Socorro, alguém.
Alguém me ajuda!
Por favor!
Por favor, alguém.
O HOTEL DO MEDO
7H00 DA MANHÃ
- Sim? - Oi Amy.
Não achei que ia poder falar contigo antes da aula.
Mas conseguiu, o que foi?
Quando desci, todas as luzes estavam acesas.
Merda.
Sei que não gosta do escuro, mas a conta vai ficar cara.
Eu sei, desculpe.
Mas odeio o escuro.
Não quero dificultar nada, mas,
será que não dá para você esticar a mão para apagar a luz?
Certo, vou tentar.
Desculpe, sempre tive esse problema.
Vou começar no meu novo emprego,
então vou poder pagar o que vier extra na conta.
Ótimo, obrigada Amy.
- Divirta-se na faculdade. - Você também.
- Até mais. - Tchau.
Professor?
Abbey, a americana, certo?
Metade irlandesa e americana, e é Amy.
Certo, e eu sou James. Nós nos chamamos pelo nome por aqui.
O que foi?
Na aula, disse para escolhermos um artista para estudar,
e quero escolher alguém de Limerick.
É uma boa abordagem.
Bom, já tivemos muitas pessoas talentosas em Limerick.
O escritor Frank McCourt.
O ator de Hollywood Richard Harris.
Mas todos já conhecem eles.
Se você quer mesmo conhecer a cidade,
vá até lá e fale com as pessoas, ouça as histórias.
Talvez encontre o próximo talento de Limerick.
Ótima ideia.
Alguma recomendação de onde posso começar?
Se eu falasse, acabaria avaliando meu próprio trabalho.
Mas é uma cidade rica em história,
onde batalhas foram travadas, arte foi criada,
e coisas bem ruins aconteceram também.
Só não tome o caminho mais fácil
escrevendo sobre a escultura de uma galeria.
- Me dê algo diferente, certo? - Certo. Obrigada, James.
Provavelmente chegarei atrasada na aula da manhã.
Por que alunos tem problemas de manhã?
Quarta é dia de sair à noite?
Não vou sair nesse sentido.
Meu emprego novo é no período noturno.
Atenderá clientes no bar.
Na verdade, vou atender pessoas, mas é no Hotel Limerick.
Se quer realmente conhecer o...
Com licença.
- Não se atrase muito. - Certo, obrigada.
- Oi, querida. - Oi, mãe.
Sentimos tanto sua falta.
Só se passou um mês.
Um mês longe dos seus pais na Irlanda,
- estamos com saudade. - Eu sei.
- Também acho que estou com saudades. - Engraçadinha.
E os primos? São legais?
Sim, gostei deles.
Estou demorando um pouco para me acostumar.
Usam gírias para tudo aqui.
- Mas gostei deles. - Agora você me entende.
Trinta anos com seu pai e recém estou entendendo o sotaque.
Já começou no novo emprego?
Não, começo hoje às dez...
Com os serviços gerais noturnos.
É bem tarde?
Não, eu termino às seis e...
Não tenho aula até a uma, então tudo bem.
- Que bom. - Sou durona, como você.
Temos tanto orgulho de você, querida.
Obrigada, mãe.
Te amo.
10H00 DA NOITE
Novata...
- Novata. - Sim, oi.
- Desculpe. Oi, sou a Amy. - Adam...
Vou explicar tudo.
Certo, esse é o telefone dos hóspedes e esse é o telefone normal.
A gente só usa o normal...
Quando algum maluco quer reservar quarto no meio da noite.
Só precisamos atender os telefones,
levar coisas aos hóspedes caso peçam e organizar tudo.
Sim, claro.
Não tem muita gente, vai ser fácil.
Ótimo.
Então...
- Você é americana? - Sim, sou.
Não sabia se era de lá ou do Canadá,
o sotaque é parecido.
Entendi.
Desculpe, foi como perguntar se a Irlanda é no Reino Unido.
Não é?
Acho que depende da pessoa com quem está falando...
Muito esperta.
O que faz aqui, além de questionar nossa independência?
Estou cursando a faculdade.
Trabalha aqui faz muito tempo?
Tempo demais.
Desde que reinauguraram.
Sua vez.
Olá. Recepção.
Sim, sem problemas. Levarei para você daqui a pouco.
Obrigada.
Aí está, a grande ligação.
O que pediram?
O quarto 537 quer mais toalhas.
Aposto que é um velho.
Deixe-me ver, 537.
É, um velho. Sabia.
Sempre querem novas toalhas. Nem quero perguntar por quê.
O que está esperando?
- E as toalhas ficam...? - Verdade.
Esse é seu cartão de acesso. Abre todas as portas. É por ali.
- Ok. - Leve isso.
Vou ligar para você caso se perca.
Certo, tudo bem.
Nossa...
Por que eu tenho que ir pegá-las?
Precisa falar perto do walkie talkie.
Consigo te ver pela câmera, relaxe.
Por que está tão nervosa?
É por causa do hotel?
Só não gosto de vir aqui sozinha.
Como assim 'o hotel'?
Pelas histórias, os assassinatos...
- Muito engraçado. - Não, eles são reais.
- Foi há um tempo atrás... - Adam, para.
Aconteceu faz muito tempo. Ele teve que fechar...
Para usar na próxima.
Está brava?
Um vai para cima, outro para baixo.
São lentos e irritantes.
Agora você diz algo engraçado tipo...
'Você é igual', sabe.
Lento e irritante.
Isso não é engraçado.
Olá?
É a Amy, da recepção. Trouxe suas toalhas.
Senhor?
Adam?
- Diga. - Não estão atendendo.
Deixe-as do lado de fora.
Mas estou ouvindo-o murmurar, só que não atende quando eu chamo.
E?
E se ele não estiver bem?
Deve estar bem, assistindo TV ou usando o telefone...
Ou fazendo algo nojento no banheiro. Só não pergunte sobre as toalhas.
Ele irá pegá-las quando quiser.
Está bem.
Que bom. Trouxe suas toalhas.
Merda.
Você é a próxima.
- Onde conseguiu esses amendoins? - No estoque de minibar.
Simplesmente pegou eles?
Você acha que alguém pega isso para comer no minibar?
Ninguém. Quem pagaria cinco pratas nisso aqui?
Então você pega eles?
Bem...
Sempre compram mais...
Então continuo comendo.
Que merda...
- Olá, senhor... - Olá, posso ajudar?
Um quarto, por favor.
Claro.
Apenas preencha isso aqui.
Pode me dar licença por um momento?
Vá lá nos fundos e pegue algumas coisas do estoque de minibar, certo?
O quê?
Se puxarmos saco, ele não vai falar nada sobre a bagunça.
Está bem.
Obrigado.
E essa é a sua chave. Esse é o número do quarto,
e vai ficar numa suíte, sem custo adicional.
E aqui estão alguns brindes...
Pela demora no serviço.
Apenas um adicional, claro.
Não, obrigado.
As escadas ficam ali.
Lento e irritante, não é?
Lento e irritante.
Pois é.
Notou algo de estranho nele?
Nada demais.
Além de estar chegando em um hotel,
no meio da noite, sem ter reserva.
Não é isso.
Ele não tinha malas.
1H30 DA MADRUGADA
Põe a tampa, rápido!
Leve isso para baixo.
Recepção.
Sim, acho que sim.
Vou dar uma olhada e trarei para você, certo?
Tudo bem, senhor, obrigado.
Aquele cara. Quer um carregador de celular.
Vou procurar. Jogue no lixo, por favor?
- É nojento. - Eu sei!
- Como chego lá? - Como antes, mas vire à direita.
- Também é escuro? - Não, tem luz lá.
ACHADOS E PERDIDOS
Caramba! O que aconteceu?
Tem alguém lá fora. Me perseguiu e me atacou.
O quê? Você está bem?
- Ele fez isso? - Não, eu tropecei.
Ele não tocou em você?
- Não, só me perseguiu. - Como ele é?
Pálido, tinha uma barba meio bagunçada.
- Todo sujo! - É, bem sujo.
É aquele maldito mendigo de novo.
Não, ele é medonho, tinha algo de errado com nele.
Amy, escuta. Essa não é a primeira vez.
Ele procura restos nas lixeiras.
Eu cuido disso. Vá se limpar em um quarto vago.
Olha aqui.
O quarto 509 está vago.
Vai lá, limpe-se,
relaxe e farei um chá para você.
Certeza? Ficará bem sozinho?
Confie em mim. Somos arqui-inimigos.
Aqui está.
2H04 DA MADRUGADA
Vamos lá, seu merdinha.
Caramba!
Nojento desgraçado.
2H57 DA MADRUGADA
Mais três horas.
PROCURAR
ASSASSINATO NO HOTEL LIMERICK
Adam?
Se não for você, é melhor vir rápido.
Olá?
Se você não for um hóspede, preciso que se retire.
Nossa!
Desculpe, achei que o cara tinha entrado.
Já chega. Falei que cuidaria dele.
- Ele nunca entra aqui. - Certo, nossa!
Desculpe, eu...
De onde você veio?
Sério?
Fui procurar a placa de chão molhado.
Acho que tem uma lá nos fundos.
Vou lá pegar para evitar mais drama.
Vamos relaxar e tomar chá, o que acha?
Maravilha.
3H31 DA MADRUGADA
- Achou ele? - Não.
O portão estava aberto, deve ter saído.
Ele está aqui há mais tempo do que eu. É inofensivo.
Ele só vai na lixeira pegar restos da cozinha.
- Não te machucaria. - Ele me perseguiu, Adam.
Olha só...
Sei lá.
Certo.
Você não conhece a Irlanda até tomar chá e comer isso.
Sei que foi um primeiro dia ruim, mas não é sempre assim.
Temos um trabalho fácil.
Eu pesquisei.
- O quê? - Os assassinatos.
- Por quê? Não precisava. - Achei que estava me zoando.
- Não achei que eram reais. - Agora sabe.
Não entendo como puderam reabrir esse lugar.
As pessoas esquecem.
Os turistas não sabem.
É fácil, tendo dinheiro envolvido.
Isso é horrível.
Tipo o elevador.
Eu sei.
Sabe...
Foi a única coisa que não trocaram...
Durante a reforma.
Muito caro, entende?
Eles limparam, colocaram peças novas e tudo, mas...
Não o trocaram.
Ainda há coisas
- dos assassinatos no hotel? - Não.
Levaram tudo com sangue, então levaram quase tudo.
Refizeram os carpetes, recolocaram o papel de parede.
Até trouxeram um padre para benzer aqui.
- Por que fizeram isso? - Estamos na Irlanda.
Precisa se confessar até para cagar.
Certo, mas por que benzer?
Quer mesmo saber?
Tudo bem.
Bem...
Quando retiraram os corpos, eles viram essas...
Marcas na pele.
Ele tirou as tripas das vítimas e se cobriu,
como em um ritual.
Claro, a igreja ficou doida e tentou encobrir, mas...
O tio do primo de um dos padres na época espalhou.
Agora você sabe.
E o assassino?
- Dizia que nunca o acharam. - Não se sabe onde ele está.
Cada um tem sua teoria.
Algumas envolvem alienígenas abrindo um portal para o inferno.
Outras dizem que ele morreu escondido dentro da parede.
Ótimo.
Pois é, é tudo besteira.
Eu acho que ele matou a última vítima no elevador...
E depois, nada...
O portão do inferno não abriu para ele,
ele não virou nenhum ser místico, nada.
Ele entrou em pânico, se limpou, saiu pela porta...
E está em algum lugar,
num emprego ruim, esperando algo acontecer.
É que...
Não me sinto bem estando aqui.
- Parece que tem algo errado aqui. - Amy...
Está trabalhando de noite...
Isso é normal, está cansada.
Cada um é afetado de um jeito.
Digo, aqui é um hotel grande.
Luzes queimam, portas rangem, você só precisa superar isso.
Está falando sério?
Tive uma noite infernal, e fui...
Perseguida, fiquei assustada
e coberta de nojeiras que deixaram no último turno.
Sem contar todo o trabalho
que tive enquanto você brincava com amendoins.
Depois de tudo isso, ainda estou aqui.
Acho que já superei tudo isso.
- Já passei da superação. - Certo, certo.
- Sei que não é justo. - E não é.
Olha...
Vou parar de dificultar sua vida e vou ajudar mais.
Só tentei te deixar acostumada com o lugar.
Acho que já me acostumei.
Para falar a verdade.
Eu teria medo se fosse meu primeiro dia.
Tudo bem.
Estamos quites.
Ótimo.
Então, quais são as instruções?
Eu mergulho isso no chá, ou tomo primeiro e como depois?
Você está fazendo as perguntas erradas.
Precisa decidir se você é alguém que vai aos poucos
ou se vai com tudo.
Vamos fazer assim,
vou limpar e encerar o chão,
e ficar encarregado do chá pelas próximas duas horas.
Finalmente.
3H51 DA MADRUGADA
- Alô? - Oi, mãe.
Amy, querida, tudo bem?
Não sei.
Eu só...
Estou tendo um dia, ou noite, difícil.
Sei que é difícil. É de madrugada aí, não é?
Não é isso, é que...
Um mendigo entrou no hotel e me perseguiu,
então caí e sujei meu uniforme
e o meu colega fica tentando me assustar.
Para mim chega, quero ir para casa.
Não deixe ele assustar você, querida. Você é melhor que isso.
Normalmente não deixaria...
Mas pesquisei um pouco e houve assassinatos aqui há dez anos.
- O quê? - Pois é.
Eles fecharam o hotel, mas reabriram há alguns anos.
Entendo por que está tão assustada.
Esse dinheiro extra não vale a pena.
Você só precisa aguentar essa noite e pedir para trocar de horário amanhã.
Acho que sim.
Obrigada, mãe.
- Amo você. - Sem problemas, também amo você.
Só me faça um favor. Me ligue de manhã...
É só aguentar essa noite.
Ficar acordada.
Esperar até de manhã.
Você consegue.
Recepção.
Não, senhor, não esquecemos, só um segundo...
O carregador?
Merda. Procurei na caixa.
Só um minuto, senhor.
Acho que...
Sim, temos um.
Vou levá-lo para você.
E lá vou eu.
Não, tudo bem, eu vou.
Estou quase dormindo aqui.
- Continue limpando. - Tem certeza?
Sim, vou ficar bem.
Não esqueça o walkie talkie.
Não esqueceria por nada. Se o cara for estranho, ligarei.
Adam disse que éramos os únicos trabalhando.
Sou a Amy, da recepção.
Senhorita?
Desculpe. Aqui está.
Obrigado. Espere.
Não vai dar, não é irlandês.
Temos três pinos, não dois.
Droga. Sei de um jeito para fazê-lo funcionar.
Posso tentar?
Aqui, senhor.
Obrigado. Eu agradeço muito.
Sem problemas.
- Tive um dia e tanto. - Eu também.
É meu primeiro dia.
Só estou tentando me acostumar com esse turno da noite.
Acho que nenhum de nós vai dormir bem hoje.
Mal posso esperar para cair na cama e apagar.
Por que ainda não dormiu?
Minha mulher me deixou.
Precisei levantar e sair de lá, estava muito incomodado.
Sinto muito.
Amy, aconteceu algo? Nada de inapropriado, espero.
Adam, estou bem, obrigada.
Desculpe, não ligue para ele.
Ele é meio idiota.
Percebi. Obrigado pelo carregador.
Se precisar de algo, ligue para nós na recepção.
Claro.
Adam? Todas as luzes apagaram aqui.
Fique calma.
Vou falar com você até chegar no elevador.
A camareira deve ter apagado quando desceu.
Um dos hóspedes?
Não, encontrei uma camareira, mas ela não disse nada.
Não temos nenhuma camareira hoje.
Não, tenho certeza que a vi.
Vou dar uma olhada na escala de turnos.
Por favor, me ajude. Ela está sangrando.
Amy? Alô?
Por favor, me ajude.
Ela está morrendo.
Pegue as toalhas.
Precisa pressionar o pescoço dela, assim.
Amy? Alô, Amy?
Adam, chame uma ambulância, uma mulher está sangrando.
- Que diabos está acontecendo? - Chame uma ambulância, agora!
- O que aconteceu? - Por favor, me ajude.
Ela está sangrando!
Qual é o seu problema?
- Amy, me responda. - Por favor!
Amy? Alô?
- Caramba! - Consegue me ouvir?
Amy! Fale alguma coisa! Alô?
Que merda, alô? Está ouvindo?
Amy?
O que aconteceu?
O que aconteceu, Amy?
Adam? Tem alguma coisa errada aqui.
Um homem e uma mulher sumiram.
E a mulher estava sangrando.
- A camareira tinha cortes nas costas. - Como assim?
Preciso sair daqui.
Elevador de merda!
Chame a polícia, alguém esfaqueou a mulher.
Chame a polícia.
As escadas, vá para as escadas!
O quê?
Isso não faz sentido, não faz...
Socorro!
Adam?
O quê?
Alguém me ajude!
Oi, Adam.
Desculpe, cai no sono.
Adam, está aí?
Sim, Amy.
Que horas são?
Isso importa?
Que engraçado. Que horas são?
Ele está vindo pegar você...
Não é engraçado, para!
Está quase chegando, Amy!
Parece que você é quem está em perigo.
Será que é ele que está na frente da sua porta?
Adam, para!
Ele vai matar você...
A não ser que já esteja morta.
Não sou eu, é ele.
Me ajude! Não sou eu, é ele!
Fique longe de mim.
- Por favor, não fiz nada. - Não, me escute!
Meu nome é Pete.
Vim ajudar você.
O quê?
Estamos presos aqui.
O que está havendo?
Aquilo que aconteceu há anos atrás? Era só o começo.
- Fui uma das últimas vítimas. - Isso não é real.
Posso lhe garantir que é.
Olha, estou preso
e sou forçado a viver em um ciclo.
- Estou morta? - Não, ainda não.
- Vou ajudar você. - Por quê?
Conheço os terrores desses quartos.
Isso não vai funcionar aqui.
Qual o seu nome?
- Amy. - Certo, Amy,
sabe com quem falou por último?
Um velho e uma mulher.
Eles são como eu, não pode ajudá-los.
Tem um homem no 530.
Quarto 530, certo.
- Vamos até lá para buscá-lo. - Não.
Vamos ficar aqui até a polícia chegar.
- O Adam ligou. - Não virão, não estamos entre os vivos.
Estamos entre mundos.
Olha...
Preciso que venha comigo.
Vou tirar você daqui.
Não importa o que ouvir, siga em frente.
O que eu disse? Vamos.
- O que é isso? - Estamos presos.
Como assim, presos? Quem é você?
Você precisa me ouvir.
Sou um dos mortos.
- Não quero que você se torne um. - O quê?
Caramba.
Querem viver ou morrer? Estamos sem tempo.
Entenderam?
- Sim. - Ótimo.
Isso aqui é um ciclo.
O único jeito de escapar é pelo elevador,
onde a última vítima morreu.
Se tentar pará-lo, o ciclo reinicia e voltamos ao começo.
O que aconteceu naquela noite
já está acontecendo de novo.
A última vítima baterá nas portas enquanto for perseguida
e apertará o botão do elevador.
Só ela consegue chamá-lo.
É assim que vão escapar.
- E você? - Não posso ir.
Preciso fazer minha parte.
Droga, está sem bateria.
Não vai funcionar aqui.
Como que não vai?
Vocês dois já encheram meu saco!
Só queria um quarto só para mim e vocês vêm entrando do nada.
Já chega, saiam. Saiam!
Adam?
Adam? Está ouvindo?
Adam?
Amy? Está aí?
Sim, estou aqui.
O que está acontecendo?
Não sei, estamos presos, tem alguém atrás de nós...
Achou mesmo que isso ia funcionar?
Está presa, sua idiota!
Por que está fazendo isso?
Não sou eu.
É o mesmo culpado de anos atrás.
O que vai fazer?
Só mais um pouco e a diversão começa.
Escuta aqui, seu doente!
- Não sei por que está... - Pare de falar!
O mendigo está aí, isso muda tudo.
Por que fez isso? Podíamos ter chamado ajuda.
- Não era o seu amigo. - O quê?
Que merda.
O que é isso?
- A última. - Me ajude.
Você mudou o ciclo.
Se a deixarmos lá fora, vocês morrem.
Ela o trará aqui.
Esperem aqui.
Me ajude!
Me ajudem!
Ele pegou meu namorado e tentou me matar.
Precisa ficar quieta ou vai nos achar.
Ela não se lembra?
Está presa no próprio ciclo, acontece comigo também.
Como assim, eu mudei o ciclo?
Alterou a cronologia. Aquela voz não era seu amigo, era ele.
Ele sabe que estou ajudando,
por isso ela está aqui.
- Para a cronologia normalizar. - Droga.
Escutem. Eu vou guiar vocês.
Me sigam e façam o que eu mandar.
Vamos a um quarto onde não houve crime,
fica mais difícil de nos perseguir.
Vou primeiro
e depois vocês vão, é a três quartos daqui.
Não vou sair. Não me façam voltar.
- Qual é o seu nome? - Laurie.
Laurie, fique comigo, segure a minha mão.
Tenho a chave mestra e vamos fugir a noite inteira se for preciso.
Fique comigo. Vamos lá.
- Vão. - Não funciona.
- Vou segurá-lo, sabem o que fazer. - Não vamos deixá-lo.
Não. Não dá para me salvar.
Papai.
- Não olhe, querida. - Estou com medo.
De volta ao começo.
Não, papai.
Não...
O que fazemos agora?
- Não sei. - E as janelas?
Só abrem um pouco, já tentamos.
Se não dá para sair, vamos mandar uma mensagem.
- Não vai mudar as coisas de novo? - Sei lá.
Disse para o Adam chamar ajuda.
Mas não sei se era ele.
AJUDE! ESTAMOS PRESOS. CHAME A POLÍCIA!
Só espero que funcione.
Somos alvo fácil aqui.
- Precisamos ir. - Para onde?
- O quê? - Onde?
- Para onde vamos? - Parem!
Parem e me deixem pensar.
Pete disse para esperarmos até o final.
Até a Laurie chamar o elevador.
Não entendi.
Vamos ao quarto mais próximo do elevador,
então a Laurie o chamará.
E depois...
Esperamos até ele chegar.
- Por que eu? - Precisa ser assim.
- Não vou. - Laurie, sei que não é justo,
mas precisa ser assim.
Vou ajudar você, Laurie.
Quer sair daqui ou não?
Vamos todos.
Certo.
Tem algo errado, precisamos ir.
Escondam-se.
Não!
Amy, socorro! Amy! Não! Socorro!
Por que está fazendo isso?
Porque...
Levo o meu trabalho...
Muito...
Muito a sério.
Adam?
Em carne e osso.
Bem...
É você, da recepção.
Você se lembra de mim.
Causei uma baita impressão.
Sabe...
Não estamos aqui para recriar os assassinatos.
Estamos criando uma história nova,
algo que vai durar para sempre.
Algo como eu.
Seu maluco! Nos trouxe aqui e fez tudo acontecer!
Não! Não!
Não entende?
Não estamos falando deste corpo.
Não é isso, eu sou muito mais que isso.
Ele é só uma casca.
Sente-se, não seja idiota, sente-se.
Isso mesmo.
Não vou implorar, seu merda!
Não preciso que implore.
Não se preocupem, senhoritas.
Nenhuma gota será desperdiçada.
- Por favor. - Laurie, o elevador.
Vamos.
Não sou burra. Se ele pegar você, eu posso fugir.
Posso mudar o ciclo. Desculpe.
Não se mexa.
Amy, o que foi?
Polícia, largue a arma!
Mãos para cima!
Largue a arma, estamos armados!
Não, é ele.
É ele, não eu. É ele!
- Precisa ir. - É só aguentar essa noite.
Amy! Socorro!
Ficar acordada.
- Ele matou todos. - Esperar até amanhã.
Precisei pará-lo.
Não pode me salvar.
- Vamos todos. - Estou livre.
Não, por favor.
Se tentar pará-lo, o ciclo reinicia...
E voltamos ao começo.
Desculpe, Amy.
6H00 DA MANHÃ
2H57 DA MADRUGADA
Bem-vinda.
O HOTEL DO MEDO