O amor
É a coisa mais espetacular
Vou voltar para a Austrália. Nunca mais vou te ver!
-Não fale assim, Sandy. -Mas é verdade.
Foi o melhor verão da minha vida, e vou embora.
Não é justo.
-Danny, não estrague tudo. -Só estou melhorando.
Danny, este é o fim?
É claro que não.
É só o começo.
Aqui é Dick Fontaine começando o seu dia bem:
música, música, música.
É seu primeiro dia de aula!
Não vá trabalhar.
É só estudar, você vai passar.
E, para começar bem o dia, vou tocar minha favorita.
Eu resolvo os problemas e vejo a luz
É só se ligar e pensar
E isso alimentar
Não há perigo podemos tentar
É só começar a acreditar
GREASE, NOS TEMPOS DA BRILHANTINA
"Brilhantina" é a palavra
Eles veem nosso amor como uma crescente dor
Por que não conseguem entender
Que é uma grande vergonha
Eles mentem só o real é real
Começamos a descobrir
Que temos que ser quem nós somos
"Brilhantina" é a palavra
É a palavra, a palavra é a sua palavra
Ela é legal tem sentido
A brilhantina é a hora o lugar, o movimento
A brilhantina é como nós nos sentimos
Pegamos as pressões e jogamos fora
As convenções
Pertencem ao passado
Temos uma chance de longe chegar
É só começar a acreditar
Que podemos ser quem nós somos
"Brilhantina" é a palavra
É a palavra, a palavra é a sua palavra
Ela é legal tem sentido
A brilhantina é a hora o lugar, o movimento
A brilhantina é como nós nos sentimos
Esta é a vida de ilusões
Embrulhada em problemas
Amarrada com confusões
O que estamos fazendo?
Pegamos as pressões e jogamos fora
As convenções
Pertencem ao passado
Temos uma chance de chegar longe
É só começar a acreditar
Que podemos ser quem nós somos
"Brilhantina" é a palavra
É a palavra, a palavra é a sua palavra
Ela é legal tem sentido
A brilhantina é a hora o lugar, o movimento
A brilhantina é como nós nos sentimos
"Brilhantina" é a palavra
É a palavra a sua palavra
Ela é legal tem sentido
A brilhantina é a hora o lugar, o movimento
A brilhantina é como nós nos sentimos
"Brilhantina" é a palavra
A palavra a palavra
A palavra
A palavra, a palavra a palavra
A palavra a palavra
-Opa! -Parem com isso!
Me dá isso aqui!
Não devia comer isto, mas enterrar.
É meu almoço caseiro!
A mamãezinha faz almoço para ele!
Ela faz todo ano, no primeiro dia de aula.
-Obrigado! -É, valeu.
-Kenickie! -Aqui, Kenickie!
Ei, onde vocês estavam?
-Nós estamos aqui! -Onde você esteve no verão?
-Quem é você, minha mãe? -Só perguntei.
Eu estava trabalhando, mais do que podem dizer.
-Trabalhando? -É.
Carregando caixas, na Cidade da Promoção.
-Trabalho legal! -Me poupe!
Juntando para comprar um carro.
-Quer saber o que fiz? -Não.
É o Danny!
Danny!
-Danny! -Danny, aqui!
Danny!
Aqui! Onde você se meteu?
Danny!
E aí? Bom te ver.
-Oi, meu chapa! -Danny!
Ei, você viu alguma gata nova por aí?
Não, só as mesmas de sempre, meu chapa.
E aí, o que você fez no verão, Danny?
Eu fui para a praia.
Vocês sabem...
Já saquei. Cheio de gatas por perto, não é?
A única coisa que chega perto de você, Sonny, é mosca!
Você vai ver só, Putzie!
E como foram as coisas na praia?
Foram brasa, meu chapa! Uma loucura!
Eu conheci uma garota. Ela é...
Ela é legal, sabe?
Quer dizer que ela deu pra você?
Você só pensa nisso, Sonny?
O tempo todo!
Este aqui...
Espera, pessoal.
Eu estou bem, Frenchie?
-É claro, está ótima. -Eu estou nervosa, sabe?
Você está linda.
Então, esta é a Rydell?
É. Você vai adorar.
Eu adorava minha última escola.
Eu queria estar lá, agora.
Mas coração partido não é novidade para mim.
Por quê? Você tem psoríase?
Meu Deus!
Aqui estamos nós, de novo.
É, mas, desta vez, no último ano.
Vamos mandar na escola.
June, isso é tão adolescente!
Nós somos adolescentes.
Mas não vamos exibir isso.
Muito bem, meninas...
vamos arrasar!
Blanche, tem o novo quadro de horários?
Sim, srª McGee. Acabei de pôr as mãos nele.
Ótimo. Deve estar bem gorduroso.
Aqui está!
Se fosse uma cobra, teria me mordido.
Este é o quadro do semestre passado, que não achávamos.
Ano que vem, talvez você ache o deste semestre.
Peguei o Kenickie de novo!
Ele está aqui há mais tempo que eu.
É o primeiro dia de aula, e todo meu óleo de rícino já sumiu.
Quantos dias faltam para o Natal?
86.
-Faltam 86? -Estou contando.
Posso ajudar, amor?
É meu primeiro dia, não sei para onde ir.
Ora, bem-vinda à Rydell.
Terá que preencher estes formulários, mas...
Com licença. Volto já.
-Por favor, tem um lápis? -Claro, querida.
Tome.
Todos os meus professores já me reprovaram uma vez!
Se não tomar cuidado, vai para a sala da McGee.
Este ano, ela vai desejar não me conhecer.
É mesmo? E o que vai fazer?
Não vou engolir sapo dela.
Não vou engolir mais sapo de ninguém!
Sonny.
Oi, senhora.
Não devia estar na sua sala de aula?
Só vim dar uma volta.
-Só andava devagar demais? -Sim, senhora.
Isso não é jeito de começar um novo semestre, sr. Lattiere.
Essa piranha!
Talvez, algumas horas apagando quadros da escola
o coloquem no caminho certo.
Sim, senhora.
Vai ficar parado aí o dia todo?
Não, senhora. Sim, senhora.
-É sim ou é não? -Não, senhora.
-Ótimo. Então, mexa-se. -Sim, senhora.
Estou feliz que não tenha engolido sapo, Sonny.
Ia responder mesmo à altura, hein?
"Sr. Lattiere!" "Sim, senhora. Não, senhora."
-Oi, Eugene! -Oi, pessoal!
Mexa-se, rapaz!
O que houve? Você está de óculos!
-Eu tenho astigmatismo. -Que pena!
Vamos, pessoal!
Enquanto viajo pela estrada da vida
Qualquer cruzamento leva a algum lugar
Enquanto viajo...
Bom dia, rapazes e moças,
e bem-vindos àquele que certamente será
nosso melhor ano na Rydell.
Sábado à noite, teremos nosso 1º encontro de atletas,
e quero ver todos os estudantes da Rydell
dando apoio ao treinador Calhoun
e aos "Cavaleiros da Rydell".
Se não pode ser um atleta,
apoie o esporte.
Agora, uma notícia realmente boa,
uma das coisas mais emocionantes
que já aconteceram na Escola Rydell.
O programa de televisão "Coreto Nacional"
escolheu a Rydell
para ser mostrada como a típica escola americana.
Eles transmitirão ao vivo, a partir do nosso ginásio.
É nossa oportunidade
de mostrar para todo o país
que alunos brilhantes, afiados e saudáveis
temos aqui, na Rydell.
Ei, vocês viram o Zucco hoje?
Ele está bonitão este ano, não é, Rizz?
Ele é um caso passado.
O passado às vezes se repete.
Oi, meninas.
-Oi, Frenchie. -Oi, Frenchie.
Sente-se. Esta é a Sandy Olsson.
Estas são Jan e Marty, e esta é a Rizzo.
Ela veio de Sydney, da Austrália.
Como vão as coisas lá embaixo?
Bem, obrigada.
Marty, seus óculos são novos?
É, comprei para a escola.
Não pareço mais inteligente?
Não, ainda se vê seu rosto.
O que está achando da escola, Sandy?
É diferente.
Oi, crianças.
Oi, Patty.
Patty Simcox, a semente podre da Rydell.
Oi!
Adoro o 1º dia de aula! Vocês não?
É muito emocionante!
-Nunca vão adivinhar! -Provavelmente, não.
Qual a indicada a vice-presidente
do Conselho de Estudantes?
-Quem? -Eu!
Não é o máximo, para dizer o mínimo?
Muito mínimo.
Só espero me apresentar bem.
Bem, nós te desejamos muita sorte, não é?
-É claro. Cruzei os dedos. -Obrigada.
Tome.
Ai, que idiota eu sou, por não me apresentar à sua amiga!
Oi, sou Patty Simcox.
Bem-vinda à Rydell...
Faz o teste para líder de torcida.
Vamos nos divertir e nos tornar boas amigas!
Meninas, o que acharam da Sandy?
Acha que ela pode ser uma das "Garotas Pink"?
Ela parece puritana demais.
-Ai, meu Deus! -Por favor!
Um dos meus diamantes caiu no macarrão!
Quer um pouco de salame?
Está brincando?
Se comer, vou ter o seu cheiro.
E que fedor!
Pessoal! Pessoal, olha!
Senhoras e senhores, a frutinha está na área!
Olhe!
Desta vez, você enfiou mesmo o pé!
Está bêbado, seu cachorrão?
Que idiota!
Uma gelatina, meu chapa!
Vocês viram aquela garota nova na matrícula?
Supera todos os enchimentos por aqui.
Peitos maiores que os da Annette?
Ninguém tem peitos maiores do que a Annette.
É verdade.
Ei, pessoal.
Ei!
Oi, meninas.
Você é um doente, Putzie.
Ai!
Quero saber o que Danny fez na praia.
-É! -É, Danny.
Nada de mais.
Claro! Nada, não é, Zucco?
Você pegou a calcinha dela?
Vamos, vamos! Fale da garota!
O que você fez no verão, Sandy?
Passei as férias na praia.
Conheci um rapaz.
E precisa ir à praia para conhecer um rapaz?
Ele era especial.
Isso não existe.
Era muito romântico.
-Queremos saber tudo, não é? -É!
Não querem ouvir detalhes sórdidos!
Está brincando?
Está bem, eu conto!
Meu amor de verão foi um estouro
Meu amor de verão não foi duradouro
Conheci uma garota louca por mim
Conheci um rapaz gentil para mim
Os dias de verão me levaram
Àquelas noites de verão
Fala, fala era quem?
Conta mais conta mais
Até onde chegaram?
Conta mais conta mais
Ele tinha um carro?
Ela teve câimbra enquanto nadava
Ele correu e pegou minha roupa molhada
Salvei sua vida ela teria se afogado
Ele apareceu todo molhado
Algo nos trouxe o sol de verão
Mas... aquelas noites de verão
Fala, fala era quem?
Conta mais conta mais
Foi amor à primeira vista?
Conta mais conta mais
Ela resistiu?
Fomos jogar boliche
Nós passeamos e tomamos limonada
Foi embaixo do píer que a gente fez
E ficamos juntos até as 22h
Nada quer dizer um amor de verão
Mas... aquelas noites de verão
Conta mais conta mais
Nem um sutiã deu pra trazer?
Conta mais conta mais
Ele parece ser um papo-furado
Ele foi um amor e pegou minha mão
Ela foi um amor deitando no chão
Aos 18 anos ele era um amor
Ela era brasa você já sacou?
O calor dos verões aproxima corações
Mas... aquelas noites de verão
Conta mais conta mais
Quanta grana ele gastou?
Conta mais conta mais
Nem uma amiga você me arranjou?
Mas esfriou e tudo acabou
E como amigos a gente ficou
Juramos o outro sempre amar
E me pergunto
Onde ela estará
Sonhos de verão
Não podem durar
Mas...
Aquelas noites
De verão
Conta mais conta mais
Ele parece bem legal.
Ele te ama e não te encostou a mão?
Me parece mais um imbecil.
Mas não é. Ele é um cavalheiro.
-Qual é o nome dele? -Danny. Danny Zucco.
Ora...
Ele me parece realmente um amor.
Se você acreditar em milagres,
seu príncipe encantado talvez apareça de novo
onde você menos esperar.
Até mais.
Vamos, meninas.
Você também acha, Frenchie?
-Claro. -É mesmo?
Sandy... temos que voltar para a aula.
Dê um salto dê um grito
Um incentivo pra Rydell
É hora de ir e de lutar
Vai, Rydell para arrasar
VAI, RYDELL MORTE AOS GLADIADORES
E, agora...
Silêncio, por favor.
Silêncio, pessoal.
Agora, rapazes e moças, o homem da vez,
o treinador com quem contamos
para tirar a Rydell de seu sétimo fracasso,
nosso próprio treinador: Calhoun.
OS CAVALEIROS DA RYDELL
-Quem é melhor? -A Rydell!
É sopa no mel, Rydell!
Vocês têm um ano e tanto pela frente.
Um ano e tanto, pois meus rapazes são os melhores.
São realmente os melhores, porque eu os treinei.
E não estão só treinados, mas afiados!
Afiados como uma lâmina de barbear.
Não vamos até lá só para vencer,
vamos atrás da glória.
Nós vamos chegar lá
e puxá-los, rasgá-los, arrebentá-los.
Vamos dar um nó neles, enrolá-los,
e vamos cortá-los em pedacinhos!
Então, vamos massacrá-los.
E quando o massacre estiver terminado,
nós vamos voltar
e tocar aquele Sino da Vitória...
-como sempre quisemos. -Vai lá, Rydell!
Olha isto! Vai adorar!
Dê um salto um grito
Um incentivo pra Rydell
Pessoal...
fica frio, certo?
Ei, sai da frente, imbecil!
-Que tal? -Que lata-velha!
Vou pintar a lataria e envenenar o motor,
e vai correr como um campeão.
Vou correr na Thunder Road.
Thunder Road?
Quer dar um jeito nele?
Quero ver dar um jeito nesse monte de lixo!
Você está cavando a sua cova!
O que os Scorpions fazem aqui? Segure aqui.
Acha que querem briga?
Se quiserem, estaremos prontos.
Muito bem, pessoal, acabem com eles!
Oi, belezinha.
O que está fazendo?
-Obrigada, Frenchie. -De nada.
Nossa, você estava ótima!
Errei tudo. Estava tão nervosa!
Não! Sua estrela foi um arraso.
-Oi, Sandy. -Oi, Rizzo. Oi, meninas.
Temos uma surpresa.
-Surpresa? O que é? -Você vai ver.
O que é?
Deixa eu pentear o seu cabelo.
-Aonde estamos indo? -Um batonzinho?
Consertando este carro, vamos transar com a cidade toda.
É! As garotas vão ter que tirar a roupa antes de entrar!
Pode crer, meu chapa.
Ei, Zucco, tenho uma surpresa para você.
Ah, é?
É.
Sandy!
Danny?
O que você faz aqui?
Pensei que estivesse na Austrália!
Nós mudamos de planos.
Eu não...
Legal, gata.
Você sabe como é, podemos dar uma volta um dia desses.
Danny?
Não fale demais, para não gastar.
O que há com você?
O que há comigo, gata? O que há com você?
Cadê o Danny Zucco que conheci na praia?
Não sei.
Talvez...
Talvez haja dois de nós.
Por que não põe um aviso de "procura-se"?
Ou pode tentar as "Páginas Amarelas", sei lá.
Você é um fingido, um mal-educado!
Queria nunca ter conhecido você!
Será que ela tem balas de prata?
Então, ela conheceu você, não é?
Aposto que não foi só o que conheceu.
Ei, Zuc, eu tenho um carro, lembra-se?
-Vamos lá, Danny. -É isso aí, emoção!
Roubei a identidade do meu irmão.
Por aqui, por aqui!
Muito bem. Vocês vêm comigo.
Ele foi tão legal durante o verão!
Ouça, Sandy,
os homens são uns ratos.
Ouça o que digo.
São pulgas dos ratos!
Ou pior ainda!
São as amebas das pulgas dos ratos.
São ruins demais até para os cachorros.
O único homem em quem podemos confiar é nosso pai.
-Sabe do que precisa? -Do quê?
De uma noitada com as garotas.
É.
Vai todo mundo dormir lá em casa hoje.
Quer ir?
Ótimo. Você vai adorar.
Vamos.
Ei, olhem! É a Jan!
Escove, escove, escove
Compre o novo Ipana
Tem um sabor novinho
É bom pros seus dentinhos
Escove, escove, escove
A pasta Ipana é novinha
Escove, escove, escove
E mande as cáries embora bem rapidinho
Rápido
Rápido e seguro...
Desliga isso!
-Ei, me dá um cigarro. -Claro. Tome.
-Quer um cigarro, Sandy? -Eu não fumo.
Não?
Experimente. Não vai morrer por isso.
Dá para ela.
Ah, esqueci de dizer.
Você não deve tragar, se não está acostumada.
Sandy, vou ensinar como os franceses tragam.
É muito legal. Olhe.
Meu Deus, é a coisa mais horrorosa que já vi!
Os rapazes adoram!
É por isso que me chamam de Frenchie.
É claro!
Está bem. Que tal uma bebidinha
para começar a festa?
Vinho Italian Swiss Colony? Nossa, é importado!
Eu trouxe uns bolinhos. Alguém quer?
Bolinhos com vinho? Isso é que é ter classe!
Aqui diz que é um vinho para servir com sobremesa.
-A Sandy não tomou vinho. -Tudo bem.
Você também nunca bebeu?
Ah, tomei champanhe no casamento do meu primo.
Nossa, que legal!
O que foi? Nós não temos piolho.
Sandy, quer que eu fure as suas orelhas?
Calem-se!
-Quietas! -Isso não é perigoso?
Não, eu sei o que faço. Vou ser esteticista.
O que foi? Está com medo?
Não, não estou.
Tome, use meu broche de virgem.
É bom saber que tem alguma utilidade.
Frenchie, não acho uma boa ideia.
-Não, tudo bem. -Meu pai não vai gostar, eu...
Sandy, por que não vamos para o banheiro?
Mamãe me mata, se eu sujar o carpete de sangue.
-O quê? -Só sangra por um segundo.
-Frenchie, não me sinto bem. -Não se preocupe, Sandy.
Se ficar ruim, ela faz o cabelo cobrir a orelha.
Sandy, Sandy, a beleza dói.
TOUCADOR
Podem me trazer um pouco de gelo?
Por que não abre a água fria
e põe a orelha dela embaixo?
Eu estou começando a sentir frio.
O que é isso?
Bobby me mandou da Coreia!
Está saindo com um coreano?
-Não, ele é fuzileiro. -Fuzileiro?
Querem ver a foto dele?
Você está prestando um serviço às Forças Armadas!
Meninas, a Sandy está passando mal.
Furei uma orelha, ela viu o sangue e "blergh"!
Nas minhas orelhas você não toca!
É mesmo? Você vai se arrepender,
porque fui aceita no Instituto de Beleza LaCafury.
Quer dizer que vai abandonar a Rydell?
Não é um abandono,
é só um passo profissional estratégico.
Por que esta está pela metade?
A ex-namorada dele estava na foto.
Sandy, tome sua escova de dente.
Obrigada, Frenchie. Desculpe por dar tanto trabalho.
Tudo bem.
A srtª certinha me dá vontade de vomitar.
Olhe pra mim
Sou Sandra Dee
Cheia de virgindade
Eu não vou transar até me casar
Não posso sou a Sandra Dee
Olhem só isso! Eu sou a Doris Day.
Eu não fui criada assim
O sinal não vou avançar
Até Rock Hudson chegou a entregar
O coração para Doris Day
-Eu não bebo. -Não?
Eu juro.
Eu não pinto o cabelo.
Eu passo mal com um cigarrinho.
Tire suas patas nojentas da minha calcinha de seda!
Você faria isso com a Annette?
Troy Donahue quanto a você
Sei muito bem o que quer fazer
Mas que cara-dura
Não sou objeto de luxúria
Sou totalmente Sandra Dee
Elvis, Elvis me deixe em paz
Ponha essa pélvis para lá, rapaz
É bom relaxar
Está começando a babar
Ei, Fungu
Eu sou a Sandra Dee
Está gozando de mim, Rizz?
Algumas pessoas são tão suscetíveis!
O banheiro vai usar
E em pouco tempo vai começar a se coçar
-Parem com isso, urubus. -Mudei de ideia. Vamos embora.
Como assim?
Como assim, "como assim"? Mudei de ideia!
Meus pais vão ter um ataque.
Putzie, por que não a chama?
-Vamos embora. -Ó, Sandy, onde está?
-Cale-se! Sente. -Vamos embora.
Suas frescuras são demais para mim.
Eu vou dar no pé...
enquanto sou jovem o bastante para eles.
Ela vai descer pelo cano?
Ei, olhem, é a Rizzo.
Ei, Rizzo, está descendo sem sua teia?
Nem correram para ajudar uma dama.
Dama? Não vejo nenhuma.
-Parem com isso! -Calados!
E aí, Kenickie?
Adivinha.
Tem muito a oferecer a uma garota.
É, você sabe disso.
O que me diz, Zuc?
-Você está bonita, Rizz. -Pode começar a se arrepender.
Não gosto de coisa usada.
Aonde vai, dar uma aliviada?
Melhor do que ficar com uns babacas.
Ei, Danny...
Sua carruagem, milady.
Não sei o que vi em Danny Zucco.
Não esquenta. Pega uma das minhas.
-Nossa, quantas! -Eu sei.
-Como mantém contato com todos? -Sou boa correspondente.
Sou irremediavelmente devotada a cada um.
O que está fazendo?
Muito bem!
Estão pensando que isto é uma orgia?
Quem dera.
-Ei, desçam! -Está brincando!
-Eu disse agora! Saiam! -Está bem.
Lembre-se de nós no seu testamento.
Quando se prefere uma garota aos amigos, há algo errado.
-Disse tudo. -Vamos comer uma pizza.
Me dá um papel?
-É claro! -Obrigada.
Espere.
Acho que o meu não é o primeiro
Coração partido
Meus olhos não são os primeiros
A chorar
Não sou a primeira a saber
Que não há como esquecer você
Sei que sou só uma tola
Que deseja
Sentar e esperar você
Mas, amor, será que não vê
Que não tenho mais o que fazer?
Sou irremediavelmente devotada a você
Mas agora
Não tenho onde me esconder
Desde que você dispensou o meu amor
Estou fora de mim
Irremediavelmente devotada a você
Irremediavelmente devotada
A você
Irremediavelmente devotada a você
Minha cabeça me diz:
"Sua boba, esqueça"
Meu coração me diz:
"Não o deixe ir
Lute até o fim"
E é o que pretendo fazer
Sou irremediavelmente devotada a você
Mas agora
Não tenho onde me esconder
Desde que você dispensou o meu amor
Estou fora de mim
Irremediavelmente devotada a você
Irremediavelmente devotada
A você
Irremediavelmente devotada a você
A acne está arruinando a sua vida?
Não tenha mais medo. Encare a todos com "Face Up".
Sua grande penetração nos poros infectados
ajuda a secar seus terríveis cravos e espinhas.
Ai, Rizz. Rizz!
Pode me chamar pelo meu nome?
Betty. Betty.
Betty, Betty, Betty, Betty.
Ai, Betty. Betty!
-Betty! -Obrigada.
Você tem alguma coisa?
Está brincando?
Minha apólice de seguro de 25 cents.
Seu esbanjador!
-O que foi? -Furou!
Como é possível?
Comprei quando estava na 7ª série.
-Que se dane. -Ai, Betty.
O que pensa que está fazendo?
É proibido estacionar, imbecil!
É proibido estacionar em qualquer lugar daqui.
-Ah, é? -É.
Você vai pagar por isso!
É, te dou 75 cents pelo carro todo,
incluindo a garota!
Só precisamos consertar o amassado da lataria.
O problema não é o amassado.
É o motor de correia de borracha.
O problema é a sua boca.
Onde vai arrumar outro carburador?
Ouviu falar de pegar emprestado?
Escute, você tem fita adesiva?
Ei, espertalhão, o que você dirige?
-Eu dirijo. -É?
-E você? -Quem, eu?
Que tal o Doody?
-Eu... eu... -Foi o que eu pensei.
Vamos, pessoal!
Este carro pode ser uma máquina e tanto, sabiam?
Olhem só isto.
Este carro podia ser sistemático,
hidramático,
"ultramático"...
Podia ser brilhante!
Brilhantina!
Tragam um macaco hidráulico e um carburador quádruplo
Vai falando vai falando
Um injetor de gasolina e calotas cromadas, sim
Vamos envenenar é, vamos envenenar
Com transmissão de 4 marchas
E tudo pronto para o racha
Não estou brincando vamos pôr muito titânio
-Vai ficar brilhando -Vai, vai
Vai, vai, vai vai, vai, vai
Vai, Brilhantina
Você arrasa não pode se dar mal
Brilhantina vai, Brilhantina
Vai, Brilhantina
Você está beirando a corrida final
Brilhantina vai, Brilhantina
Você é o que há
Elas vão chamar
-O Brilhantina -Vai, vai, vai
Vai, vai, vai vai, vai, vai
Luz traseira violeta e aerofólios de 80cm, sim
Um painel dourado e um silencioso duplo, sim
Novos pistões e para-choques
Eu não seguro o meu torque
Não é pra me gabar ele é de arrebentar
-Brilhantina -Vai, vai, vai
Vai, vai, vai vai, vai, vai
Vai, Brilhantina
Você arrasa não pode se dar mal
Brilhantina vai, Brilhantina
Vai, Brilhantina
Você está beirando a corrida final
Brilhantina vai, Brilhantina
Você é o que há
Elas vão chamar
-O Brilhantina -Vai, vai, vai
Vai, vai, vai vai, vai, vai
Vai, Brilhantina
Você arrasa não pode se dar mal
Brilhantina vai, Brilhantina
Vai, Brilhantina
Você está beirando a corrida final
Brilhantina vai, Brilhantina
Você é o que há
Elas vão chamar
O Brilhantina
Brilhantina, Brilhantina Brilhantina
Brilhantina, Brilhantina
Brilhantina
Vamos lá, pessoal. Mãos à obra!
É, vamos lá!
Vamos lá!
Zuc, meu chapa, esses Scorpions estão pedindo!
Danny, o que foi? Pensando na gata?
Você pirou?
Sei lá, estava pensando...
-Então, não pense demais. -Relaxa, relaxa!
Ei, pessoal!
Zucco!
-Oi, Nicky! -E aí?
A sessão começou.
Sabe o que eu ouvi?
A polícia fez blitz na Thunder Road
e levou todo mundo em cana.
Ninguém vai pegar o Brilhantina.
-É? -É.
Alguém enganou você, Danny?
Vai comer um "salsichão", Rizz.
Com prazer.
Eu não entendo essas garotas.
Elas só prestam para uma coisa.
E o que fazemos nas outras 23 horas e 45 minutos?
Só demora 15 minutos?
Quer ouvir uma música?
Quero.
Preciso de uma moeda.
Obrigada.
Eu já volto.
Oi, Danny!
-Não posso falar. -O que vai fazer depois?
Não posso falar, tá?
Me liga.
-Oi, Sandy. -Oi.
-Como você está? -Bem, obrigada.
Que bom.
Sandy, eu estava querendo falar com você.
Sobre o quê?
Aquela noite, na fogueira, e o jeito como agi.
Foi horrível.
Aquele não era eu.
Não era eu, você precisa saber.
Quer dizer, era eu, mas não era eu, e...
Sabe, Sandy, eu tenho essa imagem...
É por isso que fico feliz que Tom seja tão simples.
Pena que o cérebro dele fique nos bíceps.
Está com ciúmes, é?
Ciúmes?
Ora, Sandy, não me faça rir!
E o que você pode fazer?
Ora, vamos, eu deixo esses caras no chinelo!
Quando vir, eu acredito.
Vamos lá, regra número 1.
Diminua para dois maços por dia, sim?
Assim.
Em que esporte está interessado?
Gosta de argolas?
É, comprei duas argolas há duas semanas.
Bem, a primeira coisa a fazer é...
se trocar.
Por isso estou aqui: para trocar de vida.
Eu me referia às roupas.
Vamos dar uma parada.
Rapazes, quero apresentar um novo membro,
o Danny.
Vamos dar uma chance a ele.
É melhor tomarem cuidado.
Vamos lá, vamos lá. Vamos lá.
Um pouco de ação.
-Vamos, vamos! -Ei, Danny!
Você tem que quicar.
-Tome, treinador. -Obrigado, filho.
Pegue a bola e jogue na cesta.
Acha que consegue?
Se consigo?
-Muito bem. -Danny, aqui!
-Vamos! Vamos lá! -Danny!
-Vamos, Arnold! -Vamos, filho.
Vamos, lança!
É isso aí! Vai, vai, vai.
-Pega, Danny! -É isso aí!
Vai, vai! Levanta!
Isso! Isso!
-O que eu fiz? -Devagar, cara.
-Caramba! -Minha Nossa!
Quero que conheça seu parceiro.
Danny, Ernie.
O senhor pirou?
Vamos, vamos. Vamos!
Vamos começar. Vamos ver a primeira posição.
Danny, para o chão.
Muito bem, Ernie, no chão.
Preparados? Muito bem!
Pare, pare.
Danny, tem que tentar. Tentar, tentar!
Vamos!
Muito bem, vamos mudar de posição.
Ernie, para o chão. Vamos.
Certo. Preparados?
-Deu? -É, deu.
Ótimo.
Ele é um batedor.
Vai gostar de beisebol.
É um esporte que não requer muito contato.
Entre lá, e vamos ver o que faz.
Jogue a bola, ande. Vamos jogar!
-Onde devo jogar? -Vai, bate.
Esse cara não sabe rebater.
Manda uma bola cheia.
Eu não disse? Nem se mexe.
Que tipo de jogador é você?
Vamos lá, põe aqui dentro.
Bate!
Vamos, mais devagar. Mais devagar.
Vamos, vamos.
Vamos ver você rebater.
Manda, manda, manda.
Bola fora!
-Calma, calma. -Vem, cara, vem!
Abaixe o taco! Abaixe o taco!
Há vários esportes sem nenhum tipo de contato.
É? Qual, por exemplo?
Atletismo.
Quer dizer, correr?
Não é só corrida.
Algo que exija resistência,
algo que exija estâmina,
como corrida de longa distância,
maratona.
-Pode ser legal. -Ótimo.
Vamos lá, corram! Levantem essas pernas!
Corram para o salto!
Danny!
Danny, você está bem?
Danny, fale comigo.
É o mínimo que pode fazer, depois de como me tratou.
De como tratei...
Sandy, eu pedi desculpas.
Ah, você falou!
-Está bem mesmo? -É, estou legal.
Ainda sai com o "Suporte Atlético"?
Bem...
Ele vai levar você ao baile?
Depende.
-Do quê? -De você.
-De mim? -É.
Ele que vá sozinho.
Vamos.
Sandy, vamos a outro lugar.
Por quê?
Porque, aqui, não podemos ficar a sós.
Danny...
Está bem.
Dois hambúrgueres saindo!
Quase arrancou meu braço fora!
Eu não queria perder esta mesa. É a melhor.
O que está fazendo?
Só quero um pouco de privacidade.
O que vai ser, crianças?
Uma soda de cereja, por favor.
-Danny? -Não estou com fome.
Me dá um hambúrguer duplo completo
e soda de cereja batida com sorvete de chocolate.
Parece bom. Eu quero o mesmo.
O mesmo?
-Você come muito, não é? -Muito engraçado.
Como vai, Zuc, tudo bem?
-Legal. -Maravilha.
-Oi, Rizzo, como vai? -Muito bem, querida.
Você tem 50 cents? Podemos pedir uma torta.
Isso de "cada um paga o seu" acabou.
Você deve estar querendo ficar em casa.
Oi, meninos e meninas!
Alguém tem 23 cents
e quer dividir um Dog-Slet Delight?
Não sei onde vai parar o meu dinheiro.
São 10 cents aqui, 15 cents ali.
Daqui a uns meses, Frenchie vai pagar para todos.
-Vai ser uma trabalhadora. -É verdade!
Para começar, eles não pagam muito bem.
Mas é mais do que nós ganhamos.
Minha mesada só chega na sexta.
-Ganha mesada? -Quando me comporto.
Viola, um Dog-Slet Delight e 4 colheres.
E uma torta Esquimó.
-Oi, pessoal. -Oi, Jan.
Aqui está. Peguem e rosnem.
Estou com tantos chupões que parece doença.
Fique feliz. Um chupão de Kenickie
é como um cartão da Hallmark:
"Gosto tanto de você, que dei o melhor."
Seu porco!
Adoro quando me xinga!
Meus pais chamaram para o chá domingo.
Você quer ir?
Não gosto de chá.
Não precisa tomar chá.
Bem, eu não gosto de pais.
Quer?
Você é uma garota barata.
Eu... eu não quis dizer isso.
Eu entendi.
Sempre achei que fosse compreensiva.
É?
E também sempre achei
que você tivesse mais do que gordura.
-Obrigada. -De nada.
-Tem companhia para o baile? -Não.
-Quer ir comigo? -Quero!
Ah, não! Eu preciso ir embora.
Vou estudar para a prova de Álgebra.
Belezinha, já tem um braço para levar você para casa.
Não são os braços que me preocupam, Sonny.
São as mãos.
Ela me ama.
Você vem, Frenchie?
Acho que não. Acho que vou ficar mais um pouco.
Tudo bem.
Fiz dieta o dia todo!
A torta de maçã da mamãe é muito melhor.
-Quer um pedaço? -É claro!
Putzie...
15 minutos.
Danny, estou preocupada com esse baile.
Talvez, vocês dancem diferente de nós.
Não se preocupe.
Podemos inventar o "passo do canguru".
Vamos embora daqui, Sandy.
Até mais, meu chapa.
-Tchau, Frenchie. -Até mais, Sandy.
Ótimo! Fiquei com a conta de novo!
Me dá o dinheiro.
Tudo bem, o que foi? O que deu em você hoje?
Parece um espírito de porco.
-Não começa! -Está bem, ótimo. Eureca!
Que tal eu terminar?
Termine isto!
De mim para você, palhaço!
Desculpe, Frenchie.
Rizzo!
Ei, Rizzo, quero falar com você agora!
Não chore sobre o milk-shake derramado.
Eu vou ficar bem.
Estamos quase fechando, sabe?
Importa-se se eu ficar mais um pouquinho?
Não, à vontade.
Nossa!
O que foi?
Odeio ter que dizer isso,
mas seu cabelo parece um ovo de Páscoa.
É...
Eu tive um probleminha na aula de tintura.
Na verdade, tive problemas em todas as aulas.
O Instituto de Beleza não é o que eu esperava.
Nada é.
Vi...
eu desisti.
O que acha de ser garçonete?
É jovem demais para saber.
Talvez eu possa ser telefonista.
Não, eu não ia gostar de usar aquilo na orelha.
Deus... Se eu tivesse um anjo da guarda
que me dissesse o que fazer...
Como a Debbie Reynolds tinha em "A Flor do Pântano".
O que acha?
Se o encontrar, dê meu telefone a ele.
Sua história é triste de dizer
Uma adolescente não sabe o que fazer
A maioria sai com bons rapazes
De seu bairro
Seu futuro é tão incerto
O que restou da sua carreira?
Nem seu jaleco
Dá para vender
Egressa do instituto
Nem formatura teve
Para você
Egressa do instituto
Perdeu as provas
E em lavagem repetiu
Ao menos podia esperar
Até suas roupas lavar
E depois de tanto dinheiro gastar
O médico o seu nariz consertar
Garota, se mexa
Por que sua parca esperança alimentar?
O que quer provar?
Você não tem jeito só pode sonhar
Se chegar a se formar
Você pode estenografar
Basta esse pente largar
E ao colegial voltar
Egressa do instituto
Que a loja da esquina gosta de ver
Egressa do instituto
É hora de suas notas saber
A você nada ensinaram
Tão linda você pode se achar
Mas nenhuma cliente irá procurar você
Se não quiser bolsinha rodar
Não se esforce à toa
À toa
Não foi feita pra nisso trabalhar
Esqueça numa boa
Numa boa
Quem uma lerda irá contratar?
A franja está cacheada
Os cílios curvados
Mas ainda assim eu vou ser mau
Limpe sua cara de anjo
E volte ao colegial
Não estrague tudo
Não desperdice o meu conselho
Você sabe de tudo
Até Abby'D meteu seu bedelho
É minha palavra final deixe essa coisa banal
Eu preciso mesmo ir
Vou para aquele
Bar lá
Do Céu
Egressa do instituto
Volte ao colegial
Egressa do instituto
Volte ao colegial
Egressa do instituto
Volte ao colegial
-Abaixe a cabeça. -O que estão fazendo?
Vamos, por favor, me dá um tempo!
-Ah, é? Vou te dar um tempo. -Trabalhamos no freio depois.
-Ande logo. -Maluco, está ao contrário.
De que tipo de carro você roubou isso?
Do da sua mãe.
Charlie, o outro cabo.
Há uma rampa para a câmera.
Rizz.
Você acredita? Estamos em rede nacional!
-Tudo bem? -Ainda vai ao baile?
Meu chapa, vou levar a garota mais brasa que há.
O melhor evento da escola, e nós não tempos companhia.
-E o Rudy, do Capri Lounge? -Fala sério!
-Foi só uma sugestão. -Eu já liguei para ele.
Relaxa. Acho que nossa sorte está mudando.
Sabe o que está fazendo?
O que nós estamos fazendo. Vamos.
Podem preparar o palco? Vamos, o tempo está acabando.
George, George, prepare a câmera.
É seu ângulo e quero que fique bom.
Marty, você está linda.
Com licença um segundo.
E também está se sentindo linda, não é?
É ele! É o Vince Fontaine!
Vi caras melhores em canecas de cerveja.
Quer crescer? É a perfeição em pessoa.
Para quem gosta de coroas...
Acho que o microfone está ajustado.
Vamos começar. Vamos lá. Vamos lá!
Danny, isso é tão emocionante!
Só precisamos fazer amizade com o cameraman.
-Conhece o cameraman? -Conheço, é o Ted.
-Como estou? -Um lindo abacaxi louro.
Está ótimo, está ótimo.
Estão atrasados, rapazes. Onde estavam?
O ginásio nunca esteve tão bonito.
Trouxe as provisões?
Muito bem, crianças. Quero um círculo aqui.
Vamos terminar isto!
Vamos, rapazes e moças. Logo estaremos ao vivo.
Mas, antes, vamos nos esquentar,
com Johnny Casino e os The Gamblers.
O rock-and-roll veio para ficar
Ele nunca vai morrer
E assim deveria ser
Embora eu não saiba o porquê
Não importa o que possam dizer
O rock-and-roll veio para ficar
Não importa o que possam dizer
O rock-and-roll veio para ficar
Todo mundo balança
Se não gostar de rock-and-roll
Pense no que está perdendo
Se gostar de rock-and-roll
Chegue mais e vá ouvindo
Vamos começar a dançar
E todo mundo balançar
-Como se chamam? -Fred e Ginger.
Fred e Ginger.
Diga a verdade a ele!
Só espero não ter medo da câmera.
Não se preocupe.
-Vamos dançar bem, certo? -Certo.
Não se preocupe.
Ótimo. Anda, vamos.
O que o rádio vai tocar?
Pois ando pra lá e pra cá?
Essa música eu nunca escutei
Se nunca mais ela tocar não sei
Por que não me deixa conduzir um pouco?
Eu não consigo.
-Estou acostumada a conduzir. -Tudo bem.
Você não pode me virar um pouquinho?
Não fale, Frenchie. Estou tentando contar.
Uma melodia
Nunca é igual
Uma melodia
Já pensou em cantar profissionalmente?
Volte para mim
Por favor
Zucco! Zucco!
Quero que conheça Cha Cha Di Gregorio.
-Como vai, Zucco, querido? -Bem.
Quem é ela?
Me chamam de Cha Cha.
Sou a melhor dançarina da Stª Bernadete.
E com a pior reputação.
Vamos, Sandy.
-Quem é aquela garota? -Uma garota.
Uma garota que eu conheço.
Oi.
Sou Vince Fontaine.
Seus pais sabem que entro no seu quarto toda noite?
Por meio da KZAZ, claro.
Estou julgando o concurso de dança.
Acho que não vou participar.
Um arraso como você?
-Como se chama? -Marty.
-De quê? -Maraschino.
Você sabe, como a cereja.
-O que está fazendo? -Lavando as mãos.
Não te lembras de mim
Mas me lembro de ti
Não faz tanto tempo assim
Que partiste meu coração
Lágrimas no travesseiro
Dor de cotovelo
Por causa de ti
De ti, de ti
Como conhece ela?
É uma velha amiga da família, só isso.
O amor não é brinquedo
Quando encontrares quem amares
-Não está feliz de voltar? -Estou.
Além disso, as louras se divertem mais.
Se pudéssemos recomeçar
Eu não iria hesitar
Feliz te iria buscar
Quando ouço uma música, não controlo meus pés.
É a Sininho.
Fora, Sonny.
Dor de cotovelo
Por causa de ti
De ti
A canção de guerra da Rydell!
-Quando tiverem terminado... -Já terminamos!
...gostarão de saber
que não irei julgar o concurso de dança.
Acho que todos devemos uma salva de palmas
a Patty Simcox, a Eugene Felsnick
e ao Comitê, por esta belíssima decoração.
Viva o papel higiênico!
Em alguns instantes,
todo o país estará vendo a Escola Rydell.
Que Deus nos ajude.
E quero que todos se comportem.
Ninguém mordendo bundas!
E aqui está ele,
o Príncipe dos Discos,
o sr. Vince Fontaine!
O sr. Vince Fontaine.
Oi, garotada!
É maravilhoso estar aqui, na Escola Rydell!
Como se chama?
Oi, querida.
E, agora, as regras.
Sem regras!
Regra número 1:
todos os casais devem ser mistos.
Que pena, Eugene!
Chega, chega, chega. Vamos lá.
Regra número 2:
se receber um tapa no ombro,
deve deixar a pista imediatamente, senão...
E é sério.
E regra número 3:
quem fizer passos vulgares e de mau gosto
será desclassificado.
Isso nos deixa de fora.
Vamos elevar o nível? Elevem o nível.
-Mais 20 segundos. -Tudo bem.
Obrigado, fãs e amigos, escutem bem.
Rapazes e moças, preparem-se bem,
o concurso aí vem.
Vão se divertir, é por isso que estamos aqui.
Esqueçam a câmera, conta a batida,
é diversão logo de saída.
Esqueçam a câmera, dancem como devem.
Se bater no seu ombro, pro lado, está desclassificado.
10 segundos.
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1!
No ar!
Bem-vindos ao "Coreto Nacional", ao vivo da Escola Rydell!
O evento que esperavam: o Concurso de Dança!
Vamos lá, com Johnny Casino e o The Gamblers!
Você é só um cão de caça
Que só faz chorar
Você é só um cão de caça
Que só faz chorar
Nunca conseguiu nem coelho pegar
E amigo meu não vai ficar
As câmeras!
Eu disse que você tem classe
Era tudo mentira
Eu disse muita classe
Quanta mentira
O Putzie e a Jan!
E amigo meu não vai ficar
Para trás!
Eu disse que você tem classe
Era tudo mentira
Eu disse muita classe
Quanta mentira
Nunca conseguiu coelho pegar amigo meu não vai ficar
O Danny e a Sandy!
É mesmo!
Que só faz chorar
Você é só um cão de caça
Que só faz chorar
Nunca conseguiu nem coelho pegar
E amigo meu não vai ficar
Agora, vamos abrir o Concurso Nacional de Dança!
Alguns jovens voltarão para casa com prêmios fantásticos!
Não importa ganhar ou perder, mas o que os pés podem fazer.
Ei, todo mundo aqui conhece a Marty?
Muito bem, gatões, peguem suas gatinhas,
porque lá vamos nós!
Isso não deveria acontecer!
Vamos lá! Vamos sacudir as mãos!
Antes até de eu nascer
Papai disse que tudo estava bem
O médico fez mamãe se recostar
Tem outras gatas por aí.
Com a barriga num vai e vem
Um arruaceiro a cegonha ia trazer
Sacudindo as mãos mamãe me viu nascer
Eu mal andava e a vaca ordenhava
E aos 3 anos já arava
Cortava lenha e a perna balançava
E comecei a dançar enquanto ovos pegava
Eu tinha 5 anos já me aplaudiam
Vamos dançar, é um baile!
É, mexam as canelas!
Vai, vai, vai, vai!
Balança, balança balança!
Treme, treme, treme!
Que garota!
É, é, é!
Todo mundo!
Nascido para sacudir as mãos
É! Lá vamos nós.
Ei, tempo! Tempo! O que é isso?
Parem com isso!
Vamos lá. Balancem!
Sacudam!
É isso aí!
Quanto tempo você aguenta?
Não, não, seu maluco! Aqui, não!
Vamos lá!
Vamos lá, agora!
Balançando as mãos!
Vamos lá!
Muito bem!
É isso aí!
Balançando as mãos!
Sonny!
Não para! Vai, vai!
É assim que se faz!
Vamos lá, boneca!
Vamos lá!
Isso é que é balançar! Balançar!
É isso aí!
É, agora, vamos esquentar!
Vamos esquentar!
Mais quente!
Você sabe balançar, meu bem?
Ah, você sabe balançar?
Sei
Sei, sei
Nasci pra balançar, é
É isso aí!
Vamos conhecê-los. Aqui estão os vencedores.
Venham. Venham até aqui.
Posso saber seu nome?
Cha Cha Di Gregorio e Danny Zucco!
Cha Cha, parabéns.
-Vamos fazer agora! -Cadê a Marty?
-Está em boas mãos. -De quem?
Eu não sabia!
Agora, vamos ver os campeões numa música lenta.
Lua azul
Você me viu tão só
Sem sonhos no coração
Sem um amor meu só
Prontos? 1, 2, 3 e já!
Lua azul
Viram?
Adivinhem quem é o da direita.
Temos fotos dos tais "lunáticos".
E o fato de não serem de seus rostos
não impede de identificá-los.
Neste exato momento,
essas fotos estão a caminho de Washington,
onde o FBI tem especialistas nesse tipo de identificação.
Se se apresentarem agora,
podem escapar de um processo federal.
ELE RASTEJA!
ELE SE ARRASTA!
ELE COME VOCÊ VIVO!
CORRA
NÃO ANDE
DE "A BOLHA ASSASSINA"
Olha a mão!
-Sai! -Me sinto uma sardinha!
Bem, vamos achar as garotas.
Marty, Marty!
Há música e alegria em toda parte, com os...
Tome meu dinheiro. Não me deixe chegar no bar.
Não estou com fome. Não estou com fome.
-Oi, e aí? -Oi!
Não tem ninguém aqui.
Vamos, Sandy, eu já pedi desculpas por telefone.
Eu sei que pediu.
Você acredita em mim, não é?
Ainda acho que você e Cha Cha foram juntos.
Nós não fomos juntos,
nós só saímos juntos, só isso.
Dá no mesmo.
Não. Não, não.
E eis que eles estão em Las Vegas,
quando enlouquecem no jogo de dados.
Temos que alertá-los:
o último avião está chegando na Califórnia...
Sandy, me desculpe, eu...
Sandy...
você usaria meu anel?
Danny, não sei o que dizer!
-Diga que sim. -Sim!
Danny, isso significa tanto para mim!
Agora, sei que você me respeita.
Ei, Rizz.
Cuidado!
O que você tem hoje?
Me sinto como uma datilógrafa ruim.
A menstruação não veio.
-Acha que está grávida? -Não sei.
-É do Kenickie? -Não, você não o conhece.
Rizz, olha... Olha, Rizz, tudo bem.
Peguei Vince Fontaine pondo Aspirina na minha Coca-Cola!
Ei!
Não vai contar para ninguém?
Claro que não, Rizz. Levo comigo para o túmulo.
Aconteceu o mesmo com uma amiga.
Abram caminho para uma moça grávida.
Marty, o que foi?
A Rizz está grávida.
A Rizzo com o "pão" no "forno".
Acertaram a Rizzo em cheio.
Rizzo, ouvi dizer que "acertei em cheio".
-Ouviu, é? -Ouvi.
Nossa, as notícias voam!
Por que não me disse?
O que você tem com isso?
Pensei que eu podia fazer alguma coisa.
Já fez o bastante.
Eu assumo meus erros.
Não se preocupe, o erro foi de outro.
Muito obrigado.
De nada!
Espero que não seja um resfriado.
Não, não.
Deve ser só a poeira do drive-in.
Será verdade?
Monstros espaciais acasalaram com terráqueas?
Veja a resposta no mais chocante...
-Danny! -Sandy! Ah, Sandy...
-O que está fazendo? -Ai, Sandy...
Relaxa, ninguém está olhando.
Danny, me solta!
Sandy, o que há com você?
Pensei que eu fosse algo para você.
E eu, para você!
Acha que vou ficar com você nesse... "carro do pecado"?
E pode ficar com este pedaço de lata!
Sandy, não pode sair do drive-in a pé.
Largado no drive-in
Visto como um bobão
O que dirão
Segunda, na escola?
Sandy, você não vê
Todo o meu sofrer?
Nós começamos e terminamos
Pra mim, nada restou
O amor voou
Por si só
E me pergunto por quê?
Por que você me deixou?
Sandy
Amor
Um dia
Quando a escola terminar
De algum modo
De algum jeito
Nossos mundos serão um
No Paraíso
Para sempre
E sempre vamos estar
Por favor diga que vai ficar
Sandy
Sandy, meu amor,
você me magoou muito.
Você sabe que é verdade.
Mas, amor,
você precisa acreditar em mim.
Sem você, eu não sou ninguém.
O amor voou
Por si só
E me pergunto por quê?
Por quê?
Por que
Você me deixou?
Sandy
Por quê? Por quê?
Sandy
Para fora! Vamos lá, pessoal.
Vamos!
Saiam! Saiam!
Nossa, está em grande forma!
E tão envenenado quanto as peças.
Nem todas são roubadas. Umas, foram doadas.
Um tapa na orelha deles, na Thunder Road.
É verdade.
Ainda pode mudar de ideia.
A bandeira abaixa em 3 horas.
E estaremos lá.
A senhora vem, srª Murdoch?
Meninos, não me decepcionem, e não vou decepcioná-los.
É isso aí, Murdoch.
-Quero falar com você. -Vamos lá.
Os caras da Thunder Road não brincam em serviço,
você sabe, não é?
-Quer pular fora? -Não quero pular fora, só...
Sabe o que quero dizer.
Danny...
nós somos amigos há muito tempo, não é?
É.
Se lembra do filme do drive-in ontem?
Há um duelo, o melhor amigo vai com o cara,
como reserva, como o segundo homem, sabe?
Sei. E daí?
Bem...
Pensei que pudesse ser meu reserva na Thunder Road.
Quer que eu dirija com você?
Não.
Ei!
Escuta, eu te pego às 15h, certo?
Certo.
Ei, abram a porta!
O que fazem parados aí?
-Pronto. -Tirem essa lata do carro!
-Está bem, pronto. -Ah, é?
PATTY SIMCOX PARA RAINHA DO PARQUE DE DIVERSÕES
Oi, Rizz. Você vai à Thunder Road?
Sem chances.
Eu preciso ir. Preciso falar com Danny.
A menos que tenha rodas e motor, ele nem verá você.
Rizz, sei que não temos sido amigas,
mas se eu puder fazer alguma coisa...
Eu sei cuidar de mim...
e de quem mais aparecer.
Acha que não sei o que andam dizendo de mim?
Ei!
Obrigada.
Essa é a garota de quem eu falei.
Eu podia ter feito coisa pior
Do que sair com um rapaz ou dois
Ainda que o bairro todo
Ache que não presto para nada
Pode até ser verdade
Mas eu podia ter feito coisa pior
Podia ter flertado com todos os rapazes
Sorrir e os olhos piscar
Neles roçar ao dançar
A eles uma esperança dar
E me recusar ao sinal avançar
É o que nunca vou fazer
Eu podia passar as noites em casa
Esperando o par perfeito
Tomar banho frio todo dia
E a vida desperdiçar
Num sonho que não vai se realizar
Eu podia magoar alguém como eu
Por despeito ou inveja
Eu não roubo e não minto
Mas posso sentir e chorar
Algo que você nunca saberá
Mas chorar diante de você
Seria o pior que eu
Poderia fazer
Acham que têm um vencedor aí, não é?
É isso aí.
É preciso mais do que tinta, para vencer na Thunder Road.
-É mesmo? -Não pretendem mudar de ideia?
De jeito nenhum!
Ótimo, porque vamos correr por ela.
-Ela? -Ela, seu imbecil!
A papeleta rosa, o documento de propriedade!
Não, pare, pare!
Relaxa, eu cuido disso.
Olha o almofadinha, pessoal!
O que ela deu a ele?
Um cacho de cabelo.
Do peito dela!
Coitado do Kenickie.
Se uma moeda você achar,
a sorte, de você, não vai largar!
Me dá isso aqui.
Se estivesse em melhores condições, poderia voar.
-E vai. -Toma, Kenickie.
Trouxe uma coisinha para dar sorte.
Nossa, obrigado.
-Desculpe! -Tudo bem, eu pego.
Seu imbecil!
Põe isto embaixo da cabeça dele.
Zucco, ele está gelado. O que vamos fazer?
-Kenickie, fale comigo. -O quê?
Você está bem?
Estou!
Estou bem, estou ótimo.
-Meu Deus! -Não pode dirigir.
Sério, eu estou bem.
Só estou vendo dois de você.
Quer que eu dirija, meu chapa?
Quero.
Tudo bem.
Ajudem ele a levantar.
Me dá uma mão.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Obrigado, boneca.
Quanto às regras, não tem regra!
Vamos até a segunda ponte e voltamos. O primeiro ganha.
Vai com tudo, garoto.
Não vai me ver comendo poeira, Zucco.
Vai, Danny! Vamos lá, Danny!
-Vai, vai, vai! -Danny, cuidado!
Vamos lá, amor!
É isso aí!
Ei, Danny!
Danny, você é demais!
Você foi o máximo!
Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Olhe para mim
Deve existir
Mais do que eles podem ver
Bonitinha e pura
Medrosa e insegura
A pobre
-Sandra Dee -O Danny ganhou!
-Não é maravilhoso? -É.
O que foi? Não está feliz?
Na verdade, não, Frenchie, mas sei como posso ficar.
-Você me ajudaria? -É claro.
-Vamos até a sua casa? -É claro. Vamos!
Sandy, você tem que recomeçar
Você não sabe o que fazer?
É só a cabeça levantar
Respirar fundo e olhar
Vamos, Sandy!
Adeus
Sandra Dee
Atenção, formandos.
Antes que a alegria da formatura comece,
espero que os anos passados conosco, na Rydell,
tenham preparado vocês para os desafios que encontrarão.
Quem sabe, entre vocês possa haver
uma futura Eleanor Roosevelt
ou uma Rosemary Clooney.
E entre vocês, rapazes, pode haver um Joe DiMaggio,
um presidente Eisenhower
ou até um vice-presidente Nixon.
Mas vocês sempre terão as lembranças gloriosas
da Escola Rydell.
Rydell para sempre!
Boa viagem.
Blanche, pare de chorar!
PARQUE DE DIVERSÕES DE FORMATURA DA RYDELL
Quantos?
Um.
Eu não acredito! Eu não acredito!
Como se repete em Educação Física?
Eu fiz Educação Física?
Venham até aqui!
É por uma causa maravilhosa:
o fundo de pensão dos professores.
Joguem uma torta na cara.
Treinador, como pôde reprovar os T-Birds?
Não se preocupem. Terão seus diplomas.
-Só precisam fazer recuperação. -Recuperação?
Olhe aqui...
Se tivesse frequentado as aulas, não teria errado.
Engraçadinho, não é?
Tome esta!
Seu chato!
Você nunca poderia ser arremessador.
-Como se chama? Quero você. -Eugene.
-É um grande arremessador! -Obrigado.
Rizzo! Rizzo!
Saia daí. Você está grávida!
Foi alarme falso!
-O quê? -Eu não estou grávida!
Vou fazer de você uma mulher direita.
Se isso é brincadeira, não caio nessa.
É uma oferta sincera.
Sem luar e sem rosas, mas...
Ei, é o Zucco!
Deve estar brincando!
-Ora, ora, ora! -Minha Nossa!
Uma festa à fantasia?
De onde surrupiou esse casaco de atleta?
Enquanto vocês roubavam calotas,
eu estava treinando.
Eu não acredito!
Danny Zucco virou atleta?
É isso aí.
Está abandonando a gente?
Não podem seguir o líder a vida toda.
Sabem que significam muito para mim,
mas a Sandy também significa.
Faço qualquer coisa para fisgá-la, só isso.
Sandy!
Me conte tudo, garanhão.
Tenho calafrios
Que se multiplicam
E estou perdendo o controle
Porque a energia que você emana
É eletrizante
Eletrizante
É melhor tomar jeito
Porque eu preciso de um homem
E meu coração aposta em você
E meu coração
É melhor tomar jeito
É melhor entender
Que sou fiel ao meu coração
Nada mais
me resta a fazer
É você que eu quero
É quem eu quero
Amor É você que eu quero
É quem eu quero
-Amor -É você que eu quero
É quem eu quero
É de quem preciso
Ah, é, sim
PERIGO À FRENTE
Se a ansiedade chegou a te tomar
Mas é tímido demais pra mostrar
Pense em mim
Sinta o caminho
Eu vou tomar jeito
-Você precisa de um homem -Preciso de um homem
Que saiba me satisfazer
Vou tomar jeito
-Se quero provar -É melhor provar
E minha confiança justificar
Tem certeza?
Tenho certeza no meu coração
É você que eu quero
É quem eu quero
Amor É você que eu quero
É quem eu quero
Amor É você que eu quero
É quem eu quero
É de quem preciso
Ah, é, sim
É você que eu quero
É quem eu quero
Amor É você que eu quero
É quem eu quero
Amor É você que eu quero
É quem eu quero
É de quem preciso
Ah, é, sim
É você que eu quero
É quem eu quero
Amor É você que eu quero
É quem eu quero
Amor É você que eu quero
É quem eu quero
É de quem preciso
Ah, é, sim
É você que eu quero
É quem eu quero
Amor É você que eu quero
É quem eu quero
Amor É você que eu quero
É quem eu quero
É de quem preciso
Ah, é, sim
É você que eu quero
É quem eu quero
Ei, pessoal!
Rizzo e Kenickie fizeram as pazes!
É isso aí!
Olhem só! A gangue toda reunida!
O que faremos depois da formatura?
É, talvez nunca mais nos vejamos de novo!
-Isso nunca vai acontecer. -Como pode saber?
Como assim, como posso saber?
Estaremos juntos
Sempre nos lembraremos
É assim que deve ser
Somos todos iguais
Nossos nomes estão marcados
Nós sempre seremos como um
Quando sairmos à noite
E as estrelas brilharem
Lá em cima no céu
Ou em um baile de escola
Onde houver romance
Meu bem só pode ser amor
Somos, um para o outro
Como irmãos
E sempre estaremos juntos
É!
Sempre estaremos juntos
ESCOLA RYDELL LIVRO DO ANO
Tradução e Legendas DREI MARC
Eu resolvo os problemas e vejo a luz
É só se ligar e pensar
E isso alimentar
Não há perigo podemos tentar
É só começar a acreditar
Que podemos ser quem somos nós
"Brilhantina" é a palavra
Eles veem nosso amor como uma crescente dor
Por que não conseguem entender
Que é uma grande vergonha
Eles mentem só o real é real
Começamos a descobrir
Que temos que ser quem nós somos
"Brilhantina" é a palavra
É a palavra, a palavra é a sua palavra
Ela é legal tem sentido
A brilhantina é a hora o lugar, o movimento
A brilhantina é como nós nos sentimos
Pegamos as pressões e jogamos fora
As convenções
Pertencem ao passado
Temos uma chance de longe chegar
É só começar a acreditar
Que podemos ser quem nós somos
"Brilhantina" é a palavra
É a palavra, a palavra é a sua palavra
Ela é legal tem sentido
A brilhantina é a hora o lugar, o movimento
A brilhantina é como nós nos sentimos
Esta é a vida de ilusões
Embrulhada em problemas
Amarrada com confusões
O que estamos fazendo?
"Brilhantina" é a palavra
A palavra a palavra
A palavra
A palavra, a palavra a palavra
A palavra a palavra
.