- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - Spa -
Legenda - p.alonso -
Legenda - zumBRAL -
Legenda - Vekka -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Vekka -
SEGREDOS DE UM ESCÂNDALO
É... Pitoresca.
Está muito quente. Pois é.
Tinha essa senhora
que não parava de falar no meu ouvido.
Como está o seu dia?
Sim, sim.
SEJA BEM-VINDA! PS: SOMOS FÃS DE NORAH'S ARK
- Está distraída, depois nos falamos. - Estou ouvindo.
Meu Deus, espero que vocês caiam aí!
Nunca dá para saber.
Te contei o que aconteceu quando conheci a "Juíza Judy".
É verdade.
Ai, esse pessoal de Hollywood...
Vamos, Mary!
- Rhonda. - Oi, Joe.
Por favor, tenha cuidado.
Já é a segunda.
Meu bem, pode levar os pratos e copos? Estão aqui.
Tudo isso. Leve esses e aqueles também, se puder.
Eu só espero que ela seja educada.
E não seja só um par de óculos de uma grande estrela de Hollywood,
se achando boa demais pra qualquer coisa.
Se é pra ela vir, quero que ela participe.
Tenho certeza de que vai. Olha só esse dia lindo!
Ei, para onde estão indo?
- Para o telhado. - Não quero ligar pra nenhuma mãe
pra dizer que o filho caiu e morreu.
Estaremos em segurança.
- Vamos. - Charlie!
Charlie.
Olha quantos degraus. Meu Deus, vamos.
Fique de olho para mim, está bem?
Francamente...
Acho que não temos cachorros-quentes suficientes.
Eu assisti a um filme dela.
Um bem estranho, em que ela fica pelada,
e faz, tipo...
um ritual de sangue. Não entendi direito.
Onde você assistiu?
Na TV.
Tá, eu admito, pesquisei "Elizabeth Berry pelada".
Acho que é para você.
- Oi. - Só um segundinho.
É um prazer enorme te conhecer.
Você é tão meiga.
Ficamos contentes em recebê-la aqui.
- Seja bem-vinda. - Obrigada.
Achei que era mais alta.
Você parece mais alta na TV, mas temos quase a mesma altura.
Somos basicamente iguais.
Não sei como te agradecer por isso. É muita generosidade.
Imagina. Quero que você conte a história da forma certa, né?
Isso... É tudo que eu quero.
Quero que você se sinta vista e compreendida.
Os meus cães. Esse é o Zeus e aquele é o Dutch.
E ignore a piscina.
- É uma obra em andamento. - Sempre.
Ah, isso estava na entrada.
Joe!
Você não vai acreditar.
- Olá. Prazer em conhecê-la. - Olá.
Vou pegar um saco de lixo.
Tenho um 6º sentido para essas coisas.
Meu Deus, eu sabia.
- O que é? - É uma caixa de M-E-R-D-A.
Fazia tempo que não mandavam, mas não é novidade.
Não fique tão chocada.
Você sabe quem mandou?
Algum perturbado que não foi convidado pra nenhum churrasco.
- Quer um pouco? - Claro.
- Sofia, deixe-me ajudar com isso. - Não se preocupe.
Bom, sinta-se em casa, olhe por aí, converse com as pessoas,
faça o que precisar fazer e pegue um cachorro-quente.
Perfeito.
Aqui! Aqui!
Touchdown!
- Boa, cara! - Charlie!
Está bem, está bem.
- Nós vamos dar apoio moral. - Eu sei, é que... Tá bom.
- Olá. - Oi.
Você é a Mary, não é?
Sou.
- Você é a irmã gêmea? - Sim.
Meu irmão deve estar aqui em algum lugar.
Nossa irmã mais velha está na universidade.
Oi.
Nunca conheci alguém que tenha aparecido na TV antes.
Conheceu, seus pais.
Sim, mas, tipo... Pra valer.
Você mora em Calabasas?
Não.
Cara, olha isso.
Eles são uma graça, não são?
Bastante.
São uma parte muito querida desta comunidade.
Eu percebi.
Então...
Do que você mais gosta na Gracie?
Ela sempre sabe o que quer.
Ela não tem remorso.
Meu filho saiu da casa há um tempo e agora está tudo quieto, mas...
Sempre posso ligar pra Gracie e perguntar:
"O que vamos fazer hoje?"
E ela sempre tem uma resposta.
Parece que as coisas realmente se acalmaram, e...
Agora vocês estão fazendo um filme.
É...
É uma história...
bastante complexa e humana.
Apenas...
seja gentil.
ROMANCE NA PETSHOP
PRESIDIÁRIA VAI TER FILHO DE ALUNO DO FUNDAMENTAL
BEBÊ NASCE ATRÁS DAS GRADES
A HISTÓRIA DE GRACIE
AMOR PROIBIDO
Olhos arredondados e pontiagudos
Fechados quando estão abertos.
Batom rosa.
MEU BEBÊ ATRÁS DAS GRADES!
A SAGA DO BIZARRO ROMANCE DA PETSHOP CONTINUA
Leve beicinho.
Como de um passarinho, porém firme.
Mecânica.
Ou apenas distante.
O prêmio vai para Elizabeth Berry!
Gostaria de agradecer a todos que votaram em mim.
Significa muito vindo de vocês. Muito obrigada!
Limpa.
Fresca.
Você.
Limpa.
Fresca.
Você.
Limpa.
Fresca.
Você.
Você está cheirando a carvão.
Fumaça.
Como?
Nossa churrasqueira é a gás, então deve ser o cheiro de fumaça.
Que seja, mas vai impregnar os lençóis.
Quer que eu tome um banho?
Eu quero é que já tenha tomado banho antes de vir pra cama.
Ainda sinto o cheiro.
Desculpe.
Melhor agora?
Sim.
Está tudo bem.
Está bem.
PARECE RETICÊNCIAS "..."
COMO SE FOSSEM ME ENVIAR UMA MENSAGEM.
KKK QUE ENGRAÇADO.
NUNCA VI OVOS NUMA LINHA TÃO RETA.
NÉ? ESTRANHO.
Começa com o verde, na base.
E depois escolhe a flor principal.
- Como essa? - Sim.
Não gosto dessa parte.
Meu irmão, Scott, é contra-almirante na Marinha
e diz que a ordem é a própria recompensa.
Nossa, que graça!
Obrigada.
Já escolheram uma data?
Não, andamos tão ocupados.
Quando for a hora certa, daremos um jeito.
Entendi.
Que lindo, senhoritas.
Obrigada, Lydia. Essa é a Elizabeth.
Ela vai me interpretar num filme, então estou tentando agradá-la.
Disso eu não duvido.
Por que quer me interpretar, afinal?
Quando me enviaram o roteiro, eu só pensei:
"Eis uma mulher que tem muito mais a revelar
do que eu lembro dos tabloides e da nossa...
memória cultural."
Eu nem penso muito nisso tudo.
Você nunca reflete sobre o passado?
Já tenho muito com o que me preocupar.
Digo, para mim, pessoalmente...
o passado tem um certo peso.
Sabe, decisões que tomei, relacionamentos...
Então você para tudo
e fica pensando sobre sua história e seu comportamento.
É, às vezes.
Muito obrigada por me receberem para jantar na casa de vocês.
De verdade. Significa muito.
É um prazer.
Pena que Mary não pôde vir, ela está na casa de uma amiga.
Não quero isso.
Prontinho.
- Mamãe... - Charlie, sente-se.
Ele tem uma deficiência grave de cálcio, não é mesmo?
Está delicioso.
É a especialidade dos Atherton-Yoo.
- É pombo? - Não, codorna.
Eu mesma as trouxe.
Você atirou nelas e...
- fritou as codornas sozinha? - Sim.
Gracie caça o tempo todo.
Meu pai me ensinou.
Comecei a ir com ele e meus irmãos bem nova, com 4 ou 5 anos.
Incrível. Isso foi na Virgínia?
No Tennessee.
Tennessee, depois Illinois, depois Montana, e aí sim, Virgínia.
Charlie, coma.
Não estou com muita fome. Almocei tarde.
Aquelas suas guloseimas?
Quantos anos acha que tenho?
Quero que pareça forte na faculdade.
Precisa de nutrientes. Ou vão achar que pulou uma série.
Posso me retirar?
Garotos são difíceis.
Como foi se mudar o tempo todo,
ter que recomeçar sua vida e...?
Era só a minha vida. Estava acostumada.
Eu fazia amigos por onde passava, era muito próxima dos meus irmãos.
Minha infância foi excepcional.
Eu tenho muitas perguntas pra vocês dois, mas, por favor...
Digam se não for uma boa hora.
É tão boa quanto qualquer outra.
Ótimo.
Obrigada.
Eu queria perguntar sobre aquele pacote.
- Perguntar o quê? - É algo rotineiro?
Agora é menos do que costumava ser.
Vocês já pensaram em deixar a cidade?
Por que nós deveríamos sair?
Toda nossa família está aqui. Meu pai, os filhos da Gracie.
Lembram de quando se conheceram?
Na verdade, não.
Deixe-me pensar.
Eu conheci o Joe...
Bom, lembro de ter ouvido falar sobre sua família.
Eram a única família coreana da vizinhança.
- Metade coreana. - Sim.
E meu filho, Georgie, estudava no mesmo ano que o Joe,
então talvez eu o tenha conhecido lá, mas não me lembro.
Certo.
Todos são bem próximos aqui na ilha,
meio que todo mundo se conhece.
Teve uma época em que ele era mais próximo do Georgie,
mas só fui conhecê-lo mesmo quando ele procurou emprego na petshop.
Foi no verão após a sexta série?
Sétima.
Aí ele começou a trabalhar lá após a aula e nos finais de semana.
E...
como é sua amizade com o Georgie?
Não conversei muito com ele de lá para cá.
Georgie é muito sensível. Sempre foi. Muito sensível.
Como é seu relacionamento com ele e seus outros filhos?
Por que isso é relevante?
O filme é ambientado entre 1992 e 1994, certo?
Por que você precisaria saber o que aconteceu depois disso?
Bem...
Certas coisas que existem dentro das pessoas
só vêm à tona tempos depois,
e eu tento encontrar a raiz dessas coisas.
É claro que falo com o Georgie. E com Billy e Cassidy.
- Sou a mãe deles. - Cassidy esteve aqui outro dia.
E nos veremos todos na formatura.
Os gêmeos estudam com o filho da Cassidy, meu neto Peter.
Então estaremos juntos na formatura, para a qual sinta-se convidada,
se ainda estiver por aqui.
Obrigada.
Espero que tenha deixado lugar para a sobremesa,
porque eu preparei algo muito especial, não foi?
Boa noite.
Até mais.
Na verdade, eu queria te perguntar...
Posso te visitar no trabalho um dia desses?
- Claro, tudo bem. - Ótimo.
Ótimo. Obrigada.
Não é nada.
Acabei de perceber que temos quase a mesma idade.
- É? - Sim, tenho 36.
- É... - É engraçado...
Só agora estou começando a pensar em ter filhos,
e você está mandando os seus para a universidade.
- É mesmo. - Nem posso imaginar.
Acho que foi quase...
Acho que eu não imaginei que era grande coisa, porque, sabe...
Mas, enfim...
Mando mensagem depois para marcarmos o dia.
Manda pra Gracie. Ela é melhor com essas coisas.
- Certo. Bom retorno. - Igualmente.
Digo...
É estranho, mesmo depois de tudo que ela fez,
e do quão público foi,
ela não parece carregar nenhuma vergonha ou culpa.
Sim, deve ser algum transtorno de personalidade.
Deixa pra lá.
Não quero dar uma de esperto. Está no filme que me mostrou.
Mas não é radical demais?
Tipo, partir de uma página em branco todo dia.
Sem dúvidas. Sem arrependimentos.
O que quer dizer?
Está cheia de dúvidas agora?
Não.
Opa, o pessoal da emissora está ligando,
tenho que atender.
- Te amo - Também te...
...por alguém que buscava riqueza, poder político, fama, terras,
ou talvez todos os quatro.
Mas não queriam fazer o bem para a humanidade.
Nessa época na Inglaterra, dever dinheiro sem poder pagar...
Aqui!
Oi.
- Tom Atherton. - Oi. Elizabeth.
Obrigada por fazer isso.
É um prazer.
Pedi um café pra você, preto. Espero ter feito bem.
Obrigada. Fico muito agradecida.
Sei que esse não deve ser seu assunto preferido.
Sabe, na verdade, não me importo.
Acho que às vezes é bom falar a respeito.
Maravilha.
Então vamos direto ao assunto.
Quer comer alguma coisa?
- Não, o café já está bom. - Carla!
Oi, Tom!
É minha dentista. Enfim, perdão.
Então, podíamos começar com...
você me contando como era a Gracie quando se conheceram.
Ela era linda, sabe. Ela era...
Nos conhecemos numa festa.
Eu estava bêbado.
Muito bêbado.
E ela cuidou de mim.
E...
Começamos a namorar depois disso.
Ela estava na escola, e eu na universidade.
Ela se formou, eu me formei.
Pedi ela em casamento...
E foi isso. A, B, C, D.
Vocês eram felizes?
Sim.
Eu era muito feliz.
Sei que depois ela disse que as coisas não estavam bem,
mas naquela época, eu achava que tudo estava normal.
Casais brigam de vez em quando, mas nossa vida era boa.
É, eu achava que tínhamos uma ótima família.
Sabe? Então foi...
Foi um choque.
Um grande choque.
- Quando descobri com quem... - Deve ter sido muito difícil.
Foi só tão... estranho.
Foi como...
Como se eu nem conhecesse a Gracie.
Tipo, o que faria uma mulher de 36 anos
ter um caso com um adolescente?
Não faço ideia.
Como você descobriu?
Do mesmo jeito que todo mundo,
quando eles foram pegos no estoque da petshop
e ela foi presa.
E lá estavam os policiais, na nossa casa.
"Explique o que está acontecendo." E eu, tipo, "O quê?”
- Sinto muito mesmo. - Não...
Quer saber? Está tudo bem.
E...
Hoje eu sou feliz.
Não os vejo muito, mas ela e o garoto,
eles parecem felizes, então...
O que posso dizer?
Desliza para a esquerda para chegar na base.
Ele vai para outro lado, dá a volta para o home run.
Nossa, ficou perfeito!
Muito bonito.
- Me sinto como uma noiva. - Está jovial.
Como o primeiro dia da primavera.
Acho que todas as outras vão usar mais, tipo,
- vestidos de verão. - Quem se importa com os outros?
- Eu. Não gostei desse. - Tudo bem.
- Então prove os outros. - Tá.
- Eles não estarão de beca? - Sim, estarão de beca.
Esse é para usar embaixo.
Ouvi dizer que você encontrou o Tom.
Sim, tomamos café.
Como ele estava?
- Ele é charmoso. - Sim, muito charmoso.
Imagino como ter estado casada com ele
pode ter sido solitário.
Exatamente.
Por que casou com um homem assim?
Eu era jovem e ele era...
perfeito no papel.
Os tempos eram outros.
Meu pai costumava dizer...
"Você só sai dessa casa de grinalda ou no caixão."
Não!
- Não é engraçado? - Hilário.
Tão fofo!
É lindo!
- Amei o tecido. - Eu amei!
Amei o caimento.
E Mary, parabéns pela coragem de mostrar os braços assim.
Eu sempre quis fazer isso quando tinha sua idade.
Sem me importar com padrões de beleza inatingíveis.
Você é diferente de mim.
É uma mulher moderna.
Vou provar outros vestidos. Gostei muito desse...
mas achei parecido com o da Molly.
Claro. Como quiser.
Não é da minha conta com quem você conversa.
Você pode vasculhar toda a lista telefônica, mas...
Me avise com antecedência,
para eu não ter que mentir para os vizinhos.
Combinado.
Eu...
trouxe uma coisa.
Se for útil...
É só um empréstimo.
Puxa, estão ótimas!
São do nosso casamento,
que a The Insider cobriu.
- Ajudou muito com a casa. - Maravilhoso.
Que fofo, esse!
- Muito fofo. - Você gostou?
- Adorei! - Super na moda.
Há quanto tempo tem esse lugar?
Era da minha mãe.
Ela abriu em 1972.
- Foi uma boa jornada. - Sim, linda loja.
E foi ela que contratou Gracie?
Bem, a saúde da minha mãe já não ia bem...
e Gracie era uma cliente leal,
depois que abriram o mercado da esquina.
Em que ano foi isso?
Foi após a queda de mamãe.
Outubro de 1990.
Primeiro, ela só vistoriava a loja,
depois foi assumindo mais responsabilidades.
Tomando conta dos boletos, encomendas...
Ela era muito organizada, tenho que admitir.
Foi você que contratou Joe?
Ah não, não.
Gracie pediu pra contratar um ajudante com salário-mínimo.
Isso foi no verão de 1992, e mamãe concordou.
Ficamos muito surpresos, pra dizer o mínimo,
de fazer parte do que aconteceu.
Isso resume bem tudo.
FRENESI NO CASO ATHERTON
Bem, tenho que voltar ao trabalho.
Só mais uma coisa.
Eu adoraria ver o estoque.
Só... não toque nas iscas.
Pode deixar.
Olá, sou Bob Vila. Bem-vindo ao Velha Casa.
Como podem ver, o trabalho está andando.
Neste programa, acompanharemos as reformas exteriores necessárias,
e também escutaremos uma auditoria energética,
analisando as demolições internas,
e discutiremos a cozinha, que ainda não foi feita.
Mas antes, vamos falar com Norm Abram,
- nosso carpinteiro-chefe... COMO ESTÁ SEU DIA?
MEIO RUIM. PERDI 3 OVOS. FORA O TRABALHO.
- Oi, Norm. - Oi, Bob!
Pode dar uma palavrinha?
- Quero ver os beirais de perto. O QUE HOUVE?
- Vamos ver se a coisa está ruim. SÓ ESTRESSADA.
PASSEI O DIA ATURANDO O HUMOR DO CHEFE.
- Encontramos muita coisa podre. SEI COMO É
E isso causou a maioria dos problemas.
ENFIM, ESTÁ TUDO BEM. JÁ CHEGUEI EM CASA.
VOU DESCANSAR E TOMAR UM BANHO.
Pelo jeito que a calha foi instalada...
- Joe, onde está a escadinha? - Já vou.
Obrigada.
Perguntou a seu pai como ele vai à formatura?
Eu devo fazer umas compras pra ele esta semana.
Aí pergunto.
O que vai fazer com seus insetos?
Vou pensar em algo.
- No quarto de novo não, tá bom? - Tá bom.
PRÉ-SELECIONADOS
Olá, pessoal. Sou Tyler Ko.
Tenho 1,67m, 13 anos, nasci em 20 de Abril de 2002
- e estou na Coast to Coast. - 2002? Jesus Cristo.
Precisa de ajuda?
Seria ótimo, Joe. Obrigada.
O que devo fazer?
Pode pegar a caixa de ratinhos lá atrás?
- Para alimentar as cobras. - Ratos vivos?
Estão congelados, não vão sentir nada.
Benny Kim, 1,52m, 13 anos, e estou na Coast to Coast.
Como ele fez isso?
Andando de skate no telhado.
Na festa de aniversário.
Há fotografias?
Sim.
Apenas 13 anos de idade.
Tão pequena.
É.
É sossegado aqui.
Bem diferente de um set de filmagem, imagino.
É verdade.
Nos bastidores de uma peça,
é mais ou menos assim.
Você atua em peças?
De vez em quando. Deveria fazer mais vezes.
Comecei no teatro.
Vi seu programa de TV.
Meu Deus...
Bem intenso.
Tive sorte em fazê-lo, mas preferia que ninguém assistisse.
É, eu...
Vi um episódio em que você operava um elefante.
Meu Deus. Agora estou muito sem graça.
Vou ter que pular do telhado, como esses meninos.
Obrigada por me receber.
- Acha que pude ajudar? - Claro.
Já tenho uma ideia de como deve ter sido.
Deve ter sido... o quê?
Se esgueirar com você.
Eu não devia ter dito isso.
Não vai contar a ninguém, né?
Fica tranquila.
Bom, é hora do almoço agora, então...
As sombras crescem Diante de meus olhos
Elas estão se movendo
Meu Deus.
Pela página
De repente o dia vira noite
Tenho que falar, você... evoca ela.
- De verdade. - Ah, obrigada.
De que modo, especificamente?
Você tem uma ternura, uma espécie de brilho.
Como se nada pudesse te chatear.
Que gentil da sua parte.
Certo, então...
Quando conheceu Gracie?
Minha esposa, eu e as crianças tínhamos nos mudado de Nova York.
Eu vinha pegando muitos casos de alta visibilidade,
defendendo homens bem desprezíveis, por assim dizer.
E Sharon chegou no limite.
Ela disse: "Estou indo pra Savannah. Sinta-se à vontade pra vir junto."
Então...
Na verdade, é engraçado...
Com todos os estupradores, assassinos e vigaristas
eu nunca apareci na primeira página do The New York Times.
Mas com a Gracie, lá estava eu na capa.
- Aqui na pacata Savannah. - Obrigada.
Enfim, uma bela noite me ligaram pedindo para eu ir até a delegacia.
E lá estava ela sentada com sua blusa florida.
Eu falei: "Acho que conheço você."
E ela disse: "Sou Gracie Atherton, sua vizinha.
Levei uma torta de mirtilo pra você."
Claro que era ela.
E então eu disse: "Como posso te ajudar?"
E foi aí que ela me contou.
O que ela disse, exatamente?
Ela disse: "Eu fui pega tendo um caso."
E eu disse: "Gracie, perdão, mas isso não é ilegal nesse país,
e se fosse, muita gente estaria encrencada."
E...
Aí ela começou a chorar.
Ela disse: "Estamos apaixonados."
"Eu não queria que acontecesse, mas nos apaixonamos."
Então você diria que ela estava em negação?
Com certeza.
Ela... não achava que tivesse feito nada errado.
Ela estava no mundo da lua.
Ele era um rapaz bonito.
Ela não tinha noção nenhuma. Quero dizer, prisão?
Ela achava que poderia explicar tudo ao juiz e pronto.
Era um pouco... Um pouco "Romeu e Julieta".
Ela estava deslumbrada.
Quando caiu a ficha?
E já caiu?
Porra, não teria como ser mais devagar?
Peço desculpas pela versão mais lenta de todos os tempos.
É culpa do baterista.
- Que porra foi essa? - Vai se ferrar.
Já conheceu o Georgie?
- Aquele é... o Georgie? - É.
Queria que as coisas tivessem sido melhores pra ele.
- Puta que pariu. - Ele é um bom garoto.
Muito sensível.
- Olha só quem apareceu. - Pois é.
- Como vai, Georgie? - Oi.
Essa é Elizabeth Berry.
Eu sei quem é ela.
Sei muito bem.
A atriz.
O filho.
Quanto estão te pagando por isso? É bastante?
Estão pagando ela?
Não?
É um filme independente.
Não queríamos atrapalhar seu show.
- Georgie, você... - Por que você não...
não me olha nos olhos
e me diz o quanto eu sou egoísta?
- Eu digo se convenceu. - Bom, vou pedir a conta.
Que bom que isso aconteceu. Eu queria mesmo conhecê-lo.
- Sério? - Sim.
O que você ouviu falar?
Ouvi dizer que você é muito criativo.
E sensível e meigo.
É o que diriam.
O que você é então?
Sou uma fênix ressurgindo das cinzas.
Eu sou apenas um fantasma.
Por causa do que aconteceu?
Bem, arruinou minha vida. Lógico.
E...
você lembra da primeira vez que descobriu?
Lembro.
O Billy sentou na minha cama e me contou.
Eu achei que ele só queria me provocar.
Então fui até meu pai, e ele disse que era verdade.
E ele socou a mesa com tanta força,
que rachou a mão. Tinha sangue em todo lugar.
E tudo isso aconteceu logo antes do meu aniversário.
Então todo mundo esqueceu de cancelar minha festa.
Mas só um cara apareceu,
então a gente só ficou no meu quarto.
Comi tanto daquela bala Warheads, que vomitei.
E...
Assistimos a TV até quase o sol nascer,
bati uma punheta para ele e ele nunca mais falou comigo.
Jonah, você não sabe cantar isso!
Meu Deus. Eu tenho que ir.
- Bem, foi ótimo te conhecer. - Sim, você também.
Até mais.
- Afastem-se, vadias. @- Está tudo bem. Não se preocupem.
Como você pode ver, a situação teve as suas casualidades.
Pelo que tenho visto, ela parece ser querida na vizinhança
e ela está ocupada com os bolos e tortas...
Talvez queira checar os nomes nesses pedidos.
São alguns poucos que se repetem toda hora.
O da minha esposa é um deles.
Então as pessoas fazem encomendas só para mantê-la ocupada?
Sim. É uma gentileza.
Mas... quantos bolos de abacaxi invertidos uma família pode comer?
Talvez você seja Cega demais para enxergar
Olá?
Oi, pai.
Oi.
Gracie queria saber como você pretende ir à formatura.
Vou de carro.
É perto.
Não acredito que as crianças estarão na faculdade no outono.
Um ninho vazio.
Você terá mais tempo para se concentrar em outras coisas.
É.
Estamos felizes que está aqui. Muito bem, sosseguem.
Cameron.
Essa é a primeira vez, e eu trabalho aqui há 20 anos,
que uma atriz formada na Juilliard senta neste teatro.
Cameron, pare com isso.
É uma oportunidade incrível, então vamos fazer ótimas perguntas.
Que tal?
Sim?
Você já fez cenas de sexo?
- Você vai ficar de detenção. - Sim, já.
- Não precisa responder... - Não, tudo bem. Já fiz, sim.
E é uma parte estranha da carreira de atuação.
Como assim?
Às vezes é muito mecânico, como uma dança coreografada,
na qual a única coisa que você consegue focar é...
onde você deveria estar e em que momento.
E aí...
Tem vezes em que há química genuína entre as pessoas e você começa...
a sentir que é real.
De um jeito estranho. Um jamais admitiria para o outro.
Mas os dois estão quase pelados e se esfregando um no outro...
E suando...
E isso dura horas.
E... você começa a perder de vista a linha que divide as coisas.
Tipo, "estou fingindo sentir prazer, ou estou...
Ou estou fingindo não sentir prazer?"
E a equipe é quase sempre composta somente de homens.
Você os sente observando, sente eles prendendo a respiração...
E eles tentam disfarçar quando engolem em seco.
E você acaba se rendendo ao ritmo, todas as vezes.
A tensão nunca é rompida.
Kimme, pois não.
Como você escolhe seus papéis?
Bom, quando tenho a sorte de escolher meus papéis, eu...
Eu quero encontrar...
uma personagem que seja...
Que seja difícil de ser entendida, na superfície.
Quero pegar essa pessoa, descobrir por que ela é assim.
Elas nasceram assim ou foram feitas assim?
E isso pode incluir desde as mais notórias até...
uma pessoa qualquer.
Por que quer interpretar alguém que você julga ser ruim?
Está brincando? Escolha qualquer papel memorável.
Medeia, Hedda Gabler...
Tony Soprano.
Exatamente...
Cameron.
É a complexidade,
são as áreas morais cinzentas que são mais interessantes.
Lamento que você não esteja se sentindo bem.
Isso parece bobagem.
Na verdade é um assunto muito sério.
Se você diz...
Tudo bem. Esta é...
É a base que eu uso.
Eu... estou usando ela agora, então não vou colocar mais.
Posso...?
Obrigada.
E...
Este é o blush que eu gosto.
E eu uso...
Uso esta esponja para passar e...
Este é meu batom favorito.
Tem essa tonalidade.
Eu vou só...
passar um pouquinho.
Acho que seria melhor se eu fizesse isso em você.
Certo.
Aposto que está acostumada a isso.
Então você sempre quis ser atriz?
Sempre.
Eu queria estar na Broadway.
E quando contei aos meus pais, eu tinha nove ou dez anos.
Eles ficaram tão desapontados.
Disseram: "Querida, você é muito mais inteligente que isso."
O que você disse?
Você é mais esperta que isso?
Não sei. Não sei mesmo.
O que os seus pais fazem?
Eles são acadêmicos.
Minha mãe escreveu um livro muito respeitado sobre...
Relativismo epistêmico.
Minha mãe...
escreveu uma ótima receita de torta de mirtilo.
Como era a sua mãe?
Ela era linda.
Querido, queria que tirasse seus insetos da sala.
Quero arrumar a casa antes da Honor chegar.
E você poderia comprar comida para o jantar hoje?
- Estou atarefada. - Claro.
Eu posso ajudar.
Está bem.
Amei!
Elas estão com fome este ano.
- Há quanto tempo você faz isso? - Alguns anos.
Li um artigo sobre a queda na população das borboletas-monarca
e eles mencionaram que as pessoas ajudam a criá-las.
Não sou o único que faz isso. Gracie faz parecer que sim, mas...
E como você faz?
É só ficar atento,
procurar os ovos,
coletá-los
e protegê-los, para que tenham chance de crescer.
Tivemos um impacto real. Os números estão subindo e...
Eu faço parte desse grupo do Facebook.
- Eu sei que parece coisa de nerd. - De jeito nenhum.
Minha amiga Michaela está no grupo, ela mora em Durham.
As pessoas colocam erva-leiteira nas gaiolas para elas grudarem,
mas ela também coloca esses gravetos para elas escalarem.
Algumas se prendem à parte de cima da malha quando formam crisálidas
- e se penduram de cabeça para baixo. - Isso é incrível!
Então...
Temos que pegar isso por baixo.
Tome muito cuidado, por causa das crisálidas.
- Tudo bem. - Isso.
Isso.
Aqui é um lugar lindo para se viver.
Sim. Tem sido muito bom.
Você está bem?
Estou. Obrigada.
Então... É difícil dizer o que você realmente acha disso tudo.
Bem...
Acho que você tem uma família muito legal.
E que vocês dois são pessoas muito interessantes.
Entendi.
Sei lá. O que você acha?
Acho que é difícil acreditar nisso. Sabe?
Que você vai representar as coisas como elas foram.
- Ou... - Vou tentar.
Sei lá. É difícil perceber.
As pessoas...
me veem como uma vítima ou algo assim.
E tipo, estamos juntos há quase 24 anos.
Por que faríamos isso se estivéssemos infelizes?
Exato.
Eu era diferente das outras crianças.
Das pessoas ao meu redor.
E as meninas nunca foram...
Mas ela era tão...
Ela me via.
Entendo.
Eu quis.
Sei lá.
O que seus pais disseram?
Nós nunca conversamos sobre isso.
Meu pai sempre estava concentrado no trabalho,
e minha mãe faleceu quando eu tinha 20 anos,
então acabou que nunca revisitamos o passado.
- Sinto muito. - Não, é...
É difícil imaginar como teria sido essa conversa, honestamente.
Você era tão jovem...
Tinha tantos olhos em você.
Merda...
Gracie?
O que aconteceu?
Joyce Mercer ligou...
e cancelou o pedido dela
e todos os pedidos futuros.
Eu sinto muito.
Falei para ela que já tinha feito,
e ela disse que pagaria, mas que não queria o bolo.
Eles estão se mudando.
Para onde estão indo?
A irmã dela está doente ou algo assim.
Não importa! Desperdicei horas que eu poderia ter usado!
Não tinha como você saber, Gracie.
Eu só... eu odeio coisas assim!
E agora tenho esse bolo que vai direto para o lixo!
Você não precisa jogá-lo no lixo.
Onde você estava?
Fui dar uma volta.
Mostrei a vizinhança pra Elizabeth.
Elizabeth...
Ela está me dando nos nervos.
Por quê?
Ela está em todos os lugares que eu olho.
- E para quê? - Para o filme.
Para que as pessoas possam ver e entender melhor.
E talvez fique mais fácil para você?
Para mim?
Pra gente.
Pra nós dois.
Certo?
Eu não sei.
Ela vai embora em breve.
Tão bom!
Está sendo ótimo, sério. Está sendo muito útil.
Fico feliz em ouvir isso. Acho que é muito bom.
Eu quis perguntar
porque você ultrapassou os dias do orçamento.
Bem, acho que isso significa
que os presentes para a equipe serão canecas, e não suéteres.
Olha, eu sei que você confia em mim.
É claro que confio.
E sinto que estou chegando muito perto de algo verdadeiro.
Algo honesto.
Tudo bem. Só até sexta.
Obrigada.
E aí chega. Estou falando sério.
Nossa, ele está falando sério...
Estou mesmo.
Como está a sua mulher?
Elizabeth...
O que foi?
Você é imprudente.
Ela está em casa?
Não, mas você não fazia ideia.
Ela foi contratada para uma série de TV em Roma, então...
- Ela não estará no set. - Ótimo.
- Viu os vídeos dos pré-candidatos? - Vi.
Olha, eu sei que eles entrevistaram várias pessoas, mas...
Foi só em Los Angeles?
Porque as crianças são fofas,
mas não são, tipo, sexy o suficiente.
Você o viu. Ele tem uma confiança silenciosa.
Até quando criança, aposto.
Eu acho...
que você precisa vir para casa.
Meu Deus, que saudades!
Caramba, você está tão alta quanto eu agora.
Você está ótima.
Deixa eu pegar isso.
Senti sua falta.
Como está a colega de quarto?
- Tudo bem. Superamos os problemas. - Ótimo.
Eu sabia que superariam.
- Como está a mamãe? - Ótima. Atarefada.
E a atriz?
Qual é a graça?
Joey?
COMO VÃO AS COISAS?
TUDO BEM, ACHO. PROBLEMAS NO TRABALHO. E AÍ?
TUDO BEM, MAS CANSADO. PRECISO DE FÉRIAS.
EU TAMBÉM.
Você está aí?
Você me assustou.
A GENTE DEVIA IR AQUI:
FINALMENTE VER PRA ONDE VÃO TODAS AQUELAS BORBOLETAS
EU ACHEI QUE VOCÊ FOSSE CASADO?
Você não me parece assustado.
- Oi. - Oi.
Tudo bem. Pode vir.
- Como estão as coisas? - Bem.
Animado pra amanhã?
Claro.
Não acredito que você e sua irmã estão partindo.
Eu tento imaginar como vai ser, mas... não consigo.
É...
Você está nervoso?
- Com quê? - Faculdade.
Sair de casa.
Mal posso esperar para sair de casa.
Isso é bom.
É, acho que é bom.
Então, você vai ficar aqui por um tempo, ou...?
Eu não deveria estar?
Eu só ia...
Pode... É, pode ir em frente.
- Tem certeza? - Tenho.
- Quer? - Não, valeu.
Eu nunca...
Eu nunca fiz isso.
Quê?
Não, pai, isso é loucura.
Dá aqui.
- Não precisa, sério. - Tá.
Você não...
Eu estou bem.
Estou bem.
- Isso é legal. - É.
- Está linda. - Obrigada.
Chegou cedo.
- Cheguei? - Pronta para assar?
- O bolo favorito do meu irmão Bill. - É para ele?
Não, ele está em Minneapolis. Ele trabalha para o Twins.
Que Twins?
É um time profissional de beisebol.
Claro, claro.
Ele foi capitão do time de beisebol no ensino médio,
depois jogou na faculdade
e agora é treinador profissional de arremesso.
Aí você espalha no fundo assim.
Ele sempre foi tão protetor comigo quando éramos jovens,
mesmo sendo mais novo.
Quando um menino se aproximava de mim,
ele o jogava contra o armário: "Quais são suas intenções?"
Quais eram as intenções?
Muito bem, agora você vai colocar as cerejas
no fundo da panela.
Assim.
E faça com cuidado,
porque a aparência realmente importa.
- Está muito bom. - Obrigada.
Sabe, Joe esteve com mais mulheres do que eu com homens.
É mesmo?
Ninguém parece se lembrar disso.
Eu só estive com o Tom.
Mas Joe esteve com duas garotas antes de mim.
Quando ele estava na sétima série?
Ele levou uma vida muito diferente da minha.
O pai estava sempre trabalhando, então ele era o homem da casa
e cuidava das irmãs mais novas praticamente sozinho.
Uma delas tinha uma asma terrível.
Ele amadureceu muito rápido.
E eu fui muito protegida.
Eu quero te mostrar uma coisa.
O Joe me deu isso naquela época.
Eu achei adorável.
"Paz é sentar na beira de um lago no verão.
Paz é uma Coca-Cola gelada num dia quente.
Paz é estar com você."
A tarefa era responder "O que é paz pra você?".
Você é uma pessoa tão especial.
Pai, por favor, para. Isso é tão estranho.
Eu falei pra valer.
- Estão aí em cima, rapazes? - Sim.
Garibaldi disse que pode nos levar às 19h. O que acham?
Está ótimo. Valeu, mãe.
- Joe! - Joe!
Você está bem?
Eu estava pensando...
E se eu tivesse...
- Querido, não consigo te ouvir. - ...que tirar
- meus próprios raios-X? - Não consigo ouvir o que diz.
Está tudo bem. Já vamos descer.
Talvez não tenha sido a melhor ideia.
Sinto que está tudo tão fodido.
Não, pai. Está tudo certo.
- Só quero que tenha uma boa vida. - Eu vou ter.
Porque...
coisas ruins acontecem.
E nós também fazemos coisas ruins.
E precisamos pensar nessas coisas.
Se tentamos não pensar, fica esse...
- Sabe o que eu quero dizer? - Sim, eu sei, pai.
Meu Deus, não sei se estamos nos conectando
ou se estou criando uma lembrança ruim pra você,
mas não consigo evitar.
Não, estamos nos conectando, pai. Está tudo bem.
Relaxa.
Não se preocupe comigo.
É tudo o que eu faço.
Estou tão feliz que a Honor conseguiu terminar as provas finais
a tempo de voltar pra casa e ver nossa linda Mary
e nosso gentil Charlie subir naquele palco amanhã.
Eu não poderia estar mais orgulhosa de vocês dois.
E para Joe, o homem da minha vida,
um brinde a entrarmos nessa próxima fase juntos.
Conforme nossos pequenos voam pra longe do ninho,
eles sabem que sempre podem voltar pra casa.
Tim-tim.
- Tim-tim. - Saúde.
Tim-tim.
Você esqueceu uma pessoa.
Elizabeth, que bom que pôde se juntar a nós nesse dia especial.
Obrigada.
Saúde.
Está delicioso.
Honor, depois em casa,
mostrarei o que compramos pra sua irmã de formatura.
É uma balança?
Perdão?
Quando me formei, você me deu uma balança.
Aquilo foi só para equipar seu novo espaço.
Você sabe muito bem que não foi seu presente de formatura.
Veio embrulhada com um laço.
Nós demos a ela um colar com a pedra de nascimento.
Que nem fizemos com sua irmã. Mas vejo que não está usando o seu.
Então, quando começam as filmagens?
Dentro de três semanas.
Logo ali.
- Preferia que não fizessem isso. - Honor.
Eu entendo, é claro.
Espero que no final vocês sintam que o filme teve algo a dizer, e...
Que capturamos alguma verdade.
Como o fato de não ser nada estranho você estar nesse jantar de formatura?
- Joe, pode fazer alguma coisa? - Tipo o quê?
Obrigada pela ajuda.
Honor, aquela balança, como te disse na época,
é parte de uma tradição.
Foi o que minha mãe me deu quando me formei no colégio.
Experimente só passar pela vida sem uma balança.
Mãe.
- Oi. - Cassidy, oi!
- Oi, mãe. - Oi, vó.
Oi. Olá.
Olá, querida. Você está tão bonita.
Meu Deus. Parabéns, Peter!
Billie, Tyler, Georgie, olá. Todos celebrando, é claro.
Sim, é ótimo.
- É um prazer revê-la. - Sim, você também.
Tom.
Bem, acho que vamos indo para a nossa mesa.
É, estamos lá atrás com as famílias antigas.
Georgie.
- Vejo vocês na formatura. - Está bem. Até mais.
Eu sou uma grande fã de "A Arca de Norah".
Obrigada. Significa muito para mim.
Congelada até agora.
Meu irmão Mark ainda mora em Richmond.
Ele sempre diz:
"Tenha baixas expectativas, e nunca se decepcionará."
Vivo me esquecendo disso.
Quantos irmãos você tem?
Quatro.
Dois mais velhos.
E dois mais novos.
Mas acho que você sabe disso.
Então...
quais eram suas expectativas?
Bem, que hoje à noite correria bem.
Que meus filhos me amariam.
E que minha vida seria perfeita.
Parece um pouco ingênuo.
Eu sou ingênua.
Sempre fui.
De certo modo, é uma dádiva.
Tudo bem se o Joe nos deixar antes?
Acho que as meninas precisam de um minuto.
Eu posso andar daqui.
Ele te leva.
- Posso te pedir outro cigarro? - Claro.
Toma.
A Alice ficou pendurada nessa árvore...
- Eles estão lá atrás. - ...por três dias, antes de morrer.
Venham por aqui. Vou te mostrar a árvore exata...
Boa noite.
Eles saíram para procurar o corpo dela.
Ela já conseguiu te abalar?
Não, só estou cansada.
Você desvendou o caso?
Poderia soltar a fumaça em outra direção, por favor? Obrigada.
Quer saber minha teoria?
Claro.
Trauma de infância.
Qual?
O maior de todos.
Como assim?
Os irmãos mais velhos...
- Quê?! - Pois é.
Começou quando ela tinha 12 anos.
Vez ou outra.
Mas não mencione pra ela, claro. Ela não fala disso.
Eu li no diário dela, mas isso já faz muito tempo.
Isso...
explicaria muita coisa.
Por que ela ainda fala com eles?
Moça, ela é doente da cabeça. É o que estou tentando te dizer.
Meu Deus...
Escuta, na real, eu tive uma ideia.
Eu estava pesquisando como se fazem filmes.
E...
Eu li sobre esse trabalho de supervisor musical.
- E? - Eu posso fazer isso.
Escolher músicas para filmes? Eu escolheria ótimas músicas.
O que está pedindo?
Então, que tal se...
em troca das minhas memórias, da minha consultoria,
e minha boa vontade de não ir à mídia
e falar mal do filme e de vocês,
você pode me dar o cargo de supervisor musical.
No seu filme.
Depois dou uma olhada nisso pra você.
Obrigada.
Acho que eu fiquei aqui mais do que devia.
Minha irmã tinha uma asma terrível.
É mesmo?
Sim, ela sempre tinha que usar aquela máquina de respirar.
É, o nebulizador.
Isso.
Na verdade...
eu trouxe um comigo.
Um novo, e ainda não descobri direito
como encaixar o bocal, sabe?
É tão idiota.
Eu queria muito usar.
Isso é bem irritante.
Você só tem que...
- segurar no topo e... - Você poderia...
Você tem um segundo?
Eles não mudam esse aparelho desde os anos 1980.
Obrigada.
Você salvou a minha vida.
Imagina.
Eu...
queria te dar uma coisa.
É a única que eu consegui guardar.
Meu Deus.
Não leia agora.
Obrigada.
Você é tão jovem.
Acredite.
Você pode começar de novo.
E fazer o quê?
Qualquer coisa.
Vou buscar uma toalha.
Obrigada.
Vamos pra cama.
Nossa, isso foi insano.
É.
Você já tinha feito isso antes?
Ah. Claro...
- E você? - Não. Quero dizer...
Eu já me interessei por outras pessoas.
Acho que isso é permitido.
Sei lá.
Acho que... qualquer coisa assim iria matá-la.
Ela sempre foi muito leal.
A mim.
Escuta...
O que quer que aconteça, ela vai ficar bem.
- Pessoas como a Gracie... - Não vai, não.
- Não. Você não a conhece. - Está bem.
Deixa eu te dizer uma coisa.
A sua responsabilidade é, sobretudo, consigo próprio.
Grace...
Elizabeth, acho que é mais complicado que isso.
Você vai fazer o que tiver que fazer.
- Mas histórias como essa... - "Histórias"?
- Histórias? - Você sabe o que quero dizer.
- Essas instâncias. - Isso...
Começos traumáticos...
Não é uma história! É a minha vida, porra!
- Jesus... - Também não precisa se exaltar.
Eu achei que você...
gostasse mesmo de mim, que tínhamos uma conexão.
Eu gosto de você.
Então o que foi isso?
É só os que os adultos fazem.
Ainda bem que não me assusto à toa.
Desculpa.
Por que está sentado aí?
Só estava pensando.
Certo...
Acho que há várias coisas
sobre as quais não conversamos há muito tempo.
Ou nunca conversamos.
Que coisas?
Coisas sobra a nossa relação.
Bem, eu não vou interrogá-lo. Diga o que tem a dizer.
Eu só andei me lembrando de coisas.
O que causou isso?
Por que isso importa?
Foi a atriz?
Talvez, não sei. Não vejo que diferença isso faz.
É como... É o que estou sentindo.
Vem sentar do meu lado.
Está bem?
Vem, bebê.
O que está te fazendo mal?
Não é...
Eu não me sinto mal, tipo...
Eu só estava tentando dizer...
E se eu não estava pronto
para tomar aquelas decisões?
E aí?
Porque tem as crianças.
O que isso significaria?
Eu não entendo o que você está dizendo.
Estou dizendo que, e se eu era jovem demais?
Bem...
Você me seduziu.
- Mas eu tinha 13 anos. - Não me vem com essa.
- Mas eu tinha. - Não importa qual era sua idade.
Quem estava no comando?
- Quê? - Quem era o chefe?
Quem estava no comando?
- Tento falar sobre alguma coisa... - Acho que esse filme está...
- e você não escuta. - desenterrando tudo isso.
Andando com a Elizabeth.
Não é sobre a porra do filme!
Sou muito compreensiva,
mas você está começando a me irritar.
Você não tem sido compreensiva.
Por que não podemos falar sobre isso?
Se estamos mesmo tão apaixonados como dizemos estar,
se temos esse raro...
Eu não deveria ser capaz de falar disso com você?
"Se estamos tão apaixonados como dizemos estar"?
- Gracie, você entendeu. Te imploro. - Não, não!
"Se estamos tão apaixonados como dizemos estar"?
Preciso que me ajude. Por favor!
"Se estamos tão apaixonados como dizemos..." É noite de formatura.
"Meu amor...
"Hoje, quando você foi embora,
pensei sobre o tipo de vida que poderíamos ter
se as coisas fossem diferentes.
Se eu tivesse nascido mais tarde,
ou você muitos anos antes.
Mas quem sabe quem nós seríamos então.
Ou onde.
Que tragédias teríamos enfrentado pelo caminho.
Que azares.
Isso não é o que eu teria desejado.
Mas sou tão grata
que nossos caminhos tenham nos levado a esta estrada,
não importa o custo.
Penso em você
o tempo todo,
e no que sinto quando nos olhamos nos olhos.
Você sente isso também?
Sei que você não tem muito com o que comparar, mas...
posso te garantir...
É algo raro.
Passei a minha vida toda sem isso.
E agora que encontrei,
não consigo imaginar voltar atrás e fingir.
Às vezes queria que nunca tivéssemos nos conhecido,
ou que você não conseguisse o emprego na petshop,
porque sei que nossas vidas mudarão para sempre por causa disso,
independente do como termine.
Sei que meu marido e meus filhos...
Eu...
Eu sei que...
isso os afetará também.
Minha esperança é que possamos
manter nosso segredo
ao menos até que não estejamos em perigo legalmente.
Talvez então eu tenha tempo o suficiente
para terminar tudo de forma digna
e para garantir que as crianças saibam que eu as amo.
E talvez até lá saberemos o que dizer.
Quando isso começou,
eu não sabia o que pensar.
Sabia que havíamos passado dos limites,
e senti no meu coração que iria se repetir.
Mas agora, acho...
que perdi a noção de onde é o limite.
Quem estabelece esses limites, afinal?
Tudo que sei
é que eu te amo e você me ama.
E você me deu tanto prazer esta noite!
Espero ter feito o mesmo por você.
Te vejo no sábado.
E por favor, queime isto.
Você sabe o que me aconteceria se alguém achasse.
Sua... Gracie.
Aqui é a rua River, no centro de Savannah.
A chuva está vindo sentido oeste e se alastrando.
E como Lee estava dizendo, queremos que chova.
Refresca o ambiente, esfria a atmosfera,
e isso ajuda a trazer mais estabilidade.
Assim as trovoadas fortes e desagradáveis
começam a diminuir.
Vamos passar para o nosso radar,
porque é um enorme sistema de tempestades...
Oi.
Olá.
Ei!
Você está tão bonita!
Obrigada.
Está com fome?
Não.
- Talvez um café? - Café?
Essa é nova.
Feliz formatura.
É. Tão emocionante!
- Olha só você! - Mamãe vai detestar.
Não, ela vai adorar.
Não, ela vai adorar o seu. Foi ela que escolheu?
- Foi. - Um dia importante.
Pois é.
Que horas são?
Temos que sair dentro de 20, 25 minutos.
Vou subir e trocar de roupa.
Cadê a mamãe?
Sinceramente, não sei.
Talvez tenha ido ao salão de beleza.
Certo, chegamos.
Vou estacionar e procurar sua mãe.
- Certo, até mais. - Valeu, pai.
Oi! Como vai?
Ei, você conseguiu!
Aos meus colegas formandos da turma de 2015.
Avante, Tubarões!
Embora não tenha sido sempre fácil,
sei que nossos futuros serão brilhantes.
E agora, apresento-lhes a turma de formandos de 2015
do Colégio Wilson Healy.
Christopher Roy Adams.
John Anderson.
Maurice James Abercrombie.
Braden William Atkins.
Madison Diane Aldrich.
Charles Brennan Atherton-Yoo.
- Aê, Charlie! - Mary Jinae Atherton-Yoo.
Boa, May!
Joshua Ryan Atkins.
Orlando McKinley Atkinson.
Parabéns à turma de 2015.
Avante, Tubarões!
Foi lindo, não foi?
Foi, sim.
Vou para o aeroporto agora.
É melhor assim.
Me pergunto se tudo isso
terá sido realmente importante para o seu filme.
Acho que sim.
Você me compreende?
Compreendo.
Espero que não tenha pensado
que aquele lance nojento dos meus irmãos era verdade.
Quê?
É nojento.
Não sei por que ele te falou essas coisas.
Ele te contou?
Eu falo com o Georgie todo dia.
Pessoas inseguras são muito perigosas, certo?
Eu sou segura.
Não deixe de pôr isso no filme.
Em seus lugares, pessoal. Vamos lá.
- Câmeras ligadas! - Vamos lá.
Todos em posição.
Levante um pouco. Está meio escuro.
Obrigado.
Em seus lugares. Silêncio no set.
Silêncio, por favor!
42, tomada 1, som, velocidade.
- Certo. Marcação. - Câmera-A, marca.
E tragam a cobra.
- E pronto! - Pronto.
E estamos prontos.
E... ação!
- Está com medo? - Não.
Não faz mal estar com medo.
Não estou.
Ela não morde.
Como você sabe?
Ela não é esse tipo de cobra.
Certo. Vamos repetir. Faremos uma série.
Vamos achar alguma coisa.
Gente, vamos de novo.
Do início. Em seus lugares, por favor.
- Tudo bem. - Rápido, pessoal.
Em seus lugares.
E...
- Pronto. - Estamos prontos.
E... ação!
Está com medo?
Não.
Não faz mal estar com medo.
Não estou.
Ela não vai te morder.
Como você sabe?
Ela não é esse tipo de cobra.
Ótimo. De novo.
Do início, pessoal.
Certo, silêncio no set, por favor.
Bem depressa, rapazes.
Liberando.
- E pronto. - Estamos prontos.
E ação!
Está com medo?
Não.
Não faz mal estar com medo.
Não estou.
Ela não vai morder.
Como você sabe?
Ela não é esse tipo de cobra.
Lindo! Acho que conseguimos.
Espere. Podemos ir mais uma vez, por favor?
- Por favor? Só para mim? - Lizzie...
Por favor, está ficando mais real.
Então, de novo.
Em seus lugares.
Do início, pessoal.
Bem depressa, rapazes.
Pronto.
E... ação!
- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas