O bosque na primavera.
Época de renovação,
de renascimento,
de radiante otimismo.
Quando novos começos começam.
E quando o poderoso cervo mula
se prepara para seu ritual de acasalamento.
Uma cerva de sorte poderá passar o resto de sua vida
com este lindo exemplar de veado.
Seus chifres majestosos são testamento de seu grande poder,
de sua força, de sua virilidade, de sua grande personalidade!
De seu carisma incrível!
Seu incrível efeito arrasa-quarteirão!
-Senhoras e senhores, aqui...! -Está bem, Elliot.
Já sabemos que tem nova galhada.
Sim. Cale-se, fenômeno da natureza.
-Estamos fartos de seus chifres. -É a verdade. Estamos fartos.
-Tem razão. -Entediado.
Como se nunca falasse de outra coisa.
Já viu meus chifres novos? São naturais.
Todos meus. Sim!
Essa árvore é gigantesca.
Como meus chifres. Sim!
Sim!
Meus chifres são enormes.
Sim!
Esta vez, tenho algo enorme a dizer.
Não tanto como meus chifres. Aí está! Sim!
-Na mosca! -Por favor.
-Temos que chegar à cerimônia. -Sim, sim, sim.
Só quero agradecer-lhes,
Boog, Sr. Salsicha, Buddy, Serge, Deni e McSquizzy,
meus queridos amigos, por seu apoio incondicional
no dia mais importante de minha vida.
Sim. De nada. Agora, vamos...
Infelizmente, minha vida de solteiro terminou aqui.
Mas começarei um novo episódio com Giselle,
meu amor, minha vida, minha carne moída.
-Me alegra que esteja feliz... -Agora que minha solidão termina,
finaliza, vence, expira,
queima como um edifício envolvido em chamas sem sobreviventes...
Elliot, tranquilo.
-Agora vamos sair daqui, sim? -Sim, vamos ao casamento.
Casamento?
-Núpcias. -Um minuto.
-Terminemos com isto de uma vez. -Vou em um segundo.
Acabo de lustrá-los. Não quero arranhá-los.
Rápido, Elliot! Vamos.
Caio.
-Cuidado! -Raios.
-Muito tarde. -Isso mesmo.
Elliot, não se altere.
-Respire, respire. -Vai explodir.
Todos para o chão!
-Foi Elliot? -Já disse.
Quando está apaixonada escuta a voz de seu homem em toda parte.
-Você disse. -Exatamente.
Maria! Não está linda?
-Obrigada, Rosie. -Nossa doce Giselle vai casar.
-Acho que vou chorar. -Já aconteceu.
-Elliot? -Olá, senhoritas.
-Olá, Ian. -Olá, Ian.
Só queria informar-lhes que a cerimônia começa
-às oito horas. -Obrigada.
Se tudo sair conforme planejado, e será assim,
terminaremos às nove horas em ponto
para continuar com uma recepção de amoras e orvalho.
-Ótimo. Obrigado, Ian. -Não há problema.
E, Giselle, ainda está a tempo
se preferir uma rocha em vez de uma florzinha,
se é que você me entende.
E eu creio que sim.
Em geral não gosto da carne de veado,
mas, amiga, esse cervo é um Adônis.
-Você disse. -Você disse.
Não, obrigada.
Elliot é homem o chegante para mim.
Meus chifres. Meus lindos chifres.
Pare de choramingar como um bebê.
-Crescerão de novo. -Sim, crescerão de novo.
Como a última vez que os quebrou.
E como a penúltima vez.
-E a antepenúltima. -Talvez seja um sinal.
-Um sinal para não... -Para quê?
Casar-me.
Veem isto? É uma tristeza.
-Pobre Elliot. -Precisamos distraí-lo.
Já sei o que podemos fazer para que deixe de pensar nisso.
Quebramos o casco com uma pedra.
-Sim! Uma rocha gigante! -Uma pedrona.
Não posso acreditar. Não posso...
Sei o que tenta...
Sério, chega...
-Sei bem o que tenta. -Vamos, Elliot.
O que menos me interessa neste momento...
-é uma luta de coelhos! -Luta de coelhos!
Aqui vou!
Vai pagar, urso gordo!
Quieto!
Sente-se.
Conte até dez.
O que faz? Está escapando!
Boog me deu a ordem de contar até dez, então...
Não posso acreditar que caiu.
Não devo voltar a ser fraco.
Não sabe o que é viver com os humanos.
Se dizem "sente-se", você senta. Se dizem "traz", você traz.
Deve se manter alerta, ou roubam sua liberdade
-e prendem você para sempre. -Para sempre?
Sim.
Mas escapou. Como conseguiu?
-Qual é o segredo? -Jamais esqueça quem é aqui.
Um menino vulnerável
-que só quer ser amado? -Não!
Um animal selvagem que só confia em si mesmo!
-Agora repete: Sou selvagem! -Sou selvagem.
-Diga convencido! Sou selvagem! -Sou selvagem!
Vamos buscar o urso gordo.
Não posso acreditar, Bob.
Faz um longo ano que não vemos o Sr. Salsicha.
Sei que continua aí fora. Posso senti-lo.
Você sente, Bob?
-Eu... -Sr. Salsicha! Sr. Salsicha!
Achas que encontre nossa trilha de biscoitos, Bob?
Acha que volte a nós, Bob?
Acha que o Sr. Salsicha esteja bem, Bob?
Boog jamais me encontrará.
Onde está aquele salsicha?
Adeus, urso gordo!
Sou vitorioso!
Presunçoso. Vou revisar o livro de regras.
Combate mortal!
Elliot acertou! Bom tiro, Elliot. Ganhou, irmão.
Nunca se esperam
a manobra de lançar-se de uma árvore em agonia.
-Muito esperto, veadinho. -Me faz rir.
-Essa sim não esperava. -Certo?
-Eu o vi. -Acabou o jogo.
Agora, meninos, vamos nos lavar.
-Elliot deve casar-se. -Já? Não!
Esta é a melhor despedida de solteiro
e não pode terminar. Por favor, lancem coelhos.
Hora de crescer, bebezão.
-Vamos logo. -Boog...
acha que esteja fazendo o correto?
Casando-me com Giselle?
Eu diria, Giselle estará fazendo o correto?
Foi brincadeira.
Por que não relaxa?
Estamos reunidos para um acontecimento muito especial.
Elliot? O que aconteceu?
Nada. Nada de nada.
-Está bem? -Sim, sim.
Não poderia estar melhor. Só me recortei um pouco em cima.
Giselle e Elliot
cortejaram e tomaram a decisão de unir suas vidas por toda...
A eternidade.
Está bem?
Por toda a eternidade?
Está a tempo para cancelar.
-O quê? -Sabia que era para sempre.
-Mas e isso de "toda a eternidade"? -Tranquilo.
Ninguém mencionou a palavra "eternidade".
Não! A comida da opressão.
Devo ser forte.
Só uma provadinha.
Peço ao cervo que dê um passo à frente
para fazer uma exibição cerimonial dos chifres...
O chifre.
Em sinal de seu compromisso com sua amada.
-Sério. Está a tempo. -Contigo, nem morta.
Que delícia.
Sou fraco! Como pude?
Diga, Giselle, aceita Ediot...?
-Ian. -como seu eterno companheiro?
Aceito.
E, você, Elliot,
aceita Giselle como sua companheira para toda a eternidade?
É você. Sua vez.
É sua vez.
Elliot, o que espera?
-É a sua deixa. -Não seja tímido.
Vamos. Diga, menina.
Elliot, se sente bem?
Diga de uma vez. Tenho um casamento judeu.
-Salsicha! Salsicha! -Salsicha?
-Agora falas francês? -Salsicha! Não!
Elliot! Aonde vai?
Salsicha! Volte!
-Espera! Salsicha! -Devo ser forte.
-Salsicha! Salsicha! -Que gostoso.
Salsicha! Vem aqui! Salsicha! Venha!
Salsicha!
Não. Lua cheia.
É você? Sr. Salsicha!
É você! É você! Não posso acreditar que seja você!
É um milagre.
Foi capturado!
-O que faço? -Bob, funcionou!
Não, isto é terrível.
Agora tudo estará bem.
Mamãe está aqui.
Estão torturando-os!
Não!
-Não! -Não!
Não!
-O que faz? -O que está acontecendo?
-Tenha uma boa explicação. -Sim! Tenho.
-Mal posso esperar pela desculpa. -Foi algo horrível.
Salsicha estava quieto quando ela apareceu.
Ele gritou, mas ela o ignorou.
E depois o levantou com suas garras.
Que medo.
Depois o apertou até quase matar.
-Que horrível. -Triste história.
Mas ele lutou.
Ela o torturou.
Deu uma palmada nele.
E puxou os olhos, assim.
Foi horrível!
Foi a pior coisa que vi na vida!
Foi um pesadelo!
Elliot, não acha que está exagerando um pouco as coisas?
Boog, eu estou contando a história.
E finalmente, a criatura sem pelo o arrastou
até sua carruagem dos horrores!
Espera, espera, espera. Quer dizer que...
-Sequestraram o Sr. Salsicha! -Não.
-Sério? -Sim, sério.
-Droga. Já estou com saudades. -E agora?
Poderíamos terminar a cerimônia. Vamos.
Trabalhei muito nos arranjos de mesa.
Por muito que queiramos terminar a cerimônia,
-devemos resgatar o Sr. Salsicha. -Tem razão!
Até ele voltar à segurança de nossos amigos e família,
ao cálido refúgio de nosso seio,
não haverá, não pode ter, nenhuma celebração.
O que podemos fazer? Já deve estar do outro lado do vale.
E daí? Não nos renderemos.
Não nos rendemos aos caçadores quando atacaram o bosque.
Não podemos dar as costas a Salsicha.
Boogster tem razão! Quem me apoia?
Sim. Conta comigo.
-EY comigo. -Bem. Incrível. Quem mais entra?
Estou farto dos abusos.
Deixem de mover as gengivas e comecem a mover os punhos!
Não tenho certeza do que disse, mas interpretarei como um sim.
-Sim! Digo sim! -Eu também vou!
-E eu! -Conta comigo.
Desculpe, tenho esposa e filhos.
Se eu der as costas por um segundo,
-fazem um completo desastre. -É típico do castor.
Nem sonhem. Acabo de fazer as unhas.
Parece divertido, mas tenho que proteger os demais.
São um monte de medrosos, covardes, mariquinhas...
O que McSquizzy tenta dizer
é que um grupo pequeno é melhor mesmo.
-Avançaremos mais rápido. -Depressa.
Vamos! Um, dois, um, dois.
-Elliot? -Sim?
É para o outro lado, cabeça oca.
Já sei. Sigam-me.
Sr. Salsicha. Não sabe quanto tempo te buscamos.
Seguro foi horrível para ti ter estado só no bosque.
Ninguém vai acreditar!
Chamo a caravana, Bob?
Escute, raposa.
-Aqui é Para Barro e Homem-Fera. -Entendido. Câmbio.
Adivinha?
Encontramos o Sr. Salsicha! Aqui está!
Diga oi, Sr. Salsicha.
-Escutou? -Felicidades! Que bem! Câmbio.
O quê, Bob? Homem-Fera diz que devemos parar e encher o tanque.
Veremos você no acampamento.
-Câmbio. -Até logo, felizes viajantes.
Prestem atenção. Tenho boas notícias!
Para Barro e Homem-Fera encontraram Salsicha. Câmbio.
Delicioso.
Ouça, Fifi. Quer um pouco?
Sabe, Roberto? Esses biscoitos de cachorro
estão cheias de carboidratos.
Se pudesse pronunciar essa palavra, o que significaria?
Significaria que deveria comer proteína,
como carne, aves.
O que vai parecer na beira da piscina?
-Não sei. Bonito e feliz. -Foi uma pergunta retórica, bobo.
Chega de guloseimas! Já comeu bastantes!
Vou fingir que não vi isso.
-Ei, Fifi. -Sim?
Quando acha que falta até pararmos?
Porque tenho que ir ao banheiro.
É sério. Tenho que ir ao banheiro urgentemente.
Disse que seria uma viagem longa, mas não me ouviu.
Como não ouviu quando disse
que não comesse sobre do burrito de feijões.
Sabe o que vou ter que fazer agora?
Raios.
Cada vez que saímos, me faz passar por...
Fifi! Fifi, chega!
-Você me escutou? -Tem que me ajudar.
Não entendo o que há com esse cachorro.
Sabe? Odeio fazer isto.
Sim. Mas faz muito bem. Poderia apressar-se?
Aí está meu bebê, Fifi.
Uma parada chegando.
Que nojo.
Não, Fifi. Não.
Atenção, Atenção. Aqui é Raposa.
Um de meus pimpolhos deixou uma lata de sopa de barriga
e bem pedaçuda. Vamos parar. Câmbio.
Vamos, gato bobo. Saia do caminho
Vão dar um passeio enquanto eu me limpo.
Sai da frente. Não quero ser grosseiro, mas tenho que ir.
-Stanley, amigo. -Aqui vamos.
Stanley. Passaram anos.
Em realidade, passou exatamente um ano, Roger.
Sério? Eu sinto que foi muito mais.
Tenho que explicá-lo de novo?
Escuta, vamos ao Paraíso dos Animais todos os anos na mesma época.
E, infelizmente, sempre temos a mesma conversa.
-Sério? -Sim. Sim, sério.
Já lembrou?
Stanley, passaram anos.
Va a ser uma longa semana.
Rufus. Aí está. Como está meu astro?
Charlene, como está?
Está mais bonita que um pedaço de manteiga
em uma pilha de hot cakes.
Que barbaridade.
-Obrigada, Rufus. Posso? -Para mim será uma honra.
Fifi! Ouviu que encontraram o Sr. Salsicha?
-Não é incrível? -Sério?
-Tem certeza? -Estava com animais selvagens.
Não. Que horrível.
Tem sorte de que não o machucaram.
-Nem mataram. -Ou pior.
Uma vez, eu estive nas ferozes garras de animais selvagens.
-Sério? -Sério.
O que sentiu?
É muito traumático para recordá-lo.
Aproximem-se.
Bem, Fifi. Quer o brinquedinho?
E aí estava.
-Só. -Quer?
Estava só nessa selva hostil.
Esse buraco imperdoável onde não vê nem as próprias patas.
E o único som é o incessante, mas adorável
palpitar de tu próprio coração.
Quando de pronto...
Estavam por toda parte.
Não há escapatória.
Vi minha vida completa passar diante de mim e depois o horror.
-O que aconteceu? Sobreviveu? -O que aconteceu?
Vou mostrar o que aconteceu.
Que esta seja uma lição para todos.
-Que horror! -É muito rosada.
-Que cauda feia. -Quero uma namorada.
Não interrompa, por favor.
Esse dia perdi duas coisas: minha inocência...
e meu brinquedinho.
Pobre criatura.
Falando do demônio.
-Nojento. -Não.
Não se referem ao coelhinho peludo?
Não entende? Temos que ficar alerta.
Inclusive um animal selvagem entre nós
pode nos fazer voltar a esses dias escuros de anarquia.
Por favor, é uma ternura.
Preste atenção.
Um só coelho peludo e esponjoso pode infestar-nos.
Como as pulgas de Roberto, devem ser erradicados.
Vou destruir você.
Fifi! Quieto!
Um dia, criatura desprezível...
Um dia, eu, pessoalmente vou dar uma lição
que jamais vai esquecer!
Vou, mamãe.
Alguém sabe onde estamos?
Eu imaginei.
-Não é fabuloso, Boog? -O quê?
Não gosto que tenham sequestrado Salsicha,
mas é incrível viver a vida com emoção.
Como nos velhos tempos.
-Dois amigos em uma excursão. -Olá.
-Há lugar para mais uma? -Claro.
Então, Elliot,
agora que estamos sós...
O que é isso?
Estive pensando no que aconteceu na cerimônia esta manhã.
-De que fala? -Que enquanto dizia "aceito",
-parecia que você não ia dizer. -O quê?
Não diga bobagens.
Escuta, Elliot, sei que algo o perturba.
Desde a cerimônia, esteve agindo estranho.
Somos um casal. Pode me dizer o que quiser.
Está bem, Giselle, mas lembre que você pediu.
Basicamente me preocupa isso de "por toda a eternidade".
"Por toda a eternidade"?
Que o Sr. Salsicha se perca por toda a eternidade.
Então isto não tem nada a ver comigo,
só se preocupa com o Sr. Salsicha, certo?
Sim, senhor.
Mas também estou preocupado com você e comigo, por nosso dia especial,
e por voltar à cerimônia.
Mas encontrar o Sr. Salsicha poderia levar muito, muito tempo.
Talvez meses. Sério. Anos, talvez.
-Uma eternidade. -Encontrei.
-Aí está. -Não pode ser.
-Está por lá. -Ela o encontrou.
-Muito bem, Giselle. -Giselle.
Que sorte, não é, Elliot?
Voltaremos para casa e nos casaremos em breve.
Bom, esse poderia ser outro trailer.
-Aí está Salsicha na janela. -Acenando.
-Aqui estou! -Olá, Salsicha.
-É um cachorro totalmente diferente. -Não. É ele.
Vamos continuar procurando.
Volte. Temos que tirá-lo daí.
-Socorro! Socorro! -Sim, eu sei. É só que...
Qual era a pergunta?
-Escutem, este é o plano. -Não, está errado.
Squizmeister, você e Buddy irão primeiro.
-Roger. -Serge, Deni.
Vocês vão pegá-lo. Boog, você comigo.
Limitemos as vítimas.
-Está bem. -E eu? O que eu faço?
Bom, sim, está bem. Que...
Fique aqui e cuide das árvores.
-Fala sério? -Não, Elliot. Espere.
Olá, amigos.
Hoje queria oferecer uma inspeção grátis de 32 itens
enquanto encho seu tanque.
-E o toalete? -Sim, senhora.
-Na parte de trás. -Obrigada.
Sugiro que provem nosso pãozinho de nozes.
Eu mesmo os faço. Estão lá dentro.
Por um dólar.
Dois por dois dólares.
Cuidado!
Detonação do motor. Sim. Inconfundível.
Vamos. Fora daqui. Silêncio.
Finalmente chegou, Boog. Não se atrase.
-Deni e eu estamos prontos. -Eu também.
Graças a Deus. Vieram me buscar.
Não se preocupe.
Precisamos de um gancho, uma corda de dez metros,
manivela, roldana, um caminhão e uma lata de sardinhas.
Por que não abrimos a porta, gênio?
-Só tento ser criativo. -Um de cada vez.
-Silêncio. -Não me mande ficar quieto.
Diga aos patos.
Salsicha, agora. Vamos logo.
-Sim, com licença. -Precisamos de outro plano.
Todo mundo calado. Preciso pensar.
-Não há tempo. -Já sei.
Que luxo.
Aceite, Earl. Esta gente está vivendo seu sonho.
Esteve perto. Tudo certo.
Isso não era parte do plano, Boog.
-A partir de agora... -Gordo, levante-se.
Está partindo minha coluna.
A suspensão está quebrada. Definitivamente.
Ou poderia ser o eixo.
Bob, qual compro para nosso pequeno Sr. Salsicha?
O listrado ou xadrez? Tem toda a razão.
-Por favor, não me deixem. -O senhor te salvará.
-Afaste-se. -Não.
O que temos aqui?
Esta é uma peça sólida, não acham?
-Estou perdido. -Perdido? Sim.
Não se desesperem. Peguei.
Agora tenho que revisar os níveis.
Vá em frente.
Mais forte.
Deve ser o diferencial.
Tinha razão.
Bob, compramos um pãozinho de noz para a viagem?
-Elliot, está bem? -Ouça.
Já estou cansando de amortecer suas quedas.
Saia de cima de mim!
-Que nojo. -Tranquilo, Elliot. Aqui estou.
Estes salgadinhos de queijo estão deliciosos.
Tem gosto de queijo de verdade.
Já terminou de comer? Por favor, concentre-se.
-Sim, concentre-se em Salsicha. -Vamos.
-O que ele disse. -Silêncio. Novo plano.
Precisamos lubrificar a coleira.
Boa ideia.
Não, não. Outra coisa, por favor.
Bob, acha que agrada o Sr. Salsicha?
Ouçam, que tal pãozinho de noz? Não disse?
Me fazem um favor e me passam essa escada?
-Está bem. -Sim.
-Um pouco mais. -Chega! Suficiente!
Não vou mentir.
Me assustei um pouco aí em cima.
Minha coluna! Estão me matando.
-Serão 437 dólares. -Aqui vêm.
-Ou troco. -Pago dobrado.
-Combustível pela pele de urso. -Não tenho espaço.
-Não tenho ar. -Para trás.
-Cuidado. -Sigam-me.
-Um pouco mais. -Puxem.
-Usem as pernas. -Puxem.
Meu Deus. Viu isso, Bob?
Salsicha está livre.
Vamos embora, rapazes.
Deni, siga-me.
-Em frente! -Corram como o vento.
Esperem-me. Tenho pernas curtas.
-Estou fora. -Consegui.
Cubram-se!
Elliot, bobo.
-Apresse-se, Salsicha. -O que acontece aí adentro?
Sr. Salsicha, está bem?
Conseguimos. Estamos todos seguros, não?
Incrível. Contagem.
-Boog, McSquizzy, Deni, Serge? -Aqui.
-Salsicha? -Aí.
-Onde? -Adeus.
Não.
Onde está Buddy? Buddy? Grite, Buddy.
Aqui.
Fez besteira de novo, lerdo de um chifre só.
-O que aconteceu? -Elliot!
-Cabeça oca. -Agora o que fazemos?
-Perdemos a dois. -Bobo.
Culpar Elliot pelo fracasso do resgate
não nos fará encontrar o Sr. Salsicha.
-Não. Mas é divertido. -O quê?
-Giselle tem razão. -Sim?
Temos que saber aonde vai esse trailer.
Já sei. Serge, Deni, vocês voem
e localizem o trailer do céu.
Enquanto isso, nós os seguiremos a pé.
-Todos entenderam? -Sim, minha capitã.
-Que inteligente. -Sim.
Uma vigilância aérea parece uma boa ideia?
-Está bem, general Giselle. -O que você tem?
Nem sequer nos casamos, e já está me dizendo o que fazer.
Precisam de espaço? Está bem, sim. Não há problema.
-Só tento salvar o Sr. Salsicha. -E aí está o problema.
Só há lugar para um cozinheiro nesta cozinha
e esse cozinheiro somos Boog e eu. Somos sócios.
-Já entendi. -Já era hora.
Estava ficando meio incômodo.
Incômodo? Acha incômodo?
Que é ter saído na metade de nossa cerimônia de boda?
-Tentava salvar o Sr. Salsicha. -Outra vez com essa desculpa.
Ouçam, ouçam, ouçam. Por favor. Acalmem-se.
Acabou. Vou para casa.
Ninguém irá para casa. Estamos no meio do nada.
Melhor ir para casa, Giselle.
-Porque está nos parando. -Não importa.
Não é ela. É você.
Boog?
Escuta, precisamos de Giselle. É uma excelente guia.
Sim. Sem ela, jamais teríamos encontrado Salsicha
nessa caixa metálica gigante.
-Sorte de principiante. -Por favor, Giselle.
Temos que manter-nos unidos.
Somos sócios, não?
Boog! Traidor. E você, amiga do traidor.
Aproveite sua nova parceria.
-Por favor, Elliot... -Não preciso de vocês.
Encontrarei o Sr. Salsicha sem ajuda. Sozinho!
Está indo na direção errada, inútil.
Sim, obrigado por a informação. É um atalho...
Estou bem, amigos.
-Não lhes importa. -Na verdade não.
Fui muito duro?
-Precisamos seguir o caminho, não é? -Você acha?
Venham, cortemos pelo bosque.
Salsicha, não desesperes, amigo.
Sou um excelente rastreador.
Boog poderia voar mais rápido que você, não é?
Me mata de rir.
Estamos nos divertindo?
Salsicha tem que estar por aqui em alguma parte e eu vou...
Rastros do Salsicha! Fui vingado!
Estou no seu rastro, tenho seu cheiro e aqui vou.
É uma estrada, não uma pista de pouso. Levante.
Rápido. Cuidado com as costelas.
Agora é oficial. Salsicha não está aqui em cima.
Uma manada de salsichas.
Estes são os rastros de Salsicha.
É um líder de salsichas.
Por que minha mandíbula dói? Enfim. Mais rastros.
Chegamos.
Olá. Que prazer ver você, Bob. Há uma vaga à direita.
Emocionado, Sr. Salsicha?
Vai ver todos seus velhos amigos.
E não se preocupe, fofo.
Mamãe vai garantir que nada de mal aconteça
para a fofura dela de novo.
Bob, está coma coleira de descargas elétricas
da Fortaleza Invisível?
Exato.
Que detalhe. Obrigado.
O que houve, Bob? Não funciona?
Que bem. Sim funciona.
Tudo bem, Sr. Salsicha. É mais confortável do que parece.
Agora, lembre-se, não saia da Fortaleza Invisível.
Rufus, tesouro, não é o Sr. Salsicha?
Besunte meu traseiro e me chame de bolacha.
Vamos cheirá-lo.
Agora estará seguro, meu pequeno pimpolho.
Divirta-se com seus amigos.
Mamãe e Bob vão passar um tempo com os adultos.
Achei Salsicha!
-Sr. Salsicha. -Olá, baixinho comprido.
-Como está? -Meus amigos.
Como esteve, Sr. Salsicha?
Deni! Veja! O Sr. Salsicha!
Salsicha.
Precisamos voltar à base para buscar reforços.
Buem plano.
Como está, Sr. Salsicha? Um prazer ver você.
Não sabem quanto senti saudades de vocês!
Faz tempo que não recebia um cumprimento decente.
Sim. Sim.
-Dê um abraço. -Chega.
Deem espaço a ele.
Este cachorro acaba de viver o impensável.
-O quê? -Nem pense nisso.
Por quê? Não precisa ser rude.
Pobre Salsicha. Pobre, pobre Salsicha.
Quem sabe dos horrores que ele viu?
-Que horrores? -Não se preocupe.
-Superaremos juntos. -Na verdade, não foi tão ruim.
Eu sei. Foi muito pior.
-Eu também passei por isso. -Sério?
Fifi. Voltará algum dia a ser o Sr. Salsicha que tanto amamos?
-Isso espero. -Mas sou o mesmo.
Veremos quanto dano
essas bestas infernais causaram.
Bestas infernais? Não. Os animais selvagens são meus amigos.
-Amigos? -Seus amigos? Seus amigos?
Isto é muito pior do que imaginei.
Seus amigos? É muito pior do que imaginei.
Virou uma... Fera.
-Fera? -O que isso significa?
Fifi, agora o que fazemos?
Já escutaram. O que fazemos?
-Tem salvação? -Sim!
Mas não será tão fácil.
Preparem... a barraca.
-A barraca? -A barraca não!
Sim.
A barraca.
Estou muito cansado.
Olhem isso. Voltaram.
Já era hora.
Aqui embaixo. Amigos.
-Nossos amigos. -Temos pouco combustível.
Mergulhe.
Olhe, eles chegaram.
-Serge, está bem? -Encontraram o Sr. Salsicha?
-Relaxe. Respire fundo. -Onde está?
Calma. Respire fundo. Inspire e expire.
Que encontraram?
-Onde está Salsicha? -Responda. Onde está?
-Onde está? -O que está fazendo?
Quantas sílabas? Rima com...
Entendi. Está em uma árvore.
-Casa de árvore. Casa de aves. -Ninho.
-Tem ovos no ninho. -Gripe aviária.
-Está embaixo d'água. -Na lagoa.
-Trabalha em um barco de camarões. -No oceano.
-Em um submarino. -Usa roupa de mergulho.
-Está no zoológico. -Em uma jaula.
-Ele entrou para um circo. -Foi devorado por um leão.
É um palhaço. Não, não, não. Um show de fenômenos.
Escutem. Encontramos o Sr. Salsicha.
Como dizia Deni,
o Sr. Salsicha está na floresta, depois do lago e das montanhas.
No acampamento com outros cachorros. E dois gatos.
Incrível. Andando.
-Vamos nessa! Digam-me algo... -Não, alto!
Estou morto.
Depois das montanhas? Tenho uma ideia.
O que acham se passamos a noite aqui?
Brilhante.
Por favor, Salsicha. Ande logo com isso.
Sabe o que quer. Está em você.
Faça de uma vez, garoto.
-Por todos os animais domésticos. -Nunca!
-Faça de uma vez. -Faça o que o Basset mandou.
Depressa, antes que Fifi chegue. Tarde demais.
Acabou? Terminou? Conseguimos? Acabou?
Terminamos? Acabou? Conseguimos?
-Roberto. -Fifi, foi incrível.
Você perdeu. Que pena. Vamos.
-Diga a verdade, Rufus. -Tentamos tudo.
Está completamente bloqueado.
Salsicha, você é o único que pode deter tudo isto.
O único que precisa fazer é...
rodar.
-Rodar. -Não.
-Ele fica dizendo isso. -Está bem.
Vamos ter que subir de nível.
-Não vejo o motivo. -Rufus, os instrumentos.
Aqui está.
Não.
Roberto, passe o graveto.
Pobre.
Preste muita atenção. Faça o que eu mandar.
Por favor, não.
Vá pegar.
-Vamos, Salsicha. Vá pegar. -Ande, Salsicha.
-Vamos, Salsicha. Agora, venha. -Pegue o graveto. Vamos, vamos.
Vamos, Salsicha.
-Quase. Você pode. -Vamos, Salsicha, pegue.
Sou selvagem. Sou um animal selvagem.
-Vou dizer de novo. -Está testando minha paciência.
Não é mais um animal selvagem.
Agora é um animal doméstico
e os animais domésticos devem obedecer seu mestre.
Agora, passe o brinquedo.
-Não. -Sim!
-Já escutei. Calma. Relaxe. -Sim, sim.
-É um selvagem! -É tão azul.
Não a edição do domingo.
Rápido, Buddy, suba.
-Está escapando. -Por favor, Fifi. Não corra.
Buddy, tire a coleira eletrônica. Vou atrasá-los. Vamos!
-Ajude-nos, Charlene! -Não posso. Estou com rolinhos.
-Salsicha, você é rápido. -Cuidado, Roger. Poderia...
-Esqueça. -Sim, Salsicha, sim!
Quer outro Shirley Temple, Homem-Fera?
Meu Deus. O que é isso? É o Sr. Salsicha?
Separem-se.
Vou descansar.
Cortem os caras.
-Buddy, rápido. -Estou tentando.
Não.
-Conseguimos. -Pode tirar o suéter.
Ele dá coceira.
-Que horror. -Para mim, já chega!
Os animais selvagens já chegaram a meu limite!
O próximo selvagem que vir sair desse bosque,
se não tiver documentos, vai apanhar de Fifi!
Agora é guerra!
-Fifi. -Não tenho estômago para isto.
Cheira a carne queimada.
Sr. Salsicha, está bem?
Sr. Salsicha, onde está?
Não está, Bob. Não!
Acabamos de encontrá-lo, e outra vez o perdemos.
Salsicha. Meu pobre Salsicha.
Quero ir para casa, Bob. Por favor, leve-me para casa.
Muita gente diz
que um bebê esquilo ainda vaga por aqui.
E certas noites de lua cheia,
quando seus monstruosos dentes querem roer,
se tiver azar, vai ouvir seu grito apavorante!
-Corram! -Corram!
Desculpe. Toda essa comida.
Está me dando...
-Dando fome. -Está brincando?
Estou tão exausto que poderia comer uma migalha.
Perfeito.
Incrível. Até meu galho é fraco e patético.
Não parece meu amigo Ellio...?
Qual era o problema a Elliot de manhã?
O que será que há aqui.
Sim. Veja isto.
Isto é algo que Beth me ensinou.
São sandubas.
Experimente. Fazem você esquecer de tudo.
Clareia sua mente. Sério. Não vai pensar em nada.
Espero que funcione.
Sabe? Me alegra que Elliot tenha saído de minha vida.
Por favor. Sei que tiveram uma discussão,
mas nasceram um para o outro.
-Está louco por você. -Sério?
Aposto que Elliot não disse que me ama.
Ou sim?
Por favor, somos homens. Falamos de coisas de homens.
Como de esportes.
Boliche com coelhos, tênis com coelhos,
hóquei com coelhos.
-Interprete isso como não. -Está bem.
Veja esse marshmallow, por exemplo. É ótimo assim mesmo.
É macio, fofinho e doce.
Como você, Giselle.
Boog, está com vergonha.
Escute. Veja o chocolate.
Também é deliciosa.
Cheio de cafeína e açúcar, e faz você viajar.
Como Elliot.
E mesmo por si sós os dois sejam ótimos,
nenhum é perfeito, em minha opinião.
Mas são perfeitos juntos.
Vamos. Experimente.
Assim mesmo. Anda.
Tem razão, Boog.
-Está delicioso. -Viu? Estou falando disso.
Mas algumas barras de chocolate sentem que estar em um sanduíche
é muito compromisso e preferem ser livres
em vez de conformar-se com um marshmallow.
-Não está me entendendo. -Já que o casamento foi cancelado,
aposto que Elliot está feliz da vida
e divertindo-se como nunca.
Frio. Que frio.
Não preciso de ninguém. Eu sozinho posso me cuidar.
Este é um bom momento que define personalidade.
Elliot, lembre-se que é uma criatura selvagem.
Deve ser forte.
Encontrarei o Sr. Salsicha sozinho.
Não preciso de ninguém. E não preciso de namorada.
E daí que ela me põe na cama
ou escuta meus problemas?
Ou faça deliciosos sanduíches
e massageie minha cabeça quando estou doente.
O que eu fiz?
Giselle!
Atenção, atenção. Vamos pôr o pé na tábua.
Entendido.
Roberto, vamos.
Rápido. Hora de ir ao Paraíso dos Animais.
Escutou, Fif? Que emocionante.
Adoro tobogãs e o bufê,
e a piscina com garotas.
E você, Fifi?
-Calma, mantenha o gelo no local. -Cale-se!
Bom conselho, amigo.
Aqui.
-Aqui. -O que Deni tenta dizer
é que Salsicha estava aqui.
-Sumiu. -Fantástico.
-Vamos checar. -Pode deixar.
O que temos aqui?
Sim, não há dúvida de que o Sr. Salsicha esteve aqui.
Fala, Squiz. O que mais pode dizer?
E por aqui houve uma batalha titânica.
Uma batalha? Sério?
-Não é brincadeira? -Alto, alto, vejam.
E aqui, aqui aconteceu o impensável.
-O quê? -Impensável?
Impensável porque aqui terminam os rastros. Não vejo nada.
-Não pode ser. Deve estar brincando. -Aonde acha que foram?
Como vou saber? Sou um rastreador, não vidente!
-O que acha, Boog? -Não sei.
Se tivéssemos algum sinal.
-Venham todos. -Esmas que seja por aqui.
Alertas e abram bem os olhos.
Fifi, dê uma olhada nisto.
Isto, amigo baixinho, é o P de "paraíso".
Roberto.
-Não... Não posso fazer isto. -Vamos, Fifi.
Acho que a careca deixa você mais sofisticado.
-Queimado está na moda. -Cale a boca!
É garantido.
Demos tudo que ele podia desejar, certo, Bob?
Não sei se podemos continuar a viver sem ele, Bob.
Não, não, não.
Ele queria que seguíssemos com nossas vidas, não, Bob?
Sabia que concordaria.
Estou livre, estou livre
Canta comigo, Buddy.
Finalmente, estou livre
Que monstruosidade é essa?
Assustador.
Elliot? Elliot!
E os demais?
Estão resgatando o Sr. Salsicha e Buddy.
-Olá, Buddy. -Olá.
-Mas Salsicha... -E Buddy.
são livres como você.
Sim. Sou livre.
Livre para estar só o resto da vida.
Não entende.
Nossos amigos vão ao Paraíso dos Animais.
Quero uma camiseta de lembrança.
Os animais de estimação odeiam os selvagens.
Estão em perigo. Acorde, amigo.
Salsicha. Quando chegou aqui?
Não está vendo? Boog, McSquizzy, Giselle.
-Eles serão despedaçados. -Espetados?
-Despedaçados. -Despedaçados.
-Giselle está em problemas? -Sim, Giselle!
Por que não disse antes? Giselle, meu amor!
-Vou salvar você! -É para o outro lado.
Não, não estou...!
Adeus.
Veja só esses trailers.
Salsicha tem que estar aí.
Como vamos entrar?
Sou um urso. Não há problema. Entraremos e pronto.
Olhem. Como esse sujeitinho.
Entrada de animal selvagem.
Bom. Quem tem a próxima ideia brilhante?
É fácil. Podemos cavar um túnel.
Ou poderíamos levá-los voando.
Que excelente ideia.
Uma criatura louca de meio quilo levantando um preguiçoso de 500 kg.
-O quê? Peso 400 quilos. -Mentira.
-Acha que é durão? -O que espera? Aqui estou.
-O que tem? -Chega.
-Chega! -Chega.
Por que não crescem?
Por favor. Não se distraiam.
Parece seguro.
Sigam-me.
O que houve?
Rápido, diga logo.
Que linda.
-Igual a mamãe. -Bem.
Vejo uma mulher com um cachorro.
Sim. Olhe bem.
-Vou ter pesadelos! -Silêncio.
Vem aqui, Jezzabelle. A meu lado.
Estão pensando o mesmo que eu?
Definitivamente.
Isso mesmo. Perfeito.
Isto não é o que estava pensando.
-Jamais funcionará. -Sim.
Claro que sim. Estamos muito bem.
O quê? Enganaria qualquer um.
É sério?
Boog, a ideia é confundir-nos com os animais de estimação.
Tem razão. Está ridículo.
Está bem.
-Mas se acontece algo... -Iremos salvá-lo. Prometo.
Este laço é necessário? Pareço um bobo.
Está fingindo ser um cãozinho, e eles usam laços.
Vocês o que estão olhando? Vão e vigie-os.
Deni, siga-me.
Bem. O tempo todo: "Deni, faça isto, faça aquilo".
Interessante.
Pobre Fifi.
Espera. Um pouco de zinco vai ajudar a proteger sua pele.
Divirta-se.
Não é ruim.
Ninguém vai perceber.
Ninguém vai perceber?
-Ninguém vai perceber? -Bem.
-Ele reparou. Ele reparou. -Bem.
-Eu reparei. -Toma...
-Você reparou. -Eu ouvi.
-Todos reparamos. -Já entendi.
Esqueça. Eu e minha boca grande.
Que lugar estranho.
Isto é o mais absurdo...
-Silêncio. -Corte especial. Venham.
É o lugar mais estranho que já vi.
Vamos achar Salsicha e sair daqui.
Ignore-os.
Continue andando. Sem olhar ninguém.
O que está olhando, sua aberração esbugalhada?
McSquizzy.
O que acabei de dizer?
-Abaixem-se todos. -Vá pegá-lo, pegue.
Vá pegar, amigo.
-É meu, meu. -Mais um.
Este lugar me dá calafrios.
Giselle!
-Minha coluna. -Chegamos.
Isto não é o que vimos no panfleto, Salsicha.
Animais de estimação e donos.
Parecem tão felizes juntos.
Não sei se posso entrar aí sem minha mãe.
Esqueça a mamãe.
Giselle. Temos que entrar por Giselle.
-E pelos demais. -É muito. Não posso.
Repita comigo: Sou selvagem.
Com convicção.
Sou selvagem!
-Por que foi isso? -Foi vingança.
Me parece justo.
Por que foi isso?
Só foi por diversão. Precisa fazer isto!
Vai sentir frio.
Parece doloroso.
-Muito forte? -Coitado, foi esticado.
Outra rodada, senhor Bailey?
Outra rodada, senhor Bigode?
Olá, senhoritas.
Quem chamou de senhorita?
-Oi. -Olá, querida.
Atrás, doberman idiota. Tem namorado.
Atraente e engraçada.
Mas não falava com o dálmata, senhorita Docinho.
-Bobo. Não sou uma menina! -Finge. Não seja grosseiro.
Ouça, garota.
Cuide esse corpo para Rico.
Cuidar desse corpo?
Vou mostrar como vou cuidar, seu saco de músculos.
-Ali, estou vendo. -Olhe, já os vi.
-Não perdi o jeito. -Incrível.
-Sr. Salsicha. -Onde está, rapaz?
Sr. Salsicha?
Salsicha?
Roger, algo não anda bem. Não sente um cheiro estranho?
Barracuda.
Salsicha. Onde está, bom amigo?
Vejam isso.
Parece que temos cachorros de uma raça diferente.
A garota de laço é minha.
-Temos que sair daqui. -Sim, é tarde. Muito tarde.
-Stanley, são os peixinhos. -Agora não, Roger.
Não.
Amigos, hoje, a justiça usa um lacinho azul
e um colar de pedrinhas.
Licença, parece que tem algo bem ali.
Silêncio, esquilo. Peste!
-Silêncio! Silêncio! -Cale a boca, fale mais baixo.
-Silencio! -Deni, vejo problemas.
-Vamos chamar Boog. -Ruim. Muito ruim.
-Silêncio. -Bom.
Elliot, Salsicha. Graças a Deus estão bem.
-O que estão fazendo? -Quem é você?
Como quem? Seu melhor amigo.
-McSquizzy? -McSquizzy?
Nem gosta de você.
Não penso falar com um cão pastor com excesso de peso
-sobre relacionamentos pessoais. -Sou eu, Boog.
-Boog está mais gordo. Esquece. -Elliot.
É você. Perdeu peso?
Desde quando McSquizzy é seu melhor amigo?
Você estava hibernando e estávamos juntos.
Temos muito em comum. Gostamos de nozes.
-Está louco. -Chega de bobagens!
-Onde estão os outros? -Foram lá dentro procurar você.
-E foram capturados! -Capturados?
Por favor.
Boog. Sou Boog.
Não, Boog é muito mais gordo.
-Não é Boog. -Eu sei.
-Eu pensei que era McSquizzy. -Já foi suficiente.
Calem-se, por favor. E como os capturaram?
Foram capturados por um bando domésticos agressivos.
-Mais ação! -Alto, alto, alto. Um segundo, E.
Não quer entrar como veado desbocado.
-Tem razão. Precisamos... -Não diga.
Não diga.
Um plano!
-Isto não vai dar certo. -Vai dar certo.
Não duvide de mim, amigo número dois.
-Confie no plano. -Confie no plano.
PROIBIDO
-Isso foi fácil. -Viu?
-Avisei que daria certo. -Ouçam!
-Um momento! -O plano não vai dar certo.
-Fique frio. Calma.
Acham que podem entrar assim nada mais
sem a chave do quarto, senhora Schlapiano?
Parece que caiu.
Tem voz de anjo.
-Onde está a chave de meu quarto? -Um segundo!
Esqueça.
Não engana ninguém com esse disfarce cafona.
O que está usando? Um porco-espinho na cabeça?
Fora daqui, vagabundo.
-Conseguimos. -Sim, funcionou bem.
Sim. Porque tínhamos um plano.
Giselle. Giselle, onde está?
Agora.
Socorro! Socorro!
Socorro! Por favor, ajude-nos!
Grita o que quiser. Os humanos não ouvirão daqui.
E os animais de estimação...
odeiam os selvagens tanto quanto eu!
Quando me libertar, você vai pagar por isso
seu magricelo, idiota e covarde.
Cuidado com o que diz. Há uma dama presente.
Que criatura horrível.
Amigos, está na hora de domar estas feras selvagens.
Deve estar brincando, sim?
Fifi. Tem certeza não podemos soltar a esquila?
Sim. Deixem a esquila ir embora.
Isso nunca.
Roberto, já sabe o que fazer.
-O quê? Não sei o que quer dizer. -Ponha a coleira, bobo.
-Coleira neles, coleira neles. -Entendi.
-Entendido. -Coleira neles...
-bobo. -Calma. Está bem.
-A piscina é tentadora. -Esqueça a piscina.
-Elliot tem razão. -Lembre de nosso objetivo.
-Doces tentações. -Controle-se.
-O bufê. -Comida não. Esqueça a comida.
-Strudel. -Não está escutando.
-O favorito de mamãe. -Que loucura.
Boog, faça algo.
-Salsicha. -Por favor. Volte aqui.
-Muito bem, Boog. -Vá na frente.
Eu vou depois.
Deixe-nos em paz. Socorro!
-Tente esse. -Obrigado.
-Socorro! -Giselle.
Bola de pelo, jamais vai se safar dessa.
Mas já me safei.
Mas não se safou não.
-O que está fazendo? -É a senhora Schlapiano.
Suma, velhota. Isso não é da sua conta.
Não sou velhota.
-É o porco-espinho disfarçado. -Sim.
-Não o vi aí em cima. E vocês? -Sou eu, Elliot.
-Quem é Elliot? -Um servidor.
E estou aqui para resgatar minha namorada,
dar uma surra e anotar nomes.
Qual é seu nome?
-Alguém esperava isso? -Sim.
-Até Roger esperava. -Sério?
Por favor, Salsicha. Precisa reagir.
Isto é lindo!
Salsicha, por favor volte a...
Não pode ser.
Agora como vai esconder um urso de 400 quilos?
É um urso selvagem de 500 quilos!
O quê? 500 quilos?
Amiga, está enganada. Eu tenho 400 quilos.
Quase tudo é pelo e o pelo pesa 50 quilos, fácil.
Vamos!
Engordarei para hibernar. Vai ver quando sair...
-Urso! -Urso!
Alerta de segurança.
O perímetro foi violado.
Digo que vou ser o urso mais musculoso do bosque.
-Um urso obeso está solto. -Então veremos...
-quem está pronto para o verão. -Dardos carregados.
Fogo!
Esperem. O que estão fazendo?
Agora. Pequeno, agora.
Salsicha, volte aqui agora mesmo.
Agora.
Isto é uma loucura.
Fifi, por favor. É mesmo necessário?
Sabem por que temos que fazer isto?
Eles vão tomar tudo.
Nossa comida, nossos lares, nossas vidas!
Alto. Se este é o fim, preciso dizer algo.
-Giselle, sério, sério... -Sério?
-Acabou o tempo. -Espera um segundo, Fifi.
Me parece que este rapaz tem algo para dizer.
-Sim. Dê uma chance a ele de falar. -Esqueça, Elliot.
Já deixou muito claro o que sente.
Sinto que isto já demorou muito.
-Por favor, deixe-me terminar. -Bem.
Tem 60 segundos.
Sério? Que tal um minuto.
-É melhor se apressar. -Bom, bom.
Giselle, antes do casamento meus chifres eram enormes.
-O quê? -É verdade.
Gigantescos. E se quebrou em mil pedaços.
E sem meus enormes chifres, me sentia menos cervo.
-Mas é tempo de... -Treina segundos.
A questão é que sou melhor cervo não com enormes chifres na cabeça,
mas com você, Giselle, na minha cabeça.
Que horrível.
E o que isso tem a ver com o casamento
e com o fato de ter me largado no altar?
-Largou você no altar? -Você é um cobarde.
Não.
-Não, não. Não entendeu. -Por favor.
Durante o casamento, houve um incidente com outra mulher.
Outra mulher?
E eu não posso com uma.
Esse não é meu caso, amigo.
Não. Não. Não esse tipo de outra mulher.
Como a que levou o Sr. Salsicha.
-Repugnante. -O cervo é um porco.
-Me dá náuseas. -Está ficando bom.
-Não é refrescante? -Vem aqui, você.
Quinze segundos.
Por favor. Giselle, você é boa.
E eu? Nem sempre sou bom.
Mas com você, a parte não boa pode ser melhor.
Você faz a parte não boa de mim quase não-ruim.
E isso não é quase bom, é quase demais.
Então, Giselle, você e eu não somos bons, somos incríveis.
Entende?
-Tic, tic, tic! -De que está falando?
Esqueça. Aperte o botão e pronto.
-Finalmente. -Não. Não.
Fora bombas!
Peguei.
Te amo, Boog.
Meu Deus.
Segurem-se.
Aí está.
-Esteve perto. -Estão todos bem?
Continuam em perigo.
Fifi os matará todos.
Tirem as coleiras.
Fifi, aonde vai?
-Sr. Salsicha? -Deixem-me desatá-los.
-Boog, cuidado. -Cubram-se.
Elliot, você ajuda eles e eu cuidarei dos demais.
-Tenho que tirar isto. -Obrigado.
Não deixarei que machuque meus amigos.
Salsicha tem problemas. Devo ir embora.
-Salsicha, lá vou. -Elliot, com cuidado.
Responde, responde. Para Barro, ouviu? Câmbio.
Aqui Para Barro. Câmbio.
Não vai acreditar.
Acabo de ver o Sr. Salsicha na piscina.
-Câmbio. -Bob, encontraram o Sr. Salsicha.
Rápido. Sobe.
Onde está o incêndio?
Não. Aí está.
Sr. Salsicha, lá vai mamãe, pequeno.
Lá vai mamãe.
Ei, Chet, feche, sim?
Já tive o bastante.
Finalmente, um tempo a sós.
Cuidado, orelhudo.
Salsicha. Salsicha.
-Está bem? -Estou bem. Assuma o controle.
-Peguei. -Toma isto!
Nem pense.
Meu Deus.
Salva Rico, garota. Salva Rico.
São muitos.
Carrega cartucho.
Fogo!
Stanley, abaixo.
Homem ferido. Acertaram em mim
Viu? Um pato, dois patos.
Conseguimos.
-Rápido, Rico! -Eu cubro você, amigo.
Toma isso.
Fogo!
Salvos pela baba.
-Tirem-no de cima de mim! Por favor! -Tome isto, fera selvagem!
Não.
-É Elliot. -Isto não é bom. Vamos.
-Elliot? -Não.
-Rico, onde está? -Não.
-Precisa tirar as coleiras. -Alto.
Ou acabo com todo mundo.
Ficou claro, bobos?
-Elliot. Está bem? -Sim, sim.
-Podia ter chegado antes. -Está respirando, não é?
Que este seja um exemplo para todos vocês.
-Não faça isso. -Não, Fifi, não.
-Não faça. -Fifi, pare. Sério.
-Não faça isso, Fifi. -Não aperte o botão.
Segure-se, amigo.
Chegou a hora.
Não.
O quê? Como fez isso?
O velho intercâmbio, Boog.
Isso não foi justo.
Tenho que ser honesto.
Merecia.
Sorvete.
Espere aí, Hoppy.
Mas, policial, Raposa disse que o Sr. Salsicha estava aqui.
Tem certeza que não o viu?
Por que não o descreve uma vez mais?
Sim, Base, temos um homem caucasiano,
de uns 30, sofreu múltiplas injeções.
-Vai ao hospital. Câmbio. -Agora...
Já o ouviu. Agora.
Ele é castanho escuro, longo e pequeno,
anda movendo a cauda.
Isto combina com a descrição de seu cachorro?
Sr. Salsicha.
Sinto muito sua falta.
Roberto, bom amigo.
-Muito obrigado pela ajuda. -Sem dúvida.
Se algum dia vão à cidade, venham me ver.
Comeremos uma pizza. Por minha conta.
De agora por diante,
os domésticos e os selvagens viverão juntos como um.
Então? Na sua casinha ou na minha, garota?
Olhe, Rico, vem aqui. Vou dizer um segredo.
Não sou criança!
O quê? Senhor, brincou com os sentimentos de Rico.
Vamos, Elliot. É tempo de voltar para casa.
-Perfeito. Vamos, Giselle. -Adeus, amigos. Cuidem-se.
É tempo de intercambiar saliva e sair aqui.
Você falou, vaqueiro.
-Alto. Esperem-me. -Adeus.
Espera, Sr. Salsicha.
Não vem?
Pois decidi não ir com vocês.
-Por que não? -Porque como vocês,
percebi que se nunca estiver ligado a nada, jamais será livre.
-Mas já não estamos atados. -Em sentido figurado.
Temos que estar atados para...?
Não. Precisamos de limites para não ter limites.
Sentem-se. Isto levará tempo.
O que importa é estar com aqueles que ama
e com aqueles que te amam.
Não entendo nada, Salsicha.
Vou passar o resto de minha vida com a que me ama.
Giselle.
Não vão embora. Esperem-me.
Adeus, amigos.
Sentirei falta de todos!
Salsicha. Passaram anos.
-É minha oportunidade. -Roger.
Busquemos seu amigo Stanley.
Não, não, não. Agora é seu amigo.
-É uma tristeza, não acha, Bob? -Pronto.
Acalme-se. Acalme-se.
Veja. Aí está. Movendo a cauda.
Sr. Salsicha? É você?
Sr. Salsicha.
Sr. Salsicha!
Meu bebê.
Voltou para mamãe.
Não o perca de novo.
-Esse cachorro a ama. -Nunca.
Não. A fera está torturando-o de novo.
Chama isso de tortura?
Sim. Por que pergunta?
Por quê? Só está mostrando afeto.
Já sabe, beijo, beijo abraço, abraço.
Talvez o interpretou mal.
Talvez o interpretou mal?
-Vou dar uma lição! -Espere. Um momento.
-Tranquilo. -Não o solte, Boog.
-Controle-se, amigo. -Chega de bobagens.
Sabe uma coisa, Giselle? O Sr. Salsicha tinha razão.
Sobre o quê?
Sobre, já sabe, todas essas coisas que importam de verdade.
Coisas? Elliot.
Como sei que em realidade sente se nem sequer pode dizê-lo?
-Tenho que ser mais específico? -Sim.
-Bom. Você, eu, juntos... -Olá.
O que dizia?
Que você e eu juntos...
-Continue. -O que tento dizer é...
Por que aparecem todas estas aves e patos
cada vez que você está perto?
A não ser que, assim como eu,
só querem estar perto de você.
Elliot, isso é o mais romântico que....
Por que as estrelas caem do céu
Cada vez que anda por aqui?
Assim como eu
Só querem estar
Perto de você
No dia que nasceu Os anjos se reuniram
E decidiram Realizar um sonho
E pulverizaram pó de lua Em seu cabelo de ouro
E luz de estrelas em seus olhos azuis
É por isso Que todas na cidade
Sigam-me...
-Não. -Aqui estou.
É verdade.
Assim como eu
Só querem estar
Perto de você
Assim como eu
Só querem estar
Perto de você
Giselle, te amo.
Você disse!
Te amo, Elliot.
Sim, esse é meu amigo.
Perto de você
Não tão perto.
Perto de você
Adoro essa canção.
Perto de você
Roberto, isso é lindo.
Perto de você
Canta, Bob.
Agora o grande final.
Elliot?
Perto de você
Não gostei disso.
Por favor!