que me apaixonei novamente.
Não...
era eu, Hen. Não foi real.
- O que estou sentindo é real. - Eu sei...
O que é real e o que precisamos.
E o que é isso?
Isso é considerar um ao outro como garantido?
- Não? - Não.
Isso é para ficar assim?
Ficar parado? Pra que?
Tivemos sonhos untos, lembra?
- Podemos fugir e sair daqui. - Hen...
- Podemos fazer juntos. - Minha família está enterrada
lá fora, na porra do chão!
Não consigo...
jogar tudo fora para sair em alguma
caminhada maldita
que não prova nada.
Esta... fazenda, esta casa,
esta vida, somos nós...
Hen. Conseguimos. Devíamos estar orgulhosos.
Não há nada lá fora para você.
Eu sei disso agora. Não há nada.
Junior.
Junior!
Meu Deus!
É tão bonito!
Junior, vamos!
Olha!
Junior!
Qual é!
Vamos.
- Ei, vamos lá. - Tudo bem.
Vamos.
Oh Merda!
Você está bem?
Desculpe.
Vamos.
- Vou te ajudar. Vamos. - Não não.
Não preciso dá sua ajuda!
Olhe para você.
Hen?
JUNIOR
Olá?
Pequena Hen.
É tão bonito.
Está tudo bem.
Estou aqui.
Finais não são fáceis.
Não como os começos.
Mas os finais também podem parecer vivos...
e emocionantes.
Durante toda a minha vida...
às pessoas me disseram o que eu gosto.
O que eu quero...
O que eu preciso...
Eu tive que me tornar alguém diferente.
Outra pessoa...
- Outra? - Claro.
Mas agora eu sei.
Existe só uma de mim.
Olá.
O que você está fazendo, pequenino?
Não está se movendo de jeito nenhum.
Está só parado ali.
O que é?
Eu nunca vi um antes.
Sincronia: Ruiz
INIMIGO
Grupo de legendas no Telegram: RuizMontier