Legenda: .:MGross:.
Posso pegar uma caneta?
Para!
Não!
Acordei ofegante e pingando de suor.
Minha mão esquerda estava levantada no ar.
Estava congelada.
Eu não conseguia abaixar.
OS AMIGOS DE MAMA SUSAN
29 de Janeiro de 1999
Me lembro de May.
De repente, me senti pesado.
Perdi meu apetite.
O que você está fazendo?
Vamos sair daqui.
É só fazer isso na biblioteca.
Tem ar-condicionado.
Manansala!
Senhora,
encontrou meu caderno?
Eu não vi teu caderno.
Tentei procurar duas vezes.
Louie e eu enviamos ao mesmo tempo.
Tem razão.
Esse vai ser meu último aviso.
Se você não enviar,
marcarei você como incompleto.
Vou enviar um novo.
Estou escrevendo um novo prólogo, mas estou apenas na metade.
Isso seria bom?
Claro, mas darei apenas meia nota.
Eu tô muito irritado!
Eu passei o semestre todo escrevendo aquele maldito caderno.
E ela simplesmente o perderia?
Foi um dos meus melhores trabalhos.
Até anotei momentos em que bebi água.
Basta escrever uma história inventada e enviá-la.
Isso vai calá-la.
Tão fácil quanto isso.
- 1 de fevereiro de 1999 - Outro dia irrelevante na faculdade.
Meus amigos e eu acabamos compartilhando histórias... de novo.
Achei que você tivesse resolvido as coisas com a família da sua tia.
Eu só não quero falar disso.
Às vezes eu só quero me esconder nas montanhas.
A única razão pela qual me acolheram, para que eu pudesse terminar o ensino médio.
E assim eu poderia ficar longe do meu pai imprestável.
Mas eu sei que eles estão apenas me mantendo longe dos parentes da minha mãe.
Mas eles ainda são seus parentes, certo?
Não é parente próximo. Um meio-irmão do primo do meu pai.
Ela ainda está dormindo a esta hora?
Os americanos não se levantam da cama antes do meio-dia!
São 11:00.
Pessoal, vocês decoraram suas falas?
Vocês podem querer participar do nosso ensaio.
Nossa apresentação está prevista para a próxima semana.
Estamos estudando vocês.
Vocês são ótimos.
Bom trabalho! Vamos entrar depois dessa cena.
Obrigado! bom trabalho!
Vão e terminem a cena.
Então o que aconteceu?
Se não fosse a tempestade que destruiu o Colégio Nacional San Ildefonso,
ou se ao menos existisse outro colégio, mesmo no topo de uma montanha, eu teria ido até lá.
Eu tinha apenas cinco anos quando entrei na segunda série.
Minha avó tinha algum poder naquela escola.
E eu sempre tive as notas mais altas.
Mas você não falou que tua avó fazia parte de um grupo rebelde?
Isso é o que meu pai diz.
Mas eles não eram tão próximos.
Minnha vó não gostava do meu pai.
Nem quando era criança, eu via eles conversando.
Então quem te mandou pra faculdade?
Meu pai me manda o dinheiro.
Mas eu duvido que o dinheiro venha mesmo dele.
Suspeito que meu tio está por trás disso.
Ou provavelmente minha avó.
Sei lá.
Tudo o que sei é que estou na faculdade.
Galo, você é o dramaturgo.
Nós precisamos de você.
Você pode, por favor, cooperar com a gente?
Você está ferrado!
Vamos voltar ao nosso tópico.
Aonde está seu pai?
Ele tem outra família.
Na verdade, eu tenho novidades dele.
Quando o dinheiro deixar de vir, aí terei que parar a faculdade.
É isso.
Vamos nos juntar a eles.
Galo!
Está feliz com o que você fez ao meu amigo?
Cara, o que foi isso?
Galo!
- Galo! - Sim?
Desça, rápido!
Preciso que você faça uma coisa.
Indo!
Vá até a loja e compre molho de tomate.
Preciso fazer espaguete pra turma do Julius.
Depressa.
Está bem.
Vai lá.
Ali.
Ei!
Pegue a furadeira na casa do Boy.
Diga a ele que devolverei mais tarde.
Está bem.
Sheryl usou tua bicicleta.
Filha da…
Para que você vai precisar disso?
Não precisa de bicicleta, a casa dele fica perto.
O pneu da frente estourou.
Isso porque você não o guarda direito!
Conserte isso!
Coma. Termine tudo.
Galo, você comprou o molho?
Estou de saída.
O que você tem?
Pensei que já tivesse comprado.
Depressa! Eu preciso disso pra já!
Tá, tá.
Tive outro pesadelo.
Eu estava andando sozinho.
De repente, tinha uma mulher.
Ela me segurou pelas costas.
Eu parei.
Ela continuou andando.
Fiquei olhando para ela até que ela desapareceu lentamente.
Galo.
Acorda. Já é meio-dia.
Limpa a gaiola do Clinton.
Está começando a feder.
5 de fevereiro
É meu aniversário hoje.
Ninguém em casa lembrou.
Então terminei bebendo com meus amigos.
Vocês são porcos.
Deixa lembrar vocês, o aniversário do Galo não é um festival gastronômico.
Estamos aqui pra ficarmos bêbados.
Há muita comida na geladeira da Jovit. Calma, cara.
Você age como se a casa fosse sua.
Aliás, Jovit…
teu pai está no cassino de novo?
Aonde mais?
Como eu deveria saber?
Galo parece problemático.
Ele só pode pagar uma caixa de cerveja para nós.
Cara,
você ainda está com o coração partido?
Não.
Só estou imaginando que ainda não terminamos.
Mas a verdade está me alcançando.
Talvez você a tenha engravidado e ela não tenha aceitado que você seja o pai.
Então foi por isso que ela fugiu.
Isso é baseado na tua própria experiência.
Punk!
Cara, ela é só uma garota.
Por que se preocupar se você não vai casar com ela?
Cara, por favor, fique longe da Andrea.
Você sabe que ela é a única cura para o meu coração sangrando.
Quando se trata de Andrea, que vença o melhor.
Droga,
quem não gostaria de ser namorado dela, certo?
É sério, cara!
Tô falando sério também, cara.
Mas você tem sorte de eu levar mais a sério o professor Toreza.
Se ela falhar com você,
você realmente vai chorar por isso.
Alguém ainda falha em Teologia?
Ninguém! Certo?
Ninguém!
Ela poderia muito bem dizer:
se você não aderir ao programa de divulgação, você irá direto para o inferno.
Sentimento de culpa!
Eu nem sei onde vou parar agora.
Quanto mais depois da morte?
Se ao menos minha mãe ouvisse minha avó,
eu estaria estudando medicina.
E eu não acabaria sendo seu amigo.
Droga!
Ei, ele também está te insultando.
Eles também têm sorte de ter você, punk!
Esse é teu presente de aniversário.
Acho que sua mãe está fazendo sua presença ser sentida.
Vou pegar algumas velas.
Depressa.
Pega outra cerveja pra mim.
Pra mim também.
Preciso de uma segunda rodada.
Vai trazer cerveja pra nós?
Cara, deixa eu te contar uma estória.
O que, cara?
Foi contada pelo meu pai, há muito tempo.
Ele saiu para beber com amigos até depois da meia-noite.
Quando ele chegou em casa...
ele entrou pelos fundos pra poder tomar uma xícara de café na cozinha
e evitar tomar esporro da vovó.
Mas ele teve que mijar lá fora.
Enquanto ele tava mijando...
Enquanto ele tava mijando, ele viu uma coisa entre as árvores.
Uma velha com rosto preto olhando para ele.
- Quem era? - Ele pensou que estava imaginando coisas.
Mas ele rapidamente ficou sóbrio quando um caixão flutuou na frente dele.
Você tá maluco!
Ele estava sério quando me contou essa estória.
Mas minha mãe ficou rindo o tempo todo.
Cara, escuta.
Nosso pastor disse que entidades paranormais nem sempre são demoníacas.
Às vezes, os atos humanos são até mais demoníacos.
Está bem?
Não aqueles "espíritos" que temos que debater, sejam reais ou não.
Mas o pai não o deixa assistir a filmes de terror.
Você acredita em médiuns?
Vocês não fazem exorcismo?
Da mesma forma, você usa demônios para seus próprios motivos.
Não é o que quero dizer.
E você, Galo?
Você acredita no diabo?
Meus pesadelos com a mulher preta estão cada vez mais frequentes.
E eles estão piorando.
O de ontem de noite foi assustador.
No meu sonho,
ela estava me segurando pelo pescoço.
E eu estava flutuando no ar.
Minhas mãos e pés estavam retorcidos.
Duros como uma tábua.
Não podia movê-los.
Ela também era a mulher em meus outros sonhos.
Ela ainda parecia a mesma.
Eu só conseguia ver até o peito dela.
Ela estava toda preta.
A pele negra como carvão.
No meu sonho,
eu estava congelado e com o pescoço dobrado.
Eu gritava por ajuda mas nada saía da minha boca.
Quando acordei,
eu estava chorando.
Babando.
Minhas costas estavam encharcadas de suor.
Mesmo agora,
quando fecho meus olhos,
eu ainda posso vê-la.
Claramente.
Não!
Quem disse isso?
Você pode acender isso?
Quem disse "Não"?
Quem falou? Eu não reconheci a voz!
Cara, qual o teu problema? - 9 de fevereiro de 1999 -
- Não banque o idiota. - Quem disse isso?
Às vezes, muitas coisas começam a se acumular.
Caramba, Louie.
Você é o único na turma,
- que não para de ficar obcecado com esse projeto. - Aqui está a contribuição.
- Pra nossa viagem: 5 pesos por dia. - Eu simplesmente me acostumei.
Incluindo tarifa, hospedagem, taxa de entrada e comida.
O problema é que Rowena desistiu de arrecadar fundos.
Então, quem pode se voluntariar para ser o próximo tesoureiro?
Não olhe pra mim.
Louie, pegue.
Eu?
Você quer pegar?
Levem isso a sério, para que possamos todos irmos para casa.
Galo irá arrecadar os recursos diariamente.
O que aconteceu?
Olhe para o quadro.
Alô?
Posso falar com Dindo?
Quem é?
Quem está na linha?
Ela está procurando o tio Dindo.
Quem está ligando a essa hora da noite?
Já tá todo mundo dormindo.
Quem é?
Ela desligou.
Era uma mulher, não era?
O que está acontecendo?
Por que?
Vai pra cama.
Você pode não perceber,
Jenny está começando a virar uma mulher.
Julius é quase um adolescente.
Ele devia ter a própria cama.
Dindo, você tá me escutando?
O que você quer que eu faça com ele?
Pelo menos ele ajuda em casa.
Você o considera mais do que seus próprios filhos?
Por que você não o manda para a cidade natal de seu pai?
Vamos.
Os meninos estão a apenas um telefonema de distância.
Aonde vamos beber? Aqui?
Poderia muito bem incendiar esta casa.
Por que você não foi para Baguio com eles?
Não posso.
Ninguém vai dar comida pro cachorro.
E eu quero mesmo estar com eles?
De jeito nenhum!
Irmão, temos que ir.
Quem era?
Minha irmã. Ela está me irritando.
Eu te ligo.
Vamos jantar na casa do meu avô.
Eu não quero ir com eles.
Por que não vai?
Eles são tua família.
Não sinto assim.
Cara, não se mate, beleza?
Me ligue se não aguentar mais.
Você é quem fica me ligando.
E por que eu cometeria suicídio?
Não é sempre que eu consiga a casa só para mim.
Tá bem, tá bem.
E temos TV a cabo e VCDs que ainda não assisti.
Beleza, tenho que ir.
Tudo bem, tome cuidado.
Alô?
Esqueci de falar.
Bernard queria que você ligasse pra ele.
Ele está perguntando quanto você coletou para os fundos.
Isso não é urgente.
Pode esperar até segunda.
Como quiser.
Ok, tchau.
Pesky!
Que foi agora?
Não!
- 21 de fevereiro de 1999 - Não tenho certeza do que ouvi.
Mas isso me manteve acordado.
Não levante a voz para mim!
Eu não estou levantando a voz pra você!
Só estou tentando ajudá-la.
Não é que eu quisesse perder meu telefone.
Então para onde foi?
Você está sempre ao telefone.
Alguém roubou ele?
Seu pai comprou pra você.
É caro!
Não consigo achar!
Não me diga que alguém invadiu nossa casa sem que saibamos.
Somos só nós aqui.
Não estou apontando dedos.
Você é uma desmiolada!
Perguntou pra Sheryl?
Eu vi ela usando o telefone.
Ela ainda não acordou.
E para onde ela o levaria?
Isso está fazendo meu sangue ferver!
Nós vivemos em uma casa.
Por que roubaríamos de outra?
Quem você ouve?
E o que você acompanha?
É luxúria carnal?
Sexo casual?
É isso que Hollywood ensina para a juventude.
O casamento antes do sexo tornou-se um conceito ultrapassado.
Assim como o sexo é uma união sagrada,
e esse sexo é para a procriação.
Relacionamento exclusivo agora...
tornou-se opcional depois...
de um "encontro".
Descartamos o papel sagrado da procriação.
E nós o contaminamos para nosso próprio prazer.
E aonde isso leva?
Aborto.
Por que?
Tudo isso,
é por causa da luxúria.
Eu queria comprar algo na cantina.
Ei, olha!
São Jovit e Andrea.
Deixa pra lá.
Foi ontem o voo do tio Dindo.
Ele é cozinheiro de navio, assim como meu pai.
Mas ele não se dá bem com tia Auring.
E também estou envolvido na briga deles.
Alô?
Você atendeu uma ligação pra mim aí?
Não sei.
Ninguém chamada Nancy ligou?
Ninguém.
Sua tia Auring está aí?
Está.
Escuta, Galo.
Você não sabe de nada, tá? Não fala pra ela que eu liguei.
Seu tio deveria estar no avião agora.
Quem ligou? Era pra ele?
Foi uma mulher?
Não.
Número errado.
Da próxima vez que alguém ligar e chamar ele,
me dá o telefone.
Eu mesma vou falar com ela.
Está bem.
1º de março de 1999
Boa tarde, senhor.
Gilberto Manansala?
Sim, senhor.
Sente.
Boa tarde.
Você conhece John Louie Marquez?
Sim, senhor. Ele é meu amigo e colega de turma.
Ele estava na sua aula hoje?
Estava ausente, senhor.
Sabe por quê?
Nem imagino, senhor.
Porque ele está no hospital agora.
De acordo com nosso guarda que veio em seu socorro,
ele foi espancado por um grupo de jovens.
Sua idade.
Do lado de fora do portão desta instituição.
Você sabe alguma coisa disso?
Não, senhor.
Os vendedores ambulantes disseram que os agressores perguntaram a John Louie
se ele era Galo antes de começarem a espancá-lo.
Esta informação nos levou ao seu amigo íntimo,
que de acordo com nossas fonte, é você,
sr. Manansala.
Então, vou te perguntar de novo,
você sabe alguma coisa disso?
Não faço nem ideia, senhor.
Você tem algum inimigo?
Eles têm algum motivo para te tocaiar do lado de fora e confundir outro aluno com você?
Melhor começar a falar, jovem!
O Sr. e a Sra. Marquez com certeza vão querer ver você.
E provavelmente trarão a polícia para interrogar alguns de nossos alunos.
Sheryl, o que você está fazendo?!
Espera aí! Qual é?
Quantas vezes já te disse para não pegar coisas que não te pertencem.
Essa é a última vez que você vai usar minhas coisas!
Espera aí! Qual o teu problema?
Só peguei emprestado.
De quem você pegou emprestado?
Você nem usa isso.
Sua idiota egoísta!
Vou pegar de novo quando você estiver fora.
Não se atreva!
- Galo. Que foi? - Senhor Carding!
Você pode estar interessado.
Isso é novo?
Sim.
Estou começando a suspeitar de você.
Isso pode ser ilegal.
Não, senhor.
Sou apenas um estudante que trabalha.
Não sou esse tipo de pessoa.
Está tarde.
Muito, muito tarde.
Está metido com algum tipo de vício?
Eu estava envolvido nos trabalhos escolares.
Mentiroso!
Você não é diferente do teu tio!
Hoje é nosso aniversário e aquele idiota nem me ligou.
Ele está muito preocupado com sua amante!
Qual o nome dela mesmo?
Nancy?
Eu vou lá para cima.
Espera.
Chegou um telegrama pra você.
Seu pai morreu.
Meus pêsames.
Seu pedaço de merda inútil!
Seja paciente. Isso vai terminar.
Quanto tempo devemos esperar?
Vamos procurar uma loja para comprar salgadinhos.
Sim, isso levaria muito tempo, de qualquer maneira.
Espera aí!
Espera aí! Estamos indo!
Depressa!
Ele não morde.
Não há ninguém que Joselito não tenha curado.
Bem-vindo de volta, querido.
Vovó!
Me abençoe.
Vamos jantar lá dentro.
Está bem.
Provavelmente continuarei meus estudos quando conseguir um emprego.
Pra que?
Como assim?
Você vai terminar seus estudos porque esse é o costume.
Você encontrará trabalho porque é isso que todo mundo está fazendo.
Mas diga-me, com que propósito?
A que horas a eletricidade voltará hoje?
Por que? Está com medo do escuro?
Não mesmo.
Já tivemos eletricidade aqui antes, certo?
Vó...
sobre o papai…
Eu gostaria de visitar ele.
Um dia desses,
nós vamos juntos.
Obrigado.
Quem está aí?
Não consegui dormir de novo ontem. - 5 de março de 1999 -
O som dos grilos está diferente.
É assustador.
Como se estivessem tentando sussurrar alguma coisa.
Aqui, Galo.
Esses blocos de madeira são suficientes para durar até a próxima semana.
Obrigado.
De nada.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Está bem.
Tudo bem.
Obrigado de novo.
Galo, você já está crescido!
- Me deixa te ajudar. - Não se incomode.
Vou levar isso para a cozinha para começar a preparar o almoço.
Não devemos deixar a graça esperar por nós.
Ou eles perdem os nutrientes.
Volte para o que você estava fazendo.
Galo!
Trouxe algo da minha caça.
Vou perguntar à vovó se ela quer.
Ah, não estou vendendo isso.
Você não me reconhece, não é?
Nós nos conhecemos.
7 de março de 1999
Acordei no meio da noite com arranhões na minha porta.
Aquilo queria entrar.
Me assustou.
Muito estranho.
10 de março de 1999
Só estou aqui há uma semana.
Mas parece que faz um mês.
Mal consigo ver a vovó.
É como se ela vivesse em outro mundo.
Vovó, trouxe sua comida.
Vovó...
Quando vamos visitar o papai?
Logo.
Está bem.
Ela está sempre sozinha.
Ela está tricotando ou costurando roupas novas para suas estátuas religiosas.
Mal fala comigo.
Sempre que pergunto como ela está, ela sempre diz que está bem.
Uma resposta curta para toda pergunta que faço.
Como foi seu dia, vó?
Vó.
Eu vou sair.
Parece que ela não está como sempre.
Então me guardo para mim mesmo.
- 12 de março de 1999 - Acordei às três da manhã.
Ouvi barulhos.
É o Galo.
Com licença.
Mama! Mama!
Droga!
Quem são vocês?
Por que estão dormindo aqui?
E por que estão aqui?
Meu nome é Galo.
Irmão Galo.
Quais seus nomes?
Querem mais?
Temos mais dentro de casa.
Posso dar um pouco.
São todos pra vocês.
Esse é pra você.
Mas primeiro, qual meu nome mesmo?
Galo.
Irmão Galo.
Qual seu nome?
Jezel.
Jessa?
Jezel.
Ela é sua irmã?
Qual seu nome?
Niko.
Niko e Jezel.
Vocês vivem aqui com a vovó?
Qual a tua idade, Jezel?
Ela tem cinco.
Eu, nove.
Por que estão morando no casebre?
Por que não ficam aqui dentro de casa?
E como é que esta é a primeira vez que vejo vocês duas?
Entrem.
Qual o problema?
Aonde está a mãe de vocês?
E qual o nome dela?
Tinay.
Tinay?
As filhas da Tinay?
Ela costumava trabalhar para nós.
Niko.
Me lembro de você agora.
Sua mãe te trazia aqui.
Mas você ainda era muito pequena.
Aonde ela está agora?
Morta.
O que?
Ela se afogou no mar.
O barco dela virou.
Quando isso aconteceu?
E quem está tomando conta de vocês?
Quem cuida de vocês agora?
14 de março de 1999
Eu os deixei respirar ar fresco.
Deixa o ar beijar a pele deles.
Sentir a grama, o solo e a areia em seus pés.
Elas me disseram que estão sempre do lado de fora.
Isso é importante pra saúde das crianças.
E ajuda a socializar com outras.
Mas às vezes isso se torna demais.
Eles se esquecem de voltar para casa.
Mas...
Tenho certeza que isso não vai acontecer de novo.
Ofereci de deixá-los dormirem no meu quarto.
Elas têm o próprio quarto.
A propósito,...
sobre Tinay...
Você finalmente se ajustou aqui desde o seu retorno?
Estou bem.
Eu acordo na hora certa, embora o despertador esteja quebrado.
O galo canta pela manhã.
O lagarto...
beija o chão ao entardecer.
Não precisa de relógios aqui pra dizer as horas, que nos são dadas em grande quantidade.
A propósito, vó,
eu só vi três exemplares do Reader’s Digest no meu quarto.
E as mudanças aqui...
Nada é mais importante do que a saúde espiritual.
Mais que qualquer coisa.
Isso está delicioso mesmo.
Nós não usamos química ou pesticidas.
Só usamos esterco como fertilizante.
O solo rico dá origem ao florescimento das plantas.
E as plantas dão sustento aos animais.
Se houvesse equilíbrio em nosso sistema alimentar,
não precisaríamos de grandes hectares de terra para a pecuária.
E não teríamos que dar aos animais produtos químicos fortes e prejudiciais.
As pessoas seriam capazes de evitar uma série de doenças.
E porções de terra permitiriam aos agricultores cultivar frutas e vegetais nutritivos.
É isso que você esteve estudando em Manila?
As pessoas podem viver sem essas coisas.
Quanto tempo antes que uma coisa dessas saia de uso?
As pessoas consomem eletricidade incessantemente.
Elas usam eletricidade sempre que podem.
Os homens vivem num sistema que reúne as riquezas da terra para transformá-las em lixo e veneno.
O homem é um tolo por pensar que ele é o rei do universo,
presumindo que pode fazer o universo servi-lo,
e não o contrário.
Chegará um momento em que haverá apenas duas temporadas.
Temporada de seca...
e temporada de cheias.
Doenças virão,
para as quais não haverá cura.
Elas se espalharão como um incêndio, infectando a todos,
e nenhum remédio vai impedí-las.
As pessoas ficarão desamparadas e passarão fome.
Isso causará graves mal-entendidos
entre diferentes nações.
E isso acabará por levar
a uma terrível guerra mundial.
Será um momento horrível
em que os vivos invejarão os mortos.
Pare de chorar.
Galo, ouviu isso?
- O que é isso? - Som vindo do futuro.
Os choros dos bebês recém-nascidos.
A próxima geração está lamentando…
implorando...
chorando por ajuda!
- 16 de março de 1999 - Apesar de tudo que está acontecendo,
é bom ter companhia.
Entendi!
Isso tira minha mente deles.
Nós até podemos brincar.
Por que você está fugindo?
Já faz muito tempo desde que fiz isso.
Eu acho que isso é muito melhor.
- Mais rápido. - Eu desisto.
Tô morto.
Você acabou comigo.
Agora estou encharcado de suor.
Eu também.
Não deixe o suor secar na pele de vocês.
Vovó pode repreender vocês.
Ela não é tua avó.
Aliás,
vocês estavam brincando nos fundos da casa outro dia?
Perto do varal?
Minha roupa caiu no chão.
Também foram cuspidas.
Não foram vocês?
Vocês vêem as pessoas chegando em casa à noite?
Vêem o que eles fazem?
Eles são católicos?
Sabe o que é o catolicismo?
- Catolicismo é... - Mamãe diz que Mama Susan é uma bruxa.
Ela mata pessoas.
Niko!
Vocês conhecem meu pai?
Sabem onde ele está enterrado?
Tem certeza de que este é o local?
Isso parece muito velho.
Teu pai morreu há muito tempo.
19 de março de 1999
Fiquei mais confuso por causa do que descobri.
E estou ficando com mais medo.
19 de março de 1999.
Eu ia escrever uma carta para Andrea,
só para cumprimentá-la pelo aniversário dela.
Mas eu não sei o que me deu e decidi ler o libreto da vovó.
Jezel?
Vó?
Jezel?
Eu disse para você vir até mim quando estiver com fome.
Niko foi pra escola.
Você pode me dizer se seu irmão está na escola.
Você esteve lá em cima?
Sim. Você quer subir?
Não, quis dizer no quarto.
Que quarto?
Meu irmão disse que tinha alguma coisa pra você lá.
Como assim?
Ele vai pegar pra você.
Não entendi. O que é isso?
Irmão.
Esse nome é o seu?
Vem aqui.
Antes de eu chegar aqui, vocês não estavam hospedados na casa.
Por que?
Jezel não quer.
Ela disse que os amigos de Mama Susan nos odeiam.
Que amigos são esses?
Ela disse que eles estão aqui agora.
Aqui?
Aonde?
Ali!
Niko! Jezel!
Jezel!
Depressa!
Niko! Abre isso!
Não tenha medo, eu estou aqui.
Niko! Jezel!
Vovó está queimando de febre já faz dois dias.
- 20 de março de 1999 - Ela não comeu nada.
Eu não sei o que fazer.
Vó, você quer alguma coisa pra comer?
Sua sopa está esfriando.
Coma algumas colheradas.
Vó?
Você pode nos deixar.
Dona Delia?
Vovó está queimando de febre.
Ela não come desde ontem.
Você pode nos deixar.
Oh, ferva um pouco de água.
A água que você pediu está pronta.
E você?
Você quer aprender o "conhecimento" de Orning?
Agora não.
21 de março de 1999
Não sei.
Mas, tanto quanto possível, não quero fazer parte do que eles estão fazendo.
Estou ficando com muito medo,
principalmente da vovó.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!
Galo!
Venha aqui.
Começamos a comer agora.
Eu cozinhei.
É uma delícia tomar um gole de sopa quente.
Vamos comer.
Mamãe, Galo está perguntando se você é católica.
Você me viu usando algum outro vestido na sala de oração?
Você me viu orar apenas quando desejado?
A Igreja Santíssima da Sagrada Ordem do Mundo
é apenas para aqueles que a merecem.
Você está certa.
Ela não é má.
Niko, pare com isso.
Má?
Quem é má? O que é o mal?
Não é o mal que conhecemos
que se deve à ausência de amor?
Mamãe?
Jezel.
Você mata gente?
Você é uma bruxa?
Jezel.
Eu não sou uma bruxa.
Eu não mato pessoas.
Não foi isso que ela quis dizer...
São as pessoas que se matam
por causa do tipo de vida que escolhem viver.
Come.
Pare de fazer essas perguntas.
Cadê a minha caneta?
Vó!
Sua mãe Melissa trabalhava como cuidadora no Médio Oriente.
Ela só voltou uma vez para passar férias aqui por um mês.
Mas desde o início,
ela continuou brigando com o marido,
seu pai Glen.
Devido a um incidente infeliz,
Melissa foi presa no Oriente Médio.
Devido a falta de compaixão das autoridades,
não ouvimos falar dela de novo.
Ela foi punida.
Ela foi decapitada.
Você não sabe a verdade porque ninguém te contou.
Seu pai imprestável se casou novamente.
E ele trouxe sua nova esposa para a casa de sua família.
Eles fizeram amor na tua frente
sem nenhum respeito pela tua presença.
Antes de você se formar no ensino fundamental,
ele te deixou aos meus cuidados.
Eu cuidei de você...
e te amei.
Eu acolhi você como se fosse minha própria família.
Mas em retribuição...
você escolheu me deixar pra trás.
Porque você é um canalha,
como seu pai!
Vovó.
Melissa não veio do meu ventre.
Você não vai me chamar de avó.
De agora em diante, quem está na sua frente é Mama Susan.
Merda!
Niko! Jezel!
Niko!
Niko, eu não te disse para começar a cozinhar arroz?
Estamos aqui!
O que aconteceu?
Vovó?
Eu assumo daqui.
Peguem mais panos molhados.
Está bem. Vamos!
Depressa!
Nada... Você já... Esteve...
Niko, Jezel, vocês podem fazer isso de novo amanhã.
Não vão querer prejudicar seus olhos.
Você não quer escrever mais?
Como assim?
Sempre te vejo escrevendo pro teu caderno.
Perdi minha caneta. Você viu ela?
Não. E você?
Esqueça.
Vou escrever de novo quando achar minha caneta.
De qualquer forma, tenho uma memória nítida.
Sobre o que você escreve?
O que vier na mente.
Vá em frente, você pode descer.
Vou fazer companhia à vovó...
Quer dizer, Mama Susan.
Eu vou pra cama.
Mama Susan?
O fim está próximo.
O primeiro anjo tocará sua trombeta.
Choverá gelo e fogo de sangue!
Um terço da terra estará em chamas!
Assim como as árvores e as pastagens!
Ei!
Descanse um pouco no teu quarto!
Você não quer ficar doente.
Nós cuidaremos de Mama Susan.
Toma.
Pra que isso?
Assim você pode começar a escrever tuas estórias de novo.
Obrigado.
Você não vai mais usar isso?
Eu tenho um extra.
E não escrevemos mais na escola.
Então o que vocês fazem lá?
Nada.
Já sabemos escrever, ler e contar.
Então é isso? Vai parar de aprender?
Está certo.
Tem uma nova escola aqui?
Aonde é?
Na casa da tia Rosa.
Jezel e eu estamos te procurando.
O que você está fazendo aqui?
O que você está pensando?
Estou hospedado na casa dos meus parentes em Manila.
Moro com meus primos.
Ariel e Jeng estão sempre brigando.
Tem a Sheryl,
que sempre quebra minhas coisas preferidas.
E Julius que é tão grande e travesso como você!
Em Manila,
quando a luz se apaga, mesmo que por uma hora, todos entramos em pânico.
Nosso mundo chega a uma parada brusca.
É como se o mundo fosse inútil se não houver eletricidade.
Você sabe.
Estou começando a gostar deste lugar onde nasci.
A luas e as estrelas brilham mais forte aqui.
E os vagalumes.
Perto da grande árvore?
- Perto do rio? - Isso!
Eles são muito bonitos.
Parece Natal o tempo todo.
Você sabe o que é Natal, não é?
Adoro observar os vaga-lumes perto das árvores.
Um dia, quando eu tiver minha família,
vamos morar num lugar assim.
Eu gosto de viver aqui.
Mas Niko…
quero ver meus amigos agora.
Quero ver a cidade de novo.
Meus primos, especialmente Julius.
Estou cansado desse lugar.
E...
Você está começando a ficar com medo?
Eu também.
Mas sei que você não vai abandonar a mim e a Jezel.
Galo!
Joselito.
Galo!
Achei que você não voltaria.
Eu vi você passando por aqui outro dia.
Mas você saiu logo.
Quem é você?
As pessoas me chamam de Narcing.
Eu costumava fazer parte do conselho da cidade.
Agora, cuido dessa igreja.
Como você me conhece?
E como é que as pessoas daqui me conhecem?
San Ildefonso é uma cidade pequena.
O que aconteceu aqui?
Você quer saber?
Você pode notar que isso é uma igreja abandonada.
A Igreja Católica virou-nos as costas.
Eles afirmam que desafiamos os ensinamentos do cristianismo.
É por isso que a Ordem Sagrada pastoreou seu próprio povo.
Você mal se lembra disso.
Foi há muito tempo.
E seus pais não eram tão religiosos.
Os habitantes da cidade evitavam tecnologia e desenvolvimento.
Não escutávamos as autoridades.
E as autoridades ficaram com medo desta cidade.
Eles sabotaram a instituição da cidade.
E os empresários fugiram.
O governo decidiu nos deixar por conta própria.
Não somos obrigados a pagar nenhum imposto.
E não aceitamos nenhuma ajuda governamental.
Vocês viraram as costas para a civilização?
A civilização que se conforma com a ganância.
A Ordem Sagrada acredita que a verdadeira mudança está no coração.
uma bênção de Deus.
Você sabe o que aconteceu com a vovó?
Uma epidemia explodiu aqui.
Muita gente morreu.
Sua casa foi transformada em cemitério.
Madame Josefina, ou Mama Susan, permitiu
porque ela não tem família.
Para combater a má sorte,
ela colecionou imagens religiosas.
O povo passou a gostar dessas imagens religiosas.
Então eles começaram a dar mais pra ela.
Tivemos um pequeno mal-entendido...
Galo!
Niko! Jezel!
Você é isso!
Toma! Toma isso!
Toma isso!
Toma! Toma isso!
Galo!
Você está nos deixando?
- Vamos sair daqui! - Galo.
Não posso deixar Jezel.
Aonde ela está?
Lá em cima! No nosso quarto!
Vou pegar ela!
Está bem.
Segura isso!
- Jezel, Jezel! - Que?
Vamos embora.
Niko está lá embaixo.
Espera! Meus chinelos!
- Deixa pra lá! - Espera! Meus chinelos!
Eu preciso dos meus chinelos!
Aonde estão?
Ali! Ali!
Niko!
Coloque seus chinelos.
- Galo - Niko!
Ele deve estar no banheiro.
Ele precisou mijar.
Vamos!
Niko!
Estou aqui!
Vamos!
Pra onde vamos?
Vamos sair dessa ilha!
Vamos passar por ali!
- Aonde? - Me sigam!
Por onde?
Me sigam!
Niko, não!
Galo?
Alguém está vindo atrás de nós!
Fica quieto!
Aonde você vai, Galo?
Você precisa que eu te leve para a outra ilha?
Ninguém cruza o mar com esse tempo!
Vamos voltar pra casa!
Mama Susan ainda está dormindo! Ela não sabe de nada!
Galo!
Vamos voltar!
Ela está piorando.
26 de março de 1999
Espírito Santo das árvores, guie essas mãos.
Tenha misericórdia.
Calma, calma!
Galo, olha o que eu achei!
Aonde você achou isso?
No templo, atrás do altar.
Eles têm muito disso lá atrás, mas alguns apodreceram.
Legal, obrigado.
Espera.
Isso veio das pessoas doentes que eles curaram?
Estão todos mortos.
Eu preciso mijar.
Jezel, eles não virão mais atrás de nós.
Você pode ir ao banheiro sozinha.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza. Vai lá.
Galo.
Que?
Jezel está com medo porque…
O que?
Ela viu alguma coisa.
Lembre-se de sua roupa que caiu na terra?
Jezel sabe quem foi.
Ela diz que foram os amigos de Mama Susan.
Jezel vê muitas coisas que não podemos ver.
Não fale pra Mama Susan.
Isso é o que a mãe sempre nos disse antes de irmos dormir.
Mama?
Esta é a primeira vez que ela se troca em dias!
A senhora do reino a possui.
Niko! Jezel! Me esperem lá embaixo.
Depressa!
Galo?
Mama Susan?
Agora você ouve meus amigos?
Não, Mama Susan.
Confesse, Galo!
Disseram que você roubou os fundos da tua turma!
Você roubou da tua família e amigos!
Estou começando a suspeitar de você.
Isto pode ser roubado.
Vovó!
Você não adora ninguém além de si mesmo!
Seu garoto imprestável!
Você abortou o bebê da mulher que você engravidou!
Mama Susan.
Filho da puta!
Ali, ali. Não tenha medo.
Pare de chorar.
Não tenha medo.
Por que tem flores pros mortos lá em cima?
Mama Susan está morta?
Se Mama Susan estivesse morta,
então o que ela ainda estaria fazendo nesse plano?
Então, o que a está possuindo?
Sagrado.
Niko!
- Niko! - Ele está doente.
O que?
Ele está queimando.
Não pode ser. Precisamos ir embora.
Você viu minha carteira?
Minha carteira sumiu.
Eu não tenho dinheiro.
Alguém pegou meus sapatos então não posso sair.
E eles garantiram que eu não tivesse como sair.
Bebe, Niko.
Ele está piorando.
É.
Ele precisa tomar o remédio.
A culpa é minha.
Eu não devia ter te trazido comigo na tempestade.
Eu tomei o remédio mais cedo.
Esse é o último.
Eu só trouxe dois, então você precisa se recuperar depois disso.
Sinto frio.
Descanse um pouco.
Você precisa suar.
Nós vamos brincar?
Fique aqui.
O corpo está aqui de novo.
Feche a porta!
Não olhe pra ele!
Jezel?
Você sabe o que aconteceu com o meu pai?
Mama Susan está zangada com ele.
Ainda?
Você o vê?
Não mais.
Ele não te quer aqui.
Não!
Eles sumiram.
Você não disse para não abrir a porta?
Jezel!
Vamos sair daqui amanhã.
Assim que Niko se recuperar, partiremos amanhã.
Eles não podem mais nos impedir.
Por que estamos cuidando dela?
Então ninguém pode chegar perto dela?
Pode.
Então ela não pode vir atrás de nós.
Hã?
Não me assuste!
Meu irmão ainda não voltou.
Eles o levaram pro hospital.
Por que você não me acordou?
Por que levaram Niko e não Mama Susan?
Jezel, está escurecendo.
Lave-se e volte para dentro.
Está bem.
Eles não voltaram.
Vamos jogar um jogo de enigmas.
Você se lembra do jogo que teu irmão e eu costumamos brincar?
Você se lembra das respostas?
Aqui está um enigma.
Aí vem Kaka, abrindo e fechando as pernas.
Tesouras.
Outra.
Tarzan balança e abre a estrada.
Zí...
Zíper.
Lembre-se da resposta.
Outra.
Pedro se esconde, com a cabeça para fora.
Prego.
Prego é a resposta.
Última.
Dois círculos redondos e pretos viajam muito longe.
Dois olhos.
Ela está morta.
Vamos embora.
E teu irmão?
Jezel.
Vamos ficar aqui por enquanto.
Prefiro cuidar da vovó.
O lobo faminto caiu em uma enorme panela com água fervente.
Os três porquinhos estavam salvos.
Eles se alegraram porque ninguém vai comê-los mais.
Ninguém ia destruir as casas deles.
Fim.
Outra.
Por favor!
Fiquei sem histórias.
Você não está cansado delas?
O segundo anjo tocará sua trombeta.
Uma grande montanha em chamas se lançará ao mar.
Um terço do oceano se transformará em sangue.
Um terço de todas as criaturas que ali vivem morrerá.
Um terço de todas as embarcações marítimas será destruída.
O terceiro anjo tocará sua trombeta.
E uma grande estrela cairá queimando...
um terço dos rios e riachos.
Pai Nosso que estais no céu, Santificado seja o teu nome.
Venha o Teu Reino,
assim como no Céu.
- O que você está tagarelando? - O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoai nossas ofensas assim como perdoamos a quem peca contra nós.
- Você está rezando? - E não nos deixai cair em tentação...
mas livrei-nos do mal. Amém.
Ave Maria...
Um terço das águas se transformará em veneno, e todos os que dela beberem morrerão.
Pai Nosso que estais no céu, Santificado seja o Teu Nome...
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, e perdoai nossas ofensas
- assim como perdoamos quem... - Os homens de preto estão aqui!
Eles estão vindo atrás de nós!
Depressa, Galo!
- Vamos sair daqui! - O quarto anjo tocará sua trombeta.
Corre, Jezel!
Mais rápido, Galo!
Jezel!
- Mais rápido, Galo! Mais rápido! - Não consigo mais correr.
Vamos pra cabana.
Vamos nos esconder lá.
Cuidado.
Feche a porta.
Cuidado.
Galo.
Vamos ficar aqui.
Eles não vão nos encontrar aqui.
Descanse um pouco.
Descanse.
Vamos ficar aqui.
Vai dormir.
Jezel?
Legenda: .:MGross:.