DINHEIRO DO CÉU
Em algum lugar brilha o sol
Então não chore, querida
Pois há esperança
As nuvens vão passar.
Ouço cantar um melro,
do alto da árvore
para nós ele canta
As nuvens vão passar.
Cada lágrima e tristeza
Só nos aproximam mais
Espera até amanhã
Que dia feliz será!
Enquanto nos amarmos
caminharemos de mãos dadas
Adeus aos dias de chuva
As nuvens vão passar.
Tradução e Legendas Wilson Vieira
Joan.
Joanie, querida.
Vamos, Joan.
Meu doce.
Acorda, querida. Não, Arthur, não.
Querida... Vamos, querida. Não, está cedo ainda.
Joanie, acorda. Não estou acordada.
Arthur, não dá tempo.
Sempre dá tempo pra isso, Joan. Não. Para, Arthur, não.
Eu disse não!
Por que não? Por que não, Joan?
Disse que queria sair cedo, não foi?
Você nunca quer, não é?
Prepara o café, querido Merda de café.
Arthur. Escuta, Joan, será que não entende?
Estarei fora durante quatro dias e noites.
Não precisa dizer palavrão. Não é uma palavra tão feia.
Não acho bonito, especialmente dentro da nossa casa.
Não me dá oportunidade. Tem que me dar oportunidade.
Não sei do que está falando, Arthur.
Se eu acordar e encontrá-la
em meus braços.
Sei que não precisarei mais sonhar.
Se acordar e sentir seus lábios
contra os meus
Estarei perdendo tempo...
se continuar sonhando.
Em todos os meus sonhos
você está sempre por perto.
Mas ao acordar você sempre desaparece.
Se ao acordar ouvisse você dizer
que nunca me deixará...
Não pode fazer uma viajem tão longa de barriga vazia. Tem que comer, querido.
Gosto de me sentir vazio.
Claro que não. Você diz cada coisa quando está mal humorado.
Me sinto vazio, Joan. Não tenho nada dentro. Nada.
Nem uma canção? Nem uma pequena melodia?
Guardo elas na minha pasta, não no meu coração.
E na sua cabeça.
Sabe o cara ontem no banco? Disse que não conhece ninguém em Chicago...
...que entendesse mais de músicas de sucesso que eu.
Disse isso? Disse: "Pegue o que quiser."
"Um cara como você não é risco nenhum".
Isso é verdade, Arthur? E eu disse: "Eu não quero."
Minha esposa tem dinheiro e vai me bancar."
Precisamos desse dinheiro para nossa velhice.
Não. Precisamos dele agora, Joan.
Querida, sou um bom vendedor. Sei escolher as músicas certas.
Meu Deus do Céu! Não blasfeme.
Olha pra esquerda tem milho olha pra direita mais milho...
...e os comerciantes têm mais cagaço que o rabo da minha avó.
Arthur! - Ora...
...esses comerciantes caipiras também dizem palavrão à beça, pode crer.
Papai não dizia. Nunca.
Mas seu pai cantava no coral da igreja.
Era mais católico que comerciante.
Podia até cobrar mais, mas rezava toda noite.
Querida.
Ele gostaria que usasse aquele dinheiro que te deixou.
O dinheiro que juntou a vida toda para um dia chuvoso?
Está chovendo. A cântaros.
Ânimo, Arthur. Não venderá nada sem um sorriso.
Arthur! Me faça feliz, Joan.
Seria legal, hein? Aqui no chão.
Joan, olha. Quero te mostrar uma coisa, Joan.
Chega! As aves fazem. As abelhas fazem.
Os passarinhos nas árvores fazem.
Foi só uma ideia.
Que ideia mais esquisita, Arthur.
Nunca escuta as letras...
...das canções?
Destas canções?
Isso não é a vida real.
Vida real.
Me diz o que é a vida real.
Um pote de biscoitos pra cachorro.
Se você for cachorro, que mal tem nisso?
É isso que você quer. Um maldito poodle.
Não um homem. Não um homem de verdade!
Não diga bobagem, Arthur. Mas te digo isso...
Este é um cachorro que não volta para o canil.
Como assim, Arthur?
Três chances para adivinhar.
Arthur?
Mil dólares.
Para que quer $ 1000, Sr. Parker?
Mais capital para meus negócios. Vendendo partituras?
Sim, canções com comissão.
Estou com uma área ruim, entende...
...interior de Illinois. Deus me perdoe.
Quero vender também em Indianápolis, entende?
Em se tratando de somas tão altas...
...não podemos esquecer a necessidade de garantias.
Como?
Entenda, sua esposa tem uma conta corrente nesta agência.
É dela. Não é conjunta. Herdou do seu pai.
Se usasse como garantia... Entendi muito bem, porra.
Francamente, Sr. Parker...
...esse linguajar não ajuda em nada.
E o que ajudará? Diga lá.
É isso que estou tentando explicar... Sem usar o dinheiro da minha mulher.
Que é a única maneira de conseguir um empréstimo...
...da quantia que está pedindo.
E isso aqui? É com isso que se vende, meu chapa.
O que vale é o que está aqui dentro. Sei que tipo de música vende.
Tenho instinto. E ganho 30% sobre cada partitura vendida.
Ou quase.
Quase 30% de 10 centavos.
Não adianta. Quem é que vai abrir negócio próprio hoje em dia nos EUA?
São tempos difíceis. A Depressão ainda está aí.
E por quê?
Por causa da podridão.
Vender é o que fez deste país o que é. E são as vendas que o manterão assim.
A podridão é que está estragando tudo.
É o que você tem entre as orelhas, meu chapa.
Tenha um bom dia, Parker.
Siim, sim, minha garota disse sim, sim.
Ainda bem que disse sim, sim
em vez de não, não.
Domingo que vem...
não, não disse segunda.
Tem que ser domingo,
nós vamos partir.
Então oba,
vamos fazer loucuras,
Minha garota adora um oba-oba,
assim ela me disse.
Sim, sim, minha garota disse sim, sim.
Ainda bem que disse sim, sim,
em vez de não, não.
O que você gritou?
Eu?
Eu não...
Num gritei nada, senhor. "Não".
"Não" gritei nada.
Não. Eu não, senhor.
Vamos. Entre.
Traga a maleta. Obrigado.
Não cobro extra. Muitíssimo obrigado.
Estou indo rápido demais, amigo?
Legal esse...
...carro.
Nada mal.
Gostaria...
De quê?
Eu...
...gostaria de ter um.
O que tem na maleta?
Um piano. Claro. devia ter adivinhado. Um piano.
Um acordeão piano.
É?
Sabe tocar?
É meu ganha pão.
Sei o que posso e não posso vender na minha loja, Sr Parker.
Com certeza. Não me atreveria a dizer o que deve vender...
Se houver demanda por "Desert Moon"... "Prairie Moon," senhor.
É uma canção maravilhosa. Bem, vou ligar para o atacadista.
E esperar uma semana? Se comprar seis agora...
...já as terá para quando fizerem fila na porta...
Um momento, por favor.
Posso ajudá-la?
Procuro canções para coral de crianças.
Acho que tenho uma aqui atrás.
Você já viu um sonho andando?
Pois eu já.
Já viu um sonho falando?
Pois eu já.
Já teve um sonho com alguém perguntando:
"Você quer ser meu"?
É tão maravilhoso
e divino.
Já viu um sonho dançando?
Pois eu já.
Já viu um sonho namorando?
Pois eu já.
Já viu o paraíso entre seus braços
dizendo que te ama muito?
Pois o sonho que estava andando e falando...
e o paraíso entre meus braços era você.
Já viu o paraíso entre seus braços,
dizendo que te ama muito?
Pois o sonho que andava e falava
e o paraíso entre meus braços era você.
Não está aqui, mas posso consegui-la com certeza, Sra...
Srta Everson.
É para meus alunos. Pode me dar o endereço?
Srta Eileen Everson...
...Escola Primária Lincoln.
Muito bem, Srta Everson. Verei o que posso fazer. Bom dia.
Sabe do que ela precisa, né?
Assine o que encomendou. Não se fala assim de uma dama.
Obrigado. Obrigado, gente. Obrigado.
Obrigado, gente. Muito obrigado.
Foi muito bonito.
Como? Foi bonito.
Um hino bonito. Quer...
...que toque outro?
"The Old Rugged Cross"? Não, muito obrigada.
Tocarei "The Old Rugged Cross".
Não.
Oi, pai.
Vamos, Eileen. Sim, Pai.
Vamos, filho.
Cala a boca, idiota.
Quando foi a última vez que comeu?
Como aqui...
...e acolá. Melhor seria dizer de vez em quando.
Não está com fome, senhor?
Ora se estou.
Não gostou?
Quando se começa a pensar...
...antes de dormir de noite...
...quando a cabeça está sossegada...
Não, não vou querer.
Pode comer.
E boa sorte, amigo.
Muito tempo atrás, um milhão de anos A.C.
As melhores coisas da vida eram todas de graça.
Mas ninguém dava valor,
um céu sempre azul.
E ninguém felicitava...
uma lua sempre nova.
Então ficou decidido que isso desapareceria de vez em quando
e se teria que pagar para tê-los de volta.
Por isso é que fizeram as tempestades.
E não devemos temê-las.
Pois cada vez que chove,
chovem moedas do céu.
Você não sabia que toda nuvem contém...
moedas caídas do céu?
Você verá sua sorte caindo sobre...
toda a cidade.
Assegure-se de que seu guarda-chuva
esteja aberto de cabeça para baixo
Troque tudo por um ramo de
flores e dias de sol.
Se você quer ter tudo que ama,
tem que ter tempestades.
Então, ao ouvir um trovão,
não corra a esconder-se sob uma árvore.
Pois haverá moedas caindo do céu
para você e para mim.
Quando ouvir um trovão,
não corra a esconder-se sob uma árvore.
Pois haverá moedas caindo do céu...
para você e para mim.
Onde vai dormir hoje, amigo?
Ouviu o que disse?
No beco.
O quê?
Onde eu estava tocando...
...tinha...
...um beco.
Aquela moça.
A que te deu um dinheiro antes de virmos para cá.
Sim.
Era linda.
A maneira como erguia a cabeça.
A maneira como caminhava.
Engraçado como apenas um olhar pode...
Do que está rindo?
Ela...
...me deu dez centavos. É tudo que tem?
Ninguém pôs mais nada no chapéu?
Não. Não dá pra sobreviver com 10 centavos.
Você está em situação pior que eu.
Toma.
25 centavos.
Toma, aceita, Rockefeller. Sinta-se rico.
Que Deus te proteja.
Deus te proteja. Larga!
Tu é viado? Desculpe, senhor.
Dorme no beco, não tô nem aí. Senhor...
Não tenha medo.
Quem é você?
O que está fazendo? Eileen.
O que quer?
Como sabe meu nome? Eileen.
Vai embora. Me deixa em paz. Não. Por favor.
Já te vi antes...
...na loja de música.
Tem uma canção.
Como na canção.
O quê?
As canções falam a verdade.
Fique onde está, por favor.
Ouvi dizer que era professora. Pedi o endereço a um dos meninos.
Por quê?
Estive procurando você.
Toda minha vida estive procurando por você, Srta. Everson.
Não entendo.
Não sai da minha cabeça, Eileen...
...e no meu coração...
...na minha alma.
Quero falar com você.
Por favor...
...me deixa falar com você.
Eileen!
Quem é?
Meu irmão.
Preciso falar com você.
Eileen, vem cá!
Nem sei quem você é.
Arthur.
Sou Arthur...
...e te amo.
Essa Depressão não vai acabar nunca.
Tantas horas de trabalho, de porta em porta, para nada...
...e as escovas são até boas.
É a maldita área. Fecham a porta na sua cara.
É. É a área.
Com certeza.
Faríamos mais dinheiro como pedintes.
O que diz, Arthur?
tempos difíceis, não, Arthur?
Desculpe. O que você falou?
Se está se dando bem. Se estou me dando bem?
Acorda, rapaz.
Estou me dando bem. Muito bem mesmo.
Tá pirando, Arthur? Eu?
Que nada.
Vou lhes contar uma coisa.
Todo mundo aqui nos Estados Unidos
...gostaria de ser eu se soubesse o que estou sentindo.
Qual é, Arthur? Esse é o problema com vocês.
É só poeira e cinzas o que vêem.
Não conseguem nem perceber o mundo maravilhoso em que vivemos.
Vamos, levantem essas cabeças.
É lindo.
É sim.
Brilha.
Tudo brilha.
Não conseguem ver?
Não sentem?
Tá falando abobrinha. Para mim parece mais uma salada.
Faz sentido você dizer isso, Ed.
Tá dizendo o quê?
Porque não conhece a jovem em questão, conhece?
Impossível explicar.
Não tem palavras pra isso.
Ah, tem sim.
Não são os remos, não é a canoa
Não é o rio nem o céu todo azul
Não são os sonhos que te trazem felicidade. São as garotas.
Não é o riacho onde você sempre quer mergulhar
Não são as flores na montanha nem o orvalho da manhã
Não é o ninho de amor que te traz felicidade
São as garotas que te fazem feliz e que te põem triste.
Você sempre duvida delas
Como o mundo seria solitário sem elas.
Não são os pássaros nem as músicas que cantam.
Não é o sol que te faz amar a primavera.
Então que mágica é essa que te faz cantar? São as garotas.
Meteu a mão debaixo da saia dela?
Transou com ela no banco de trás?
Tem peitões?
Desgraçado! Calma! Calma!
Ele só tava brincando!
É tudo que sempre sonhei, desejei, esperei.
Tudo que há de mais profundo em mim...
aqui no meu coração.
É tudo pra mim.
"Aí o belo príncipe surgiu de dentro da floresta...
...e olhou para a pequena janela no alto da imensa torre...
...que não tinha porta.
'Rapunzel, Rapunzel', disse ele. 'Solta teus cabelos'.
E pensando que fosse a bruxa velha...
...Rapunzel soltou o cabelo.
Cabelos compridos, dourados e brilhantes...
...caindo, caindo, caindo até o chão".
E...
E então... O príncipe subiu.
Exatamente como vira a bruxa fazer.
"Mas quando chegou na janela, Rapunzel se afastou, assustada.
Que medo ela sentiu.
Nunca tinha visto um homem antes".
Sim, vocês meninos podem até rir.
Mas seu rosto era tão bonito...
...seus olhos tão bondosos...
...e sua voz tão suave.
Silêncio!
O amor é cura pra todos os seus males.
Talvez não haja nada que o amor não possa fazer.
O amor é cura pra todos os seus males.
Que tal um ou dois namoros?
Um beijo te despertará. Um abraço te animará.
Se os pesadelos te impedem de dormir...
Não precisas de pílulas. Precisas é de emoções.
O amor é coisa preciosa que nunca falha.
O amor é cura pra todos os seus males.
O amor é cura pra tudo....
Eu disse tudo...
O amor é cura pra todos os seus males.
É o Sr. Warner.
Nunca vi tanta agitação!
Onde acham que estão? Num parque de diversões?
Venha cá, garoto.
Estenda as mãos.
Sr. Warner.
Uma palavra...
...um barulho sequer. Mais um barulho de qualquer um de vocês...
...e...
Quero que estude mais sua ortografia. Hoje você errou aquela palavra.
Soletre "azul". A-Z-U-L.
Certo. Agora vá estudar. Boa tarde.
Até logo.
Olá.
Espero que não se incomode...
...mas precisava vê-la de novo, Srta Everson.
Não me incomodo.
Que tal uma volta?
Posso te dar uma carona para casa.
Seria muito bom.
Sua carruagem a aguarda, madame.
Espero não ter ofendido.
Não fico muito à vontade com pessoas.
Isto é, com homens.
Está bem, querida. Tem espaço suficiente para nós dois.
Não vai mentir, vai?
Arthur?
Não se puder evitar.
Não é casado, é?
Tenho cara de homem casado?
Minha meia está até furada.
Às vezes...
O que foi? Sinto que estou sufocando nesta casa.
Acho que não dá mais pra aguentar.
Sei do que está falando.
Minha família é boa, verdade.
É boa. Só que...
...desde que minha mãe morreu...
..as coisas mudaram, somos muito diferentes...
...uns dos outros.
Custa crer que esse cara seja seu irmão.
É mesmo? Como assim?
É que você é tão delicada, Eileen.
Não é que... É...
Não sei como dizer. Algo meio hesitante.
Não nesse sentido. É mais...
Não sei. Não é nada em particular.
É tudo junto.
Especialmente quando olha de lado.
Eu olho de lado?
Não, não é bem de lado. Quer dizer...
...não é que seja estrábica. Não me vê em dobro.
Mas não me incomodaria de ver duas de você. Minha mulher diz...
Arthur.
Que Deus a tenha.
Arthur.
Por isso detesto motocicletas.
Quer dizer...?
Meus Deus. Quando penso...
Fez três anos...
...terça-feira passada.
Que perda sem sentido!
Seu corpo todo quebrado.
Arthur. Não chore. Não. Não, Arthur.
Ela estava olhando a vitrine de um açougue.
Sabia como gostava de costeleta de cordeiro.
Aí...
...uma motocicleta desgovernada.
Arthur... Eileen.
Não, Arthur. Não... Eileen.
Arthur, não. Eileen.
É a primeira vez que sinto alguma coisa desde aquele dia.
Não, estou com medo.
Eu nunca... Arthur, eu nunca...
Eileen, tira minha dor.
Por favor.
Tira a dor, Eileen. Por favor. Por favor.
Tentarei. Tentarei.
Tentarei, Arthur. Tentarei.
Arthur.
Pobre Arthur. Pobre...
Arthur?
Não, é o Drácula.
Graças a Deus que voltou.
Isso é brincadeira?
Pensei que tivesse ido para sempre. E fui.
O que me espera aqui naquela cama de pregos? Eu tentarei de novo. Me esforçarei.
Até botei batom.
Como assim? Você sempre usa batom.
Não, quero dizer...
Pus nos meus...
Em quê?
Nos bicos, Joanie?
É?
Disse que queria.
Como sabia que voltaria hoje?
Tenho posto toda noite, Arthur...
...esperando...
...rezando para que voltasse para mim.
Deixa ver.
Mostra, meu anjo.
Tô vendo que não mudou nada. Não, Arthur. Não sou a mesma.
Mas...
...sou tímida. Meu Deus, sou seu marido, Joan.
Estava me escutando.
Todo esse tempo.
Céus, Joanie.
Que lindos botões de rosa.
São...
tão bonitos quanto os dela?
Como assim?
É só uma coisa...
que senti, Arthur.
Mas está enganada. Arthur?
Enganada. Enganada.
Que Deus me fulmine aqui mesmo.
Mas tem desejado.
Desejar...
...não é a mesma coisa que fazer.
Diz por que você quer, Arthur.
Outro dia ouvi uma história verídica.
Numa banda de música...
...um homem e uma cantora... Arthur.
Eles deram $20 ao ascensorista...
...para parar o elevador entre os andares...
...e virasse de costas.
Por quê? Para transarem dentro do elevador.
Então são animais, Arthur. E você sabe que são.
São, Joan?
São?
É repulsivo.
Gostaria...
Gostaria de quê, Arthur?
Todo mundo já está alimentado.
Gostaria...
Os jornais já foram lidos.
Nada mais para fazer, então desligue a luz e vamos pra cama.
Gostaria de saber tocar saxofone. O quê, Arthur?
Deixe os pratos na pia.
Não faça mais nada, diga boa noite e vá pra cama.
O que está fazendo, Arthur?
Estava fingindo.
O quê?
Por quê?
Que tinha minha própria banda.
Vai tirar isso.
O quê?
O batom.
Não vou tirar.
Então, Joan? Um pouco de capital e de afeto.
...é tudo que um cara precisa. Tudo que a América precisa.
Capital e carinho.
Minha própria loja, vendendo discos. Isso é que dá dinheiro.
Mas seria arriscado. Não faria mais sentido...
Vai voltar atrás? Você falou, prometeu.
Não, eu concordei. Pode usar o dinheiro de papai.
Surpreendente o que batom pode fazer no lugar certo, hein Joan?
É.
Não vai se arrepender. Não te deixarei mais, juro.
Te amo, Joan. Te amo mesmo, boneca.
Tenha certeza de que seja verdade quando disser: "Eu te amo".
É pecado mentir.
Milhões de corações...
já se partiram
Só porque essas palavras...
foram ditas.
Eu te amo, de verdade, eu te amo.
Se partir meu coração eu morrerei.
Então tenha certeza de que é verdade,
quando disser: "Eu te amo".
O que disse?
Nada, Arthur.
Comprei um peru enorme. Legal.
Feliz Dia de Ação de Graças, Srta Everson. Felicidades.
Adeus, Srta Everson. Até segunda. Calma.
Desculpe, senhor. Eu... Cuidado, rapaz.
Sim, senhor.
Esse.
Não olho para esse...
Isto é, olhar mesmo...
...há uns 30 anos, quando dava aula.
Janeiro, neve.
Fevereiro, chuva.
Março, com ventos fortes.
Abril, sol de novo.
Maio, um universo de flores.
Junho, com folhas dançantes.
Julho, horas e mais horas de preguiça.
O Dr. Bartholomew faz parte da Direção da escola, não é?
Ele lhe contou sobre meu estado, não?
Pediu-me que contemplasse a imagem da Srita. Everson, a professora...
...e seu bebê ilegítimo.
Sim.
Não pretendo blasfemar, Eileen...
...mas sempre acho que a imagem que nos passam de Eva no Gênesis não é justa.
Na verdade, quando olho em volta...
...e mesmo dentro do meu próprio coração...
...acho muito mais provável que Adam tenha oferecido a fruta a Eva.
Sim.
Por favor, acha que daria para eu ficar até o final do mês?
Por favor, não se sinta ofendida. Não, não faça isso.
O mundo é duro. Vai precisar mais do que imagina. Por favor.
Por favor, seja sensata.
Aceite.
Sr. Warner...
...nunca me esquecerei disso.
Boa tarde, querida.
Arthur.
Onde você está?
Vamos, vamos. Onde está todo mundo?
O que estou fazendo?
Boa tarde.
Quem é?
Não, você não me conhece. Eu...
Aconteceu alguma coisa?
Não, nada.
O que deseja?
Meu carro está ali na rua. Está vendo? Só parei para descansar.
Você não vê.
Na verdade, não.
Não.
Não é perigoso...
...andar por aí?
Esse lugar é... Não. Passo por aqui todo dia
Conheço o caminho.
Mora aqui perto?
Naquela casa...
...atrás da ponte.
Precisa que alguém te acompanhe?
É muita gentileza, mas... Não teria problema nenhum.
Estou dirigindo de Chicago para Galena...
...seria até bom exercitar as pernas.
Seria um privilégio.
Não, obrigada.
Adeus.
Nunca esquecerei isso.
Nunca.
Nunca vi uma moça tão bonita quanto você.
Desculpe por falar isso.
Não pude evitar.
Cuide-se!
Cuide-se bem.
Não tenho podido vir para essas bandas.
Sabe como são os negócios.
Por que não, Arthur?
Não vamos falar desse jeito, Eileen.
Como vamos falar então, Arthur?
Não quero falar em nada.
O que quer fazer, Arthur?
Te beijar.
Só isso?
Pra falar a verdade, não parei de... A verdade.
Por favor, diga a verdade.
É casado, Arthur?
Por que logo essa pergunta?
Poderia preparar um cafezinho?
Oh, não faça isso, senão eu também choro.
Por que você haveria de chorar, Arthur?
Não sei, mas parece que tudo.
Vou ter um neném.
Como sabe?
Quer dizer, é certo?
Bem certo.
O que vai fazer?
Não tem muito que possa fazer.
O que você vai fazer? Eu?
Que diabos vou fazer? Pode anotar seu endereço.
O quê? Não se preocupe, não vou criar problema.
Perdi o emprego e tenho que sair de casa. Meu Deus.
E se realmente precisar de ajuda...
...Arthur...
...você me ajuda?
Farei o que puder, Eileen.
Acreditei em você, Arthur.
Como fui tola.
Eu acreditei em mim.
Sei que sim.
Então entende?
Meu Deus, acho que realmente entende.
Eu te desejei, sabia?
É mesmo? Sim.
E ainda me deseja, não é?
Ainda me deseja.
Ainda. Nunca em toda a minha vida!
Nunca ouvi mulher nenhuma falar assim.
Não é decente, é?
Meu Deus, é...
é maravilhoso.
Mas...
Mas o quê, Eileen?
Mas você me deixou.
É.
Então...
Essa é a verdade.
Digamos que fôssemos casados.
Fadas existem. Não, só supondo.
E daí? Tem uma história.
Se importa se fumar? Não.
Quer um? Não.
Tinha uma banda...
...um homem e uma cantora...
O que isso tem a ver com estarmos casados?
Espera um minuto.
No hotel onde eles tocavam...
...pagaram $20 ao ascensorista...
...para parar o elevador entre os andares...
...e virasse de costas.
As pessoas fazem isso?
Isso o quê, Eileen? Bem...
...transar num elevador.
Tipo beijar?
Ah, só isso.
¡Eileen! ¡Eileen! Você é notável!
Sacou do que eu estava falando.
Você faria isso?
O que eles fizeram?
Entre que andares, Arthur?
Se é feio pintar os lábios
mexer com os ombros e sacudir as cadeiras.
Deixa eu confessar, queria ser da pá virada.
Se é feio dançar com homens
e dormir todo dia até as dez
Então a resposta é sim, quero ser da pá virada.
Essa história de ser boazinha faz sentido.
Mas fazer o que se você está vendendo saúde?
E quando se aprende para que servem os lábios
e que é feio pedir mais
Deixa eu confessar, quero ser da pá virada.
O que está fazendo?
Quem está aí?
Sou eu... senhora.
Está com fome?
Quer um pouco de comida?
Toma.
Pode comer. Me deixa em paz.
Toma, você pode... pode...
Eu ia... Me solta!
Alguém avisou à família? Chamaram a ambulância?
Nada a declarar. Temos que mandar para os jornais em meia hora.
Tem algum suspeito?
Como se chamava? Ninguém viu o crime?
Qual foi a causa da morte? Precisamos de respostas.
Filmem isto aqui.
Illinois 9-3-7-5-6-8.
9-3-7-5-6-8.
Tem alguma pegada por perto?
Tenente?
Droga!
Arthur, o que aconteceu?
Foi uma mensagem.
Do que está falando? Onde você estava?
Tenho que mudar.
Tenho que ser bom.
Arthur...
Me abraça, Joan. Por favor, me abraça.
Por favor.
Sim?
Quanto custa uma limonada?
Há tanto tempo que não sirvo que nem sei.
Para você, 2 centavos. Quero um copo de limonada.
Por favor.
Tem certeza de que está no lugar certo?
Põe um pouco de gin, gata.
Como? Gin com limonada é uma boa pedida.
Deixa ela em paz, Tom. Só estou me oferecendo para pagar.
Oferta da casa, querida.
Beba e vá pra casa, como uma menina comportada.
Parece veneno.
Então não beba mais. Com certas pessoas não cai bem.
Não se pode falar sem experimentar.
É verdade.
O que quer de mim?
Tá brincando. Pode me emprestar $5?
Emprestar? Tá brincando mesmo. Não. Eu devolverei.
Pensarei a respeito.
Não tem pressa, tem?
Não.
Tá dura?
Meio.
Sim.
Não tem do que se envergonhar. Não nos dias de hoje.
Como se chama?
Lulu.
Nome bonito.
Não gosto muito. Me faz parecer vulgar.
Ninguém acharia isso, Lulu.
Vem cá. Vem cá.
Olha aquela puta gorda ali.
Isso é o que chamo de vulgar.
Tá olhando o quê?
Tudo bem?
Estou me sentindo mal. Sente-se.
Já comeu hoje?
Não.
Moças como você não deviam passar fome.
Você é muito bonita, Lulu.
Obrigada.
Poderia ter uma bela carreira e deveria.
Deveria sim.
Só uma coisa te impede. É boa demais.
É boa demais
Se quer um futuro, arranja um passado.
Porque aquele momento fatal vai passar.
Estamos sozinhos, ninguém vai nos incomodar
O mundo dorme.Vamos aprontar.
Você tem algo selvagem, parece contagioso.
Sejamos escandalosos, vamos aprontar.
Quando Adão deu a mão a Eva, não se contentou com pouco.
Nem ligou pras maçãs fora de estação.
Dizem que a primavera só significa uma coisa para os apaixonados
Não somos melhores que ninguém, vamos aprontar.
Vamos aprontar.
Seja legal e aceite seu destino.
Este seria o grande acontecimento de 1928.
Por que veio a um lugar como este?
Acha que um cara te daria $5 sem mais nem menos?
Sem nada em troca?
Não. Nos dias de hoje?
É o que a maioria das meninas ganha em uma semana.
Sim. Tem que retribuir de alguma maneira...
...dar alguma coisa em troca.
Sim. Quer dizer...
Sim!
Sei como se sente.
Sabe mesmo? Posso imaginar.
No fundo não sou tão mau caráter.
É casado?
Sabia que era.
Tem experiência, hein?
Muita.
Então por que tanto drama?
Não é drama...
...gatinho.
Sim.
Me serve outro.
Não é jogada, é?
Jogada?
Corto a tua cara se for.
Gostaria de outra bebida.
Por favor?
Claro, querida.
A mesma? Sim, por favor.
Arthur.
Joan.
Joan?
Ninguém tá comprando, Joan.
Ninguém.
Eu me enganei.
Perdi tudo...
As pessoas são estranhas, sempre correndo e falando de lá pra cá.
Por que nunca param,
para falar assim:
Por que estamos aqui? Onde estamos indo?
É hora de sabermos.
Não estamos aqui para ficar
e sim só para umas férias.
A vida é um prato de cerejas
Não leve a sério, ela é um mistério
Trabalha, junta um trocado e se preocupa
Mas não pode levar a grana quando chega a tua hora.
Então repita para si que são as cerejas
Até a árvore mais forte um dia cai.
O melhor da vida é emprestado
então como você pode perder o que nunca foi seu?
A vida é um prato de cerejas
Então viva
e ria
de tudo.
Oi, gostoso.
Quer se divertir, amor? Não. Gosto de me sentir infeliz.
É aqui na esquina. Vai se divertir à beça.
Vamos, gatinha. Tá bem. Tá bem.
Tá bem.
Certo.
Eileen.
Meu Deus. O que está fazendo aqui?
Arthur.
Arthur, seu desgraçado.
Ponha-se no meu lugar, Eileen.
Já fiz isso.
Sei que não dá pra confiar em você, Arthur.
Para nada. Vai dizer que a culpa é toda minha.
Arthur... Eu sei, eu sei...
Às vejo as coisas que digo. Meu Deus, eu sou um fracasso.
E o bebê?
O que aconteceu?
Tirei fora.
Um cara me pagou para tirá-lo.
Me comprou roupas...
Agora diz que lhe devo $200 e que se não pagar...
Por que as coisas são tão...?
Por que o mundo...?
Porque as coisas são assim.
Quero viver num mundo onde as canções sejam realidade.
Tem que haver um lugar onde essas músicas sejam reais.
"Happy Days Are Here Again". é isso, Arthur?
Onde fica esse lugar, afinal? Aqui.
Discos. Centenas e mais centenas.
Todas as músicas para dançar. Todas das melhores.
Música para dançar não ajuda, Arthur.
O que vou fazer?
Não pode voltar pra casa?
Não.
Lá eu já estava morta.
Aqui parece que estou morrendo, mas pelo menos estou vendo tudo.
...sentindo tudo.
Entende?
Você...
você gostou de fazer isso...
...por dinheiro?
Não foi tão ruim como pensei.
Você é incrível.
Nós dois somos muito parecidos.
Devíamos ficar juntos. Mas não posso confiar em você, Arthur.
Escuta. Estou escutando, com muita atenção.
Estou me sentindo sufocado.
Devia ter ficado com você, apesar de tudo.
Queria ter minha própria loja de discos.
Eu sei. É absolutamente ridículo.
Arthur, você nunca se sentirá satisfeito.
Não sendo como você é. Não diga isso.
É como as crianças na minha turma.
Mas só para selar nosso reencontro.
Ainda me deseja.
Não, Eileen?
Diga a verdade.
Desejo sim.
Iria para qualquer lugar com você, faria qualquer coisa com você.
Não tenho alternativa, Arthur.
Não volto pra casa, não fico mais nas ruas e definitivamente não passo mais fome.
Agora sou Lulu, e Lulu continuarei sendo.
O que vamos fazer?
Não tenho um tostão.
Posso ganhar dinheiro.
Agora eu aprendi. Nem tenho mais carro.
Algum dia compramos outro.
O quê?
Ir embora?
Ir e deixar tudo pra trás?
Assim?
Assim.
Está bem.
Então vamos embora!
Sim!
Espera! Espera um momento.
O que está fazendo? "Yabba Dabba Honey Moon"!
"Me and My Shadow"!
"Dancing With My Shadow"! O que está fazendo?
"On the Sunny Side of the Street"!
"Remember"!
"Dancing With Tears in My Eyes"!
"Pennies From Heaven"! Espera! Esse não!
Esse não! Me solta! Sai!
Como? Não...
Está morto, não? Assassinado. Nada disso, Sra. Parker.
Por favor, escute. Seu marido fechou a loja...
...foi a um bar no mesmo bairro.
Mais tarde uma testemunha o viu voltando à loja.
Estava sozinho?
Estava com uma moça.
Moça não é bem a palavra...
Continue.
Juntando os dados, Sra. Parker...
Desculpe, mas a moça era uma prostituta.
Quer dizer que ela foi lá para...? Sim, senhora.
Ele era disso?
Como assim?
Ele estava de alguma forma perturbado?
Estava esquisito, ansioso, pirado?
Ele fez alguma coisa? Por isso pegaram seu sapato?
Por favor, pense. Estava agindo de forma estranha?
Ele me fez...
...passar batom.
E daí?
Não.
Nos...
...bicos dos meus seios. Bem.
Bem, isso...
E...
...pediu que eu...
Não, por favor, Sra. Parker, continue.
deixasse de vestir uma certa...
...uma certa...
...peça de roupa íntima.
Era da parte superior...
...ou inferior?
Inferior.
O quê?
Inferior.
Sra. Parker...
...há cerca de seis semanas, consegue lembrar-se?
...seu marido voltou de Illinois para Chicago pela Estrada 1.
Ele...
Deve ter sido a noite...
Agora me lembro.
Ele disse: "Tenho que mudar. Tenho que ser bom."
Tem que ser bom, hein? Que diabo.
Corta fora a coisa dele.
Quero que cortem fora e enterrem a coisa dele.
Estou cansada de ser pobre. Logo eu encontro um emprego.
Talvez amanhã? É...
...talvez. Céus, Eileen...
...tá começando a falar como minha mulher.
Não me surpreende, pobre mulher.
Por que vocês mulheres são assim?
São suas mães que ensinam ou quê?
Quase não conheci minha mãe, pobrezinha.
Ralou a vida toda e pra quê?
A vida toda diante de um fogão e um tanque... O que adiantou?
Morreu com 45 anos.
Só se vive uma vez, Arthur.
Eu estava satisfeita com a minha.
Nem pensava, só aceitava.
Mas você mudou tudo.
Você acabou com minha vida antiga.
Tá certo, ponha a culpa em mim.
Não, não.
Fico feliz que tenha.
Quando fez amor comigo...
...passei a ver as coisas de maneira diferente.
Eu tinha que ir embora.
Tinha que ver algo diferente...
...algo mais.
Quero coisas bonitas, Arthur.
Você as terá, querida.
Não quero esperar. Não tem tempo.
Não diga isso. Mas não tem.
Sei que não tem.
Não me pergunte como, mas sei.
O que está acontecendo?
Onde você vai?
A costura das minhas meias estão retas?
Suas pernas são lindas.
Vamos torcer para que sejam.
O que vai fazer? Arranjar uma grana.
Eileen!
Quer me escutar? Já temos provas suficientes para indiciá-lo.
O sapato combina com a pegada no local do crime.
Suas impressões digitais estão no maço de cigarros encontrado no local.
Disse que houve uma mensagem naquela noite e está foragido com uma...
uma vagabunda.
Gostaria de algum dia ter um filho.
Gostaria de ter um filho e depois...
E depois?
Não sei.
Fala, o que você ia dizer?
Não sei, só que...
Não vai chorar, vai?
Tem que haver alguma coisa do outro lado do arco-íris.
Sempre há.
Pode haver problemas adiante
Mas enquanto houver luar, música, amor e romance...
entreguemo-nos à música e dancemos.
Antes que os violinistas partam
Antes que nos apresentem a conta
E enquanto ainda podemos
Entreguemo-nos à música e dancemos.
Em breve não teremos mais a lua
solfejando uma melodia diferente e aí...
talvez derramemos lágrimas
Então enquanto houver luar, música, amor e romance...
Entreguemo-nos à música e dancemos.
É sempre a mesma coisa. O quê?
Saimos do cinema e o mundo todo muda. Maldita chuva.
Extra! Extra! Leiam tudo!
Vendedor de Chicago procurado por assassinato de jovem cega.
Quer um jornal?
Vendedor de Chicago procurado por assassinato de jovem cega.
Extra! Extra! Leiam tudo!
Vendedor de Chicago procurado por assassinato de jovem cega.
Extra! Extra! Leiam tudo!
Vendedor de Chicago procurado por assassinato de jovem cega.
Me dá um aí, garoto.
Não está achando que fui eu.
Não, não poderia.
O que vou fazer?
Procurar a polícia? Ficou doida?
Você é inocente. Vão me enforcar.
Sei o que vou fazer. Vou me mandar daqui.
Pra onde?
Pensarei em algo.
Droga, um gato!
Droga, era um gato preto! Um gato preto!
Maldição, era um gato preto.
Eu não vi.
Talvez fosse um rato.
Estou com medo, Eileen.
Te vejo por aí, garotão.
Sabia que alguma coisa terrível ia acontecer comigo.
Toda minha vida estava esperando.
Eileen.
Está me abandonando?
Não tem graça, tem?
Mas não me ama?
- Essa pergunta... E daí?
O que gostaria que eu dissesse?
Você me ama, Eileen?
Não quando está tão assustado.
Então ficará comigo se continuar sorrindo?
Mesmo com a corda no pescoço?
A vida e só uma, Arthur. Sabe que arruinamos as nossas.
Não faz diferença como vão terminar, não é?
Não é?
Não.
Te amo.
Sim.
Te desejo.
Te desejo agora.
Aqui?
Só assim consigo ir em frente.
Além do que, nunca fizemos no carro, né?
Nós somos loucos.
Anda.
Vamos.
"Uma oportunidade"! "O melhor carro no pátio", ele disse.
Te asseguro, Eileen, vendedores não têm princípios!
Tem ideia onde estamos?
No meio do nada, onde sempre quis estar.
Vamos ter que ficar aqui.
Ficar até que nos encontrem.
Maldito carro!
Chuta de novo, Arthur. Não te ouvi.
Eu não me ligo em champanhe...
Pare! Pare! Arthur! Arthur, não!
Pare!
Não se mexa ou atiro. Não fui eu!
Juro por Deus, não fui eu! Sou inocente!
Não mataria uma mosca.
Arthur Parker...
tem algo a dizer?
Há muito tempo...
...um milhão de anos A. C...
...as melhores coisas da vida eram de graça.
Mas ninguém dava valor a um céu sempre azul.
E ninguém felicitava uma lua sempre nova.
Então ficou decidido que isso desapareceria de vez em quando
e se teria que pagar para tê-los de volta.
Por isso é que fizeram as tempestades.
E não devemos temê-las.
Pois...
Cada vez que chove...
chovem moedas do céu.
Não sabia que cada nuvem contém
moedas caídas do céu?
verá sua sorte caindo...
por toda a cidade.
Assegure-se de que seu guarda-chuva
esteja aberto de cabeça para baixo.
Troque tudo por um ramo de flores...
e dias de sol.
Se você quiser ter tudo que ama
Tem que ter tempestades.
Então, ao ouvir um trovão
não corra a esconder-se sob uma árvore.
Pois haverá moedas caindo do céu...
para você...
e para mim.
Eileen! Eileen! Espera!
Eileen! Espera! Eileen!
Arthur.
Arthur, o que está fazendo aqui?
Quem disse que se podia interromper um sonho?
Não dava para sofrer tanto sem termos um final feliz.
As canções não são assim, são?
Não.
Não, não são.
...e deixar seu coração partir um pouco
Esta é a história do... é a glória do amor.
É preciso rir um pouco, chorar um pouco
antes que as nuvens se dissipem aos poucos
Esta é a história do... é a glória do amor.
Enquanto tivermos um ao outro,
teremos o mundo todo com seus encantos.
E quando não sobrar mais nada do mundo,
ainda teremos nossos abraços.
É preciso ganhar um pouco, perder um pouco
sim, e também senti-se triste um pouco
Esta é a história do... é a glória do...
Sou Arthur.
E te amo.