- Tudo bem. - Eu tenho que te dizer,
Estou muito orgulhoso de apresentar este próximo artista
cujo nome se tornou sinônimo
com coragem e integridade.
Senhoras e senhores, Sinéad O'Connor.
Obrigado.
Eu não queria ser forte.
Eu não estava pensando comigo mesmo, devo ser forte.
Eu não sabia que era forte.
Eu sofri muito porque todo mundo sentia que...
estava tudo bem em me dar uma surra.
Lamento ter ficado tão triste por causa disso.
Lamento ter passado tantos anos
muito solitária e isolada, de verdade.
Corri para baixo e a senhora disse isso
Foi destrído E o padre simplesmente disse isso
Foi incendiado, ooh
Me deram cinco anos Ooh, cinco anos
Agora é a minha vez
Ai, ai, Jerusalém
Não havia terapia quando eu estava crescendo.
Então, a razão pela qual entrei em um grupo musical foi a terapia,
e por isso que foi um choque para mim.
Me tornar uma estrela pop não era o que eu queria.
Eu só queria gritar.
Todo mundo na música tem uma história em relação à sua criação
ou de onde vieram ou o que passaram.
Há algo que eles precisam desabafar,
e talvez todos nós precisemos de um pouco de amor e carinho
que não conseguimos em nenhum outro lugar,
mas que encontramos ao fazer música.
Venha até aqui e sente-se.
Todos, todos estão te olhando, Sinéad,
lá fora, na terra da televisão.
Eles estão dizendo "Mãe de Deus,
o que ela fez com a cabeça?
Isso não é uma vergonha?
Espero que minha filha não acabe assim."
- Não é isso que você está dizendo? - Sim, é isso que você está.
- Já estou sim. - E você, como está então?
- Eu estou bem, obrigado. Como vai você? - Muito bem até agora.
Agora, desde Glenageary, você era uma criança difícil,
Sinéad O'Connor, você era difícil enquanto crescia.
Você passou por muitas escolas, não foi?
Eu acredito que várias, à custa do meu pai.
Por quantas escolas você passou e por quê?
Hum... Acho que não sei ao certo, quantas foram, pai? Cerca de cinco.
Cinco ou seis.
Por quantas escolas ela passou?
- Eu diria que não mais do que cinco ou seis. - Cinco ou seis.
Isso é um pouco exagerado, na verdade.
Isso é em um ano, é claro.
E para mim
Algumas fitas escarlates
fitas escarlates
Para o meu cabelo...
Minha primeira memória musical
é meu pai cantando para mim "Scarlet Ribbons".
Só me lembro de ter ficado deslumbrada.
Lembro como se fosse ontem, eu estava deitada no meu travesseiro
e meu pai cantava a música para mim
e eu fiquei tipo, "Oh, meu Deus."
Os anjos entraram pela janela.
...todas as ruas estavam escuras.
Quando eu tinha 11 anos, meu irmão chegou em casa com "Slow Train Coming"
o que mudou completamente a minha vida
e me fez querer ser musicista
me fez querer ser uma artista,
me mostrou que tipo de artista eu queria ser
tudo por causa da música "Gotta Serve Somebody".
E fiquei obcecada por Bob Dylan a partir de então.
Minha mãe tinha uma coleção de discos fantástica
que ela espalharia na mesa da sala de jantar
todas as manhãs como um baralho de cartas.
Seus gostos musicais iam desde John Lennon
até aquelas óperas terríveis tipo H.M.S. Pinafore
e até mesmo Porgy and Bess.
E também naquela época, os musicais eram enormes.
Era tudo o que passava na televisão
só esses musicais de alta classe, sabe.
Minha mãe sempre tinha as trilhas sonoras deles.
Meu pai era apaixonado por violoncelo,
o que eu costumava achar muito triste, dadas as nossas circunstâncias.
Meus pais se separaram quando eu era muito jovem,
e minha mãe era uma mulher muito violenta,
ela não era mentalmente saudável
Ela era abusiva fisicamente,
verbalmente, psicologicamente,
espiritualmente e emocionalmente.
Minha mãe era uma fera,
e eu conseguia acalmá-la com a minha voz,
conseguia usar minha voz para fazer o diabo adormecer.
Meu pai é o tipo de homem não queria
que ninguém falasse sobre o que aconteceu
e era isso que havia de errado comigo.
Não se falava disso, nem na família.
A causa do meu próprio abuso foi o efeito da igreja
neste país, que produziu minha mãe.
Passei toda a minha infância sendo espancada
por causa das condições sociais
sob as quais minha mãe cresceu
e sob as quais sua mãe cresceu
e sob as quais sua mãe e sua mãe cresceram.
Eu compararia a Irlanda a uma criança abusada.
Eu tive um terrível
Coração partido
Eu tive um terrível
Coração partido...
Comecei a estudar as escrituras
quando eu era bem pequena,
porque eu queria ver o que tinha nesse livro
que eles estavam usando para oprimir meu povo.
Por que meus avós eram tão infelizes
ue não podiam se beijar
sem sentir que iriam queimar no inferno?
A igreja influenciou tudo.
Se era pecado, então era contra a lei do estado.
Então o divórcio, a contracepção
e qualquer coisa que não concordasse inteiramente
com uma visão muito restrita da igreja católica,
simplesmente não era permitido.
Isso afetou todos os níveis da sociedade.
Era um pecado mortal, por exemplo,
ir a um baile em alguma diocese,
que não terminasse à meia-noite.
Era pecado mortal comer carne na sexta-feira.
Você pode ir para o inferno por comer uma salsicha na sexta-feira.
Tudo girava em torno
do poder da igreja sobre o seu povo.
Eu amava a Igreja Católica
e cresci extremamente religiosa
de uma forma meio tola.
Eu fiz a minha Primeira Comunhão e levei isso a sério.
Era um contrato que fiz com o Espírito Santo,
e eu acreditava em tudo aquilo, e estava tentando viver de acordo com isso.
Eu fui para um abrigo quando tinha 14 anos, é o que se pode chamar
de lar de acolhimento, por falta de uma descrição melhor.
Eu estava um pouco desorientada.
E não foi reconhecido
o que havia acontecido comigo na casa da minha mãe.
Eu estava fora de controle, de verdade, então
eles não queriam que eu ficasse em casa.
O lugar chamava-se "An Grianan", que significa "O Nascer do Sol".
An Grianan era um centro de treinamento residencial
administrado por uma ordem religiosa, por irmãs.
As meninas vinham de origens diversas.
Algumas vinham de outros abrigos para crianças
e estiveram sob cuidados durante toda a vida.
Outras vinham de ambientes familiares inseguros
e precisavam de um lugar com estrutura
e segurança por alguns anos.
Eles contrataram uma professora de violão
que era a mulher mais adorável do mundo,
e que eu ainda conheço e converso com ela de vez em quando.
Ela é incrível.
Se não fosse por ela, eu não teria sobrevivido naquele lugar.
Na primeira noite, eu estava lá
fazendo música com as meninas,
Eu perguntei se ela gostaria de cantar uma música para nós.
E nunca vou esquecer disso enquanto viver,
porque ficamos simplesmente impressionadas.
Precisávamos incentivá-la neste talento maravilhoso.
Ooh, estou congelando!
Quando decidimos nos casar,
pedi a Sinéad que fizesse o solo.
E ela cantou "Evergreen", que era minha música favorita.
Um amor
Sem idade e sempre
Perene
A emoção da canção
quase levou as pessoas às lágrimas.
- Foi impressionante. - Foi absolutamente deslumbrante.
Na congregação estava seu irmão, Paul Byrne,
e ele estava formando essa banda chamada In Tua Nua.
Estávamos procurando um cantor.
Então, quando ouvi essa voz, fiquei paralisado.
Depois de conversar com Sinéad na escadaria da igreja,
combinei de ir vê-la em An Grianan.
Demos a ela uma fita e ela telefonou no dia seguinte.
Ela já tinha a letra e a melodia prontas.
Então voltamos na noite seguinte e ela cantou para nós,
e foi espetacular.
Tivemos que reservar algumas horas em uma tarde de quarta-feira
porque Sinéad tinha meio dia de folga da escola às quartas-feiras.
Fomos buscá-la, fizemos duas horas de vocal com ela
e a levamos de volta antes que as freiras percebessem que ela estava faltando.
Então, a primeira música que eu escrevi,
que se tornou o primeiro single deles, chamava-se "Take My Hand".
Foi resultado do castigo
que a freira me impôs um dia...
a freira podia ser terrivelmente gentil,
mas também podia ser terrivelmente cruel.
Onde eu estava era anexado a uma Lavanderia Madalena.
Ela me mandou dormir na parte do hospício da lavanderia
como forma de punição algumas vezes,
para me lembrar que se eu não me comportasse,
eu acabaria como essas mulheres.
Quando eu fui lá, não havia funcionários com as senhoras.
Nunca havia freiras ou enfermeiras.
E as pobres senhoras idosas que eram as meninas Madalena
estavam deitados em suas camas chamando por enfermeiras a noite toda
que nunca vinham, era horrível.
Eu não sabia o que fazer e, obviamente, estava aterrorizada.
Pegue minha mão
Estas mulheres,
agora estamos falando sobre o início dos anos 80,
algumas delas estavam lá desde os anos 1920.
Essas mulheres, que sem culpa alguma,
haviam sido colocadas lá pelos tribunais e pelos homens.
Muitas vezes, os casos eram que elas haviam sido estupradas
talvez pelo padre local, pelo médico, pelo pai
ou por alguma autoridade da sociedade.
Elas tiveram que pagar o preço
e foram trancadas por toda a vida.
Toda a Irlanda fala sobre essas senhoras,
mas eu as conheci, as conheci em seus momentos de maior vulnerabilidade.
Essas pessoas convenceram meu pai de que poderiam me ajudar
com quaisquer problemas comportamentais que eu tinha
como resultado do que havia acontecido comigo enquanto eu crescia.
Mas elas não fizeram isso, elas simplesmente bateram a porta na cara dele
quando ele me deixou lá e pegaram o dinheiro dele.
Os problemas se agravaram.
Todas nós andávamos por aí pensando que éramos pessoas terríveis
que não mereciam viver.
Meu pai, tenho certeza que o mundo reconheceria,
merece um reembolso.
Jovem mulher Com uma bebida na mão
Ela gostava de ouvir rock and roll
Ela se move com a música
Porque ela nunca fica velha
Sinéad e eu nos conhecemos quando
tínhamos cerca de 18 anos.
Fomos muito próximas por vários anos
até que a vida nos levou para direções diferentes.
Ela realmente queria estar fazendo sua música.
Acho que ela realmente sabia o que queria fazer,
mas não sei ao certo se ela sabia
a que caminho isso a levaria.
Coloquei um anúncio na revista Hot Press
dizendo que era cantora e queria encontrar uma banda para me juntar.
Lembro de ir a essas casas suburbanas,
fazendo audições para várias bandas diferentes.
Acabei conhecendo esse cara chamado Colm Farrelly,
que estava montando uma banda
chamada Ton Ton Macoute, e me tornei a vocalista dessa banda.
Eu tinha um emprego no Bad Ass Cafe em Crown Alley,
e costumávamos ensaiar do outro lado da rua.
Só fazíamos ensaios ao vivo,
por isso amo tocar ao vivo.
E cada ensaio era como um show.
Nigel Grainge e Chris Hill vieram para Dublin
para nos ver, Ton Ton Macoute.
Cerca de seis meses depois, infelizmente minha mãe faleceu,
de forma bastante egoísta.
Meses depois disso, recebi um telefonema de Chris e Nigel.
Ele disse: "Por que você não vem a Londres
fazer algumas demos?"
Por cinco longos anos
Eu pensei que você fosse meu homem
Mas eu descobri
Eu sou apenas um elo em sua corrente
Você me tem Onde você me quer
Eu não sou nada além de sua tola
Você me tratou mal
Oh, você me tratou cruelmente
Trabalhei com Sinéad desde sua chegada em Londres
até o desenvolvimento e a gravação
de seu primeiro álbum, "Lion and the Cobra".
Nosso trabalho, como grupo de músicos, desde o início,
era ajudá-la a se firmar.
Ela já havia encontrado sua voz,
mas queria encontrar o estilo musical
que envolveria essa voz incrível.
Como é que se chama mesmo?
Hum, ainda não temos um nome para isso.
Então fomos para um estúdio de ensaio em Putney
e começamos a ensaiar as músicas
e nos acostumar com a dinâmica e os arranjos.
Faz muita diferença
poder ensaiar por um longo tempo.
Nigel Grange era o chefe da Ensign na época.
Ele estava acostumado a colocar as pessoas em uma posição
de poder trabalhar por longos períodos.
Portanto, ele é meio que um mentor.
Eu sou tão culpada quanto você
Me sinto tão envergonhado quanto você
A primeira vez que ouvi a voz de Sinéad,
é simplesmente inacreditável.
Ela saltava oitavas
e passava de um sussurro para um grito em meio segundo.
Quer dizer, foi impressionantet,
uma jovem de Dublin, sabe.
E...
Eu sou tão culpada quanto você
Muitas vezes você ouve artistas dizendo
que estão canalizando algo.
Acho que na verdade você está canalizando a si mesmo.
Seu subconsciente está falando com você.
Eu só tinha essas músicas dentro de mim
que precisavam sair.
Elas eram muito, muito pessoais
e eram meio que catárticas, na verdade.
Eram músicas para ajudá-la, para curá-la.
De certa forma, acho que a banda que éramos
a banda de músicos que a cercava,
era uma espécie de família para ela.
Nos sentíamos seguros.
Fachtna O'Ceallaigh havia sido o empresário do Boomtown Rats
e havia administrado o selo do U2.
Ele veio para Londres e se tornou o empresário de Sinéad.
Tive ótimos momentos com Fachtna,
e ele costumava me levar para a Portobello Road aos sábados,
onde ele tinha seus amigos, Lepkey e Leroy.
Ele tinha a Dread Broadcasting Company (Rádio pirata)
e eles faziam sessões improviso (tipo jam sessions).
Lembrando que sou irlandesa
e vim de uma teocracia,
e esses caras estavam chegando
gritando que o Papa é o diabo,
e queimem o Vaticano e todas essas coisas,
então foi como "Meu Deus, estou em casa".
Eu não podia acreditar.
Eu me apaixonei pelo Rasta naquele momento.
Amor a todos. Você está sintonizado com a Rankin' Miss P,
na DBC, a Dread Broadcasting Corporation,
103.8, toda sexta-feira.
Somos elétricos, pessoal.
Ela era muito tímida
e ela estava morando no leste de Londres com sua tia.
Ela não conhecia ninguém, então saíamos juntos.
Dirigimos muito por Londres, sabe,
com o som ligado, apenas nos divertindo muito,
sendo apenas crianças, para ser honesto.
A gravadora queria que Sinéad fosse uma mercadoria no mercado musical.
Eles queriam que eu deixasse o cabelo crescer
e usasse saias curtas, saltos altos,
maquiagem e tudo mais,
escrevesse músicas que não desafiassem nada.
Mas então eu venho de um país onde costumava
haver tumultos nas ruas por causa de peças de teatro.
É para isso que serve a arte.
Isso a levou a decidir raspar todo o cabelo.
Na época, eu era sua amiga mais próxima.
Acho que... fui visitar uns amigos,
e quando voltei para o apartamento dela,
ela não queria abrir a porta.
Ela só disse: "Não posso, não posso.
Você tem que olhar pelo buraco da fechadura,
eu fiz algo e você vai me matar."
Olhei pelo buraco da fechadura e lá estava ela,
com a cabeça completamente raspada.
A gravadora estava tentando rotular Sinéad
com aqueles rótulos femininos genéricos e óbvios.
Obviamente, ela não aceitou nenhum deles.
Você olhava para alguém e pensava:
"Agora sabemos com quem estamos lidando."
É uma declaração poderosa para uma mulher, porque ela diz:
"Não mexa comigo."
Eu e John fomos amigos por um ano
antes de começarmos a sair juntos.
Estávamos namorando outras pessoas e tudo mais.
E então, meio que acabou acontecendo,
e dentro de um mês eu estava grávida.
As gravadoras naquela época tinham seus próprios médicos
que eles enviavam para você.
O médico disse que "a gravadora gastou
cem mil libras fazendo o seu disco
e você tem a obrigação de não ter esse bebê".
A gravadora tentou dissuadi-la
de prosseguir com a gravidez e dar à luz Jake,
e felizmente, ela se manteve firme,
mas eles a pressionaram para interromper a gravidez.
Aquilo foi a gota d'água para mim.
Eu já estava cansada daquela porcaria de disco.
Eu odiava aquele maldito disco.
Houve uma grande briga.
Fachtna O'Ceallaigh estava se esforçando muito
para convencer a gravadora a dar a ela liberdade,
para ela mudar de rumo.
Basicamente eles disseram: "Vá em frente."
Da minha parte, foi uma resposta a eles me dizerem
que eu tinha a obrigação de não ter meu bebê.
E eu pensei: "Bem, não vale a pena
por um disco de merda."
Eu simplesmente sabia que não queria que nenhum homem me dissesse
quem eu podia ser, como eu podia ser ou como deveria soar.
Eu vinha de um país patriarcal
onde me diziam tudo o que eu podia e não podia fazer
por ser mulher.
Eu pensei, bem, se não aceitei isso do sistema
e não aceitei do meu pai,
não vou aceitar de mais ninguém.
Posso fazer duas?
Todo o álbum "The Lion and the Cobra"
foi completamente descartado e começamos novamente.
Esse foi um ponto de virada muito importante naquele disco.
A segunda versão era mais fresca, jovem e espontânea.
Coloque suas mãos em mim
Coloque-as, coloque-as Coloque-as em mim
Mãos, me dê amor
Mãos, me dê aqueles
Eu quero suas
Me dê, sim
Me dê isso
Quando recebemos a primeira capa do álbum
Eu estava congelado como um coelho nos faróis
enquanto tiravam minha foto.
Colocaram o álbum e me fizeram gritar junto com ele.
Por isso é que tem a foto
parecendo que estou gritando.
o que eles não usariam nos Estados Unidos
porque era considerado
muito agressivo para eles.
Eu não sabia que teriam que fazer
uma capa diferente para os Estados Unidos.
Foi só quando saiu e pensei:
"Sim, é claro que eles não poderiam ter
uma foto dela gritando."
Você sabe, isso assustaria muitas pessoas.
Tive que fotografá-la para a capa
só dos ombros para cima
porque a gravadora não queria vê-la grávida.
Uma vez que tínhamos as fotos
que sabíamos que a gravadora precisava,
nós fizemos o que queríamos.
Foi, sabe, uma alegria fotografar
esta arotinha com sua cabeça careca e sua barriga grande,
parecia incrível.
Acho que a imagem dela gritava mais que feminismo,
ia além do feminismo naquela época.
Acho que era como uma atitude feminista não-binária,
incrivelmente interseccional.
Seu senso de moda estava uns 35 anos à frente do seu tempo.
As pessoas acharam problemático apenas porque
associaram o corte de cabelo raspado ao estilo skinhead.
Isso sugeria uma certa agressão,
mas na verdade, a beleza de seus traços,
a qualidade de seus olhos,
criava uma fantástica contradição.
Como cineasta, me deu uma imagem muito gráfica e poderosa
desde o início.
Sempre que trabalhei com John Maybury,
foi incrível porque ele veio com
um grupo inteiro de gloriosas rainhas.
Os cenógrafos, estilistas, maquiadores, você sabe,
e eles realmente me adoravam.
Eu me senti tão segura e cuidada.
Era como se eu tivesse cem paizinhos.
Você faz
Algo para mim...
Ela reconhecia em nós uma espécie de conexão
de algum tipo de alma gêmea, mas não havia julgamento.
Não houve críticas em nenhum sentido pessoal.
E ela era livre para ser quem ela quisesse ser dentro disso,
porque todos os outros eram livres para ser quem eles quisessem ser.
Eu unca tinha visto gays até ir para Londres.
Eles foram tão inspiradores e ainda são para mim,
especialmente os que se vestiam como mulheres.
Você não poderia fazer isso na Irlanda.
Levaria uma surra, sabe?
Deixe-me viver sob o seu feitiço
Faça aquele voodoo
Que você faz tão bem
Pois você faz
Algo em mim
Que ninguém mais
Pode fazer
Que ninguém mais
Pode fazer
Por que gosto de me apresentar e de cantar alto
e coisas assim é porque
Eu falo baixinho e sou muito retraída...
e introspectiva na minha vida normal,
então é uma libertação subir ao palco e gritar por uma hora.
No final do meu dia
Nada me agradaria mais
Nada me agradaria melhor
Do que encontrar você lá Quando eu acordar
Assim como você disse que seria
Você será meu amor?
Você será minha mãe?
Eu disse, você será minha mãe?
Há muitas músicas que eu escrevi
sobre a morte de minha mãe ou em resposta à morte dela.
E "Troy", eu acho, foi a primeira.
Foi também a primeira música que escrevi
onde estou contando para alguém sobre o que aconteceu.
Vou me lembrar disso
Dublin numa tempestade
E sentada na grama alta no verão
Mantendo quente...
Uma das coisas mais traumáticas
isso aconteceu comigo na infância,
foi que minha mãe me fez morar no jardim.
Então, uma vez, quando eu tinha oito anos e meio,
morei no jardim 24 horas por dia, 7 dias por semana, por uma ou duas semanas.
Nessa música eu estou falando sobre essa experiência,
de sentar na grama alta no verão
tentando me manter aquecida.
Então, estou lá no jardim, na maldita escuridão
e quando está anoitecendo, e eu ainda odeio o anoitecer,
e até hoje não me importo se é dia ou noite,
mas o anoitecer, eu não gosto.
E eu ficava olhando para a única janela
na lateral da casa onde tinha uma luz acesa
e eu ficava gritando, implorando para ela me deixar entrar.
E ela não me deixava entrar, a luz apagava,
a casa ficava escura.
Todas as outras músicas que compus são sobre outras pessoas
ou do ponto de vista de outra pessoa.
"Troy" foi a primeira música que escrevi sobre mim.
Não é uma música, é a porra de um testamento.
E você deveria ter deixado a luz acesa
Você deveria ter deixado a luz acesa
Então eu não teria tentado E você nunca saberia
E eu não teria Te abraçado mais forte
Não, eu não teria Te abraçado de perto
eu não teria gritado
Não, eu não posso deixar você ir
Se a porta não estivesse fechada
Não, eu não teria puxado você para mim
Não, eu não teria beijado seu rosto
Você não teria me implorado para te abraçar
Se a gente não tivesse estado lá desde o começo
Ah, mas eu sei que você queria que eu estivesse lá
ah, ah
Cada olhar que você me lançava me dizia isso
"Tróia" não é seguro
Não preciso desenterrar isso de novo.
É como uma terapia de trauma.
Não faria sentido escrever
e/ou dar a volta ao mundo gritando "Tróia"
nos microfones, se não fosse chegar um dia,
um dia que eu não precisasse mais fazer isso.
Não faz diferença o que você diz
Você ainda é um mentiroso
Sinéad estava grávida durante toda a produção
de "The Lion and The Cobra"
E eu acho que de muitas maneiras, na verdade,
foi bastante reconfortante ter um bebê muito jovem.
De alguma forma, acho que isso provavelmente nos manteve sãos.
Nada é mais profundo e real do que um filho.
E nada é mais falso e insignificante
do que a fama, de verdade.
Dana Dane está fazendo sua primeira aparição no Top of the Pops.
Aqui está outra moça fazendo sua primeira aparição.
Ela lançou um álbum excelente
chamado "The Lion and The Cobra",
e um single chamado Mandinka que está em 22º lugar nas paradas.
Ela é a Sinéad O'Connor.
Lembro de assistir
à Sinéad no Top of the Pops.
Foi meio surreal, pra ser sincera,
porque ela era só minha amiga,
mas ela era essa outra pessa aos olhos dos outros.
Eu estou dançando os sete véus
Quero que você pegue meu cachecol
Veja como a lua negra desaparece
Em breve posso te dar meu coração
Eu não sinto vergonha
Eu não sinto dor
Eu não consigo ver a chama
Mas eu conheço Mandinka
Eu conheço Mandinka
Eu faço
Quando "Mandinka" foi lançada,
ela simplesmente saltou do rádio... era uma daquelas músicas.
Oh, oh, oh, oh, oh
Eu faço, oh, oh, oh
Eu disse que sim
Eu juro que sim...
Sabe, foi como se ela sempre estivesse lá
desde que apareceu na cena, porque você realmente
não conseguia imaginar sua vida sem ela naquele momento.
Eu faço Mandinka...
Eu ouvi "Mandinka" em uma casa noturna em Boulder, Colorado.
Eu só me lembro de ouvir a voz e era algo
que te parava instantaneamente.
Em breve poderei te dar meu coração...
Quando ouço aquela voz, me sinto reconfortado.
E aquele primeiro álbum, tipo,
o álbum inteiro era simplesmente deslumbrante.
Me dizendo que ele estaria em casa
Naveguei pelos mares Por cem anos
Me deixando completamente sozinha
"The Lion and the Cobra" foi um álbum incrível
porque não havia encheção de linguiça nele.
Então, como crítico, você sabe, isso foi uma das primeiras coisas
que me atraiu.
Ela também tem uma voz e perspectiva muito singulares,
e uma personalidade muito forte.
Para mim, era como o pacote completo.
Eu me lembro do dia Em que o jovem veio
Ele disse: "Sua Jackie se foi Ficamos perdidos na chuva"
E eu corri para a praia
E me deitei...
A questão sobre "The Lion and the Cobra"
é que você não tem algo assim em um álbum de estreia todos os dias.
Essas coisas acontecem uma vez na vida.
Como a palma de sua mão
Ele vai voltar em algum momento
Rindo de você...
E muitas vezes em suas performances,
há uma intensidade, quase uma raiva queimando dentro de você.
De onde vem isso?
Você é um tipo de pessoa pequena, recatada e quieta.
Não sei.
Talvez haja algo distorcido em mim
que eu ainda não percebi.
Você também disse que músicos irlandeses não tradicionais
parecem ter que deixar a Irlanda para ter sucesso.
Se você é mulher, em particular,
e a menos que seja muito tímida e queira fazer
música irlandesa tradicional, o que eu respeito e tudo mais,
a vida pode ser muito difícil para você porque as pessoas
porque as pessoas não conseguem lidar com uma mulher fazendo algo diferente.
Quando saio da Irlanda, é praticamente impensável
para uma mulher ganhar a própria vida
e ser independente dos homens.
A maldita constituição irlandesa ainda contém a redação
de que o lugar de uma mulher é no lar.
Então eu tive muita sorte, desde 1985 eu ganhava a vida por conta própria.
Tantas pessoas neste país, especialmente mulheres,
tiveram que dizer não quando queriam dizer sim para si mesmas,
ou expressar sua raiva.
Naquela época, na Irlanda, as mulheres não podiam ficar com raiva.
E acho que isso pode ter sido difícil para algumas delas,
porque, sabe, elas passaram a vida toda
dizendo não para si mesmas.
Nesta noite, o Grammy apresentará
a Melhor Performance Feminina de Rock.
Nossa primeira artista tem 21 anos,
é da Irlanda e com o seu primeiro álbum,
"The Lion and the Cobra", ela mostrou
que esse não é um talento qualquer.
Senhoras e senhores, por favor, conheçam Sinéad O'Connor.
Eu estou dançando os sete véus
Quero que você pegue meu lenço
Veja como a lua negra desaparece
Em breve poderei Te dar meu coração...
Lembro-me de falar com ela no dia seguinte e ela disse:
"Meu Deus, subi ao palco e o Stevie Wonder
estava sentado na primeira fila".
E nós éramos fanáticos por Stevie Wonder.
Então, isso foi um grande salto, sabe?
Eu não conheço vergonha
Não sinto dor
Não consigo ver a chama
Mas eu conheço Man-din-ka
Sabe, você está lá e está olhando
para todas essas pessoas que você assistiu na televisão
e tem pessoas como Quincy Jones e Stevie Wonder
e eu tava tipo...
Eu conheço Man-din-ka...
Enquanto eu cantava Mandinka, eu tinha "a garotinha de Jake"
na parte de trás da minha calça e o logotipo do Public Enemy pintado
na lateral da minha cabeça.
Eles decidiram que não iriam ao Grammy
com toda a razão, porque estavam protestando.
Eu protestei contra o Grammy em 1989
porque eles se recusaram a reconhecer
o rap e o hip-hop
como uma categoria musical legítima.
Eu achei admirável
quando ela colocou o logotipo do Public Enemy na cabeça.
Com Sinéad O'Connor, você não tinha a sensação
de que ela estava sendo pretensiosa,
não soava como algo falso.
Era tipo...
ela realmente se importa com isso.
Isso é o que impulsiona sua arte,
ela está comprometida com isso.
Foi uma performance brilhante.
Naquela época, ela era a queridinha de todos.
De certa forma, eu adorei.
Obviamente eu era uma mulher muito jovem
e meio que fantasiava sobre ser famosa.
Por outro lado, eu estava assustada com isso.
O que talvez tenha sido difícil para mim foi o timing
da coisa do sucesso, isso significava que de repente eu tinha
essa identidade e eu não sentia que era realmente eu.
Para ser sincera, eu também tinha pouquíssima autoestima.
Eu não conseguia entender por que alguém gostava dos meus álbuns.
Deixe-me dizer o quão estúpido eu sou. Hum...
OK.
Estávamos sentados aqui fazendo esta entrevista
e eu aceitei o fato de que sua cabeça estava raspada
e nem pensei muito sobre isso.
Bem, isso é bom, significa que não precisamos falar sobre isso.
Eu sei, mas veja só, todo mundo nos Estados Unidos
está olhando para mim e dizendo:
"Por que esse idiota não pergunta por que ela raspou a cabeça?"
Então agora eu estou fazendo isso.
Eu apenas cortei meu cabelo porque eu queria cortar, sabe?
É tipo, eu uso calcinhas vermelhas em um dia
porque eu quero usar calcinhas vermelhas, sabe?
E depois pretas em outro dia.
Nós não chamamos de calcinhas, chamamos de...
Não.
Nos casamos no centro espírita em Sloane Square
e íamos muito ao centro espírita
porque obviamente, Sinéad havia perdido a mãe,
eu havia perdido meu pai e uma irmã.
E estávamos tentando fazer
algum tipo de conexão espiritual, se pudéssemos.
Era uma espécie de terapia para nós de certa forma.
Tivemos momentos ótimos lá, então nos casamos lá.
Foi incrível, foi um dia maravilhoso.
Em 1989, filmamos "Hush-a-Bye Baby" em Derry.
E foi nesse filme, "Hush-a-Bye Baby"
que Sinéad fez sua estreia como atriz.
Ela veio com John.
Eles eram recém-casados, eu acho.
Ela trouxe seu filhinho, Jake,
que ainda era um bebêzinho naquela época.
Claro, só tenho olhos para Lecce Loves.
Jesus Cristo, Nigella.
Seremos barradas e a culpa será sua.
Desleixada, falando sobre aquele sujeito.
Estávamos tentando contribuir para o debate
que estava acontecendo na Irlanda naquela época sobre direitos ao aborto,
a sexualidade feminina e como as mulheres estavam sendo tratadas.
E acho que ela tinha exatamente os mesmos sentimentos
que tantas outras mulheres tinham,
especialmente as mulheres jovens.
É sobre uma estudante de 15 anos que engravida
e sobre o óbvio trauma e horror
que ela passa
por estar grávida e sobre o fato de que a gravidez na adolescência
é a pior coisa que poderia acontecer,
e as pessoas geralmente não são muito solidárias com isso.
E as garotas são tratadas como se fossem vagabundas
prostitutas, sabe,
por dormirem com alguém e coisas assim.
E por causa de coisas como a igreja,
as leis contraceptivas e todo esse tipo de coisa...
as leis do aborto.
Nos anos 80 e 90 e obviamente nas décadas anteriores,
as mulheres eram tratadas de forma abominável na Irlanda.
As vidas das mulheres eram patrulhadas, investigadas e vigiadas
e controladas a cada minuto de suas vidas.
Era terrível.
Havia uma sensação de estar neste
pequeno lugar atrasado, sabe,
onde a luz não brilhava realmente
e você não conseguia obter contracepção,
não conseguia preservativos, então isso era um grande problema.
Você não falava sobre sexo e certamente não falava sobre aborto.
É uma história bem parecida com a sua, não é?
Não.
Você teve um bebê quando era muito jovem.
Da última vez você me contou sobre certas atitudes na Irlanda.
Sim, exceto que eu tive um bebê quando tinha 20 anos
e eu estava morando em Londres e tinha dinheiro suficiente
para contratar uma babá, e eu tinha um namorado que morava comigo
e eu não estava na escola.
E eu estava em uma sociedade que não despreza a gravidez
tanto quanto na Irlanda.
Então, não acho que você possa comparar isso com uma garota de 15 anos
que não tem dinheiro, não tem namorado, nem o apoio
de ninguém, entende o que quero dizer?
Acho que eu estava circunstâncias muito boas...
em comparação com aquelas garotas.
Parece que faz anos desde que você segurou o bebê...
Quando você lança seu primeiro álbum,
você realmente não espera que algo aconteça.
Você não tem nenhuma expectativa quando faz isso.
Você não está ciente de todo o mundo
de coisas boas e ruins
a serem descobertas.
E lembro que fiquei bastante surpresa com tudo isso,
achando engraçada a ideia de eu fazer coletivas de imprensa
e coisas assim, porque era
totalmente absurdo.
Na época que eu tive meu bebê
e lancei meu álbum, eu tinha 20 anos,
o que era extremamente jovem.
E agora eu tenho 23 anos, o que ainda é extremamente jovem
e ainda estou desenvolvendo minha "personalidade", entre aspas.
E ainda estou me descobrindo
e conhecendo o mundo, sabe?
Então, naturalmente, não vou ser a mesma
que eu era aos 20 anos.
Quando o álbum "I Do Not Want What I Haven't Got",
foi finalizado, levamos para Nigel Grange na Ensign
e ele disse: "Isso é como ler os diários de alguém.
Eu não vou lançar isso".
Sinéad apenas disse: "Bem, é isso",
sabe, fim da história.
Não cedeu em nenhum aspecto.
Bem, eu tenho muito mais orgulho deste álbum
do que do último.
Sinto que é muito mais verdadeiramente um reflexo
de mim do que o último.
E tive muito mais envolvimento nele
do que tive no último.
A maneira como ela ganhou confiança
foi algo impressionante.
Ela é uma mulher forte e sexual.
Acho que ela estava se divertindo brincando com os papéis de gênero,
o tipo de dureza da jaqueta de couro
do jeans ou das botas Dr. Martens
ou qualquer coisa que ela estava trazendo na época.
Sempre há ainda essa mulher bonita,
essa menina bonita dentro dela.
Ela estava brincando com o gênero dela mesma.
Ela passou a entender a natureza do que estávamos fazendo
com os videoclipes pop e, em determinado momento,
com um determinado vídeo, percebemos o quanto
os videoclipes podem mudar a percepção da música
e dela mesma enquanto musicista.
O vídeo de "Nothing Compares To You",
ela voltou com todas as filmagens em uma fita VHS
e colocamos no videocassete, eu estava assistindo.
E foi quando eu pensei: "Nossa, isso é realmente,
realmente especial."
O clipe foi gravado tanto em estúdio
como no Parc Saint-Cloud, que é este belo parque
do século XVIII nos arredores de Paris.
O trabalho extraordinário de close-up que John fez
com a diretora de fotografia, Dominique Le Rigoleur,
que escolhemos especialmente porque queríamos uma mulher
para criar uma relação entre Sinéad e a câmera.
No intervalo entre as tomadas,
Sinéad colocava um reggae dub bem pesado,
acendia um baseado e ficava dançando ao redor do estúdio.
Não estávamos em uma espécie de clima sombrio.
Olhando para o meu monitor, através da lente,
eu vi ali essa conexão vindo através da câmera...
Foi como "Ah, ok,
isso é algo realmente diferente.
Não é minha direção, não é a cinematografia,
é inteiramente ela."
Se você não
se identificar emocionalmente com uma música, você não consegue cantá-la.
Eu não sabia que iria chorar ao cantá-la.
Eu não chorei no estúdio,
foi apenas por causa daquele olho grande em cima de mim
na forma de uma câmera.
Toda vez que canto essa música, penso na minha mãe.
Eu nunca parei de chorar pela minha mãe porque, Jesus,
Eu não aguentaria ficar na Irlanda por 13 anos.
Nem sequer liguei para casa, apenas me desliguei completamente
mas demorei, eu diria, 25 anos para parar de chorar.
Então, sim, eu estava pensando nela e acho que meu subconsciente
estava pensando naquela garotinha que estava sentada no jardim.
Acho engraçado que o mundo tenha se apaixonado por mim
por causa do choro e de uma lágrima.
Eu chorei muito
e todo mundo pensava "Oh, essa maluca",
mas na verdade, espere um pouco.
Você se apaixonou por aquela lágrima, aquilo era um reflexo.
Sente-se, muito bem.
- O cabelo está crescendo! - Só um pouquinho.
Só um pouquinho, um tiquinho.
Como você está?
Estou bem, um pouco cansada, mas estou bem.
- Um pouco cansada, sim. - É o que dizem.
Bom te ver. Você será número um na segunda-feira?
Eu não sei.
Vocês são todos muito gentis.
Não quero comemorar antes da hora.
Entende o que eu quero dizer?
Metade de mim diz assim, ah, bem,
não faz muita diferença,
mas a outra metade está tipo,
ah, por favor, Deus, por favor...
Seria bom, não é?
Não deveríamos nem estar pensando nisso.
Não deveríamos mesmo estar pensando nisso, ok.
Quando você vai saber?
14h50 da tarde de domingo.
Mas tenho que tentar não pensar nisso.
A música alcançou o primeiro lugar
em todos os lugares do mundo, praticamente.
Então tudo mudou da noite para o dia.
- E a vencedora é... - Sinéad O'Connor.
- Sinéad O'Connor.
Eu realmente não sei o que dizer,
exceto muito obrigado.
Paz!
É Sinéad O'Connor.
Sinéad, "Nada se compara a você."
O sucesso de "Nothing Compares To You"
foi extraordinário.
Foi realmente fora do comum.
Ela se tornou um fenômeno.
Pense em artistas como Billie Eilish agora
ou Amy Winehouse,
você sabe o nível de intensidade que está sob você.
E também, se você é incrivelmente icônica em sua aparência,
seu estilo e paixão,
há muita atenção voltada para você.
Eu não percebi o quão grande eram o single e o álbum.
Eu realmente não percebi.
E outro dia eu olhei uma revista
e vi que o disco foi
algo como o quarto disco mais vendido nos Estados Unidos,
eu quase caí morta.
Eu não tinha a menor ideia.
O single alcançou o primeiro lugar nos EUA.
Ela de repente se tornou uma grande artista.
Olá!
A turnê ficou cada vez maior, e em vez de teatros,
fomos para arenas e estádios.
Parece que faz anos desde que você segurou o bebê
Enquanto eu baguncei o quarto
Você disse que era perigoso depois de domingo
E eu sabia que você me amava...
Ela parecia levar tudo numa boa.
Haviam alguns dias em que ela estava tipo,
"Ai, isso é demais pra mim", mas na maioria das vezes ela parecia curtir.
Havia claramente um sentimento de que
"Ah, isso vai ser ótimo."
Ia ser bom de qualquer jeito,
mas isso vai ser muito bom.
Estou estirada Sobre o seu túmulo
E me deitarei aqui para sempre
Se suas mãos estivessem nas minhas
Tenho certeza de que não nos separaríamos
Minha macieira Minha luz
É hora de estarmos juntos
Para o cheiro da terra
E sou desgastada Pelo clima...
Mais ou menos na metade da turnê,
fizemos um show em New Jersey.
Era um local ao ar livre.
Por alguma razão,
eles sempre tocavam o Hino Nacional Americano antes do show principal.
Sinéad ficou sabendo e disse:
"De jeito nenhum.
Eu não vou subir ao palco se tocarem o Hino Nacional."
Houve um pouco de discussão entre o empresário
e administração do local,
mas no final, eles cederam e disseram:
- "Tudo bem. - "Se você não quer que seja tocado,
- nós não iremos tocar."
E eu pensei, "Isso vai estar em todos os lugares amanhã."
Indo tomar café da manhã, você ouve as palavras imortais.
"Ah, Deus, você viu os jornais?"
Primeiro, a explosão, depois a repercussão.
Oi, 95.5 PLJ, é o Fast Jimmy,
e você não ouvirá Sinéad O'Connor nesta estação de rádio.
Sinéad O'Connor está sendo banida
das estações de rádio por causa de uma recusa recente
em se apresentar em show caso o Hino Nacional fosse tocado.
Com soldados americanos em solo estrangeiro
prestes a entrar em conflito,
o patriotismo está em alta.
Decidimos na segunda-feira de manhã, como tocamos
o Hino Nacional na nossa estação
para apoiar as tropas no Oriente Médio,
que ela provavelmente também não gostaria
de ser tocada em nossa rádio.
A hora errada, o lugar errado
e a maneira errada de fazer uma birra.
Alguém da própria equipe e trabalho dela
deveria ter dito
— Sinéad, cale a boca.
Se você não gosta dos Estados Unidos, então caia fora.
Minha opinião é que ela deveria voltar para a Irlanda
ou de onde diabos ela veio.
Não diga ao meu país que você não pode tocar o Hino Nacional.
Eu não vesti a farda da marinha para ouvir uma garota irlandesa careca
me dizer que eu não posso ouvir meu Hino Nacional.
Ela quer o dinheiro, a fama e a glória.
Mas ela vai ter que ceder em algumas questões.
Um patriota extremo é Frank Sinatra,
que disse que gostaria de chutar a bunda dela.
"Com a idade dele, ele não conseguiria erguer a perna o suficiente
para bater nela", disse o pai de Sinéad, John O'Connor.
No momento que alguém falava
que o hino tinha que ser tocado, ela dizia:
- "Você não pode me censurar. - Este é o meu show
por que você está me dizendo o que fazer?"
A América é a terra da liberdade de expressão, e estão dizendo a ela
que ela não pode ter sua liberdade de expressão.
- Questão número 3: a garota careca. - O que há com a cabeça dela?
- Vamos começar com a garota. - O que é isso, cabeça de bola de sinuca?
- Estou olhando para você. Estou pensando em encaçapar a bola 14.
- Não posso acreditar que você está falando
ddo meu cabelo enquanto há tanta fome
e o sofrimento no mundo.
- Vamos lá, balança aí querida, você é platina! Esqueça a cabeça.
- Coloque um saco nela e faça o seu trabalho.
Eu acho que a indústria
pode ser extremamente paternalista em relação às mulheres.
Você tem que ter cabelos compridos, usar sutiãs
e batom, calar a boca e cantar.
Talvez se eu fosse um homem, não haveria tanto alvoroço por causa disso
Entende o que eu quero dizer?
Não se espera isso das mulheres.
Mas então nada sobre mim, em particular, nas mentes das pessoas,
se conforma com o que uma mulher deveria se conformar.
Mas não sei se é tanto um problema consciente
que eles têm porque eu sou uma mulher.
Acho que é porque não sou conformista de forma alguma.
Entende?
Fale-me sobre essa polêmica em relação ao Hino Nacional,
você acha que foi certo se envolver nisso?
Eu não acho que foi uma questão de estar certa ou errada.
Foi uma situação em que agi
da maneira que achei que seria mais verdadeira comigo mesma.
Eu não quis ofender ninguém.
Eu fiz isso porque eu tenho um grande problema
com o movimento de censura
que está acontecendo nos Estados Unidos nesse momento.
Tem implicações terríveis.
A ideia de que artistas, sabe,
pintores, fotógrafos, músicos, poetas,
e pessoas assim
estão sendo informadas
sobre o que podem e o que não podem dizer e escrever.
- Onde isso está acontecendo? - -Nos Estados Unidos.
especialmente entre a comunidade negra.
Então, tenho dois problemas com isso.
Em primeiro lugar, eu acho que a censura não
deveria acontecer com ninguém.
Em segundo lugar, acho que muitas vezes
há muitos artistas brancos
que são muito ofensivos também,
e eles não são censurados.
Isso me faz pensar que é
uma questão um pouco racista também.
Então, sabe, se acontecesse agora,
talvez eu reagisse de forma diferente,
eu não imaginei que as pessoas ficariam tão ofendidas com isso.
- Porque eu não quis ofender. - Entende que eu quero dizer?
O problema é que muitas pessoas diriam
que você não recusou o cachê.
Se eles me pedissem o dinheiro,
eu teria dado de bom grado.
- Você daria odo o dinheiro?
- Com certeza. - Todo o dinheiro, Sinéad?
Não dá para passar a vida devolvendo o dinheiro.
Eu não me apresento, não faço discos ou faço qualquer coisa
para ganhar dinheiro.
Isso não é a coisa
mais importante da minha vida.
Bem, ouvi dizer que ela não gosta da Irlanda
e não gosta dos EUA.
Então eles vão distribuir bandeiras americanas.
Então vamos balançá-las para ela e ver o que ela faz.
As polêmicas a cercam onde quer que ela esteja.
Por que você acha que é assim?
Apenas por causa de quem ela é.
- Acho que ela não é tratada de forma justa... - Por causa da aparência dela,
não acho que as pessoas a tratem com justiça.
É um país muito patriótico.
E muitas pessoas foram informadas
de que eu tenho algum tipo de sentimento antiamericano,
o que é muito irresponsável por parte da mídia,
porque isso coloca uma pessoa em uma situação
onde literalmente sua vida poderia estar em risco.
Entende?
Quando a imprensa começou a atacá-la
foi realmente difícil.
Eles chegaram na nossa porta em Londres e Jake estava comigo
e ele era muito pequeno
e eles começaram a disparar perguntas,
enquanto Jake estava do meu lado.
E eu fiquei completamente furioso.
Margaret Thatcher na TV
Chocado com as mortes que ocorreram em Pequim...
Ela sempre defendeu a justiça.
Se algo não estava certo,
ela interviria e tentaria fazer algo a respeito.
Ouça, esta música que eu ouvi,
"Black Boys on Mopeds"
sobre o tratamento dos negros na Inglaterra.
Muito política, Sinéad.
Você não pode realmente falar sobre racismo
sem ser política.
Sim. É Verdade!
A Inglaterra não é a terra mítica
De Madame George e rosas
É o lar da polícia
Quem mata meninos negros em lambretas
E eu amo meu menino
E é por isso que estou partindo
Eu não quero que ele saiba que há
Qualquer coisa como luto
Jovem mãe em Smithfield
5h da manhã, procurando comida para seus filhos...
Estávamos morando em Stoke Newington
quando ela escreveu essa música, sabe, estava ao nosso redor,
aquela tensão entre a polícia e a comunidade negra.
Era era uma coisa horrível,
especialmente naquela parte de Londres.
A polícia está perseguindo as crianças!
Eu escrevo músicas sobre coisas
com as quais me sinto fortemente conectada.
Não é apenas escrever uma música política de propósito
ou fazer uma declaração sobre qualquer coisa.
E acho que é dever de cada pessoa
agir de acordo com seus sentimentos
e reclamar quando acham que algo está errado.
Não importa se você é um artista ou qualquer outra coisa.
Sim, e assuma as consequências.
Imagino que sim.
Eu sou uma artista irlandesa,
e há uma tradição entre os artistas irlandeses
de serem agitadores e ativistas.
Sejam eles dramaturgos ou poetas.
O trabalho de um artista às vezes é botar o dedo na ferida
e falar de temas que precisam ser falados.
E não é da minha conta,
o que as pessoas pensam de mim quando eu faço isso.
O direito ao aborto,
o direito à informação sobre onde abortar com segurança.
Em Dublin, na rua O'Connell, a cantora Sinéad O'Connor
protesta contra as rigorosas leis de aborto de seu país.
O aborto será legalizado neste país muito em breve.
Vamos ter outro referendo
quando apenas mulheres em idade reprodutiva votem
pelo direito de escolher seu próprio destino.
O que eu acredito é que não se pode tirar
o direito de escolha de uma pessoa.
Não é uma questão de ser pró-aborto ou contra o aborto.
A questão é o direito de escolha.
A igreja deliberadamente nos distrai disso,
transformando em uma questão de ser contra ou a favor,
- Você sabe o que quero dizer? - Mas não é isso.
É o direito de escolher seu próprio destino.
E isso não é da conta de ninguém,
nem da sua mãe, nem do seu pai, nem de qualquer outra pessoa.
E nem do seu padre.
Nunca achei que a Sinéad cederia
a qualquer pressão. Jamais.
Então, é como se ela tivesse se tornado uma pessoa controversa em relação a tudo.
Duas semanas antes do Grammy,
O'Connor desafiou sua equipe
ao anunciar que não compareceria à cerimônia
porque a indústria musical era movida pela ganância
e os artistas não se manifestavam
contra a guerra no Golfo.
É a comunidade criativa que é movida pela ganância.
É por isso que nenhum deles está falando nada,
porque têm medo de que suas carreiras
estejam em perigo.
É por isso que ninguém disse nada sobre a guerra.
Quando Sinéad se recusou a se apresentar no Grammy,
eu sofri muita pressão para fazê-la mudar de ideia.
Como se isso fosse possível.
Não era uma ameaça de fato,
mas eu senti que minha carreira certamente poderia estar em perigo,
e de Sinéad também.
Eram pessoas poderosas na indústria.
Eu não achava que as autoridades estivessem preparadas para ela.
De onde ela vem,
os artistas sempre se manifestavam e expressavam suas opiniões,
mas talvez em gêneros musicais diferentes,
e não tanto no pop mainstream.
E a Sinéad O'Connor estava se tornando uma estrela pop.
Ok, este é o meu lugar favorito no universo,
que é a rua St. Mark's Place.
Todos os rastafáris moram lá,
e todos os irlandeses moram aqui, é por isso que eu gosto,
porque rastafáris e irlandeses devem morar juntos,
já que são iguais.
E este é o Siné.
O objetivo do meu jogo ao entrar na indústria da música
era ver isso como um jogo de xadrez.
Eu poderia ir de um lado do tabuleiro para o outro
e ainda assim ser eu mesma e e me manter fiel às minhas razões
para estar na indústria da música.
E também ser verdadeira espiritualmente,
sabe?
A indústria da música pode ser uma arena vampiresca.
Esse é Charlie.
O primeiro é Charlie, e esse é Charlton.
- Diga olá ao Jake. - Oi Jake.
Gary.
- Sim? - Diga olá ao Jake.
- Ele Jake. - Esse é Gary.
Talvez a gente consiga te ver, Jake.
Ele está realmente bravo.
Oi, Jake, como você está?
- Diga oi para o Jake. - Jake. Como vai você?
Você pode ficar por aí tentando agradar a todos
como se estivesse em um concurso de popularidade,
e sim, isso pode te dar muito, muito dinheiro,
mas não necessariamente vai manter o contrato
que você fez com você mesma.
Essa foi a última, né?
Essa foi a última.
Ok, podemos voltar um pouco antes?
- Sim. - Eu não queria cair nessa armadilha
o álbum seguinte ao single número um.
Então, eu estava meio que ganhando tempo,
criativamente falando.
Porque você teve aquele hit,
de repente você poderia entrar lá
e dizer que queria gravar um álbum de puns,
e eles diriam: "Sim, claro. Ok."
Vamos ouvir novamente e ter certeza de que amamos esse arranjo.
- OK? - Acho que há muita pressão das gravadoras
quando um artista tem um número um mundial.
E acho que o álbum "Am I Not Your Girl"
foi uma ótima resposta ao que aconteceu.
E tinha uma equipe incrível de arranjadores, músicos
e, é claro, o lendário Phil Ramone produzindo.
Foi uma alegria tão grande fazer aquele disco.
Costumávamos sair para passear
De mãos dadas
Você me contava todas as grandes coisas
Que você tinha planejado...
Eu amei o álbum e adorei fazê-lo.
Era simplesmente incrível estar naquela sala
com aquela banda todos os dias. Era tipo: "Oh, meu Deus."
Eu estava meio intimidada, na verdade.
Eu tinha um pouco de medo de abrir a boca
porque a banda era tão absurdamente brilhante
e eu não achava que estivesse no mesmo nível que eles.
Eu não sou sua garota?
Eu não sou.
Haviam coisas acontecendo na minha vida pessoal.
Coisas que eu estava descobrindo que minha mãe tinha feito
e que eu não sabia.
E então eu me deparei com um artigo sobre famílias
que vinha tentando apresentar queixas
contra a igreja por abuso sexual
e estavam sendo silenciadas.
Basicamente, tudo o que eu fui ensinada a acreditar era uma mentira.
Tudo relacionado à igreja católica era uma mentira.
Ave, ave, ave Maria
No final da fila dos bispos, caminhava o Papa.
E, quando a multidão o notou, eles começaram a aplaudir e aclamar.
Tirei duas coisas da casa da minha mãe.
Uma era o livro de culinária dela
e a outra era uma foto do Papa,
que estava na parede do quarto dela.
Jovens da Irlanda,
eu amo vocês.
Ele não me amava porra nenhuma.
E eu poderia chorar pra caramba dizendo isso.
Sabe, era tudo uma grande mentira.
Agora sabemos o quanto aquilo era uma mentira.
Ele estava tão envolvido em encobrir
o que aconteceu com todo mundo.
E eu tinha o direito de lutar contra esse mal
porque eu amava a igreja.
Eu vou no Saturday Night Live
e não tenho nada a perder
porque ninguém poderia fazer
nada contra mim que já não tenha sido feito antes.
Eu tinha agendado para ela ir no Saturday Night Live.
para divulgar o terceiro álbum dela,
que era o "Am I Not Your Girl".
Foi uma ótima oportunidade, o disco estava prestes a ser lançado
e isso realmente iria ajudar.
Senhoras e senhores, Sinéad O'Connor.
Até que a filosofia
Que considera uma raça superior
E outra
Inferior
Seja finalmente
E permanentemente
Desacreditada...
É uma música muito importante.
É uma música Rastafari.
É um discurso que o Imperador Haile Selassie
fez na ONU, e depois Bob Marley
transformou em uma música.
Cidadãos de primeira e segunda classe de qualquer nação
Até que a cor da pele de um homem
Seja menos significante
Do que a cor de seus olhos
Eu tenho que dizer Guerra...
...Guerra
Guerra no leste
Guerra no oeste
Guerra no norte
Guerra no sul
Háverá guerra
E rumores de guerra
Até esse dia
Não haverá continente Que conheça a paz
Crianças, crianças
Lutem
Nós achamos necessário
Sabemos que vamos vencer
Temos confiança
Na vitória
Do bem
Contra o mal
Lute contra o verdadeiro inimigo.
Ninguém sabia o que fazer.
Meu sangue gelou.
Ela apaga uma vela, sai do palco,
vai para o camarim e está muito feliz.
Sabe, ela conseguiu.
E eu entrei no camarim depois dela
e disse: "Não consigo tirar você dessa."
- E ela disse: "Quer saber? - Eu não quero que você me tire."
Que efeito você acha que
isso vai ter na sua carreira, Sinéad?
Não sei.
Você se importa?
Depende do que você quer dizer com...
- Não sei. - Você teria que dizer o que quis dizer.
Você acha que o que você fez
vai torná-la mais popular com seus fãs?
Menos popular com seus fãs?
Ou será apenas algo que Sinéad O'Connor fez
num momento de impulso?
- Eu realmente não sei te responder. - Não sei.
Você está preparada para aceitar as consequências,
que você disse não parecerem ser negativas, certo?
O que você está fazendo?
Quais consequências?
Bem, veja a alternativa.
Sinéad O'Connor não é novata em polêmicas.
Uma especialista em chocar as pessoas.
Mas desta vez, muitos se questionam se ela não foi longe demais.
Ainda sem resposta do Papa,
mas porta-vozes da igreja dizem que ele certamente
perdoará Sinéad O'Connor por suas críticas ao Vaticano
no Saturday Night Live da NBC.
A controvérsia envolvendo a cantora Sinéad O'Connor
que desagradou os católicos.
A NBC fez questão de enfatizar
que não apoiava o que ela fez.
A rede de TV diz que o discurso de O'Connor os pegou de surpresa.
A NBC registrou mil ligações de reclamações...
Suas ações na noite de sábado foram espontâneas,
certamente não autorizadas pela NBC,
e a NBC se sentiu ofendida pelo que ela fez.
A Liga Católica de Direitos Religiosos e Civis
está pressionando as lojas de discos a pararem de vender
os álbuns de O'Connor e de sua gravadora.
Durante o horário do almoço, eles distribuíram panfletos,
instigando os clientes a aderirem ao boicote.
Alguns nem precisaram de incentivo algum.
Achei repugnante.
Qualquer pessoa que nos enviar suas fitas,
vamos cortar essas fitas.
Na verdade, estávamos prestes a enviá-las para ela.
Alguém disse, não envie as fitas intactas.
Quebre-as, porque ela vai vendê-las novamente.
Então vamos quebrá-las
e colocá-los em um baú,
e fazer alguém entregá-las a ela
na Irlanda ou onde quer que ela esteja.
Eu teria pego ela pelas sobrancelhas.
Sinéad O'Connor... você sabe.
Ou você simplesmente não gostou que ela rasgou uma foto do Papa.
Oh, não, Sinéad O'Connor é uma mentet de robô.
- Ela tem mensagens... - Ela é uma uma mulher vitoriana,
ela tem mensagens que ela coloca na arte como se fossem etiquetas.
Mas vou te dizer uma coisa, ela teve muita sorte
que não foi no meu programa.
Porque se fosse o meu programa, eu teria dado um tapa nela.
Sinéad O'Connor, cujo grande tema é o abuso infantil...
- Certo? - Tudo vem do abuso infantil.
No caso de Sinéad O'Connor, o abuso infantil foi justificado.
Fiquei um pouco preocupado,
você sabe quando as coisas estavam indo muito mal na imprensa para ela.
Foi um momento terrível para nós.
E simplesmente criou-se esse ódio.
Foi inacreditável.
Recebi cartas de fãs com ameaças de morte a mim mesma,
ameaças de morte a Sinéad,
e um dia eu levei um saco cheio de cartas
que eram tinham ameaças diretas a ela ou a mim,
ou a qualquer membro da nossa equipe.
Eu estava assistindo com alguns amigos quando aconteceu.
E todos nós aplaudíamos e vibrávamos, tipo,
"Arte performática feminista na TV.
Quando isso já aconteceu?"
Não posso sentar aqui e dizer que estava tipo,
"- Ah, não, Sinéad O'Connor é um ícone. - Ela está à frente de seu tempo."
Não sei se eu achava isso na época.
Acho que entrei na onda de "Meu Deus, o que ela tá fazendo agora?"
Havia essa ideia de que ela era meio que uma piada.
Madonna: "- Lute contra o verdadeiro inimigo."
Quando ela fizer um show em Nova York,
se ela tiver coragem de fazer um show
em Nova York novamente,
depois de uma de suas músicas,
eu vou pular no palco
e rasgar uma foto do Tio Chico [de A Família Adams].
Você gosta de chocar as pessoas?
Não, mas gosto de um bom debate.
Você percebeu as consequências na época?
Acho que não é uma boa ideia falar sobre isso aqui, esta noite.
Então você não quer falar sobre isso de jeito nenhum?
Em outra ocasião, vou falar sobre isso com você.
Mas obviamente você não se arrepende.
Não, de forma alguma.
Tenho muito orgulho...
em apresentar a próxima artista,
cujo nome se tornou sinônimo de coragem,
e integridade.
Senhoras e senhores, Sinéad O'Connor.
Obrigado.
Estou no palco e a plateia começa a fazer
esse barulho louco, onde metade deles está vaiando
e a outra metade está aplaudindo.
E é o barulho mais estranho
que já ouvi na minha vida. E dá vontade de vomitar.
Não se deixe abater por esses idiotas.
Não irei.
A música que eu deveria cantar
no Madison Square Garden era "I Believe in You."
Essa música deveria ser cantada em um sussurro,
e eu sabia que não poderia fazer isso
porque eu não seria ouvida,
eu seria sufocada e não podia permitir isso.
"Você vai ficar ao meu lado"
foi quase como se Deus estivesse me dizendo.
"Você vai ficar do meu lado,
ou vai se acovardar aqui
e sair do palco?"
Ok, aumenta isso aqui.
Até que a filosofia
Que considera uma raça superior
E outra inferior
Seja finalmente
E permanentemente desacreditada
e abandonada
Em todo lugare é guerra
Até que não existam mais
Cidadãos de primeira e de segunda classe
De qualquer nação
Até a cor da pele de um homem
Seja menos significante
Do que a cor de seus olhos
Eu tenho que dizer Guerra
Até que os direitos humanos básicos
São igualmente garantidos a todos
Sem levar em conta a raça
Eu digo Guerra
E até
O ignóbil E infeliz regime
Que nos oprime através
Abuso infantil, sim
Escravidão subumana
Seja derrubada
Totalmente destruída
Em todo lugar é guerra
Tudo meio que se fundiu naquele momento.
Alguém que cresceu em um ambiente
de abuso e rejeição,
e depois foi rejeitada,
por aquilo que parecia ser o mundo inteiro,
retraumatizando-a diante do mundo,
fez eu me sentir desmoralizada enquanto mulher.
As pessoas que vaiaram Sinéad O'Connor,
o que elas estavam fazendo em um show do Bob Dylan?
Ela tem sido duramente criticada, no mundo inteiro,
porque o mundo não aceita
que sua programação normal seja interrompida.
O fluxo do entretenimento não deve ser interrompido.
"Meu nome é Sinéad O'Connor,
e estou aprendendo a me amar.
Eu mereço,
mereço ser tratada com respeito,
mereço não ser tratada como lixo,
eu mereço ser ouvida.
Meu nome é Sinéad O'Connor,
Eu sou uma mulher, tenho algo a oferecer,
carrego e sempre carreguei muita tristeza,
pela minha infância perdida,
e pelos efeitos do horror e da violência na minha vida.
Acho difícil ser eu mesma,
mostrar meus sentimentos.
Para ser feliz,
preciso liberar a dor que está me bloqueando.
Se eu não fizer isso, não vou sobreviver.
Eu estava com raiva antes, porque eu estava com medo,
mas sei que se você realmente pudesse ouvir,
veria que não sabemos o que estamos fazendo
quando zombamos da expressão dos sentimentos humanos.
Quando zombamos do pranto de nossas crianças,
há um espelho em que não estamos nos enxergando.
De jeito nenhum eu vou calar minha boca,
sou uma criança maltratada,
e todo o maldito mundo vai ficar sabendo disso,
assim como vai ficar sabendo sobre todas as outras crianças maltratadas.
Eles não vão conseguir nos calar,
só porque não querem ouvir falar disso.
Todos nós temos problemas de saúde mental,
sabe, em algum nível,
e é muito importante reconhecer isso,
e acho que isso é algo que Sinéad O'Connor
fez muito antes de qualquer outra pessoa.
Eu sempre era tachada de louca pela mídia,
me faziam parecer louca.
Eu não culpo ninguém por achar que eu era louca,
ou por me odiar por isso, ou o que quer que seja,
porque eles não sabiam, era uma ideia maluca,
quer dizer, essa vadia está dizendo isso,
que os padres estão estuprando crianças,
Jesus Cristo,
é claro que parecia loucura para eles.
Sinéad foi isolada.
Ela ainda estava fazendo boa música,
ainda estava gravando ótimos discos,
mas não ouvíamos e não víamos.
Naquela época, se a imprensa não estava falando de você,
se você não estava no rádio, não estava na TV,
você poderia muito bem não existir.
Foi o que aconteceu com Sinéad,
ela simplesmente desapareceu.
Eu tive um período de cerca de dez anos,
que não me lembro muito bem,
porque de repente virou uma bagunça total,
onde todos ao meu redor,
pessoal e publicamente, começaram a me tratar mal.
Eles não gostavam do que viam no espelho,
eu entendo isso agora,
mas quando eu era mais jovem, isso me magoava muito.
A vontade de contar a sua história,
compartilhar sua dor pessoal, suas lutas,
compartilhá-las com a Irlanda e com o mundo,
acredito que deu às pessoas a coragem de fazer o mesmo.
Em nome deste Estado,
o governo e nossos cidadãos,
lamentamos profundamente e pedimos desculpas incondicionais
a todas essas mulheres,
pela dor que lhes foi causada,
pela estigmatização que sofreram,
como resultado do tempo que passaram
nas Lavanderias Madalena.
Hoje, vivemos em um país muito diferente,
com uma consciência
e uma percepção muito diferentes.
Uma Irlanda onde temos mais compaixão,
mais empatia, mais discernimento, mais coração.
E temos, porque finalmente estamos aprendendo aquelas terríveis lições.
E temos, porque finalmente estamos revelando nossos segredos.
Na Irlanda, isso está sendo chamado de uma revolução silenciosa
e uma vitória para as mulheres.
A outrora nação conservadora votou sim
para revogar a proibição constitucional do aborto.
Estou orgulhosa de ser irlandesa hoje.
Acredito que a Irlanda deu um grande passo
nos últimos dez anos, e que isso realmente está mostrando
que não estamos mais tão influenciados
pela igreja como antes.
Onde quer que haja a justa raiva
de uma mulher que está fazendo a diferença,
que está mudando as coisas,
que está se posicionando e sendo corajosa,
é onde estarão as pequenas faíscas de Sinéad.
Estamos vendo os direitos pelos quais as pessoas lutaram sendo restirados,
sendo restringidos,
e... precisamos reconhecer o poder da nossa voz,
e ela é a expressão máxima desse poder.
Precisamos continuar mostrando o quanto é eficaz
e o quanto é importante.
Os corpos das mulheres estão sob ataque!
- O que nós fazemos? - Levante-se e lute!
Há muitos artistas que vieram depois,
que conseguiram falar e dizer o que pensam,
e derramar suas almas.
Ela abriu caminho para uma década inteira
ou duas décadas de artistas que vieram após ela.
Uma investigação do Governo no ano passado
descobriu que alguns bispos irlandeses
priorizaram a reputação da igreja
em vez dos interesses de seus fiéis,
encobrindo abusos infantis praticados por membros do clero por 30 anos.
Mas os escândalos vão muito além da Irlanda,
e atingem diretamente o Vaticano.
Na semana passada, alegou-se que o Papa Bento XVI,
então conhecido como Cardeal Ratzinger,
havia impedido o julgamento eclesiástico
de um padre pedófilo americano nos anos 90.
A igreja na Irlanda deve reconhecer perante o Senhor
e ao seu povo, os graves pecados cometidos
contra crianças indefesas.
Sinéad O'Connor como artista traçou seu próprio caminho,
em um mundo que simplesmente não estava preparado para ela.
Essa jovem atrevida,
com a voz mais linda que se possa imaginar,
apareceu e revolucionou completamente tudo que estava estabelecido.
Não quero vê-la como uma mártir,
porque ela é um ser humano tridimensional.
Ela comete erros, é peculiar, é incrível,
ela é muitas coisas diferentes.
Ela não merecia o que aconteceu com ela.
Lamento que as pessoas me tratassem como um lixo,
e lamento por já estar tão ferida
ao ponto que isso realmente me matou e machucou profundamente.
Sabe?
Todos acharam que eu deveria ser motivo de piada
por jogar minha carreira pelo ralo.
Eu nunca pretendi ser uma estrela pop,
nunca me adequei a isso de ser uma estrela pop.
Então eu não joguei fora nenhuma maldita carreira que eu queria.
Não mudei minha atitude.
Eu não estava arrependida, nunca senti remorso,
foi a coisa de que mais me orgulhei como artista.
Eles quebraram meu coração e me mataram, mas eu não morri.
Eles tentaram me enterrar,
mas não perceberam que eu era uma semente.
Obrigada por me ouvir
Obrigada por me amar
Desde 1993, Sinéad lançou mais sete álbuns que foram aclamados pela crítica. E fez extensas turnês.
Obrigada por me enxergar
'Nothing Compares 2 U' continua sendo um sucesso global, amado e constantemente redescoberto por fãs desde o seu lançamento.
E por não me abandonar
Os detentores dos direitos da obra de Prince não autorizaram o uso da gravação de 'Nothing Compares 2 U' de Sinéad neste filme.
E por não me abandonar
Sinéad continua escrevendo e se apresentando. Neste ano ela irá lançar seu 11º álbum de estúdio.
Obrigada por ficar comigo
Obrigada por não me machucar
Você é gentil comigo
Obrigada pelo silêncio comigo
Obrigada por me segurar
E dizer que eu posso ser
Obrigada por dizer "Querida"
Obrigada por me segurar
Obrigada por me ajudar
Obrigada
Obrigada por me ajudar
Obrigada por partir meu coração
Obrigada por me rasgar ao meio
Agora eu tenho um forte
Coração forte
Obrigada
Por quebrar meu coração
Em homenagem à Sinéad O'Connor, falecida em 26 de julho de 2023.
Para sempre em nossos corações.
Tradução: Fernando Ralfer Twitter @ralferr | Instagram: @ralfer