Legendas: Luís Filipe Bernardes Resync por Jaf em 24/12/2023
1770, às vésperas da Guerra da Independência Americana
Pitt, o Velho, Conde de Chatham, retorna à Câmara dos Lordes.
Meus Senhores, em uma guerra justa e necessária...
para manter os direitos e honra do país,
eu tiraria minha camisa para apoiá-lo.
Mas numa guerra contra os colonos britânicos na América,
injustaem seus princípios, impraticável em seus meios,
e ruinosa em suas consequências,
eu não contribuiria com um único esforço ou um único centavo.
Pois agora procuramos travar a guerra...
contra nossos irmãos e nossos compatriotas na América,
de mesma língua, mesmas leis, as mesmas liberdades,
a mesma religião que nos é cara, por
todo vínculo que santifica a humanidade.
Meus senhores,
me arrisco a dizer isso.
Seus esforços serão para sempre vaidosos e impotentes!
Não poderão conquistar a América!
Se eu fosse americano, como sou inglês,
enquanto uma tropa estrangeira estivesse no meu país,
eu não deporia os braços!
Nunca.
William, este é seu aniversário, bebo vinho com você.
Você me ouviu falar esta tarde?
Sim, senhor.
- Eu obtive sua aprovação? - Sim, de fato, senhor.
Isso é muito gratificante, William, muito gratificante.
William.
Qual é o meu nome?
O conde de Chatham, senhor.
Não, não, não, William, isso é mais uma capa para cobrir minha velhice.
Meu nome é o seu nome, William Pitt.
E eu lego isso a você.
Como meu segundo filho, você irá para a
Câmara dos Comuns como fiz antes de você.
Sim, senhor.
Houve um tempo em que eu ostentava o título
de maior orgulho que um homem já teve.
Não me foi dado por nenhum rei,
nem me ajoelhei para isso diante de qualquer Príncipe ou Papa.
Foram as próprias pessoas quem me coroaram..
William Pitt, o Grande Plebeu.
Eu não desejaria a você um título melhor.
Meu filho,
dias ruins estão chegando para nós.
Pode chegar um momento em que apenas um homem obstinado pode nos salvar.
- William. - Sim, senhor?
Você está muito bêbado?
- Sim, senhor. - Você chegou a ficar nesse estado?
Você não deveria ficar aborrecido com uma ou
duas garrafas de vinho do Porto na sua idade.
Sua conversa é inebriante.
- Já é hora de você ir para a cama. - Obrigado, senhor.
- Boa noite para o senhor, senhor. - Boa noite, meu garoto.
- William Pitt. - Senhor?
Não busque fama através da guerra.
Não, senhor.
Você já teve um filho, Sra. Sparry?
Não, meu Senhor.
Então você perdeu a maior alegria e a maior aposta do mundo.
Você deve cuidar dele.
Um dia pode haver necessidade dele.
15 de agosto.
Nome de batismo da criança, por favor.
- Napoleão. - Napoleão.
Obrigado, senhor Bonaparte.
O conde de Chatham morre.
A guerra contra a América está perdida.
Os governos vêm e vão, a glória da Inglaterra desaparece.
A decadência da Corte Francesa infecta a sociedade britânica.
É uma era de maneiras altamente polidas
e comportamento bastante baixo
De cetins alegres e trapos miseráveis.
A aristocracia fica suave com o vinho fino...
enquanto os pobres morrem bêbados de gim a um centavo o litro.
Homens são enforcados por roubar ovelhas...
enquanto outros engordam com o produto da corrupção.
O absinto corrói o Exército, a Marinha e o Parlamento,
onde o impopular governo de coligação de Lord North. E Charles Fox...
enfia a cabeça como se fosse um avestruz nas areias do tempo...
enquanto o país se expande sem rumo em uma colcha multicolorida...
de loucura irresponsável.
Sr. William Pitt.
O que acha disso, Sr. Pitt?
Como as bochechas de um bispo, hein, o quê?
Você já viu espécimes mais magníficos?
- Não, Majestade. - Não, não, claro que não.
Quando se trata de cultivar nabos, Sou o
primeiro agricultor da Europa, hein, o quê?
Aqui, examine-os você mesmo. Isso mesmo, pegue, pese, cheire.
- Um vegetal notável, senhor. - Sim, não é?
Já que você está a caminho amanhã, leve um pouco com você, hein, o quê?
Eu irei, senhor, é muito gentil de sua parte.
Faça a gentileza de me dizer como eles comem, Sr. Pitt.
Eu irei, de fato, senhor.
Você é muito jovem, Sr. Pitt.
O tempo pode ser confiável para corrigir isso, senhor.
Sim.
Ainda assim você é extremamente jovem para ser meu primeiro-ministro.
Agradeço a honra, senhor.
Observei sua carreira com interesse.
E meu pai fez isso, como você sabe. Estou
cansado de ser servido por patifes e tolos.
Presumo que você aceite, não é, o quê?
Sim, senhor.
Eh, aceite... bom.
Acha que pode formar um governo, hein?
Sim, senhor.
Bem, espero que você esteja certo.
Eu tenho muita confiança em você, Sr. Pitt.
Apesar da sua oposição aos meus desejos em relação à guerra...
com meus súditos americanos rebeldes.
Sim, suponho que deveria chamá-los de meus
últimos súditos americanos agora, hein, o quê?
Fiz o que considerei ser meu dever, senhor.
Sim, há outro ponto, Sr. Pitt.
Você é um reformador, hein? Você gosta de mudar as coisas?
Espero que não tenhamos inovações no meu tempo.
Vamos restringi-las àquelas que sejam necessárias, senhor.
Ah, bem, boa noite para você.
Boa noite, senhor.
Discuta o ministério pela manhã, hein?
Sim.
Parece que somos apenas dois. O que você gostaria de jogar?
Écarté ou piquet?
Eu não vim para jogar cartas.
Muito sábio, William.
Minha vida se tornou horrível por cartas ruins e boas mulheres.
Não sei qual é o mais tedioso.
Você soube que o rei mandou buscar seus Selos, suponho?
- Sim. - Eu não estou reclamando.
O saco real me cai bem como um manto de
veludo. Irei para Newmarket por 48 horas.
E então?
Tendo Sua Majestade descoberto que ninguém pode formar um governo,
enviarei mais uma vez aquele pedaço de doença moral, Lord North...
e aquela fossa desprezível do vice, Sr. Fox.
Não pode viver sem nós.
Charles.
O rei mandou me chamar.
E eu vou formar um governo.
Esta é uma hora horrível para uma piada, William.
Nenhum homem foi tão sério, Charles.
Ora, não diga isso.
O que?
Você é muito jovem, Sr. Pitt.
Mas meu querido Billy, Primeiro Ministro da Inglaterra aos 24?
É por isso que quero que você se junte
a mim, Charles, preciso da sua ajuda.
A Câmara dos Comuns está podre de corrupção.
Ajude-me a expulsar os cambistas, vamos fazer uma varredura limpa.
Ah, a nova vassoura.
A nova vassoura.
Onde estão as cerdas? Onde estão seus seguidores?
Lord North e eu temos um grande partido, temos todos os ases.
Por que deveríamos jogar em suas mãos
apenas porque você tem um rei na manga?
Não estou interessado no seu partido, Charles, só em você.
As ideias de ontem estão mortas e as de hoje estão morrendo.
É estar em sintonia com as ideias de amanhã que conta.
Somos homens do futuro.
Lamento desapontá-lo, William.
A Câmara só pode ser influenciada por aqueles que detêm a maioria.
Não por alguém que só recentemente alcançou a dele.
A enfermidade da juventude é curável.
A cura levaria 10 anos, e você será morto
em uma noite de muitas gargalhadas.
O Parlamento não é lugar para iniciantes.
Acredite, o país vai prefirir às cadeiras de banho.
É verdade que não perdi um continente como seu colega, Lord North,
nem perdi uma fortuna que não possuo
nesta casa de arte estatal do Sr. Brook.
Mas apesar dessas desvantagens você pode ver que posso e irei governar.
William.
Você realmente não esperava que eu o apoiasse, não é?
Senhor, o estado deste país nunca foi menor.
Eu acreditei que o senhor fosse o único outro
homem que poderia ser capaz de restaurá-lo.
Nos defrontamos hoje, Senhores,
com o que talvez seja a situação mais extraordinária...
em toda a história desta Câmara.
Sua Majestade achou por bem exercer a
prerrogativa real tão imprudentemente...
de colocar os assuntos desta grande nação
nas mãos de um jovem desordenadamente...
ambicioso cuja juventude é sua única desculpa possível...
para sua precipitação em aceitar o cargo.
Não consigo pensar em mais nada calculado para deixar um...
Felizmente a situação é clara para esta Casa,
pois confesso abertamente que pela primeira vez palavras me falham.
Por isso proponho que a Câmara...
entre imediatamente em comissão para investigar o Estado da Nação.
Sr. Pitt.
Ordem! Ordem!
A moção que o Honorável cavalheiro achou por bem apresentar...
é aquela que em consciência eu não me se sentiria justificado a recusar.
Ambicioso eu mesmo, posso ser.
Ambicioso pela grandeza e prosperidade da Grã-Bretanha...
eu certamente sou, e sempre serei.
Pois elas constituem a felicidade e orgulho da minha vida.
Ouçam-no! Ouçam-no!
- Eles devem ser obrigados a ouvir. - Estamos em minoria.
No Parlamento, sim, mas no país, eu me pergunto.
.
O que há de errado, Barker?
Como uma criança, senhor. Uma roda quebrada, eu acho.
É ele.
Billy Pitt com certeza.
O que é?
Você não é desejado. Pessoas que não
entendem uma dica devem ser ensinadas!
.
Onze horas de uma noite bela e calma.
Onze horas...
de uma bela noite calma.
Bem, Dan?
Jackson!
- Um. - Dois!
Isso é melhor.
Obrigado, isso é muito mais fácil.
Então vocês dois cavalheiros são seguidores da fancy (lutas).
Sou Dan Mendoza, Whitechapel, ex-campeão da Inglaterra.
Esse é o cavalheiro Jackson, o atual campeão.
Se quiser se inscrever minha academia, Sr. Pitt,
Eu consideraria um privilégio instruí-lo na nobre arte.
Vou ter isso em mente. Parece que devo
estar preparado para me defender...
não apenas contra os representantes do povo, mas o próprio povo.
Certamente, senhor, não acha o que aconteceu
lá fora não tenha nada a ver com o povo.
Bem, parecia haver muitas pessoas por perto.
Um daqueles rufiões deixou cair isto.
Eu os conheço, senhor, e não é provável
que tenham ganho alguns guinéus...
por trabalho honesto.
Você quer dizer que eles foram pagos para isso?
Por alguns dos seus inimigos políticos,
provavelmente. Eles têm medo de você.
Mas o senhor não tem inimigos entre a gente comum de Londres, eu juro.
Não?
Oh, eu imaginei talvez que eles me consideravssem jovem demais para...
- Nem um pouco, hein, Dan? - Não, é igual à fancy(luta), senhor.
Um jogador jovem é sempre melhor do que
um jogador antigo, desculpe, senhor.
Você ouviu isso, Wilberforce?
Temo estar prestes a ficar doente.
Henry, mostre ao cavalheiro o vomitório.
Encontrei-me com muita oposição no Parlamento que
estava começando a pensar que todo o país estava contra mim.
Não em sua vida, senhor. O senhor não deve desanimar.
Acredite em mim, Sr. Pitt, sendo observado mais de atentamente...
do que se o senhor fosse o favorito para o Dérbi.
Dê uma volta pelos bares, Sr. Pitt, e não terá dúvidas sobre isso.
Acho vocês muito revigorantes, senhores.
Me digam, o que acham do estado do país?
Não conseguiria encontrar a linguagem adequada para isso, senhor.
E o senhor, Sr. Mendoza?
Bem, não está como na época do seu antigo pai, não é, senhor?
Não, pelos céus, não está. Estamos tidos com desprezo em toda a Europa.
Nossos navios mal podem comandar o canal.
Somos considerados uma potência de terceira categoria.
O país está falido.
Isso é verdade?
Sim, senhor, e mais, é uma pena cada palavra disso.
O que achariam se eu apelasse para o povo?
Assumindo minha posição em relação à paz e à reforma.
Eles estarão comigo?
Eles já estão com o senhor, senhor.
Tire os cachecóis deles e leve a luta até eles, Sr. Pitt,
e serei holandês se o senhor não tomar a decisão.
Obrigado.
Sr. Jackson, me curvo ao senhor.
Sr. Pitt, você, e não eu, é o campeão da Inglaterra.
E eu também me curvo.
O jovem chicote se excedeu desta vez!
Pouco antes do recesso de Páscoa
também. Perturba todos os meus planos.
- Isso é inédito. - Bem, o que aconteceu?
Pitt apelou ao país!
A dissolução do Parlamento pelo Rei e convocação de eleições gerais
Uma eleição geral?
.
Vote em mim e sem aluguéis por um mês.
Oh, Excelência! Deixe-me sair e terá meu voto!
Eu defendo a paz, as reduções de despesas...
e reforma.
Eu defendo três acres e uma vaca por...
Defendo finalmente os seus interesses e os da nação!
Richard White votando em Fox.
- Ali à esquerda. - Excelente.
Pitt também vence Clark.
- Nome? - Charles James Fox...
votando em Charles James Fox.
Pitt está acabando com eles, eu digo!
O país inteiro enlouqueceu de eleitores centrados na terra.
Notei aquele porto ainda no corredor. Pegue outro da caixa, sim?
Nunca se sabe, eu posso estar aqui tempo suficiente para beber.
Excelente, uma demonstração muito lúcida e a conclusão correta. Passou.
Senhor, tem minha permissão para assinar sua tese.
Passam das três horas, manhã clara.
A nova vassoura limpa.
Novos impostos para os antigos, novas obrigações, novos financiamentos.
Pitt ordena a reconstrução da marinha.
Na floresta corta-se a matéria-prima da frota.
Em Portsmouth, Plymouth, Rotherhithe e Chatham,
os sons dos martelos do construtor naval se misturam
com o barulho das correntes transportando madeira.
As cidades emergentes do Norte aprendem os
primeiros sinais da Revolução Industrial.
A face da Grã-Bretanha muda.
Watt inventa a máquina a vapor, Cartwright
o tear mecânico, Trevithick a locomotiva.
No entanto, Charles Fox continua a opor-se a
cada nova despesa, mas Pitt se mantém firme.
Diante dele está uma tarefa vital, a segurança destas ilhas.
Primeiro, um navio é lançado.
Então outro.
E outro.
Um fio cresce e se transforma em um riacho, um riacho para um dilúvio.
Até um dia de agosto, ao largo de Spithead,
onde reside todo o poder recém-forjado da Marinha Britânica.
George, não podemos sentar agora?
Meu caro, esta é a revisão de todas, quando eu reviso, eu reviso.
E continuo revisando.
Há dois anos, não valia a pena passar em revista a Marinha, não é? O quê?
Onde está o Sr. Pitt, hein?
Onde está o Sr. Pitt?
Sir Evan, encontre o Sr. Pitt. devo parabenizá-lo, não?
Eu realmente preciso me sentar, querido.
Minhas tiras são muito apertadas
Tiras?
Pergunte aos almirantes, eles vão afrouxá-las.
Os marinheiros sabem tudo sobre tiras.
George!
- Você viu o Sr. Pitt? - Não, senhor.
Você ouviu isso?
Eu acredito que há uma espécie de função aqui esta noite, sabe?
Não é mesmo?
Você não acha que já está na hora...
- de aparecer? - Oh, eu devo?
- Eu sei que você é uma espécie de tia
Sally matrimonial... - O que é isso?
- William... - Oh, Sr. Pitt!
Sua Majestade deseja falar com você.
Veja se você consegue convencê-los a abrir uma garrafa de Blue Seal.
Meu caro Sr. Pitt, onde você esteve
escondido? Você conhece minhas filhas, creio.
Elas ficaram muito decepcionados ao não
verem você na quinta-feira passada.
Fiquei dividido entre o projeto de lei do Sr.
Wilberforce para a abolição da escravatura...
e seus esforços para abolir o tédio.
75.000 mil, senhor.
75.000 acres e em dois anos? Incrível, Auckland, incrível.
Ah, Pitt, você sabe o que Auckland está me contando?
Eles estão reivindicando terras na Holanda.
Ele sabe muito sobre isso para um diplomata.
Deveria ser um bom embaixador lá, não?
Estou feliz que aprove sua nomeação, senhor.
Aprovar? Claro que aprovo! Envie-me um
relatório sobre a delegação de drenagem de lá.
- E cuidado com os franceses, sim? - Eu terei, senhor.
Ao todo, senhor, ele deverá estar bem ocupado.
A propósito, eu vi você agora há pouco conversando com Jenny.
Clã perigoso, os Gordons. Evite-os.
Estou inclinado a pensar que você deveria casar em legítima defesa.
Espero poder me defender, senhor, sem uma medida tão drástica.
Bobagem, acabe com tudo de uma vez por todas.
Arranje uma esposa, Sr. Pitt
Quem devo tomar como esposa, senhor?
Escolha alguma criatura amigável sem ambição,
e se possível sem inteligência.
O Sr. Gibbon está aqui, senhor.
O senhor pediu que ele se apresentasse.
Gibbon, Gibbon?
O autor de O Declínio e Queda do Império Romano.
O senhor foi presenteado com 12 volumes, senhor.
Eu fui?
Oh, sim, sim, eu me lembro, sim. Muito bem.
Bem, Sr. Pitt, pense no que eu disse.
Eu pansarei, senhor.
Deve garantir a sucessão, hein?
Sr. Gibbon, senhor.
- Quanto falta para Londres - Cinqüenta milhas, senhor.
Estou cansado depois de ontem à noite.
William, cheguei à conclusão de que devo
ser um cachorro extremamente chato.
Tem ouvido a oposição?
Não, eu não estava pensando em política?
Mas há outras coisas na vida.
- Seu pai encontrou tempo para casar. - O que isso tem a ver?
Não, não, eu tenho muito o que fazer agora.
- Sempre haverá muito o que fazer. - Oh, não... Não.
Muito em breve, talvez mais cedo do que pensamos...
todos os nossos sonhos podem se tornar realidade.
O primeiro elemento essencial é a paz.
E isso nós temos.
Paz.
E então...
Tão certo quanto eles estão fazendo a colheita lá,
o resto virá.
O resto virá.
Os portões da prisão da Bastilha foram derrubados.
E a liberdade entrou em posse.
Vinte milhões de pessoas rejeitaram...
a escravidão e exigiram liberdade com uma voz irresistível.
Quanto é o maior evento que já aconteceu no mundo,
e quanto o melhor?
Esperávamos e ainda esperamos que o os
acontecimentos em França trariam a liberdade.
Mas agora homens que são extremistas em tudo,
exceto na humanidade, estão agarrando-se ao poder.
E muito em breve poderemos ver liberdade para muitos...
usada como cavalo de perseguição para garantir licença para poucos.
O Secretário de Estado.
Greville?
A França declarou guerra contra Áustria e invadiu a Bélgica.
Devemos chamar Lord Auckland de Haia.
Poderá tornar-se necessário cumprir o nosso pacto com a Holanda.
Monsieur de Talleyrand me visitou, senhor.
Ele perguntou se o senhor poderia
conceder uma entrevista pessoal a ele.
Diga ao senhor de Talleyrand que Vou vê-lo às 9 horas.
Senhor de Talleyrand.
- Boa noite, senhor de Talleyrand. - Boa noite, Sr. Pitt.
Epero que tenha feito uma travessia tranquila.
O Canal entre os nossos dois países é estreito,
mas pode ser mais estreito com vantagem.
Eu gostaria que fosse apenas isso que nos dividisse, senhor.
Se houver alguma outra lacuna, Excelência,
Tenho certeza de que isso pode ser superado
- Por favor. - Obrigado.
- Soube das notícias? - Sim e me arrependo muito.
O conflito foi imposto à França.
Foi a assembleia francesa que declarou guerra, creio.
Como medida de auto-defesa.
E como medida adicional seus soldados invadiram a Bélgica...
e agora estão sitiando Savoy.
Aceitaria um pequeno porto, Senhor de Talleyrand?
Obrigado, Sr. Pitt.
Tomamos a Bélgica apenas sob nossa proteção.
Retiraremos assim que nosso objetivo seja alcançado.
Obrigado.
Quanto a Savoy, dificilmente é um Estado sério.
E a Holanda?
Holanda?
Estamos empenhados, tal como vocês, em
defender aquele país contra os turcos.
Creio que posso dizer que a nossa palavra
vale tanto quanto nossos títulos.
Neste momento acredito que seus títulos estejam com desconto de 60%.
Sr. Pitt.
Se a Grã-Bretanha e a França se tornassem
aliados militares poderíamos dominar o mundo.
Por que sorri?
Eu estava pensando em uma das frases pelas
quais o senhor é justamente celebrado.
Ah, sim, qual?
Esta.
A Providência deu aos homens o dom da fala...
para que eles possam usá-la para esconder seus pensamentos.
Eu realmente disse isso?
Fui enviado para cá de forma não oficial, Sr. Pitt.
- E vamos falar extraoficialmente? - Certamente.
Isso é, sem farsa?
Farsa.
Uma das minhas palavras britânicas favoritas.
Por favor, prossiga, Sr. Pitt.
A sua sugestão de uma aliança para dominar o mundo é apenas uma isca.
Não gosto da palavra isca.
Devemos antes chamá-la de sondagem?
Para soar nossa neutralidade.
Na linguagem dos seus diplomatas mais velhos,
para descobrir quanta intervenção é
provável que haja na sua não intervenção.
Entendo.
Deixe-me ser completamente franco com o senhor.
Já mandei buscar o nosso Embaixador em Haia, Lord Auckland.
De fato.
Quando ele retornar, eu o instruirei para informar ao governo holandês...
que se a Holanda for atacada, a Grã-Bretanha
irá imediatamente em seu auxílio.
Estou confiante de que a independência
da Holanda será respeitado.
Tem a mesma confiança, senhor, na conduta de seus mestres em Paris?
Oh, la, la, como posso dizer isso? Nada é permanente em Paris.
Já notou que quando um bando de cavalos
galopam enquanto estão juntos,
por um momento eles ficam acumulados,
e então, à medida que a corrida avança, uns se distanciam dos outros?
É o mesmo com os homens. O que o senhor
faria se tal homem surgisse na França?
Se tal homem surgisse eu certamente deploraria isso.
Mas eu me apegaria firmemente a ele na primeira oportunidade.
- Boa noite, Sr. Pitt. - Boa noite, Sr. de Talleyrand.
Não busque fama através da guerra.
.
As terras de fortificação em Flushing estão em perfeita ordem.
Bom, e Amsterdam,?
A população de Amsterdam, está bem afetada em relação ao governo.
Há vários franceses, de várias denominações...
que estão dispostos a espalhar relatórios e...
Sinto muito, senhor, eu deveria ter avisado os
criados para manterem as crianças abandonadas longe.
Não, não, Auckland, eles nos lembram que devemos
fazer tudo que estiver ao nosso alcance...
para preservar a paz.
O mau vento que soprou você da Holanda trouxe certos benefícios.
Sua filha voltou com você?
Eleanor, ah, sim, claro.
É imperativo que os Holandeses tomem todas as precauções possíveis...
para se protegerem contra qualquer passo repentino dos franceses.
Eu concordo, senhor.
Quanto à ameaça oculta a Amsterdam,
podemos lidar com isso como e quando for necessário.
Me desculpe, pai, eu sei que você disse que não deveria ser incomodado.
Boa noite, Sr. Pitt.
Boa noite.
São os abandonados, pai, você não pode decepcioná-los,
eles chamaram para beber à sua saúde.
Receio que eles tenham que beber à minha
ausência, este ano, minha querida.
Bobagem, Auckland, são costumes como esses que fazem o Natal.
Além disso, estamos quase terminando.
Muito bem, se me der licença.
Deve estar satisfeita por estar em casa, srta Éden.
Tão feliz que já estou triste com a ideia de regressar a Haia.
Suponho que o senhor não conseguiu tornar meu pai embaixador em Kent?
Pelo menos até as tulipas florescerem novamente na Holanda.
Se florescerem, se não forem pisoteadas pelo invasor.
- Não é tão ruim assim, não é? - Espero que não.
O assistente do seu pai, Sr. Smelleck, creio ser o seu nome,
adicionou mais idiomas ao repertório dele?
Não creio que restem mais.
Lamentei pelos três rivais dele.
Existem desvantagens sendo filha do meu pai.
Ele pode escolher um marido para você.
Ele faria isso. Mas enquanto eu parecer estar
ligada a outro lugar, ele não se importa.
Então, da Páscoa ao Pentecostes eu tenho que estar apaixonada por Jeff.
E do Pentecostes ao Solstício de Verão, é Ernest,
e do meio do verão até Natal, é Hobart.
Você não viu as crianças por aí, viu?
Eleanor, os abandonados estão de saída.
Tudo bem, estou indo.
Esse é Hobart?
Sim.
O tempo dele está quase acabando. Já nomeou seu sucessor?
Ainda não.
Vai ficar aqui para o Natal, Sr. Pitt?
Oh, sim, mas infelizmente não do Natal à Páscoa.
Olá, o que você está fazendo?
- É um jogo. - A babá não deve saber.
Há alguém por perto?
Eu não vejo ninguém.
- Tem certeza? - Positivo
Não devemos ser pegos, já perdemos metade do nosso lado.
O que aconteceu com eles?
Alguns estão mortos e alguns estão prisioneiros no berçário.
- E você tem que resgatá-los. - Sim.
Bem, vamos terminar.
Vamos ver se está tudo limpo.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Vejo você no Cock and Bull, Sr. Somerset
Sr. Pitt!
Nada disso, sou o chefe Brown Owl, Estou
tentando restaurar o equilíbrio de poder.
Sem muito sucesso aparentemente.
Bem, o que você espera na minha idade?
Você não se esqueceu disso, não é?
Me fizeram perceber que o Parlamento me envelheceu além dos meus anos.
Por que você não fica até depois do Natal?
Por que não?
Por que não antes da Páscoa?
- Ali está ele! - Socorro!
Desça a escada dos empregados no fim do corredor.
Obrigado, vejo você mais tarde, Ó Primeira Dama da Casa.
Estarei esperando, ó Primeiro Senhor do Tesouro.
Por aqui, por favor, senhor.
Informarei o Sr. Pitt imediatamente, senhor.
William, ontem de madrugada a frota francesa
navegou para dentro do Scheldt(rio),
e seu exército está reunido nas fronteiras da Holanda.
Com 90 das nossas 113 velas da linha comissionadas,
a Marinha nunca esteve melhor preparada.
Bom, vamos montar instantaneamente um esquadrão naval ao largo de Downs.
Eles não levaram nossos avisos a sério.
Isso é surpreendente com o Sr. Fox incitando
os "sapos" sempre que ele se levanta?
O Sr. Fox coloca seus óculos mais rosa
sempre que olha para o outro lado do Canal.
- Espero induzi-lo a tirá-los. - Desejo-lhe sucesso, senhor.
De minha parte, me sentirei mais em casa no mar.
Ao contrário do Sr. Fox, que não poderia estar mais à vontade em casa.
Senhores, continuaremos a envidar todos os esforços pela paz...
e devemos esperar que ela ainda possa ser
mantida. Obrigado senhores, boa noite.
Vamos trazer aos reis como indicador de batalha...
a cabeça do rei!
Sob os pretextos mais infundados,
a assembléia, agora exercendo os poderes de governo na França,
declarou guerra contra Sua Majestade.
Sob esta arbitrária e não provocada agressão,
Sua Majestade espera com confiança...
os esforços zelosos de um povo corajoso e leal,
na condução de uma guerra justa e necessária!
Um homem de paz torna-se um homem de guerra.
Do debate tempestuoso na Câmara ao discutir
a estratégia de guerra com o Exército,
para o castelo de Walmer, onde ele é o Diretor do
Cinque Ports para aprovar os planos para a Marinha.
E então, tarde da noite, em Downing Street,
implacavelmente para dirigir os esforços
da nação rumo a um objetivo comum.
Seus esforços são recompensados. A guerra vai bem para a Inglaterra.
As forças britânicas marcham sobre Dunquerque...
e os franceses estão sitiados em Toulon.
Cidadão Bonaparte, presumo que a A Convenção saiba do que se trata.
Mas eu o avisei, você não terá nada a fazer.
Em questão de dias teremos tomado o reduto britânico de assalto.
Neste momento nossos canhões estão preparando o caminho.
Posso sugerir, Cidadão General, uma medida
pela qual nossa vitória pode ser acelerada?
Oh, o que?
Ocorre-me que a nossa artilharia talvez
pudesse ser um pouco mais eficaz
se a fizéssemos avançar para que o seu fogo pudesse atingir o inimigo.
Neste momento, Cidadão General, estamos sem tiros.
Expulso de Toulon por um pequeno bandido
da Córsega, de quem ninguém ouviu falar.
E agora perseguido em Dunquerque por uma turba de ralé e bobtail.
Bem, graças a Deus que há a Marinha.
Pela minha alma, eu poderia conduzir a guerra melhor eu mesmo.
Aquele monstro de muitas cabeças, o público britânico,
em breve estará clamando por vitórias.
Grandes vitórias suculentas servidas com molho vermelho quente,
e não nos contentaremos mais com as batatas frias do tio William
Ah, maldito Pitt.
Fox estava certo, com o Britânicos expulsos do continente...
a doçura das vitórias deu caminho para a amargura das derrotas.
Os exércitos da França varreram os Países Baixos e invadiram a Itália.
Três anos de guerra prejudicaram sua saúde.
Mas ele lutou com um único propósito contra
a maré crescente da opinião pública.
Encontrando raros momentos de lazer na casa de Lord Auckland,
em suas viagens de Downing street para o Castelo Walmer.
Um gole e acabou.
O sabor permanecerá por horas, a menos
que Somerset traga algo para engolir.
- Você está trabalhando demais - Trabalhando demais?
Sentado aqui com você este lindo jardim?
A primeira vez em meses.
Cinco semanas e dois dias para ser exato.
Só porque você está no seu caminho para Walmer.
Mesmo lá você estará trabalhando até a morte.
Aí, vamos lá, beba como um bom menino, por favor.
Essa é uma razão melhor do que qualquer outro médico poderia dar.
Ouviu alguma coisa, Sr. Somerset?
Eu não tenho o hábito de ficar escutando, Sra. Carr.
Mudou muito seus hábitos de repente, não é?
No exercício das minhas funções estou
obrigado escutar muito, quer eu ouça ou não.
Muito bem, Sr. Somerset, o que você escutou que não ouviu?
Nada.
Pelo menos nada de alguma consequência.
É verdade que por acidente...
Ouvi o Sr. Pitt observar que o efeito seria desastroso.
Efeito de quê?
Ter os italianos ao nosso lado, eu espero.
Precisamente o que me escapou.
Se você quer minha opinião, aposto que ele não
deveria estar aqui do jeito que a guerra está indo.
Ele só apareceu quando estava voltando para casa.
Ele precisa de um tempo para si mesmo,
trabalhando como um cachorro em Downing Street.
Tentando corrigir tudo o que nossos generais fizeram de errado.
Ele tem direito a uma hora ou duas com a namorada dele, não é?
Vamos pegar os pôneis e sair do terraço.
William, quando você pode vir aqui para um verdadeiro descanso?
Nos meus sonhos.
Quando a guerra for vencida.
O fogo da guerra precisa de ser alimentado.
A guerra torna os homens duros.
Para medidas duras. Até que a vitória seja conquistada...
não deve haver suavidade em meu coração.
- Em tempos de paz tudo é possível. - Sim.
Com sua licença, senhor.
Eu tenho que ir.
Adeus.
Sr. Pitt, olhe, observe-me!
Olá, Johnny!
Não consigo olhar para você ou vou cair.
Você não deveria estar na chuva, você vai começar a tossir.
Olá, Mary, alguém veio?
O Sr. Grenville, com um jovem de nome Melvill.
O senhor deve tirar suas roupas.
- Seus pés estão secos, Mestre Billy? - Não, eles estão encharcados.
- Encharcados? - Encharcados.
Greville!
Nanny, nunca me senti mais seco na minha vida.
Eu sei, uma garrafa de porto
Olá, Grenville, o que você está fazendo aqui a esta hora da noite?
Eu trouxe um jovem chamado Melvill comigo.
O que ele diz é quase incrível mas não duvidoso, veja bem.
Do que se trata?
Ele está em contato próximo com moderados do governo francês.
Venha falar com ele você mesmo, William.
- Senhor. - Você é americano.
Sim, senhor.
Saí de Paris há 3 dias. Cheguei em Londres esta manhã.
O Sr. Grenville me informou que você está
em contato com os moderados franceses.
Muito mesmo, senhor. E o senhor Talleyrand
me pediu para lhe dar uma mensagem.
Monsieur Talleyrand está no poder?
Ele não está no cargo no momento, mas...
enquanto Monsieur Talleyrand estiver em Paris, ele estará sempre no poder.
E qual foi a mensagem?
Ele me pediu para lhe dizer que... nossa, espero ter isso certo.
Que minha visita como a dele não é oficial mas sem farsa.
E o que Monsieur Talleyrand...
e os senhores do governo francês espera
ganhar com sua visita, Sr. Melvill?
Paz, Sr. Pitt.
Paz?
A França está falida e o povo quer. Eu sei que parece uma loucura,
mas acho que posso consegui-la nos termos mais aceitáveis.
- O senhor, Sr. Melvill? - Sim, senhor.
Se perdermos esta guerra, Harry, que Deus proíba, seria um julgamento.
Um julgamento por toda a dissipação e crime
que tem acontecido neste país nos últimos 100 anos.
Quando a guerra vai acabar, Meritíssimo?
Você deve perguntar àquele sujeito Pitt,
ele está mantendo a coisa funcionando.
Pitt negocia a paz com a França.
Bem, já é hora de acabar com os impostos subindo como um daqueles
balões idiotas, a vida dificilmente vale a pena ser vivida.
De onde você acha que ele veio?
Provavelmente é o Bark, de Haia.
Eu me pergunto quando poderemos pegar o paquet do Canal?
Atravessar aqueles poucos quilômetros até a
França e ir novamente para Paris e Bruxelas.
Roma e Veneza.
Pode não demorar muito.
Tenho grandes esperanças.
Estamos discutindo isso agora.
Em algum quarto abafado, suponho, com moscas zumbindo nas vidraças.
Tenho certeza de que fariam uma paz muito
melhor se negociassem à luz do sol.
Aliás, sob a lua.
A lua? Não diga isso, os franceses apenas pedirão isso.
Eu sonhei com isso por tanto tempo que dificilmente ouso acreditar.
Eu também sonhei.
Não só com a paz.
Diga-me.
Se você contar seus sonhos, eles nunca se tornam realidade.
Em tempos de paz, todos os sonhos se tornam realidade.
Sr. Billy!
Sr. Billy, o Sr. Melvill está aqui.
Melvill! Mas eu não esperava por ele.
Eu esperarei aqui
Sr. Smith, peça ao Sr. Dundas para se juntar a nós, sim?
Você pode encontrá-lo na casa de Lord Auckland, creio.
- Dundas já está aí, Mestre Billy. - Ah, que bom.
Um homem veio do jardim paisagístico.
Sim, e daí?
É a terceira vez que ele em.
Oh, pague a ele, Smith, pague a ele.
Mas é uma quantia considerável, eu...
Mais tarde, mais tarde, Smith, não fique tagarelando.
É melhor nos contar o pior, Sr. Melvill, sem enfeites, por favor.
Em poucas palavras, senhores, eles nos venceram.
- Quem? - O grupo de guerra.
Enviaram o General Augereau para Paris.
Ele expulsou os moderados e dissolveu o Parlamento.
Essas não são todas as minhas notícias, senhores.
Há fortes relatos em Paris...
que os austríacos se renderam...
e assinaram uma paz com o General Bonaparte em Loben.
Mas talvez seja apenas um boato.
Não, o grupo de guerra nunca teria agido em Paris,
a menos que suas mãos tivessem sido libertadas.
Com homens do Exército no poder como Duclos, Bonaparte e Augereau,
a paz é impossível.
Sim.
Partidos de guerra não tomam o poder para discutir a paz.
Agora estamos sozinhos.
Senhores, precisam partir imediatamente.
Bem, eu sempre pensei teríamos que entrar no final.
Más notícias, não é?
As discussões de paz fracassaram.
- Billy, posso falar com você um momento - Sim, claro
Devo ir contra você esta noite.
Por que?
Não posso fazer mais nada.
Acredito que ainda há esperança de paz...
e enquanto essa esperança permanecer, devemos nos esforçar para isso.
Com o partido da guerra no poder na França?
Com qualquer partido no poder.
Entendo, então você pretende apoiar Charlie Fox?
Devo.
Tudo bem, se está convencido, eu não vou pressionar você.
- Você entende, Billy? - Sim, eu entendo.
Mas mesmo uma trégua desconfortável é preferível aos males da guerra.
Eu quero a trombeta de um anjo proclame aos anos de sofrimento,
que se tornaram seu interesse geral,
bem como seu dever moral ter um período de paz.
Desafio o Ministro a definir em uma frase, se puder,
o verdadeiro alvo e objetivo desta guerra.
E por que ele ainda nos exorta a esbanjar
nosso dinheiro e nosso sangue...
em seu apoio!
Os franceses estão fartos da guerra e nós também.
Um novo partido está no poder na França. E aqui e agora eu digo,
vamos encontrá-los com aberturas razoáveis,
e a moderação alcançará mais do que a resistência mais extenuante.
Pois se esta guerra continuar por qualquer período de tempo,
Deus sabe quão terríveis podem ser as consequências.
O Honorável Cavalheiro do lado oposto
me desafia a afirmar em uma frase qual é o objetivo desta guerra.
Não sei se posso fazer isso em uma frase,
mas em uma palavra posso dizer a ele...
que é segurança! Segurança contra um perigo.
O maior que já ameaçou o mundo.
É segurança contra um perigo que em grau e extensão nunca foi igualado.
Um perigo que ameaça todas as nações da terra.
Agora enfrentamos esse perigo sozinhos.
Mas iremos enfrentá-lo destemidos.
Determinados a ficar de pé ou cair...
pelas Leis, liberdades e religião...
do nosso país.
William.
Nós conversamos sobre nossas diferenças antes, por que não agora?
Por que não, de fato.
Bem, eu quero que você saiba que respeito suas convicções.
Mesmo que você tivesse que falar e votar contra mim.
Você está errado, William, não tenho certeza.
Eu não votei em nenhum sentido
Se eu puder considerar onde você está.
Número 10 eles disseram e número 10 é.
Mas você não pode...
Muito bem, venha comigo, por favor.
Evans, o que é isso?
Não há nada, Sr. Pitt, vou explicar...
O que é, Evans?
Há dois oficiais de justiça, senhor, dizendo
eles estão aqui para proceder uma execução.
Oficiais de justiça?
- Fazer uma execução? - Sim, senhor.
Estão processando o senhor por uma dívida
pessoal, uma quantia muito considerável, senhor.
Deve haver algum engano.
Não, senhor, temo que não haja engano.
Evans cuidará do assunto, senhor.
Obrigado, Evans.
É melhor se aproximar, Sr. Smith.
Do que se trata, William?
Deus sabe.
Senhor Smith.
Como diabos isso aconteceu?
Receio que o Sr. Pitt tenha permitido que suas contas se acumulassem.
Sim, acredito que Smith mencionou isso...
uma ou duas vezes.
- Posso? - Por favor.
Com licença, senhor, o duque de Witcham, Lord Spencer...
e Grenville e o Sr. Dundas desejam vê-lo com urgência.
Mande-os entrar.
William, isso é pior do que eu pensava.
Você está profundamente endividado.
Só suas contas equivalem a uma pequena fortuna.
E você emprestou muito dinheiro para seu irmão e primos...
que eles não pagaram.
É muito sério.
- Quão sério? - Mais de 30.000.
Mais de 30.000?
Como diabos isso aconteceu?
Suponho que eu...
tinha outras coisas em que pensar.
Leia isso, William.
Boa noite, Smith. Boa noite, Nanny.
O General Augereau proclamou hoje...
que ao derrubar o governo moderado...
ele estava agindo como agente do cidadão General Bonaparte,
que agora é nomeado Comandante- chefe dos exércitos franceses.
Napoleão Bonaparte assume assim completo
poder naval, militar e civil...
em todo o Império Francês.
Então você estava certo.
Chame um policial. Por que, afinal o sujeito mal tem 30 anos.
César e Alexandre não eram mais velhos.
Mas o homem é um novato
Os conquistadores são invariavelmente arrivistas
e Bonaparte conquistou um continente.
Mas Sr. Pitt, tem certeza ele não vai dividir a França?
As nações nunca são divididas por
vitórias, Spencer, apenas por derrotas.
Bonaparte unirá a França como nunca antes.
O povo deste país está gritando por paz.
Eles devem ser levados a ver a verdade.
Grenville, por favor convoque uma reunião de gabinete para esta noite.
Esta noite é muito em cima da hora, eu...
Lorde Duque, não podemos esperar despertar o povo para esse
perigo, a menos que nós mesmos estejamos atentos a ele!
O tempo para meias medidas e
complacências indiferentes já passaram!
De agora em diante devemos entender que...
estamos lutando contra uma nação armada de
fanáticos liderados por um arqui-fanático!
Devemos trabalhar em conjunto com mente e propósito únicos.
Devemos deixar de lado todos os assuntos pessoais
renunciar ao lazer, à família e até ao sono!
Para este dever imperativo.
eu os aviso, Bonaparte não contará os custos.
Ele escalará mais de um milhão de cadáveres para alcançar sua ambição.
Devemos quebrá-lo!
Ou ele vai nos quebrar.
Isso é tudo, senhores.
Assuntos pessoais?
Eles importam agora? Ninguém depende de mim.
Mas William, você tem sua própria felicidade a considerar.
Nós temos o futuro desse país a considerar.
Não tome nenhuma decisão que possa se arrepender mais tarde.
- Sr. Pitt, o senhor está bem? - Perfeitamente.
Deixe isso, Smith, provavelmente vai estar tudo bem antes do amanhecer.
Meu Deus, vou lhes dar...
A senhora não fará nada disso, Sra. Sparry.
Vá para a cama, vá para a cama!
Smith.
Tenho que escrever uma carta muito importante.
Você poderia, por favor, providenciar...
Você poderia, por favor, providenciar para que seja entregue sem demora?
- Eu chamarei quando terminar. - Sim, senhor.
Mas agora, tanto para o seu como para o meu próprio bem
sou obrigado a dizer que considero os obstáculos intransponíveis.
Acredite em mim, não sacrifiquei
levianamente minhas melhores esperanças.
Quem tiver sorte o suficiente para estar unido a você...
será abençoado com mais do que sua parcela total de felicidade humana.
Sacrifício.
Mas por que, pai?
Por que?
Só ele pode responder isso, minha querida.
Hoje ele vai para Walmer. Talvez ele apareça.
Meu caro Wilberforce, envie isso por mensageiro privado.
Posso oferecer a você e aos meus outros
amigos leais meu sincero obrigado...
pela maneira generosa...
com que você e eles aliviaram minhas
ansiedades liquidando minhas dívidas pessoais.
Ou estamos nos enganando?
Barker! Eu disse para você não parar.
Peço-lhe perdão, senhor, Eu não estava pensando.
O que eu estava dizendo, Smith?
Ou estamos enganando a nós mesmos?
A reunião de navios de Bonaparte em
Toulon foi simplesmente como uma cortina.
Ele está em posição de nos manter adivinhando.
Podemos apenas esperar e ver
E vencer a guerra com uma exibição de uma inatividade magistral.
Senhores, vamos criar eventos, não nos curvar diante deles.
Aqui vigiamos a porta da frente de Bonaparte
enquanto lá ele prepara algumas travessuras pela de trás.
Ele pensa em nos prender atrás de nossas
defesas se nos submetermos a isso.
Não nos submeteremos a isso.
Mas como podemos fazer de outra forma?
Passando para a ofensiva, ao enviar uma força
naval para fechar aquela porta dos fundos.
Mas isso nos deixará abertos ao ataque em casa?
É assim que Bonaparte espera que argumentemos,
mas não seremos tão prestativos.
Ele acha que não ousaríamos, meio armado e sozinhos,
com ele mesmo no controle de todos os portos de Scheldt à Espanha,
nunca ousaríamos enviar a esquadra naval
da Grã-Bretanha para o Mediterrâneo,
então ele voltou os olhos para o Mediterrâneo
em direcção a Malta, Sicília, Egipto e Índia.
Senhores, com tudo isso em jogo, essa é a hora de ficar em casa?
Estou com você, mas já ficamos sentados
de costas por tempo suficiente.
É um risco terrível.
Meu caro Addington, quando corrermos tantos riscos quanto Bonaparte,
começarei a me sentir um pouco mais seguro.
Sim, mas não temos o comando do Mediterrâneo.
Um líder ousado teria sucesso em consegui-lo.
Todos os nossos melhores oficiais estão ocupados em outro lugar.
O homem que escolhemos deve ter um objetivo.
Para interceptar e destruir o inimigo,
ele deve ser capaz de tomar grandes decisões.
E tendo feito isso, ele não deve falhar.
- Pois se ele falhar... - Sim, mas...
Mas onde você poderia encontrar tal homem?
Cavalheiros.
Aqui estão os anúncios para a próxima semana.
Antes de lê-los, pediram-me para ler isto.
Um oficial da Marinha aqui presente deseja agradecer...
a Deus Todo-Poderoso por conceder-lhe
recuperação completa de um grave ferimento,
e pelas muitas bênçãos concedidas a ele.
Às oito horas da manhã celebraremos a Sagrada Comunhão.
Nelson, Sr. Pitt? Contra-almirante Nelson?
Certamente você não pode estar falando sério.
Por que não?
Antiguidade existe, Sr. Pitt.
Estou mais interessado no mérito, senhor.
Mas Sir William Parker e St. John são homens de grandes méritos.
E sêniores.
Malcolm é o homem, Sr. Pitt.
Nelson é comparativamente inexperiente.
Na verdade, nada foi dito sobre ele,
exceto uma conquista brilhante e promessa ainda mais brilhante.
Ele teve sorte, senhor. Seus métodos foram
por vezes tristemente pouco ortodoxos.
É verdade que quando Nelson tomou o San Josef em St Vicent...
ele se esqueceu de estar conforme com as Táticas Navais,
essa é uma das razões pelas quais ele me atrai.
Meus Senhores, isso é tudo.
Eu entendi que o senhor nomeará Nelson?
Ele já está nomeado.
Ele navegará no Vanguard com o primeiro vento favorável.
Sir John e Sir William, não vão gostar, sabe.
Devemos ter esperança de sobreviver ao descontentamento deles.
Eles estarão atrás de Nelson como um bando
de cães se for derrotado pelos franceses.
E depois de mim, milord.
Sir Horatio Nelson.
Passa da meia-noite de uma bela manhã clara.
Não, não é o primeiro Lord do Almirantado,
sou eu apenas. Entre, Sr. Bellamy.
- Boa noite senhor. - Boa noite, Sr. Bellamy.
Coloque a bandeja sobre a mesa. Venha agora.
Venha comigo.
Mestre Billy, você não vai simplesmente ir embora agora, vai?
Nanny, eu já fui conhecido por abandonar uma
torta de vitela? Pergunte ao Sr. Bellamy.
Minhas tortas são para o Sr. Pitt o que
os sapos são para Monsieur Bonaparte.
- Boa noite. - Boa noite, Bellamy.
Nanny, você pode pedir ao Sr. Smith para vir aqui, por favor?
Em um momento.
Isso mesmo. Morrer de fome não ajudará a vencer a guerra.
O Primeiro Lord.
Bonaparte partiu de Toulon. Nelson o perdeu.
Você tem certeza?
Bonaparte partiu com grandes forças militares e uma frota poderosa.
Para onde?
Nós não sabemos.
Como isso aconteceu?
Um vendaval dispersou nossos navios e danificou o Vanguard.
Os franceses viram a chance e aproveitaram.
E Nelson?
Ele fez seus reparos e foi procurá-los.
Ele tem todo o Mediterrâneo para pentear.
Você acha que estávamos errados?
- Não. - Nem eu.
Suponho que seja melhor você ir para a cama e descansar
um pouco, não há mais nada que você possa fazer.
Eu gostaria que você seguisse o mesmo conselho pelo menos uma vez.
- Boa noite. - Boa noite.
- O Sr. Pitt já acordou? - Nem sequer tocou.
Não, eu o ouvi ir para a cama às três e meia, devia ser,
então pensei que seria melhor deixar ele dormir.
E eu ficaria grato se você fizesse o mesmo.
Vou ver se ele está acordado.
Sr. Pitt!
Sra. Sparry!
Bem?
Vamos, vamos, o que é isso?
Ultimamente temos visto máquinas que realizam grande
parte do trabalho que o homem costumava fazer.
Mas se se desgastaram, elas podem ser substituídas.
Você nunca foi forte, sabe.
Minha vida está em perigo?
Hoje todas as nossas vidas estão em perigo.
Vamos, vamos, me diga a verdade.
Você quer dizer, dar minha opinião?
Nós, médicos, não estamos tão familiarizados
com a verdade como vocês, políticos.
- Muito respeito por isso. - Vamos, me diga.
Se você se controlar,
se acima de tudo você se libertar de
toda responsabilidade, você ficará bem.
Ei!
E se eu não fizer isso?
Então, em pouco tempo,
vou perder um grande amigo.
Oh.
Entendo.
Bem, é melhor tomarmos um bom vinho do Porto, não é?
Chega de porto, Billy.
Nada de porto mais?
Deus, é sério, não é?
Bem, eu...
Eu avisei você.
Walter!
Acho que vamos manter isso para nós mesmos, hein?
Smith.
- Senhor? - Alguma notícia?
Fora com isso, não importa o que Sir Walter lhe disse, o que é?
Bonaparte desembarcou no Egito.
E nenhuma notícia de Nelson.
Eu não vejo o primeiro-ministro em sua felicidade habitual.
Talvez ele considere a discrição a melhor parte do valor.
Bonaparte está agora no Egito e irá em
breve, sem dúvida, voltar-se para a Índia.
Como isso aconteceu?
O autor da ruína deste país não está aqui para nos contar.
Embora ele mesmo tenha pressionado a nomeação
de um oficial relativamente júnior...
contra conselhos mais sábios dos Lordes Comissários.
E a este oficial ele confiou forças...
que foram, em qualquer caso, inadequadas para a tarefa.
É de admirar que Bonaparte tenha sido capaz de enganar aquele comandante?
Devo pedir desculpas ao primeiro-ministro.
Felicito-o por encontrar, afinal, no valor a melhor parte da discrição.
Eu estive na oposição agora há quase 14 anos.
Apresentei quase quarenta moções infrutíferas pela paz.
Repetidamente eu disse a mim mesmo que
está tão ruim que não pode piorar.
E cada vez eu estava errado.
Mas agora eu lhes digo solenemente...
que se este governo, com esse ministro, permaneça no poder,
não haverá profundezas que não tenhamos que sondar.
Sr. Pitt.
Senhores, esta mensagem acaba de ser entregue para mim.
Contra-almirante Sir Horatio Nelson,
comandando a esquadra do Mediterrâneo informa...
que a frota francesa foi avistada ancorada na Baía de Aboukir...
fora da foz do Nilo no dia 1º de agosto.
Enfrentamos o inimigo às cinco e meia da tarde.
A batalha continuou através das horas de escuridão.
Às quinze para as dez, a nau capitânia inimiga o
Orient explodiu, tornando-se uma perda total.
Ao amanhecer, o inimigo havia sido decisivamente derrotado.
Segundo as últimas informações, apenas dois
franceses que navegaram em linha, escaparam.
Tudo bem, tudo bem, Smith. Obrigado.
Smith, vou para a cama. Boa noite.
Oh, Smith, Smith, pretendo dormir por pelo
menos dois dias. Deus o abençoe, boa noite.
Oh, o que é isso?
Isso, meu caro, é a vida.
Frustrado no Oriente, Napoleão volta-se novamente para a Europa.
Mais uma vez os exércitos cansados da
guerra recuam diante do poder de Bonaparte.
Os britânicos sozinhos permanecem ilesos atrás das muralhas da ilha,
mas com o passar do tempo eles também se cansam da guerra.
Bonaparte, primeiro cônsul da República Francesa,
a Sua Majestade o Rei da Grã-Bretanha e Irlanda.
Paris, dia de Natal, 1799.
Sua Majestade,
Deve esta guerra que assola a Europa há cinco anos
ser eterna?
Não há meios de chegar a um entendimento?
O que é isso, Talleyrand?
Eu gostaria de poder compartilhar sua confiança nesta proposta, Senhor.
Se dividir opiniões na Grã-Bretanha, seu objetivo será alcançado.
E o Sr. Pitt?
Quando três quartos da nação estão gritando por paz, ele deve renunciar.
Eles já gritaram antes, mas ele ficou.
Desta vez ele se curvará diante da tempestade.
Mas como você pode saber se haverá uma tempestade?
Na Grã-Bretanha neva no verão, as pessoas também não são confiáveis.
Você julga os britânicos, Talleyrand, pelas reações dos franceses.
Digo-vos que os britânicos são uma raça estúpida e
ilógica liderada por um político de segunda categoria.
Se ele fosse um general, saberia quando foi derrotado.
Mas já que ele não faz isso, lutarei contra ele com sua própria arma.
E permitirá que ele as escolha, senhor?
Na ciência militar, Talleyrand, há algo mais importante que armas.
Mais importante que os homens.
Tempo.
Uma breve paz me dará esse tempo.
Depois de ter construído uma frota suficientemente
grande para esmagá-los no mar, o resto virá.
Deverão as duas nações mais esclarecidas da terra
sacrificar as glórias da paz por ambições vãs?
O primeiro-ministro está ciente...
que Sua Majestade recebeu a mais cordial oferta de paz...
do Primeiro Cônsul Francês e, em caso afirmativo,
ele aconselhará Sua Majestade a aceitá-lo?
A resposta para a primeira parte dessa pergunta é sim, a segunda não.
O ministro considera justificável...
rejeitar um recurso da pessoa elevada da República Francesa?
Considero.
Por que o primeiro-ministro deve presumir...
que Bonaparte não é sincero em seu desejo de paz?
Não é uma questão se ele quer paz, mas para que ele quer a paz.
Posso avisar, Senhor, da minha intenção
de trazer outra moção pela paz?
Minha 44º, creio que será.
De volta à velha disputa, Harry.
Mas realmente é hora de colocarmos o assunto novamente em debate.
Como está sua gota hoje, senhor?
Neste assunto estou convencido que represento a opinião pública.
E que a opinião pública é a favor da paz agora.
E que mais cedo ou mais tarde a opinião
pública o obrigará a assiná-la.
O problema com o Sr. Pitt é ele está em guerra há tanto tempo...
que não conhece a paz quando ele a vê.
Ele acha que esta é uma guerra particular entre ele e Boney.
Mas os franceses precisam tanto de paz
como nós. Que mal isso pode causar?
É como um boxeador saindo do ringue e deixando-se sair da condição.
Ele não luta tão bem quando ele volta.
Você não encontrará Boney saindo do treinamento.
Não consigo entender isso.
Tensão abaixou cinco.
A Inglaterra quer paz! A Inglaterra quer paz!
- A Inglaterra quer paz! - Queremos paz para a Inglaterra!
Por que você não faz a paz agora que tem sua chance?
Ou saia e abra caminho para um homem que fará!
Receio que ele esteja absolutamente convencido.
Nada pode fazê-lo mudar de ideia agora.
Mas ninguém sabe nada sobre seus motivos.
Ele certamente será mal compreendido.
- Olá, Evans. - Olá, Billy.
Eu vi o rei.
Defendi uma nova política, mas não fiz nenhum progresso.
Era como tentar soprar mingau através de um cobertor.
Se você for, Addington tomará seu lugar.
Deus nos preserve.
Só me resta um caminho, devo renunciar.
Você está fadado a ser mal compreendido.
O primeiro-ministro é o servo da opinião pública...
e perdi a confiança do público. Também perdi a confiança do Rei.
Além disso, posso lhe dizer isso agora, caso você não soubesse antes.
Não estou bem e a Grã-Bretanha não deve
ser governada por um homem doente.
Mas William, ainda não é tarde demais.
É muito tarde.
Acabei de chegar do Rei.
Ofereci a Sua Majestade a minha demissão.
Ele achou por bem aceitá-la.
Barker está aqui com a carruagem, senhor.
Sim, eu o ouvi. A Sra. Sparry foi embora?
Sim, ela terá Walmer pronta para o senhor amanhã.
Bom. Oh...
- É melhor você pegar o... - Sim, estas chegaram para o senhor.
E Smith...
Não posso agradecer adequadamente.
Estou profundamente, profundamente grato.
Você sabe, Smith, que aqui e ali imagino ver um rosto familiar?
Você eu sei.
E você.
E acho que conheço meu valete. Olá, Hargreaves.
- Mas quem por exemplo é você? - Augustus Pontifex, senhor.
O que você faz?
Eu atendo às necessidades pessoais do Sr. Hargreaves, senhor.
E você?
Millicent Gray, se me permite, senhor.
- E quais são suas funções? - Eu cuido do Sr. Pontifex, senhor.
Sorte do Sr. Pontifex.
- E quem é esse? - Meu nome é Basset, senhor.
Presumo que você esteve aqui por algum tempo, Basset.
Lembro-me de seu pai, senhor.
Eu também.
- O que você faz, Basset? - Eu sou o homem estranho, senhor.
Oh, não, Basset. eu fui o homem estranho nesta casa.
- Adeus. - Obrigado, senhor.
Quero agradecer a todos vocês por sua ajuda...
durante muito tempo que eu estive aqui.
Muito obrigado, de fato, a todos vocês.
Adeus, adeus a todos.
Lindo dia, não é?
Bom dia, Sr. Addington.
Bom dia.
Isso é tudo?
Só há mais uma coisa, senhor.
Sim, o que é?
O tratado de paz com a Grã-Bretanha assinado esta manhã.
Bom.
Por que você não me mostrou isso antes?
Porque se eu tivesse feito isso, o senhor
não teria feito nenhum trabalho esta manhã.
Essa é uma ótima maneira de comemorar a paz.
Faz o dobro de barulho como qualquer guerra.
Aqui está o seu remédio, Mestre Billy. Beba agora.
Venha agora, bom menino.
Nanny.
Quero que você tome vinho comigo.
Não, não, Sr. Billy. Não sou de beber vinho.
Vamos.
Principalmente a esta hora da noite.
Seja uma boa garota e beba a uma paz duradoura.
Oh, muito bem. Como se fosse provável.
Uma paz duradoura.
Alguns dizem que é um mau tratado.
É isso, Sr. Billy?
Os termos podem ser piores.
Desejo que tudo funcione bem com isso.
Há um navio saindo, está tudo iluminado.
É o paquet do canal.
O primeiro em tempos de paz.
Imagino quando seremos capazes de pegar o paquet do canal novamente.
Em tempos de paz todos os sonhos se tornam realidade.
O governo de Sua Majestade,
embora, claro, ainda considerando a segurança
deste país como primeiro princípio,
pode agora ver o caminho para uma redução
substancial nas nossas despesas navais e militares.
Quem sabe?
Talvez possamos agora ousar olhar para
frente para um momento de tranquilidade.
Para um espírito de feliz harmonia no futuro da Europa.
Talvez possamos ver ao longo do forjas da Grã-Bretanha e da França...
as espadas do conflito transformadas em arados,
e então volte mais uma vez para a busca pacífica da agricultura.
Agora a marcha de pisoteio cessou na França.
Talvez veremos os líderes da Europa,
aliviados do caos da guerra, fazendo planos
para a felicidade futura do seu povo,
enquanto os soldados da Europa são desmobilizados...
e enviados de volta para as cidades, aldeias e campos...
para se unirem novamente a suas esposas e
crianças nas alegrias simples da vida familiar.
Essa é a imagem que me atrevo imaginar hoje.
Eu tentei viver em bons termos com a Inglaterra...
mas eu não sou um homem de paciência infinita!
Os britânicos estão cansados da paz?
Você é o embaixador deles, você deveria saber.
Meu Senhor, tenho agora um exército de 480.000
homens. Estou pronto para qualquer empreendimento!
Estou pronto, se necessário, para
liderar uma expedição contra sua ilha!
E eu lhe digo que não blefo!
Se a Inglaterra quer a guerra, então ela terá guerra!
Portanto, penso que é apropriado informar a Casa
de que a conduta do governo francês obrigou Sua Majestade...
a retirar o seu Embaixador de Paris.
E o Embaixador da República Francesa deixou Londres.
Está ordenado esta noite que homenageemos
nosso grande líder Bonaparte!
Quando sua bandeira tremular sobre as
margens manchadas de sangue do Tâmisa,
os britânicos irão abençoá-lo como o glorioso libertador da nação inglesa!
E posso garantir ao honorável deputado...
que não vemos motivo para alarme ou ansiedade indevida.
O ministro está então satisfeito com o estado de nossas defesas?
Ele acha que elss estão em forma para resistir a uma invasão?
Ele pode negar que trechos inteiros de nossa costa está aberta ao ataque?
Acho que isso é um exagero.
Posso dizer que o governo está seriamente
considerando uma extensão das nossas defesas.
Eu não entendo.
O ministro propõe derrotar Bonaparte através de considerações sérias?
Devo lembrar a casa das medidas enérgicas já tomadas.
O ministro considerou tomar uma medida ainda mais enérgica?
Procurando o conselho do Sr. Pitt?
Ele fez isso?
De qualquer maneira, é tarde demais.
As rosas se saíram muito mal, mas os vegetais estão bem.
O país ainda está meio adormecido mas não é tarde demais para despertá-lo.
Eles devem ouvir sua voz, William.
Eles a ouviram durante 17 anos, Grenville.
E quase sempre ouviam.
Em Westminster choram pelo piloto que resistiu à tempestade.
Foi assim que Carring chamou o senhor.
Foi pego em todos os lugares.
Eles cantaram isso outra noite no Merchant Taylor's Hall.
- Como foi recebido? - Com aplausos de todos na mesa.
Tenho muito o que fazer aqui em Kent, você sabe.
William, o país está em perigo mortal de uma invasão agora.
Addington enfiou a cabeça na areia.
E ele está com muito medo para retirá-la novamente.
Precisamos de um chamado às armas.
E só você pode conseguir.
Você vai falar, Billy?
Bem, doutor...
Você sabe tão bem quanto eu, Billy, eu já lhe disse antes.
Não há mais responsabilidade, não há mais política.
Você deve ir devagar, Billy, você deve ir devagar.
Não é suficiente dizermos que Bonaparte é um louco...
e pagará o preço de sua loucura e insensatez.
Devemos cuidar para que não paguemos primeiro!
Somos chamados a lutar pelo destino...
não só deste país mas do mundo civilizado!
Uma vez despertado o espírito deste país,
e dar a esse espírito uma direção justa e poderosa,
você verá isso se espalhando de cidade em cidade, de vila em vila...
até que em breve todo o reino estará aceso com uma chama inextinguível!
A nossa maior exaltação deveria ser a de apoiarmos os países...
que agora se curvam sob o jugo de ferro da tirania,
na perspectiva do que os esforços de um povo livre possam afetar.
Em benefício da Europa, para o benefício do mundo em geral,
e para a honra da humanidade, eu digo que o espírito de Bonaparte,
e os princípios que ele preza devem ser extintos,
e que outros princípios hão de prevalecer!
William Pitt.
Você precisa voltar.
Estou pronto para servir sob seu comando
em qualquer cargo que você considere útil.
Quanto isso poderia ter significado no passado, Charles.
Isso significará algo no futuro.
Pitt e Fox falando do mesmo lado?
Hoje valeu a pena apenas para ouvir você dizer isso.
O Rei mandará buscá-lo.
Você aceitará, é claro.
Muito bem.
Boney está bastante ocupado.
Tendas surgindo como cogumelos.
Sua Majestade está se preparando para o banho. Ele
está agora na máquina, mas nos veremos imediatamente.
Sr. Pitt e Sr. Dundas, senhor.
Ah, a urgência supera a formalidade, não é?
Estou prestes a dar um modesto mergulho
no mar que meus médicos aconselharam,
mas isso deve esperar. Bem, Sr. Pitt?
Os exércitos de Bonaparte estão se acumulando
na costa, especialmente por Boulogne e Calais.
O transporte marítimo está se concentrando
em todos os portos de Maas a Laurent.
Sim, só um momento e estarei com você. Albert, meu envoltório!
Se apresse, companheiro, se apresse, o
país está sendo invadido. Bem, Sr. Pitt?
Devemos tomar todas as medidas possíveis, senhor.
Bonaparte é um trapaceiro. Tome suas medidas, senhor. Quais são elas?
O armamento da maior parte de todo o povo da Grã-Bretanha.
Devemos convocar voluntários para defender cada cidade e cada aldeia.
Uma excelente ideia, cada homem para guardar sua própria casa.
Exatamente, senhor, mas custará dinheiro.
Oh.
Precisaremos de cada centavo que puder ser arrecadado
Cada cidadão deve dar o máximo que puder.
Senhores, posso ver isso em seus olhos.
Eu admito, senhor.
- Quanto? - 20.000 da sua linda bolsa.
20.000 não é nada, é melhor que sejam 50.000.
Vossa Majestade é muito generoso.
- Prossiga imediatamente, Sr. Pitt. - As ordens já estão elaboradas.
Emita-as imediatamente.
Se as tropas daquele homem, Bonaparte, ousarem desembarcar
Certamente me colocarei à frente dos meus súditos armados para repeli-lo.
A maré está alta agora, senhor.
Uma maré alta especial, não é, senhores?
Parece que eu deveria enfrentar isso.
Sr. Pitt.
Conto com o senhor para valorizar o espírito do nosso país.
Estou sinceramente feliz em vê-lo de volta à sela novamente.
Para a França.
Então, sob a ameaça de invasão, a Grã-Bretanha acorda.
Por todo o país, jovens e idosos se juntam às forças de defesa nacionais.
Londrinos leais, voluntários de Bath, as brigadas das Terras Altas.
Velhas rixas são esquecidas.
Charles Fox também é soldado raso dos voluntários da Chancelaria.
Enquanto em Downing Street, os dedos de um homem doente
agarram todos estes fios da crescente teia da defesa britânica.
Sua lâmpada da vida já está piscando,
mas ele continua lutando com a energia desesperada de um homem
que tem muito o que fazer e pouco tempo para isso.
Despertado do sono com um despacho do Primeiro Lorde,
então com uma garrafinha de confecção cordial no bolso,
ir para a Câmara até as três ou quatro horas da manhã.
Mal acordei no dia seguinte,
um rat-tat-tat, 20 ou 30 pessoas, uma após a outrao.
E vinho, e vinho.
Os cavalos andando diante da porta das
duas até o pôr do sol esperando por ele.
Foi o suficiente para matar um homem.
Foi assassinato.
Assim que o Almirante Villeneuve tiver eliminado
a frota britânica, a costa está livre.
Minhas frotas combinadas aparecem de repente na costa de Boulogne...
comandando o canal deserto...
e prontas para cobrir o caminho para 120.000
homens do meu exército da Inglaterra...
para plantar a Águia Imperial na torre de Londres.
- Boney está trazendo mais homens. - Sim, senhor.
- Assinale prontidão. - Sinal ao mar.
Para o Almirantado, Charing Cross. Atividade inimiga aumentando.
Foi relatado que mais tropas chegaram a Calais.
Não pode haver dúvida de que Napoleão pretende combinar...
as frotas francesa e espanhola atualmente em
Cádiz para preparar o caminho para a invasão.
Se você puder esmagá-los, estas costas estão seguras por uma geração.
Meu Senhor, este país já tem uma dívida
muito, muito grande com o senhor.
Faremos o nosso melhor.
Permita-me, meu senhor, acompanhá-lo até sua carruagem.
Portsmouth para o Almirantado, Londres.
HMS Victory, Almirante Lord Nelson zarpou esta manhã.
Dê-me o comando do Canal por seis horas e o assunto estará resolvido.
O inimigo está à vista, meu Senhor. 10
milhas para leste em direção ao sul.
Faça o sinal para se preparar para a ação.
Sim, meu senhor.
Eu me pergunto... me pergunto se vamos
saber de alguma coisa esta noite.
Se ao menos pudéssemos estar lendo sobre isso em vez de esperar.
Aqui está o seu jantar, Sr. Billy, antes de ir para a cama.
O que é aquilo?
Mingau.
Você chama isso de jantar?
Se você conseguir se manter equilibrado, será uma melhoria.
Aqui está o seu remédio, beba primeiro.
Boa saúde.
Sabe, William, eu me permito apenas uma esperança.
Viver para ver as perspectivas da vitória.
É tudo que peço.
Toda a Inglaterra esperava por notícias.
Até que finalmente uma fragata chegou ao largo de Plymouth.
Os disparos parciais continuaram até as 16h.
Quando uma vitória foi relatada a Almirante Lord Nelson,
ele morreu devido a seus ferimentos.
Você diz que este é o segundo ataque em quatro dias?
Sim.
Você não deve permitir nenhum visitante.
Cancele todos os seus compromissos.
Ele não vai gostar disso, Sir Walter.
Não duvido.
Eu sei o quanto ele estava ansioso para
comparecer ao jantar no Guildhall hoje.
Isso está fora de questão.
Ele é mais que um homem doente. Não posso ser mais claro do que isso.
Você sabe quais seriam as consequências tão bem quanto eu.
É a este piloto, cuja coragem e visão...
foram a nossa salvação e de fato a salvação de todo o mundo civilizado,
que hoje prestamos homenagem.
Sr. William Pitt.
Meu Senhor Prefeito, Meus Senhores.
Senhoras e senhores.
Eu lhes devolvo os agradecimentos pela
honra que os senhores me prestaram.
Mas a Europa não será salva por um homem apenas.
A Inglaterra se salvou pelos seus esforços.
E irá, como confio, salvar a Europa...
pelo exemplo dela
Legendas: Luís Filipe Bernardes pT bR: J Sampaio Resync por Jaf em 24/12/2023