NATAL EM DOSE DUPLA
Pode deixar, Sara. Estou planejando ir mais cedo.
Que bom que vai ser na sua casa, Becks...
Preciso acabar o figurino da peça da escola do Louie.
Detesto impor isso a você,
mas, com papai e mamãe reformando,
não sei se teria outro jeito.
Eu faço com prazer.
Nunca organizei as festas e adoro um desafio.
Não encaro tão bem quanto minha irmãzinha, mas...
Para! Encara, sim!
Vou chegar mais cedo para ajudar.
Se precisar de algo, me ligue.
Pode crer que sim. Deixe o celular ligado. Tchau!
Com licença.
NO ELEVADOR COM O CARA DO TERNO CHIQUE!
FALE ALGUMA COISA. E VENHA LOGO. TEM COISA ROLANDO!
Sutil, Rebecca, bem sutil.
-Oi, Rebecca! -Bom dia, Erin!
CONSTRUTORA BENNETT E SWANSON
-E aí, falou com ele? -Não, senhora.
E aí, qual é a urgência para essa pressa?
Vanessa chegou hoje, limpou o escritório
e foi embora às 8h30 levando tudo dela.
Espera! Vanessa chegou às 8h30? É como ver um unicórnio.
Todo mundo pensou isso. E só pode significar uma coisa.
Pediu demissão?
E, já que a vice-presidente deve ter nos abandonado,
acho que há uma vaga aberta de executiva sênior.
Bem, ainda não sabemos, Amy. Estamos especulando.
Estamos nos preparando para você se antecipar ao Chris.
Você tem muito mais experiência que ele.
E, quando você é promovida, eu vou junto.
E você não quer ser subordinada ao Chris.
Nem fale. Ele já age como se fosse meu chefe.
Exato. Por isso, você tem que falar com Jane antes dele.
Claro, porque sou ótima em tomar a iniciativa,
como o elevador deixou bem claro.
Qualquer dia desses, você vai falar.
Descubra o nome dele, o que ele faz...
Certo, certo... Agora vou ver o que está rolando.
-Tudo bem. Ah, Rebecca! -Sim?
Feliz Hanukkah!
Bom dia, Victoria!
Você nasceu em um estábulo, Chris?
Bom dia para você também, Rebecca.
Ainda que isso não seja apropriado neste caso.
Animais com os pés para cima?
Um porco sereno, uma vaca descolada?
Se você vir um, me avise. Deve ser engraçado.
Nem um sorriso, como de costume?
-Sabe o que rolou com Vanessa? -Não.
Cheguei cedo hoje
para fechar a licença do prédio da Avenida Fletcher.
-Aliás, de nada. -O quê? Eu ia fazer isso agora.
Não precisa mais. Tem que ser rápida.
Eu já joguei até basquete. E Vanessa entrou sem dar um pio,
e olha que ela sempre ri das minhas piadas.
Espero que a gente descubra o que está rolando.
Fiz o cronograma do shopping, mas ela tem que aprovar.
Quer que eu dê uma olhada para garantir?
-Estou aqui há mais tempo. -Claro, e adora ficar lembrando.
Fui gerente de projetos por 6 anos em outro escritório.
Como adora ficar lembrando.
Ei, se Vanessa tiver saído mesmo,
talvez você seja subordinada a mim em breve.
Essa foi boa!
É assim que você fica quando sorri?
Que estranho!
Equipe da Vanessa, sala de reunião!
-Você viu? Ela é... -Um robô.
É profissional. Não está aqui para agradar e fazer amigos.
É isso que o pessoal ruim da TV vive falando.
Veio de baixo e está no auge. O objetivo é exatamente esse.
Vanessa, sua ex-líder,
foi fisgada pela Peter Kirk, nossa maior concorrente,
mas nós somos construtores e não remoemos problemas.
Como fica a conta da Fundação Dorothy Jenson?
Vanessa estava fechando negócio. Eu até ajudei na proposta.
Eu vou assumir isso.
Ei, estavam fazendo isso sem mim?
Fui eu que alertei sobre a oportunidade.
-Visionário. -Bem, como alguns aqui sabem,
fizemos uma proposta para 12 centros de lazer
e parques por toda a cidade, e isso é crucial para nós.
Nós queremos essa conta.
Algo que possamos fazer para ajudar?
Fico feliz com a pergunta...
-Rebecca. -Claro, Rebecca.
E conto com você para isso. A festa de fim de ano é sua.
Eu estava me referindo mais a um arquivo de fotos,
talvez algumas... estatísticas.
Faço apresentações ótimas.
Mas não é para isso que preciso de você.
Vanessa sempre cuidava das nossas festas,
e agora a responsabilidade é dos membros sênior da equipe.
Ou seja, você.
E você também, Chris.
Você não acha que seria melhor...
Que eu seria mais útil ajudando você com a Jenson?
Estou nisso desde o início e conheço todos os...
Eu preciso de vocês dois nisso.
Mel Jenson, diretor da fundação, quer nos conhecer.
Sendo assim, mandei convite para ele e para a esposa.
Nossa proposta é boa,
mas precisamos de algo que mostre a ele
por que trabalhar conosco é melhor que com a concorrência.
Por isso, nossa festa vai ser a nossa apresentação.
-Entendido? -Pode deixar.
Essa festa vai fazer o ano-novo na Times Square
parecer um retiro de meditação.
Viu como ela é um robô? Ela nem riu.
Porque não foi engraçado. E ao menos ela lembra seu nome.
Jane?
Vamos cuidar deste fim de ano, ganhar essa conta,
e aí eu tomo a decisão sobre quem substitui Vanessa.
Claro, pode deixar. Não se preocupe.
Deixe com a gente.
Nossa, que beleza!
Olha, sei que ela quer que nós dois cuidemos disso,
mas uma judia e um olhar novo sobre o Natal são imbatíveis.
Eu já acho imbatível
o olhar do cara que sabe se divertir.
O lance não é se divertir, é ganhar a conta.
Certo, mas por que não os dois?
Tem muita coisa em jogo para a empresa e para mim.
Por que você quer ser promovido? Você parece adorar... moleza.
Então, acho que você confunde ser brincalhão com ser largado,
e não tem nada a ver.
Eu estava aqui às 8h30, e você chegou... A que horas?
É, mas hoje me enrolei. Costumo chegar antes de você.
Mas olha só...
Eu posso coordenar essa festa, se você não se importar.
E eu digo meio a meio, se você não se importar.
Olha só, eu tenho a chave da casa da Jane,
que é onde vai ser a festa.
Acho interessante irmos dar uma olhada, não?
Ela te deu a chave?
Deu, porque confia em mim.
-Mas... -Pois é.
Bem, parece incrível por fora, então talvez seja fácil.
É só colocar umas cadeiras e servir uns biscoitos.
Tomara.
Não vi nenhum plano para a festa no escritório dela.
Mas tenho certeza de que tem. Falta uma semana.
Não tem uma luzinha, guirlanda ou o menor sinal de Natal.
Isso não é nada bom.
Não.
Espera aí!
Quando eu fui contratada pela construtora,
foram semanas de negociação.
Ninguém é fisgado num dia.
Vanessa devia saber há meses que ia sair.
Então você está dizendo que ela não tem um plano?
-Temos que falar para Jane. -Não, não.
Jane mora aqui. É a casa dela.
Ela sabe que nada foi feito, mas que devia haver um plano.
Ela não quer problemas, quer soluções.
-E você tem alguma? -Não, mas vou ter.
Eu que vou.
Tudo bem.
Licença.
-Oi, Sara. -Ok, eu menti.
Não vou ter como ajudar você.
A roupa está errada, tenho que medir de novo,
e minha irmã mais velha não pode ficar brava comigo.
Eles têm 6 anos, Sara. Ninguém vai ver um defeitinho.
Mas eu vou.
Vou mandar a receita dos bolinhos. É bem fácil.
Eu não sou você, Sara. Não acerto tudo de primeira.
Você pode e vai acertar.
Apareço assim que der.
Tudo bem, tchau.
-Está tudo bem? -Tudo, não podia estar melhor.
Não sei o que dá mais raiva:
Vanessa não fazer nada para a festa,
Jane ainda não lembrar o meu nome
ou ter que planejar isso tudo com o Chris.
É a chance de mostrar que você é boa fazendo planos.
É o que uma VP faz. Aproveite essa chance.
Desde que Chris não puxe meu tapete, o que ele vai fazer.
-Você é boa no que faz. -É, sou só gerente de projetos.
Eu já pedi desculpa. É uma coisa importante.
Depois eu compenso. Agora no fim de semana, prometo.
Tudo bem, tchau.
-O que foi? -Não, nada.
Tome, isto é para você.
Não comprei nada para você!
Você vai fazer compras sem mim. Estou enrolada.
Mas já pensei num tema.
Vamos de classe e alto nível: Natal Branco.
-Parece sem graça. -É elegante.
Tudo muito sofisticado e clean.
Branco, prata, contemporâneo. Combina com a casa dela.
-Sei lá. -E mostra nosso bom gosto.
-Não me impressionei. -Ficará quando vir ao vivo.
E vou aceitar suas desculpas.
Para pegar um cliente grande, um Natal de alto nível.
O que é tão importante assim para eu cuidar disso sozinho?
O Hanukkah começa hoje, e eu vou receber minha família.
Considere isso sua metade do trabalho.
-Não íamos dividir a missão? -É.
Certo, me perdoe a ignorância, mas não sei nada de Hanukkah.
Sei que tem menorá, velas, dreidel...
É dreidel o nome, não é?
Minha família leva o jogo a sério.
O negócio é competitivo.
Você, competitiva?
Não, eu não consigo nem imaginar.
Muito bem. Quer saber o que é o Hanukkah?
Digamos que o celular está com 10% de bateria,
mas dura mais oito dias sem eu precisar recarregar.
Um milagre. Isso é o Hanukkah.
Quer dizer que o Hanukkah é um celular?
Olá!
Oi.
-Por favor. -Eu... É...
-Voltando... -Nós não vamos sair do elevador?
Sim, claro que vamos.
-O que houve? Você é a fim dele? -Do Cara do Terno Chique?
-É o nome dele? Que estranho! -É apelido, ok?
É brincadeira, eu nem o conheço.
Olha, só temos sete dias, então é na rapidez.
Sete dias é uma eternidade.
Só quando esperamos resultado de exame. Se mexa!
Essa foi boa.
Vamos lá, Rebecca.
Ah, não! Não estou pronta.
-Feliz... -Oi!
-Oi. -Oi.
Desculpe aparecer assim, estou sem celular.
Estava aqui no seu bairro e tenho dúvidas sobre a lista.
Como você sabe onde moro?
Lembra quando você adoeceu, e eu trouxe aquelas plantas?
Sou um ótimo colega, viu? Ah, você não lembra...
Na sua lista tem assim: "Guirlanda: uma."
-Claro que não é só uma. -Por quê? Precisamos de quantas?
É Natal, Rebecca. Quanto mais, melhor,
mais ainda numa casa daquele tamanho.
Essa não! Essa não!
Não, não, não!
Se fosse minha irmã, ficariam perfeitos,
não este lixo.
Você está me distraindo, e estou sem tempo.
Você não tinha dúvidas sobre a lista?
-Isso vai queimar. -Não vai, não.
Estes mal cozinharam.
Se você diz. Mas, para mim, o fogo está muito alto.
-A lista? -Certo.
Você sabe quantos tamanhos de guirlanda existem?
Não, eu não sei. Oito?
Uau, eu fico surpreso por você não saber nada sobre o Natal.
É incrível, na verdade.
Olha, isto aqui está queimando, sim.
Queimando ou dourando?
Olha, dourando, mas quase queimando.
Não, esturricando e indo para o lixo.
-Cadê sua irmã? -Dá para fazer algo e virar?
E, quando estiverem prontos, ponha no papel-toalha.
Certo.
Agora, sim.
Veja só quem aprendeu a ouvir minhas instruções!
É um bom treino para você.
Bem, sinto muito lembrá-la de que disputamos a vaga,
mas, como você esquece, vou ter que ficar lembrando.
Olha só, Rebecca, dê um tempo.
Sou um bom cozinheiro e preciso fritar isto,
já que você não consegue fazer sozinha.
O óleo da lâmpada queimou por oito dias?
É, enquanto os judeus reconstruíam o templo.
Aqui tem óleo para um mês. Você não economiza.
Honre o óleo, como se diz.
Ninguém emagrece no Hanukkah.
E eu ainda nem expliquei o gelt.
Isso eu sei. Tenho uma ex que transformou isso em arte.
-Gelt é um chocolate. -Melhor ainda, então.
É meu tipo de festa.
Olá, cheguei!
Pronto, ótimo!
Com minha irmã aqui, você já pode ir.
Não levo nem uma quentinha?
-Desculpa o atraso. -Tudo bem.
-Me ponha para trabalhar. -Certo.
Quem é esse na cozinha?
-É o Cara do Terno Chique? -E ele parece alguém chique?
-Sei lá, ele está de avental. -É o Chris, do trabalho.
O cara do cubículo? Ele não era desagradável?
-Olá! -O que ele faz na sua cozinha?
Por que você nunca disse que ele é gato?
Não, gato, não. Eu não usaria essa palavra.
-Olá! -Olá!
-Desculpe o atraso. -O cheiro está ótimo!
-Pois é! -E quem é o gato na sua cozinha?
É uma longa história, mas é Chris, do trabalho.
-É só o que eu sei. -O Chris Desagradável?
Mãe!
Eu não sabia que você ia trazer alguém.
Mas eu gostei!
-Não! -Evan já faz tempo.
Sua irmã ter casado antes não é motivo para...
Mãe, não é um encontro!
Tínhamos um assunto do trabalho para discutir,
e o alarme disparou, mas ele já vai embora.
-Já vai? -Quem já vai?
-Ele não pode ir sem comer. -Não, não!
-Olá! -Oi!
-Ruth Hoffman. -Olá, como vai?
Oi, tudo bem? Chris, muito prazer.
-Marty Hoffman. -Oi, Marty!
-E você? -Chris, muito prazer!
-Você está fazendo latkes? -Mãe! Mãe!
-O cheiro está ótimo! -Pessoal, ele precisa...
-Você fica para comer? -Eu adoraria!
-Não vá embora! -Não, eu tenho muito tempo.
-Você não vai ficar. -Não, mas é claro que vou!
Como é que eu vou perder isso? Vai ser incrível.
Passei o dia aqui me matando e vou ficar.
Olha só...
Eu gosto de manter o profissionalismo no trabalho.
Certo.
O que quer que você fique sabendo sobre mim
não sai daqui, entendeu?
Interessante.
Parece a fala de quem tem um segredo.
Ou um passado vergonhoso. Qual dos dois? Fiquei intrigado.
Não é nada disso, entendeu?
Todo mundo se arruma duas vezes de manhã,
a roupa em si e a imagem,
e quero a imagem de uma boa profissional.
-Beleza. -Certo?
Como quiser. Seu segredo está seguro comigo.
Quem está com fome? Olha os latkes!
-Que beleza! -Estou impressionado!
Chris, você devia ir amanhã à casa de Sara e Kent.
-Claro! -É, eu terminei os figurinos,
e está tudo certo.
Olha, é que eu acho que Chris já tem outros planos.
-Não é? -É, pois é.
-Eu tenho um jogo de... -De hóquei? Vou gravar.
Depois do torneio de dreidel a gente vê.
São sete noites conosco.
Vamos mostrar o jeito Hoffman de celebrar o Hanukkah.
-Não vejo a hora. -Pois é.
-Está uma delícia! -Nossa!
Vai, Kirby, vai!
Isso, arremessa, vai!
Boa, tudo bem, valeu!
Bowie vai tentar enganar, passar por mim e enterrar.
Acertou.
Mas ele não vai passar pela minha defesa. Não deixem!
E aqui vai LeBron James roubar a bola.
É isso aí, cara!
Boa, pessoal! Bom jogo! Agora tenho que trabalhar.
Como assim?
Estamos no recesso de Natal.
E as casinhas de biscoito?
Certo, eu posso fazer uma.
Arrume as coisas, Kirby.
-Trabalhando no fim de ano? -É, projeto importante.
Você parece empolgadíssimo.
A gente faz o que tem que fazer, certo?
Não se você não estiver feliz.
-Quem disse que eu não estou? -Sua cara.
Minha cara está mentindo.
Eu gosto do meu emprego. É um bom emprego.
E, se tudo sair como estou esperando,
vou poder construir mais lugares assim.
Como pode ser melhor?
Beleza, amigão!
-Vamos... -Ei, ei! Não coma o produto.
Oi, desculpe o atraso.
Não é a única de agenda cheia.
-Tenho outras prioridades. -Basquete?
Bem, prioridades previsíveis, mas falei que vinha às 10h.
-E são 10h19. -Pintou uma urgência.
-Pelo jeito, você comprou tudo. -A maior parte,
já que alguém se distrai facilmente.
Sua família me convidou ontem. Eu não ia ser grosseiro.
Espera, espera! Jane está em casa?
Não, viajou a trabalho para São Francisco.
-Como você sabe? -Ela me ligou.
-Jane ligou em pessoa para você? -Ela gosta de mim.
Eu sempre digo que você poderia aprender comigo.
Espera, o que ela disse?
Chris, o que ela disse?
Obrigada pela ajuda.
Estou investindo muito na sua promoção.
Meus motivos são bem egoístas.
Tudo bem.
Que tal começar pendurando as luzes,
e Chris e o estagiário pegam as árvores?
-Não! -Como assim?
Você tem que ir com ele.
Não pode dar a chance de ele ter o crédito, Rebecca.
Guerra é guerra.
Acho que você está exagerando.
Mas não está de todo errada.
Eu só queria dar um tempo dele.
Dê um tempo daqui a sete dias, quando a vaga já for sua.
Se ela já tiver decidido.
Olha, estamos indo buscar as árvores.
Voltamos em uma hora.
-Espere, Chris, eu vou com você. -Por quê?
Porque a escolha deve ser de nós dois,
-especialmente a da grande. -É só uma árvore. Eu resolvo.
É a peça principal do ambiente. Melhor decidir em conjunto.
-Tudo bem. -Certo.
Então você fica ajudando Amy no que ela estiver fazendo,
e Rebecca vem comigo.
Sorte minha.
Temos que correr se quisermos terminar cedo
para curtir o dreidel dos Hoffman.
-Mas você não vai. -Qual é! Não perco por nada.
Com aquela propaganda toda? Já até adiei outro compromisso
por conta desse Hanukkah.
Com a namorada?
Por que a pergunta? Ciúme?
Ciúme? Fala sério! Não!
Digamos apenas que é uma pessoa importante.
Olha só quem está cheio de segredos.
Melhor não cancelar seus planos. Não seria legal magoá-la.
Assim não vai adiantar. Eu vou.
As coisas lá ficam intensas. Você acha que aguenta?
Ver você tentar defender seu título?
Ah, claro que aguento!
Eu já sei tudo. Seu pai contou que você sempre vence.
Pois é, eu não perco.
-Nem na vida nem no trabalho. -Nem eu.
Minha família sempre preferiu as árvores naturais.
Eu nunca comprei árvore de Natal.
Já ajudei amigos a decorar, mas não sei por onde começar.
São todas iguais.
Espere aí, você está dizendo que não é apta para esta tarefa?
Não foi o que eu disse.
Está bem. Foi.
Certo, você assume o comando, mas nós dois decidimos.
-Tudo bem. -Pode ser?
-Certo. -Certo.
Então peça.
Pedir o quê?
Minha ajuda.
Vai ser a primeira vez, e eu quero ouvir.
-Chris... -Sim, Rebecca?
Você pode me explicar como se escolhe uma árvore?
Nada no mundo me deixaria mais feliz.
Como foi para você? Eu adorei.
Bem, há pinheiros, abetos, espruces, ciprestes,
mas o que interessa é qual desperta o seu olhar.
O que queremos para a entrada é uma árvore imponente.
Vai ser a primeira visão dos convidados.
E por que você entende tanto de árvores de Natal?
Eu trabalhei vendendo árvores quando era garoto.
Eu carregava e colocava nos carros.
Mas enfim...
Como alguém faz esse salto das árvores para as construções?
Você quer saber mesmo?
Claro, por que não?
Bem, nós trabalhamos juntos no mesmo cubículo há um ano,
e é a primeira vez em que você pergunta sobre mim.
-Não é, não. -É, sim.
É?
Na faculdade, estudei para virar arquiteto
e aí mudei para os negócios por ser um cara bem ativo.
Estar numa obra era bem mais convidativo
do que passar o dia numa prancheta.
Então trabalhei em várias construtoras,
nas menores,
cheguei aqui há oito anos
e estou até hoje.
Acho que, quando a pessoa se encontra,
encontra o lugar dela, não sai mais.
Não sei se é meu lugar.
É um bom emprego e paga bem.
Não ama o que faz?
Eu gosto.
Então por que você quer ser promovido?
É um cargo de muita pressão.
Construir centros para jovens para a Fundação Jenson?
Fazia muito tempo que um projeto não me empolgava tanto.
Por que você quer tanto?
Eu adoro ver um terreno vazio virar uma edificação.
Botamos as peças no lugar, e aquilo vira um lar,
onde as pessoas vão morar,
ou a loja que será o sustento de alguém.
É criar algo a partir de nada.
Mas, apesar dos meus esforços,
ainda não consegui saltar para o próximo degrau.
Bem, talvez isso mude com essa festa,
e eu acho que encontramos nossa árvore de Natal.
Apresento a você um abeto de Douglas.
Você inventou esse nome?
É sério?
Você não entende nada de árvores de Natal?
Tenho tanta coisa para te ensinar!
Eu estava pensando
em propormos realmente um Natal Branco,
com todo mundo usando branco.
Posso escrever um e-mail informando aos convidados.
E eu encontrei um trio de cordas incrível.
Eles tocam todas as músicas de Natal
e também se apresentariam de branco.
Depois mando o link.
-O que foi? -Parece meio...
esnobe.
Não é esnobe. É elegante.
Acho que sou mais do jeans e do tênis.
É, mas a questão não é você nem eu,
-é causar uma impressão. -É, mas tem que ser boa.
E é uma boa impressão. Eu sei o que estou fazendo.
Mas você tinha razão quanto à árvore.
Eu o quê?
Eu não disse nada.
Você tinha razão. Nenhum enfeite fica caído.
-Bom trabalho. -Vamos ver o que você fez.
-Sério? -Qual é o problema?
-Sua simetria está descalibrada. -Minha simetria está perfeita.
Olha aqui um buraco gigante.
Outro aqui.
Você precisa se afastar e olhar a árvore inteira,
não só a sua parte. Trabalho em equipe é isso.
Perdão, mas eu sei trabalhar em equipe.
Mas preciso ir embora daqui a pouco.
Eu prometi à minha irmã que ia ajudar a arrumar.
Legal, então nos vemos lá?
-A menos que você decida não ir. -Você está sem sorte.
-Feliz Hanukkah! -Feliz Hanukkah!
Feliz Hanukkah! Obrigado! Na oitava noite, estou craque.
É isso aí. Vamos comer.
-Então vamos lá! -Vamos lá!
-Opa, obrigado! -Antes que o jogo comece,
todo mundo já escolheu sua caridade?
Espera aí, eu não me preparei e não estou entendendo nada.
Então está claro que nossa filha não preparou você
para o Hanukkah dos Hoffman.
Rebecca! É nossa maior tradição.
Certo, desculpa, o dia foi cheio.
Só damos presentes na primeira noite,
aí fazemos voluntariado em uma e doações nas outras seis.
Algumas das melhores lembranças vêm desses voluntariados,
então a tradição segue com as crianças.
Natal com a minha família, Hanukkah com a da Sara,
e as crianças absorvendo tudo. Eu adoro.
Mas, então, e as caridades?
A minha é de brinquedos. Meu escritório está empenhado.
-Boa! -Vou de American Humane de novo.
Pesquisa sobre Alzheimer.
Que tal o Centro Juvenil da Fundação Dorothy Jenson
em Campbell Park?
Não sei do que se trata.
Eles têm uma mentoria para jovens
em busca de modelos positivos
e precisam de ajuda no período das festas.
Não foi só você que pesquisou para ganhar essa conta.
E eu não disse isso.
Em uma noite desta semana,
a família Hoffman vai fazer voluntariado
nesse centro de Campbell Park.
Ótima ideia! Obrigada pela sugestão, Chris.
Só não pode ser no dia da peça do Louie.
Você anda ocupada, mas vai lá, não é?
Claro! Não vou perder este rapazinho se apresentando.
Que legal!
Vamos lá!
Bem, este é o dinheiro. Pense em fichas de cassino,
mas mais valiosas, porque depois você come.
É, me prometeram chocolate!
Está pronto?
Eu estou, mas a pergunta é:
vocês estão prontos para ver a campeã destronada?
Nossa!
Acho que estamos.
-Não acredito que você venceu! -Você supera.
Já eu não acredito como gostei da sua família...
-Pois é. -É.
Sempre quis ter uma família bem grande e barulhenta,
cheia de tradições malucas.
As nossas não são malucas, são... singulares.
Você entendeu: são ótimas! Ótimas mesmo!
Quando eu tiver uma família,
ela vai ter um pezinho na maluquice.
Eu não duvido nem um pouco.
Mas você deve ter tido suas tradições de família, não?
Quando meu pai era vivo, sim.
Ele morreu quando eu tinha 9 anos.
Sinto muito.
Éramos minha mãe e eu.
A gente comemorava, mas com tradições mais simples.
Nós cozinhamos muito juntos.
Por isso você consegue fazer um latke.
Melhor que o da sua irmã, não foi?
Eu tenho que admitir: gostei bem mais que dos dela.
Sério!
Boa!
Você é...
Você é outra pessoa perto da sua família.
No trabalho, o que é real é o que se vê.
Se quer ser chefe um dia, aja como chefe desde já.
Ou, como alguns dizem, seja você mesma.
Eu sou eu mesma, mas numa versão domesticada.
É, mas fique sabendo
que gosto bem mais desta Rebecca que da Rebecca do escritório.
Certo, tudo bem.
Certo.
-E... -E?
Sempre é bom retribuir um elogio...
-Eu sou divertido? -Certo, certo...
Você não é tão insuportável quanto eu pensava.
-Já é um começo. -Já é.
Só um segundo.
Meu celular está tocando.
Ah, é Jane!
Oi, Jane! Estou com Rebecca no viva-voz.
-Oi, Jane! -Eu estou confusa.
A decoração é linda, mas o que ela diz sobre nós?
Quero que Mel chegue aqui e diga: "Este é o meu pessoal."
Sim, claro, com certeza.
Essa é só a primeira parte.
É, Jane, é só a primeira de muitas.
Espere até você ver a segunda. Você vai ficar impressionada.
Mas não de um jeito meio ruim, sabe?
Vai ser uma impressão, tipo... incrível.
Tudo bem, então. Vamos ver.
Estou contando com vocês.
Mel espera muito de nós. Não quero passar por mentirosa.
-Nunca. -De jeito nenhum.
Boa noite.
-Viu? Tudo branco? -Tudo bem, deu errado.
-Ei! -Oi!
Eu preciso ver estas plantas com o arquiteto,
já que o cliente fez mudanças, e vou à casa da Jane.
Ela não ficou muito feliz com o tema.
Por que não?
Porque parece uma crise de identidade,
não representa bem quem somos na Bennett e Swanson.
E isso quando já gastamos todo o orçamento da decoração.
Deve ter outras formas de fazê-la se destacar.
É, Chris e eu vamos ter que dar um jeito.
Como está sendo?
Está tudo bem.
Tirando o orgulho que ele sentiu por roubar meu título.
-De dreidel? -É, pois é.
Mas não se preocupe, vou dar um jeito de recuperar.
Quer saber? Deixe estar.
Você tem vitórias maiores para obter.
-E a equipe toda está com você. -Sério?
-Então te devo um latte. -Ei!
-Oi! -Oi!
Eu ouvi "latte"?
Estou indo para o café e posso trazer um para você.
Ajudando a concorrente?
Não, preciso de você cafeinada. Temos muito o que fazer.
Eu sei, mas vou com você para trazer cafés para a equipe.
Eles precisam estar cafeinados. Me dê 5min.
Tudo bem, 5min, o tempo que você quiser...
É rápido, só falar com o arquiteto.
-Você já ligou quatro vezes? -Ou cinco.
-Ei, espera, espera! -Por quê? O que foi?
-O Cara do Terno Chique? -É.
Por que não descobre o nome dele?
-Porque não se faz isso. -Faz, sim.
-Não. -Sim, claro que sim.
-Olha, sem perder tempo. -Não, não!
-É agora! -Não! Ai, meu Deus!
Me desculpe, sinto muito!
Está na cara que ainda não tomei café.
Não se preocupe.
Você é minha parceira de elevador.
-Rebecca. -Spencer.
-Muito prazer, oficialmente. -Pois é.
Ou melhor, prazer! Muito prazer!
O prazer é todo meu.
Pois é.
Meu nome é Chris. Rebecca e eu somos colegas.
-Você é do quinto andar, não? -Isso, exato.
Sou advogado imobiliário na Dalebrook Law.
Pronto.
Somos da Bennett e Swanson, alguns andares acima.
Aliás, Jane Bennett é nossa cliente.
Na verdade, meu chefe passou quatro anos cortejando
até conseguirmos pegar a conta dela.
É, pois é.
-Ela é difícil de dobrar. -Sim, verdade, com certeza.
Olha, minha vez de pedir. Vou lá.
Mas e aí, você vai à festa de Natal da Jane?
Soube que é uma festa e tanto.
Estou há pouco tempo na equipe, e é a primeira vez em que vou.
Eu também.
Entrei na empresa em janeiro.
Ele e eu estamos organizando a festa.
Não que eu precisasse de ajuda, mas nos deram a missão.
Jane, para os dois... Sabe como é.
Não, estou impressionado.
E mais ansioso ainda.
Nos vemos no elevador.
Com certeza.
Viu?
Quem é você, Fundação Dorothy Jenson?
Quais são seus valores?
Você não vai encontrar nada que já não sabemos.
Ele é filantropo, doador e amava a mãe.
Como se traduz isso numa festa?
Não foque nele, foque na gente.
Na gente?
-Bennett e Swanson. -Sim, claro, eu tinha entendido.
Mas eu tenho que me apressar. Hoje é a peça do meu sobrinho.
É, também tenho compromisso.
Esta semana foi só trabalho, e eu tenho ouvido queixas.
Ou seja, pode ficar feliz, porque não vou com vocês hoje.
Bem, dar um tempo de você não me parece tão ruim...
E também prefiro não estar aqui quando Jane voltar.
Nunca falo o certo quando estou com ela.
Tenho uma teoria sobre isso.
Ah, é?
E imagino que você vá contar, queira eu saber ou não?
Imaginou certo.
Passar esse tempo com você e sua família nesta semana
me ensinou coisas sobre você.
E eu achando que você não sabia quem eu era.
-Agora acho que sei. -Ah, sim...
Então, por favor, Chris, me diga quem eu sou.
Eu preciso dessa informação.
Certo, você está pronta?
Quando você quer alguma coisa, quer muito, você se fecha.
Acho que é para fingir ser algo que você não é,
como trabalhar com Jane, o Cara do Terno Chique,
ou até essa festa.
Certo.
Sempre tive uma idealização para a minha vida.
Sara já alcançou isso tudo, e eu... estou aqui.
Que idealização?
É que eu sempre achei que, algum dia,
iria viver uma vida extraordinária.
Eu quase alcancei isso na última empresa,
mas aí eles faliram.
E...
Eu estou tão pronta para quando for a minha vez
que, quando isso está em jogo,
eu acabo me perdendo um pouco.
Você diz que o que é real é o que se vê,
e, se as pessoas pudessem ver a pessoa que você é
quando está com a sua família...
Porque perto deles é fácil.
A família nos ama com defeitos e tudo.
É, Rebecca, mas tem defeitos que estão na sua cabeça.
Desculpe, sua irmã não é tão perfeita...
Ei, você não pode falar nada ruim dela, só eu posso.
Não é isso, sua irmã é demais, mas você também é.
Basta estar à vontade.
E se você trouxer essa energia para os outros aspectos da vida?
Acabou o problema.
Certo, vou levar a família para trabalhar comigo.
Dá para imaginar?
É isso que está faltando!
O quê? Como assim? Não entendi.
Família. Temos que colocar isso na festa.
Ainda estou perdido.
Temos que repensar tudo que já fizemos.
Repensar o branco? Isso eu apoio.
Pois é, alto nível e elegância não são a realidade da fundação,
mas isto aqui é.
-Temos que falar com Jane. -Beleza.
-Continuo confuso, mas topo. -Vamos!
Desejamos um feliz Natal
desejamos um feliz Natal
E a todos os meninos e meninas do planeta,
lembrem-se sempre de ser bons.
Vocês querem entrar na lista, não querem?
Puxou a mim.
e um feliz ano-novo
Agora que acabou a peça, o que vão fazer com o cenário?
Desmontar e vender as partes? Sei lá.
Ah, eu quero!
Então é seu.
-Oi! -Oi!
Jane já chegou, está pondo as coisas no escritório.
-Pronta? -Sim, vamos lá.
Na hora de apresentar, acho melhor você conduzir.
É, sim, temos que mostrar força e ser convincentes,
e eu não acredito que ela me enxergue assim.
Mas, olha, também precisamos demonstrar união
para ela nos dar mais dinheiro.
-Demonstrar união. -Acha que vou ferrar você?
Eu estava até cogitando, mas mudei de ideia.
-Eu também. -Pois é.
-Parece muito bom. -Bom dia!
O cliente da Avenida Fletcher deixou um recado.
-Vocês sabem do que se trata? -Os designs foram aprovados.
-Sem mais mudanças? -Não.
Estamos acertados e agora vamos ao planejamento.
Contei para eles sobre Vanessa,
mas também falei que Rebecca e eu vamos assumir.
-Se todos estiverem satisfeitos. -Sim, acho que estão.
Ótimo!
Tenho dez minutos para vocês antes da próxima reunião.
Ótimo! Acho que Chris vai explicar.
O que eu vou fazer
é deixar Rebecca explicar a ideia que ela teve.
A ideia é toda dela.
Eu queria levar algum crédito, mas não dá.
Agora ela vai enxergar você.
Certo.
Ótimo, vamos lá. É isso.
Vamos lá.
Um aspecto que nós sabemos
é que a Fundação Dorothy Jenson é uma entidade familiar.
Todo funcionário da organização é um Jenson.
De fato.
Bem, no momento, estamos na época do Hanukkah,
e uma coisa que está clara,
depois de uma semana com a minha família,
é que o que torna esta época tão especial,
seja como for sua celebração, é a família.
Nós somos nossa melhor versão quando estamos com eles.
Por isso, a forma perfeita de mostrar ao Mel Jenson
quais são nossos valores aqui na Bennett e Swanson
é organizar uma festa de Natal bem familiar e tradicional,
como um livro de histórias ganhando vida.
Vai continuar sendo uma festa de gala,
mas uma que toda a família pode curtir junta.
Vamos mostrar à Fundação Jenson
que nós valorizamos o mesmo que eles.
E é verdade.
É muito dinheiro.
É bom valer a pena.
-O quê? Isso foi um sim? -Foi um sim.
-Foi? -Foi um sim.
Porque você arrebentou.
Obrigada.
Olá de novo!
Olha, acho melhor pararmos com esses encontros casuais.
Trocar por um proposital, no caso.
Você acha?
Posso roubar você dez minutos para um café
antes de você ir aonde está indo?
Na verdade, estava indo buscar um café.
Ah, meu timing é impecável. Que sorte!
Mais ou menos, porque eu só tenho seis minutos
até meu colega também ir.
Temos muito o que fazer para a festa e bem pouco tempo.
Bem, eu sou advogado. Sei falar rápido.
Então, tudo bem. Vamos lá.
Depois de Tulane, estudei direito na UC Berkeley.
Ou seja, já morei em seis estados diferentes.
Eu sempre morei aqui.
Mas é legal.
Minha família está sempre por perto,
e posso acompanhar meus sobrinhos crescendo.
Odeio falar isto,
mas não vejo meu sobrinho desde o batizado.
Eles estão em Albany, e a gente anda bem ocupado.
-Quantos anos ele tem? -Oito.
Nossa, é muito tempo!
Não me imagino sete anos sem ver minha família.
Mas e você? Me conte sua história.
Só eu estou falando.
Quase um risco ocupacional.
Bem, eu estou...
Estou sem tempo, quis dizer.
Só um segundo.
Que tal numa próxima?
O que acha de me dar seu número
e marcamos algo um pouco mais tranquilo?
-Claro, boa ideia. -Legal.
Pronto.
-Legal, então nos vemos. -Com certeza.
Certo.
-Tenha um bom dia. -Você também.
Oi!
Só uma pergunta:
numa escala de zero a perfeito, onde você o classifica?
Difícil saber em poucos minutos, mas ele parece legal.
-É? -É.
Também não falei muito com ele, mas acho que daria...
dois.
Como assim?
Brincadeira, tipo um oito, podendo aumentar.
-Melhorou? -Sim, vamos ver.
Dá para tirar as árvores da sala?
-As mesas vão ficar lá. -Certo.
-Amy, tudo certo aqui? -Tudo ótimo.
Certo, tudo bem.
Vou liberar espaço na outra sala para a Vila do Papai Noel.
Você vai fazer a Vila do Papai Noel?
Você está mudando mesmo.
Não, é que vamos usar o cenário da peça do meu sobrinho.
É linda.
Isso é perfeito demais, Rebecca.
-A promoção está no papo. -Não sei...
Não sei, pode ser Chris.
Ele não é quem eu achava que era.
Um segundo.
-Ei, então... -Desculpa.
Vou cancelar hoje com minha família.
-Eles vão sem a gente. -Não.
-Falta muita coisa aqui. -Você tem que ir.
É a tradição da sua família.
Olha, sendo bem sincero,
eu contratei um serviço de decoração.
-Sério? -Sim, não fique zangada.
Decisão de executivo. Não vamos conseguir sem ajuda.
Não, é uma ótima ideia. Eu não sabia que isso existia.
Decorações de Hanukkah são menos elaboradas.
É, mas esse pessoal deve pirar num Hanukkah.
É, talvez ano que vem.
Mas, olha, Chris...
Você... também tem que ir. A ideia foi sua.
É. Se der, eu vou. Vou tentar.
Mas você tem que ir. É tradição familiar.
Certo.
Chegou a Vila do Papai Noel!
Não é absolutamente perfeito?
Legal. Olha, gente, é só trazer aqui para esta sala
e, depois, se possível, podem nos ensinar a montar tudo?
Está ficando tarde. Você não tem que ir?
É, pois é... Obrigada pela mãozinha.
Claro.
Bem, agora está bem melhor, não acha?
Nossa, as crianças vão adorar!
Sabe...
Engraçado como me lembra minha infância.
Quando éramos nós três. É um significado especial.
Uma coisa é certa: um de nós vai ser promovido.
Também acho.
-Nos vemos depois? -Bem... Vou tentar.
-Oi! -Olá!
Oi, querida!
Só estamos esperando Daphne, a diretora, dar as ordens.
Desculpem o atraso.
Sou Daphne. Vocês são os Hoffman?
-Isso, sou Ruth, do telefone. -Sim, sou Daphne.
-Olá! -Olá!
Estamos tão felizes com a presença de vocês! Venham.
Vamos, crianças.
O céu é o limite, se divirta. Cuidado, ok? Está quente.
Chris! Chris!
-Você está atrasado. -Estou, e aí?
Mas cheguei. Antes tarde do que nunca.
Tudo bem, perdoado.
Venha cá conhecer uma pessoa.
Qual é a sua, Chris?
Sabe que estou empolgado com as tradições dos Hoffman.
Não perguntei isso.
Este cara, você diz?
-Isso. -Oi!
Sou mentor. Nunca te contei?
-Pode me colocar no chão? -Engraçado! Achei que tivesse.
Kirby, quero apresentar Rebecca. Rebecca, este é Kirby.
-Oi, Rebecca! -Oi! Quer chocolate quente?
Por favor.
-Boa! -Tudo bem!
Obrigado.
Se cuidem, tchau!
Quer dizer que você tem 11 anos? Ou seja, está no 5º ano?
Isso, e Chris está me ajudando no meu projeto de ciências.
Estamos criando bactérias em placas de Petri. É legal.
-Parece meio nojento. -Mas é legal.
É bem legal, e nojento.
-Acabei de chegar do Polo Norte! -Cara, é o Papai Noel!
Aqui no saco tem presentes para todos vocês. É só chegar!
E aí, Kirby?
Não deixe esse cara pôr você para trabalhar. Vá para lá.
-Oba! -Vaza daqui, moleque!
Valeu, Bowie.
E aí, topa?
Não, não, eu tenho o que fazer aqui.
Não, vai, vai... Está tudo bem.
Sua mãe não precisa de mim lá, vim ver se você quer ajuda.
-Viu só? -Está bem.
Mas faz tempo que eu não patino. Devo estar destreinada.
É? Sorte sua que eu não estou.
É como eu digo para os garotos:
confie nos colegas. Vamos!
-Obrigado, sr. Hoffman. -Marty.
-Tchau, pai! -Tchau!
-Desculpa. -Tudo bem?
Tudo.
E aí, há quanto tempo você é mentor?
Kirby é meu segundo.
O primeiro foi para Ohio com os avós,
mas ainda mantemos contato.
Eu não fazia ideia dessa sua vida secreta.
É que eu não fico alardeando. É para mim e para Kirby.
Melhor assim.
E o que fez você começar?
Quando eu era garoto, minha mãe vivia trabalhando.
Mãe solteira, sabe como é.
Sempre perto, mas precisava ganhar a vida,
e lugares assim me davam acolhimento.
Meu mentor ainda faz parte da minha vida.
Um dia ele vai estar no meu casamento.
Pessoal, um minutinho da sua atenção, por favor!
Obrigada.
Um convidado muito especial está aqui no nosso evento:
nosso generoso doador Mel Jenson,
da Fundação Dorothy Jenson. Uma salva de palmas!
Obrigado, Daphne.
Muito obrigado pelo carinho de vocês.
Que lindo evento, não é? Que belo trabalho!
Vamos aplaudir!
Bem... Minha mãe me criou sozinha
e, para pagar as contas, fazia faxinas.
Ela sempre achou importante eu ter um bom exemplo.
Depois que ela obteve sucesso com a invenção do superesfregão,
se deu conta da raridade do que tinha conseguido
e, por conta disso,
sentia uma enorme necessidade de retribuir.
E é exatamente isso que nossa fundação vai fazer,
em honra a ela, em cada parque desta cidade.
Uau!
E, vendo vocês hoje aqui,
ela estaria muito orgulhosa.
Obrigado.
-Vou lá falar com ele. -Não, eu que vou.
Não vou deixar você aparecer sozinho.
Não vai se fechar, não? Não é o que você faz?
Não, você despertou um monstro naquele dia.
A moça aqui vai mostrar como se faz.
Eu sabia que devia ter apresentado sozinho.
-Por que eu fui ser legal? -Não faça isso. Ei, espere aí.
Vamos.
Certo, obrigado.
-Sr. Jenson? Olá! -Olá!
Sou Rebecca Hoffman, e este é Chris Coulter,
-da Bennett e Swanson. -Olá!
-Foi Jane que mandou vocês? -Na verdade, não.
Eu estou aqui com toda a minha família.
Estamos nos voluntariando. É tradição familiar do Hanukkah.
É importante retribuir, especialmente nesta época.
Celebramos de modo diferente, mas estamos juntos nessa, não?
-Isso. -E eu sou um dos seus mentores.
-Como você soube do programa? -Temos histórias parecidas.
Filho único, mãe solteira,
ter orientação e carinho na figura de um cara mais velho.
Bem parecidas mesmo.
E tenho sugestões para os seus novos centros.
Por exemplo, cestas ajustáveis para os pequeninos jogarem
seria um ganho sensacional.
-Eu sou treinador. -Vou pensar nisso.
E eu também notei que metade das quadras de tênis
nunca são usadas.
Que tal tirar algumas e criar rinques de hóquei?
A molecada fala até numa liga, e a manutenção é baixa.
Também vou pensar nisso.
O que vocês fazem é muito importante,
e seria uma honra para nós da Bennett e Swanson
ajudar a executar o plano e construir os centros.
Vocês já estão no páreo.
Não precisa desse esforço todo.
-Vejo vocês na festa da Jane? -Sim, com clareza.
-Com clareza? Isso existe? -Não.
Eu exagerei muito.
Você? Acabei de falar para ele
que a causa da vida da mãe dele precisa de ajustes.
Não, você fez sugestões.
Todo bom líder é aberto a sugestões.
Eu não sei se ele estava.
É, tudo bem.
Vamos continuar o plano
e deixar a festa fazer a parte dela.
E talvez ficar calados a partir de agora.
Sim, também.
Olha só quem chegou cedo!
Pois é, mais uns pontinhos para mim.
Não, eu fui mais cedo ao escritório
para deixar o cronograma do shopping, que terminei ontem,
porque não é só esta festa que me preocupa.
Então eu me corrijo: nove pontos para você.
Muito obrigada. E olha, isto estava na sua mesa.
É da minha mãe.
Nosso Natal é assim,
bem diferente da sua celebração em família.
Minha mãe é enfermeira e trabalha no Natal.
Este rapazinho já está consertado.
Então...
daqui a alguns dias, voltamos a ter só um trabalho.
E vamos dormir. Estou sentindo falta.
Pois é, mas quem quer que ganhe essa promoção
vai ficar com um nível de estresse muito mais alto.
Eu gostaria desse estresse.
-É? -É.
Eu também.
Nenhuma padaria aceita fazer 300 biscoitos em pouco tempo.
Resolve uma, aparecem mais três.
Tudo bem, eu resolvo, Amy. Obrigada.
-O que vocês fizeram? -Essa não...
Mel Jenson acabou de me ligar.
-Ah, sim... -Olha, desculpa...
Desculpa por quê?
Ele disse que conheceu vocês, que são espetaculares
e que está ansioso pela festa.
Pois é, não é?
Nós fomos voluntários no centro juvenil.
-Nós dois. -É.
Arrasaram!
É assim que se ganha uma conta.
Talvez eu não espere até o fim do ano
para preencher a vaga de vice-presidente.
-Obrigado, Jane. -Obrigada, Jane.
É assim que se ganha uma conta.
Uau!
Boa!
Estou morrendo de fome.
O que acha de irmos jantar?
Está brincando?
Você talvez tenha tempo para comer,
mas eu não sou preguiçosa e tenho que ir para casa,
porque tenho que fazer 300 biscoitos para a decoração.
Ei, espera aí!
Foi isso que você quis dizer com "eu resolvo"?
Foi, você entendeu o quê?
Que você tinha uma padaria amiga guardada na manga
e que ligaria para fazer um pedido de emergência.
Pense só um pouco se isso é plausível.
É, faz sentido.
Espere, eu tenho que ajudar você.
Não tem como fazer 300 biscoitos sozinha.
Dá certo se eu não dormir. Estou assim ultimamente.
Eu também, então estou nessa e vou ajudar você.
-Sério? -Sim, estamos juntos nessa, né?
-Certo, então vamos. -Vamos.
Mas e aí, e o sr. Terno Legal?
Eu acho que o apelido dele é Cara do Terno Chique.
-Certo. -Também chamado de Spencer.
Confundi. Então, e Spencer?
Ele convidou você para ir à festa com ele?
O quê?
Vamos acompanhados para a festa?
Minha família vai porque é um evento familiar,
-mas eu não sabia que... -Eu vou levar.
Olha só!
Posso mandar a próxima leva?
Pode...
Espere um pouco.
-O que foi? -Fala sério!
Você fez biscoitos de Natal de dinossauro?
Dá para decorar, sabia? E o sabor é o mesmo.
Não, como assim? Não!
Olha, tem rena, boneco de neve, floco de neve...
Crianças adoram dinossauros!
Todo mundo adora dinossauros!
-Não no Natal! -Por que não?
É claro,
tem a história do Papai Noel e os velociraptores voadores.
Tudo bem, cancele a festa. Eu acabei com o Natal.
Oi!
Pensando em poupar tempo, pedi um latte para você.
Se só tivermos 6min...
Na verdade, hoje eu tenho uns 15min.
Parece uma eternidade para nós dois!
-Obrigada. -De nada.
Bem, feriados chegando...
Vai ficar na cidade?
É, eu sou uma das que vão ficar lá pelo escritório,
já que minha família mora aqui. E você?
Para virar sócio do escritório antes dos 40 anos,
é preciso sacrificar alguns feriados.
E o que você faz no Natal?
Geralmente, eu trabalho.
Às vezes visito uns amigos ou peço comida chinesa.
É isso que a gente faz lá em casa.
Ainda bem que funcionam, não é?
Você nunca acha difícil estar longe deles?
Na minha lista de prioridades, as festas estão lá embaixo.
Talvez isso mude quando me tornar sócio.
Entendi... Eu não sei bem, mas...
Na loucura que é minha vida,
são as tradições
e o tempo que eu passo com a minha família
que me mantêm centrada. Eu preciso disso.
Eu tenho esses momentos com os meus pais,
mas faz tempo que não.
Mostre de novo.
Amy...
-Tapa, punho... -Peito.
Kirby e Rebecca,
está quase na hora de acender a menorá.
Nossa, olha só!
É você que está lembrando de acender as velas!
Vamos lá.
-Posso acender o fósforo? -Claro que pode.
Obrigada.
-Amém! -Boa!
Valeu, Kirby!
-Foram estas que escolhemos. -Bom dia, Jane!
Rebecca, o que você faz aqui?
Eu trabalho aqui.
Achei que você estaria lá em casa
enquanto Chris foi se reunir com Mel Jenson.
Chris está reunido com Mel Jenson?
É, Mel tinha umas ideias para discutir sobre os centros.
Me parece um bom sinal.
Sim, claro! É ótimo!
-É que Chris não me contou. -Foi de repente.
Certo.
-Olá! -Oi, desculpa!
Não queria ouvir a conversa. Acabamos de nos reunir com Jane.
Não, tudo bem. Olá!
Olá... Olha, tenho que voltar para o escritório,
mas queria saber se...
Sei que você vai estar muito ocupada na festa,
mas que tal a gente dançar uma música?
Claro.
Legal.
É que você precisa aprender a defender, Kirby.
O que eu sempre digo?
Para olhar o jogador e a bola.
Certo, e estar sempre um passo à frente.
Nós vamos treinar isso.
-Oi, Rebecca! -Oi!
-Fazendo enfeites para a festa? -Com certeza.
E colocando fotos nossas para nossos pais verem.
Fiz esta para você.
O que você faz aqui?
Eu ia perguntar isso para você.
-Você soube da reunião. -Soube, pois é.
E...
Achei que estivéssemos juntos, formando uma equipe.
E estamos, mas Jane me ligou hoje cedo
dizendo que Mel queria discutir minhas ideias
e, como eu já vinha jogar basquete...
-E? -E é isso.
Eu falei de novo o que eu achava.
Ei, eu não estou escondendo nada de você.
Não escondeu?
Eu ia contar assim que visse você.
Rebecca, a promoção está em aberto.
Você acredita em mim, não é?
Claro.
Mas você tem certeza de que acredita?
Porque temos que encher um monte de sacolinhas de brinde.
Tenho certeza, sim.
-É? -É.
Certo... Bowie?
Pode ir, deixe comigo.
-Até mais. -Até mais.
-Tchau! -Tchau, Kirby!
Mais um dia.
Olha, a gente precisa de um dia de folga.
-Eu nunca tiro um dia de folga. -Eu sei, mas precisa.
E eu prometi para Kirby e o resto do time
que daria aula de basquete quando eles não tivessem aula.
Ou seja, promovido ou não, uma semana de folga.
Você parece ficar bem feliz quando está com eles.
Fico mesmo.
Queria que o proprietário aceitasse felicidade
como parte do meu aluguel, mas ele não aceita.
Sem falar que eu trabalho muito.
Sou bom no que faço, fiz minha parte...
Seria bom colher os frutos.
Sempre em frente?
É, isso mesmo.
É uma boa forma de viver.
E se você estiver indo na direção errada?
Ei, você está tentando assustar seus concorrentes?
De jeito nenhum.
Acho que você seria um ótimo vice-presidente.
Você me tirou da zona de conforto com Jane,
e é isso que líderes fazem.
Foi fácil, Rebecca.
Só trouxe à tona o que eu já enxergava.
Olha só...
Me desculpe se eu entrei nessa meio irritada.
Me desculpe se, desde o início, eu fui muito insolente.
Eram os seus pés.
Em cima da minha mesa todos os dias.
É, mas eu sabia que você acabaria se dobrando.
Bem a tempo de você ser subordinada a mim.
Ou de você a mim.
Aí está ela.
Olha, Rebecca...
Nesta semana...
Sim, eu sei, eu sei...
Você me achou insuportável nesta semana. Eu sei.
-Viemos ajudar. -Não, de jeito nenhum.
-Olá! -Oi!
-Chegamos! -Trouxemos comida chinesa.
-Ei! -Ei!
-Oi! -Olá, feliz Hanukkah!
-Obrigada! -Oi!
-Feliz Hanukkah! -Sem você, não parecia Hanukkah,
-então decidimos vir para cá. -Ah, mana, obrigada!
-Oi, Sara! -Oi!
-E aí, Chris? -E aí, garoto? Que bom ver você!
-Oi, pessoal! -Oi!
-Tudo bem, cara? -E aí, Chris?
-Oi! -Tudo bem, Chris?
-Você gosta de chow mein? -Gosto, é meu favorito.
Então vamos lá!
-Vamos começar a festa! -Espero que esteja com fome.
Eu estou, o que tem aí? E aí, moleque?
Você gosta dele.
O quê? Não!
É Chris! Chris do cubículo!
A gente trabalha junto e está disputando a mesma vaga.
Sem chance!
Olha, sucesso é ótimo,
mas é bem melhor tendo alguém com quem dividir.
-Não se esqueça dessa parte. -É, eu sei, mas...
Pode ser que, depois desta festa,
eu arrume um tempo para a vida amorosa,
mas eu trabalhei muito
para permitir que alguma coisa atrapalhe essa promoção.
É a minha vez, Sara. Eu sinto que é.
Ou seja, Chris e eu nunca vai acontecer.
Pare com isso! É comigo que você está falando.
E eu não acredito em você.
Tudo bem.
Mas, olha, além de todas as outras complicações,
acho que ele tem namorada.
Ele vai acompanhado para a festa.
Está ótimo.
Bom, as sobremesas ficam na geladeira
até a hora de servir. Eu já abri espaço lá.
Chegou o trono!
Perfeito para o homem do momento.
Tem um espaço para ele em frente à Vila do Papai Noel.
Certo.
Me explique de novo por que começar tão cedo...
-São 15h. -É um evento familiar, Jane.
-Vêm crianças, lembra? -Verdade.
Crianças têm... horários próprios, não é?
Será que supervalorizamos?
-Será que Mel Jenson vem? -Por que não viria?
Não só organizamos uma bela festa,
como, na Bennett e Swanson,
somos tudo aquilo que estamos representando aqui.
Ela tem razão. Você sabe, Jane...
A festa vai ser ótima.
Aqui, veja isto.
Obrigada por tudo.
Sei que não digo isso muito, mas penso.
Por que não vai se arrumar? Aqui está tudo encaminhado.
Rebecca, você também tem que se arrumar.
-Pode usar o quarto de hóspedes. -Tudo bem.
-Você fica um pouquinho aqui? -Claro.
Estou esperando minha convidada chegar.
Tudo bem.
Você e Chris arrebentaram. Eu juro que vi Jane sorrir.
Trabalho aqui há cinco anos e juro: foi a primeira vez.
-É, nós fizemos uma boa equipe. -Fizeram?
A festa acaba hoje.
Ainda somos da mesma equipe no trabalho.
Mas eu fico vendo como vocês são um com o outro.
Somos amigos.
Sei que parece esquisito,
já que dividimos um cubículo há um ano sem nos darmos bem.
-Sempre achei Chris divertido. -Ele é.
E é inteligente, talentoso...
Se for para perder a promoção, que seja para ele.
Você devia ver sua cara falando dele.
-Por quê? -Ganha um brilho extra.
É só... suor.
Passei a manhã para lá e para cá.
Claro.
Eu quero muito essa promoção,
mas não quero que ele perca para eu ganhar. É estranho?
Não.
É amor.
Pare com isso! É amizade.
Se você diz.
Ok, estou saindo para pegar você.
Uau!
Você também.
Minha convidada chegou.
Certo.
Rebecca!
Oi!
Posso?
-Rebecca! -Sim?
Mel Jenson chegou com os netos. Quatro.
Eu não sei o que fazer com netos.
Eu sei.
Desculpe, Spencer, você me dá licença?
Claro. Nos vemos depois?
Claro.
Vamos.
Nossa, que legal!
Mãe, pai!
-Oi! -Olá!
-Que linda! -Obrigada! Que bom que vieram!
Licença.
Ainda tem muita diversão, viu? Quem quer biscoitos?
-Rebecca! -Eu!
Sim... Eu tenho que ir ali,
mas tem decoração de biscoitos na outra sala.
-Tchau! -Tchau!
-Que lindo... -Olha só!
Sua família deve estar orgulhosa.
Falando nisso...
São muitas crianças. Você vai me ajudar, não vai?
Estou ao seu lado o tempo todo, Jane.
Está maravilhoso, viu? Eles adoraram!
Vocês me livraram de ir ao shopping.
É um prazer ajudar.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Obrigada!
Nós acreditamos que a família é o espírito das festas,
seja qual for a celebração.
E consideramos nossos clientes parte da família.
Nossos funcionários também.
Na essência,
é nossa equipe que define quem somos.
Eu também sempre encarei assim.
Lamento interromper, pessoal,
mas vocês poderiam vir à sala para um anúncio especial?
-O que é isso? -Não faço ideia.
Bem, em primeiro lugar,
eu queria dar as boas-vindas aos nossos amigos, familiares,
clientes e colegas de trabalho.
Como estamos na época das festas e nem todos celebram o Natal,
eu também gostaria de celebrar uma outra festa
que se comemora hoje.
Ei, Kirby!
Cadê ele? Lá vem. Bem, pessoal, este é Kirby,
meu irmãozinho da Fundação Dorothy Jenson.
Bem aqui.
Valeu, cara!
Muito bem, hoje também é a última noite do Hanukkah,
e eu queria que Rebecca Hoffman e sua família
fizessem a oração do Hanukkah para nós todos, pode ser?
-Você faz também? -Claro.
Você tem uma equipe e tanto, Jane...
E aí, são esses dois que vão cuidar da minha conta
ou vai ser você?
Não sei se existe empresa melhor para essa nova fase da fundação.
Vamos dar nosso melhor.
Mas ainda não preenchi a vaga de vice-presidente.
Queria ver se um dos dois gerentes de projeto sênior
responderia melhor, mas...
os dois responderam.
Já que você ainda não decidiu,
tenho uma ideia para você analisar.
Obrigada por vir.
Então...
Você e aquele ali, seu parceiro de crime...
Bem, talvez essa não seja a melhor definição para vocês.
Me desculpe, Spencer, até eu fui pega de surpresa.
Às vezes é isso que acontece.
Pois é, e não seria justo ir atrás de algo com você.
Eu entendo.
Mas, olha, se algum dia você precisar de um advogado,
já sabe onde me encontrar.
Sim, até porque, no verão, acho que você já vai ser sócio.
-Feliz Hanukkah, Rebecca! -Obrigada.
E aí?
A pessoa que trouxe é o Kirby?
Você pensou que eu ia trazer uma garota
-e ficou com ciúme. -Eu não fiquei com ciúme.
Ficou um pouquinho, sim. Pode admitir.
Eu preciso de vocês dois no meu gabinete.
Jane, você devia dar a promoção para Chris.
Ele está há mais tempo
e se entrega totalmente em tudo que faz.
-Todo mundo o respeita. -Pare!
Rebecca tem bem mais experiência nessa posição,
e tudo aqui foi ideia dela.
É por causa dela que vamos ganhar a conta.
-Não, Chris é um líder nato! -Ela também.
Podem parar, os dois!
-Tudo bem. -Tudo bem.
-Sr. Jenson... -Mel, por favor.
Bem, graças a vocês dois e à grande reputação da Jane,
a Bennett e Swanson é quem vai construir
os primeiros 12 centros juvenis da nossa fundação.
Não vamos decepcionar você, senhor...
Mel.
Eu acredito que não.
E eu cheguei a uma conclusão quanto à vice-presidência.
Eu acredito...
que Rebecca é a mais indicada para essa função na construtora.
Você acertou. Eu entendo perfeitamente.
-Porém... -Você gosta dos meus centros?
Eu adoro os seus centros. São meu lugar do coração.
Pois é, e eu ia contratar um VP para essa nova empreitada,
mas aí fiquei pensando: por que não alguém do setor
que já conhece meus centros de cabo a rabo?
Ele está falando de você, Chris.
-Sério? -Sério.
E isso é só o começo.
Um dia, vai haver um centro em cada parque da cidade.
Então, se você aceitar, depois tratamos dos detalhes.
Eu aceito! Claro que eu aceito!
O mesmo vale para você, Rebecca.
Claro que eu também aceito!
Certo, que ótimo!
Agora que já resolvemos, vou lá curtir minha festa.
-Obrigado, Jane! -Parabéns aos dois!
Também vou curtir a festa.
Estou ansioso para trabalhar com vocês.
Com toda a certeza.
Você acredita? Nossa, parabéns!
Eu nunca imaginei nós dois sendo promovidos.
É, acho que não.
Tinha como ser melhor?
-Estou tão feliz por você! -E eu, por você!
Não teria acontecido sem você.
Você...
Você me ajudou a ter confiança em mim mesma.
Por isso, fico muito agradecida.
Foi fácil. Eu só...
Eu só disse o que já via.
Uma pessoa extraordinária.
Você me deu o presente de ter sua família a semana toda
e todas essas tradições malucas.
Malucas, mas singulares.
Você foi uma grande novidade.
Mesmo quebrando minha sequência de títulos.
Pois é.
Sinto muito.
Sente nada.
E o Cara do Terno Chique?
Ele é tudo que eu achava que queria
até eu saber o que queria.
E o que você quer?
Criar tradições com você.
Quanto mais malucas, melhor.
Não tem nada que eu queira mais.
Pode pôr a moeda.
Acho que vou vencer desta vez.
Tudo bem.
Porque eu já ganhei.
FELIZ NATAL E FELIZ HANUKKAH
Tradutor: Rafael Miranda VOX MUNDI
Revisão de Legendas DISPOSITIVA
.