A MAGIA DA VIDA
Tradução e Legendas Wilson Vieira
Mesmo que tenhamos a fé
e a razão para esperar o perdão...
Todos devemos encarar o fato de que nossas ações criam
um banquete de conseqüências.
No seu caso, você pode pensar que este é um jantar amargo.
Mas você o escolheu.
Se sua mãe estivesse viva,
ela pensaria que seria melhor.
Qualquer que seja o pai disse, não tome isso a mal.
Não pode recusar um presente, para mais tarde.
Você se atrasará para o trem.
La Junta, Colorado, Julho, 1944
BÔNUS PARA A GUERRA
- Cuidado ao descer Srta. - Obrigada.
Olivia!
- Eu sou o reverendo Case. - Olá!
Minha querida, você parece exatamente como sua mãe.
- Eu sinto muito que ela tenha morrido. - Obrigada.
- Oh, isso é tudo? - Por agora, sim.
Bem, teremos uma longa jornada.
Você ainda pode se refrescar.
Sim, por favor, me desculpe.
Aqui são produzidos cereais,
Principalmente beterraba e leguminosas...
Os agricultores podem sempre obter
Combustível suficiente.
- E o açúcar também. - Isso é bom.
- Você deve ser Olivia. - Sim, Sra, Como está você?
O Sr. Singleton a espera na sala.
Sr. Ray Singleton, está é a Srta. Olivia Dunne.
Livy. Todo mundo me chama de Livy.
A irmã de Ray está esperando na igreja.
Bem, nós vamos deixar vocês se conhecerem por um momento.
Raymond,
Por que você não serve um pouco de limonada a Livy?
Sim, Sra.
Vamos esperar na igreja para quando estiverem prontos.
Obrigada.
- Sr. Singleton. - Ray, por favor.
Ray...
Agora, que você teve a oportunidade de me conhecer,
de me ver em pessoa...
Você tem alguma dúvida?
Não, Srta.
E você tem...
- Dúvidas em fazê-lo? - Não.
Você acha que vai ser capaz de manter o bebê?
Claro que sim.
Há algo que você queira me perguntar?
Não.
Você é tão linda que eu não posso acreditar que um homem...
Que eu não posso acreditar que nenhum homem,
tenha feito isso com você.
E você, Raymond, recebe Olivia como sua esposa?
Sim.
As alianças?
Ah, eu não...
- Eu não tenho anel. - Eu não... Eu não preciso de um.
Bem.
Unidos por esses votos sagrados, imitem a Cristo...
Em sua nova vida juntos.
Dar esperança onde houver tristeza,
força quando houver fraqueza,
fé e compreensão quando houver confusão ou dúvida.
Nesta vida que só temos a vida terrena.
Assim como a esperança da vida eterna
Em nosso Salvador Jesus Cristo.
Amém.
Agora os declaro marido e mulher.
Martha,
Hank, Por favor, se desejarem, assinem como testemunha.
Parabéns, Ray!
- Eu sou Marta, a irmã de Ray. - Prazer em conhecê-la.
- Ele é meu marido, Hank. - Prazer em conhecê-la.
- Encantada. - Parabéns, Ray!
Abstive-me de trazer as crianças hoje,
Para ter a chance de acomodar você melhor e...
Oh, Ray, espere!
Só um momento...
Isto é apenas algo para o jantar.
Pensei que você estaria cansada da viagem e...
Obrigada, você é muito amável.
Ray, levará a Olivia para nos ver logo, ok?
Bem, bem vinda à família.
- Quem são seus vizinhos? - Hum?
Seus vizinhos... Quem são eles?
Minha irmã...
Ela e o Hank vivem oito milhas nessa direção.
Dê-me...
- Este jardim é da sua mãe? - Ah, sim. Foi.
- Alguém não parece feliz. - É apenas o cão.
Eu tenho o cão preso para que ele não a ataque.
Obrigada.
Bem vinda ao lar.
A cozinha é lá.
- Tenho Coca-Cola, aqui. - Não, obrigada.
Este era o quarto de Martha e...
Você dorme aqui hoje, no quarto dos meus pais.
- Está bem? - Anhan.
Vamos ver...
Este é o meu quarto.
- Você tem um irmão? - Eu tenho. Bem, eu tive.
Daniel foi morto em Pearl Harbour.
Este é o banheiro.
Temos encanamento.
Água quente... Água fria.
Eu o instalei.
Onde está o telefone?
Há uma cabine telefônica em Wilson na estação dos correios.
Amanhã vou comprar tudo que desejar para abastecer a cozinha.
Eu não posso cozinhar.
Ou seja. Eu nunca tentei.
Bem, eu posso cozinhar um pouco.
Minha irmã pode te ensinar.
Não. Quão difícil pode ser?
Vou pegar um livro da biblioteca.
- Existe uma biblioteca? - Sim, em La Junta.
- Isso é uma hora de distância. - Sim, vou buscar.
O reverendo disse que você é muito instruida.
Eu estava na universidade. Eu estudei arqueologia.
A minha tese de licenciatura foi
sobre Heinrich Schliemann e a escavação de Troia.
- É alemão? - Sim.
- Ele era um nazista? - Não, ele viveu no século 19.
- Dê-me... - Não, não posso...
A Sra. Pratt,
da igreja,
quase toda semana assa um bolo para mim.
Eu acredito que desta vez é um bolo de chocolate.
- Você quer um pedaço? - Não, obrigada.
Então temos que guardá-lo.
Ray...
Eu estava pensando...
Por que você aceitou isso?
Quando o reverendo me contou sobre a sua situação...
Eu pensei...
Que poderia ser a vontade de Deus.
A vontade de Deus...
- Quer algo mais? - Não, obrigada.
Os agricultores vão para a cama cedo. Você tem tudo que precisa?
- Sim, obrigada. - Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
"Casamentos na família."
- Bom dia. - Bom dia.
Eu estou terrivelmente sonolenta.
Você deve descansar.
Franklin, não! hei! Vem cá! Vem cá!
Ele não faz nada. Bom garoto.
Eu queria dirigir até La Junta hoje.
Ligar para minha família. Informar que eu estou aqui.
Pode me emprestar seu caminhão?
Bem, "A caixa de beterraba" tem uma mente própria.
"A caixa de beterraba?"
Sim, é o caminhão onde levo a minha beterraba.
É melhor que eu a leve.
Ah, se você tem coisas para fazer...
Não me incomoda. É um prazer.
Vou buscar o meu cartão da biblioteca
Para quando você quizer pedir livros de receitas.
Isso são tomates?
Batatas.
- Alguns campos estão vázios. - Não duvide.
Por quê?
É porque o trigo de inverno foi colhido.
Em seguida, plantamos algumas beterrabas
e batatas.
Poderia ajudar?
Duvido muito.
Você está certo.
Eu não tenho o conhecimento dos agricultores.
Mas você pode cuidar da casa.
- Necessita de moedas? - Ah, não, eu tenho. Obrigada.
Então eu vou até a biblioteca.
"Cozinhar é simples"
"Preparando-se para o bebê"
- Oh, você está esperando um bebê? - Sim, Sra, nós estamos.
- É maravilhoso! - Sim é.
Você tem algúm livro sobre Henry Schliemann?
É com "sh" ou "Sch?
Não faço idéia. Ele era um arqueólogo.
Deixe-me olhar.
Se o pai queria me punir, fez um ótimo trabalho.
Ah, Livy, não chore!
Querida, ele é um cara horrível?
Não, não.
Livy, quando ele maltratar você, eu vou te buscar imediatamente.
Abby... Você não ouviu falar nada de Edward?
Não...
Ah, Livy, lembre-se, isto não é para sempre.
A embreagem continua suspensa. Deixe-a subir lentamente.
Ai, garota!
Mude de marcha! Acelere!
Então!
É fácil!
O medidor de combustível diz que está cheio. Mas não está.
Se você bater corretamente, ele irá informar quanto há de fato.
Por um segundo, em seguida, voltará a dizer que está cheio.
- Onde é que eu o acerto? - Bem aqui, basta dar um golpe.
Um rápido.
- Então. - Está na metade do tanque!
Levamos latas de gasolina, só por dúvidas.
Uau, olha isso!
- São japoneses? - Atenção.
São do Campo Amache.
É um campo de internamento!
Os agricultores precisam de ajuda.
O governo precisa de comida. Assim, ele os envia.
- Trabalham em sua fazenda? - Nossa fazenda.
Sim, é verdade.
Senhor,
nós oramos para o alívio do sofrimento...
E o fim da guerra no mundo.
- Amém. - Amém.
Ruth esperou muito para te conhecer. Ela é a maior.
Olá, Ruth! Sou Livy.
E as crianças virão correndo.
Entrarão quando perceberem que a comida está aqui.
Você comprou seu vestido em uma loja?
- Sim. - Eu tinha certeza que sim!
Bem, Ray, o que você tem para nós?
Sim, Sra. Parker esta é a minha esposa, Livy.
- Sua esposa? - Prazer em conhecê-la.
- Fico feliz em conhecê-la. - Sua esposa!
Eu sou a Sra. Parker.
Eu conheço o Ray há anos.
- E esta é a Sra. Pratt. - Meu Deus, não sabíamos nada.
Estou tão feliz em conhecê-la.
E Martha não disse nada.
Nós fomos muito abençoados.
Querida, você me ajuda com a mesa?
- Adeus! - Adeus!
- Você não deve ser daqui. - Estávamos preocupadas com Ray.
A maneira como as coisas são feitas aqui.
E não havia uma jovem
- Com quem ele pudesse conversar. - Ray é um homem bem jovem.
Como vocês se conheceram?
- Eu fugi... - Ela estava em Denver.
Que romântico! Eu nunca soube que viajara para Denver.
Você tem que sentar-se ao meu lado.
Nós gostaríamos de ficar, mas temos que ir.
Apreciamos muito o seu bolo, Sra. Pratt. Obrigado!
Você é bem vindo!
- Adeus! - Adeus!
Eu tenho que depositar uma carta no correio.
É domingo. Eu posso fazer isso amanhã.
Ah, eu tenho um selo,
apenas a depósito na caixa de correio, é para minha irmã.
"Tenente Edward Brown, estação Aero Naval, Corpus Christi, Texas"
Se pode nadar aqui?
Não é profundo o suficiente.
É apenas 60 centímetros de profundidade.
- Você sabe nadar? - Uma vez eu fiz.
Eu gostaria de nadar.
Obrigada por me ajudar com a Sra. Pratt.
Esta não é a melhor época para pescar,
mas é bom para se sentar aqui.
A pesca... É realmente apenas uma desculpa.
- Desculpe-nos. - Não, sinto muito.
O que você está estudando?
- Borboletas. - Você as coleta?
Não, nós registramos nossas descobertas.
Eu sou Livy, vivo na casa da fazenda.
Nós já iamos voltar ao trabalho.
Não, espere, espere. Não quero incomodar vocês.
- Que tipo de borboleta você viu? - Era uma azul comum.
Ali!
- Há muitas espécies aqui? - Sim, centenas!
- Tais como? - Silver spotted skippers...
- Mourning cloacks, Hawk moths - Speckled Woods...
Posso ver o seu livro?
- Como é belo! - Obrigada!
Olhem! Ali!
- Qual é essa? - Uma Sulpher. Uma Sub-espécie.
Não! Eu sinto. Franklin, não!
- É o seu cão? - Não! Bem...
Está com sede?
- Devemos voltar ao trabalho. - Venha nos visitar na casa.
Quando quizer.
-Temos Coca-Cola na geladeira. - Obrigada!
Esperem! Quais são os seus nomes?
- Rose Umahara. - E eu Flory.
- Adeus! - Adeus!
Vá embora, Franklin!
Vá embora!
- Estou com quase quatro meses de gravidez. - Eu pensava assim.
Foi um erro...
Quando o bebê chegar, você não verá isso como um erro.
- Eu queria poder acreditar... - Em seguida, o fará, Sra. Singleton.
Bem, eu posso dizer que o esperamos para a...
Terceira semana de dezembro!
Um bebê de Natal.
Já que estamos na cidade Eu quero enviar uma carta.
- Foi tudo bem? - Estamos no caminho certo.
Ele disse quando o bebê chegará?
Dezembro, mas eu já sabia.
O que as pessoas vão pensar se o bebê for prematuro?
Eu não ligo para o que as pessoas pensam.
Não vejo porque você pode estar imune.
As pessoas julgam, as pessoas sussurram.
- Eles não vão dizer nada. - Por que não?
Bem.
Querem o melhor para nós.
Cheira bem.
Uma omelete de festa.
Talvez eu coloquei muita pimenta-jalapenho!
Não, está bem, muito bem cozidos.
O queijo. Eu esqueci o queijo. Talvez isso ajude. Espere.
- O que é isso? - Deve ser Hank.
- Mas... Mas que barulho é esse? - É a "garra."
O que você está fazendo com essa coisa?
Obrigado. Você disse que gostava de nadar.
Eu estou cavando um lago para no verão,
você e as crianças poderem nadar.
Crianças?
Ei, Livy!
- Olá! - Olá!
Eu espero que você não se importe.
As crianças não queriam perder.
Não é todo dia alguém cava um lago.
Aquele lá é o Chester, e este é Hank Jr.
- Olá, Hank Jr. - Olá. Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo.
- Você gostou do meu cabelo? - Você está linda!
Ela me pediu para penteá-los como os seus.
Hank, meu querido, fique de olho no seu irmão!
Observe se ele não se machuca com essa coisa!
E você já escolheu um nome para seu bebê?
Ruth!
Bem, você me disse que o tio Ray
e Livy estavam esperando um bebê. É verdade?
- Eu ainda não pensei em um nome. - Eu gosto do nome Patrícia.
Mas eu estou presa com o nome Ruth.
Ruth é um antigo nome bíblico. É muito bonito, na minha opinião.
Obrigada. Talvez agora você vá manter.
Não! Solte!
Abram alas, meninos. Tio Ray está atrás do volante.
- Martha, cresceu nesta casa? - Sim. Nosso avô a construiu.
Antes disso, ele e a avó viviam em abrigos...
Que ainda existem naquela colina. Não?
Sério?
Então, você nunca viveu em outro lugar?
Não.
Nosso irmão mais jovem Danny,
Foi o aventureiro da família.
Deixe-o cair aqui.
O quê?
O que há no medalhão?
Ah, esqueci que eu estava com ele.
Ruth, não seja curiosa!
Vai parecer que sua mãe não lhe ensinou boas maneiras.
Lá vai você, Ray!
Deixe-o cair.
Vá para esquerda! Para a esquerda!
Não existe um manual para aquela coisa?
Se tivesse, você acha que ele o leria?
Pedaço de bolo!
Eu não pedi para fazer isso, a piscina.
Eu não sabia que iria causar tantos problemas.
Ele só quer agradar você.
Eu não posso dançar.
Marta ficará feliz por nos ter lá.
Ela adora dançar e gosta de ir ao Slim, é seu favorito.
Você já se perguntou o que mais está lá fora, além da fazenda?
Às vezes.
Você não sente curiosidade sobre como vivem as outras pessoas?
Eu gosto de dirigir, mas...
Também retornar para meu lugar.
- Dormir na minha terra. - Sua terra...
Parece que a preocupação do homem na história é ter terra.
Eu gosto da perspectiva indígena.
Somos apenas guardiões temporários da terra onde vivemos.
Isso não é temporário, para mim.
Mas sua família é dona desta terra por menos de cem anos.
Para a história, isso não é nada.
É parte da minha vida, ela é tudo.
- Eles vieram, tio Ray e tia Livy! - Oh, espere!
Lá estão eles!
- Livy! - Feliz aniversário!
- Olá, Ray! - Ray!
- Feliz aniversário, mana. - Até que enfim.
Era a hora de chegar! Venha! Venha!
- Ray, você realmente tem que dançar. - Eu estou bem.
Tudo bem.
- Você tem certeza? - Sim.
Tudo bem.
Posso dançar com minha linda filha?
Hank Jr, venha aqui!
Venha aqui!
Foi muito bom!
Estamos reunidos aqui hoje comemorando um aniversário.
Eu conheço esta jovem desde... Desde que me disseram Slim!
Martha, Hank diz que você é uma boa esposa.
E é a verdade, Slim. A melhor!
Sabemos que você é uma boa mãe.
- Pode apostar. - E você é uma amiga de primeira classe.
- Feliz aniversário! - Obrigada!
Obrigada!
Obrigada, querido!
- Eu amo você, Marta! - Eu sei.
Olá, Livy!
Olá...
- Olá! - Eu trouxe as bebidas.
Obrigada!
Sentem-se!
- Nós escapamos de nosso oficial. - Flory!
Eu não deveria dizer.
- Esta é a sua terra. - Do meu marido.
- Ele é muito bonito. - Quem?
Seu marido!
Então... Onde vocês moravam?
- Antes da guerra. - Na Califórnia.
Nascidas e criadas.
Ambas estudamos na USC.
- Qual foi sua especialização? - A minha foi o Inglês.
Espero ensinar literatura um dia.
Rose planeja tudo a longo prazo.
Mas não era o seu plano plantar as batatas, né?
Não planejou isso. Não, Rose? Coletar batatas?
Pelo menos eu tenho planos.
Eu ainda não lhe disse a minha especialidade.
Também me interessa muitas coisas.
Sim, muitos rapazes.
Eu estava na Universidade, em Denver. Estudava arqueologia.
Algum dia,
eu quero ir para Turquia para ver as
cidades perdidas de Éfeso e Troia.
Sério?
Por que você saiu da universidade?
Minha mãe estava doente e...
Abby, minha irmã já era casada,
Então eu deixei a universidade para ficar com ela até que morreu.
Eu sinto muito.
E então,
Antes que eu percebesse,
eu estava apaixonada e estou aqui.
É tão romântico!
- Para quando você o espera? - Flory!
- Sinto muito. - Não, eu não sabia que já podia ver.
Desculpe eu te perguntar,
mas você precisa usar roupas para a maternidade?
Na realidade, ainda não tinha pensado nisso!
Bem, nosso pai é um alfaiate. Todos costuramos na família.
Se escolher o material, nós podemos costurar algo para você.
Obrigada!
- Obrigada, obrigada! - Foi um prazer.
- Adeus! - Adeus!
O vento está mudando. Ele vem do norte.
Eu fiz amizade com duas garotas da equipe de trabalho.
Estudam as borboletas. E eu gostaria de levá-las
de carro as montanhas.
- Japonesas? - Não, são americanas.
São as americanas que parecem japonesas.
Você as culpa por Pearl Harbour, por Daniel?
Eu não sou tão estúpido quanto você pensa.
Sei que não são as mesmas pessoas
que bombardearam Pearl Harbour.
Eles mantiverão nossas culturas crescendo nos últimos dois anos.
Eu nunca disse que você era estúpido.
Eu nunca disse que não gostava. Eu só disse que elas são...
- Japonesas, isso é tudo. - E mantém a sua distância.
Eu tenho um monte de coisas para fazer.
Eu tenho que tomar cuidado para que esse trabalho funcione.
E não tenho tempo de ir aos campos para me socializar.
Rose e Flory estudaram na Universidade da USC.
Não posso expressar o quanto é bom...
Falar de outras coisas que não sejam da colheita ou do clima.
Acredito.
Agradecemos, Senhor, por tudo que nos tem dado...
E porque estamos sempre preenchidos com seu amor.
- Amém. - Amém.
Passe as batatas.
Coloque o guardanapo no seu colo primeiro.
- Quer um bolinho, Livy? - Sim, obrigada.
Obrigado.
Ray?
Estou pensando em plantar feijões nos campos do norte.
Ah, é?
Os feijões não fazem outra coisa senão crescer.
Sim...
O que você acha?
Eu estava pensando... Em Troia.
Quem é Troia?
Uma cidade perdida da Turquia.
Turquia?
Homero escreveu sobre isso em A Ilíada.
Ninguém sabia na verdade se tinha existido esta cidade...
Ou se era apenas um mito, até que um arqueólogo a encontrou.
Como se pode perder uma cidade?
Sob a areia. As escavações foram feitas...
Ah! Nós poderíamos desenterrá-la, Ray,
Com "A Garra"!
Então, Ray, este ano você vai plantar feijão?
Acho que devemos.
- Boa noite. - Boa noite.
Abby?
Abby!
- Olá! - Olá!
Franklin, tudo bem!
- Está tudo bem? - Ah... Não!
- O que, o que aconteceu, é pai? - Não, não é o pai, é Kent.
O navio se foi na semana passada.
Ah, irmã, eu sinto tanto, sinto tanto!
É pior do que eu imaginava.
Você está no meio do nada!
Há mais pessoas ao seu redor do que você pensa.
Nós não ouvimos nada de você por quase um mês.
Eu sei. Eu só estava... Me ajustando, eu acho.
Livy, essa blusa é muito apertada para você.
Venha, para dentro! venha, para dentro!
Eu quero que você venha a Denver e fique comigo.
- Abby, como eu poderia fazer isso? - Por que não?
Você não terá o seu bebé em uma fazenda de beterrabas.
Preciso de sua ajuda.
Com Kent em alto mar, Deus sabe por quanto tempo.
Eu vou ficar louca estando sozinha naquela casa.
Você não tem idéia do quão solitário é.
Eu costumava me sentir assim quando eu cuidava da mãe.
Sentada ali esperando e ela só se acordava alguns minutos por dia.
Não foi justo da parte do pai colocar em você...
Toda a carga de cuidar de nossa mãe sozinha.
Eu estava ocupada com Kent.
Estavamos habituadas a ter muita diversão juntas,
Até que Kent voltou para casa.
Ray, olha quem está aqui! Esta é minha irmã, Abby.
- Prazer em conhecê-la. - Olá.
Bem-vinda!
O que?
A chuva! Não falam de outra coisa senão o tempo!
Livy, quando você virá em casa?
- E sobre o bebê? - Do bebê eu cuido.
Você pode voltar para a escola. Por que não?
Papai está satisfeito, você está casada.
Não haverá nenhuma criança nascida fora do casamento.
Há muitas maneiras de lidar com rumores, Livy.
Se você escolher as palavras entre as fofoqueiras na igreja...
O que você quer dizer?
As Sras. de Denver vão cair para oferecer a sua simpatia.
Quem diria que bebia? Ou conhecia o seu caráter?
Você pode imaginar criar uma criança em uma casa como essa?
- Não. Este não é o Ray. - Então?
Ray... Não!
É o homem mais gentil que eu já conheci.
Não se trata dele, se trata de fazer o que é melhor para você.
- Alguma notícia sobre Edward? - Não.
Livy! Você tinha tantos planos!
Ninguém merece ficar casado com alguém que não ama.
Especialmente você.
- Dê meu amor ao Papai. - Eu vou.
Alguma vez ele perguntou por mim?
Sim, com frequência.
Você é uma mau mentirosa.
Você mandaria essa carta para mim?
Com certeza.
Adeus.
Eu te amo.
#Bochechas rosas... Pezinhos pequenos..#
#Este é o nosso bebezinho... Os olhos azuis...#
#Também os dedinhos. Então o chamamos nosso bebezinho.#
Oi.
Estava cantando.
O que era?
Era uma uma música que o pai cantava quando éramos crianças.
Eu estava tentando lembrar para cantar o bebê.
Minha irmã quer que eu vá a Denver para ter o bebê
em um hospital.
- Onde ela está? - Ela se foi.
Eu vou fazer o almoço.
Uma *Swallowtail (*borboleta)
Provavelmente, uma tigre ocidental.
Olhe para os pontos! As manchas das asas são lindas!
São olhos falsos.
- Flory, você a tem? - Eu tenho.
Os olhos falsos confundem os inimigos.
As mariposas os tem também.
Como distinguir uma mariposa de uma borboleta?
As mariposas descansam com as asas abertas,
E as borboletas com suas asas juntas.
E as borboletas tendem a ter cores para protegê-las...
- Então elas se escondem. - As borboletas são valentes.
Olhe algumas das espécies que encontramos.
- Você vê? - Que belas cores.
O que é isso?
Isso era apenas para observações, Flory!
Pare de me dar sermões!
- Perfeito! - Flory!
Olhem! Olhem!
- Como é belo! - Este será para o segundo filho.
Qual é a cor favorita do seu marido?
Eu não sei!
- Qual é a sua? - Azul e vermelho.
Como os olhos dos falsos das *Swallowtail! (*borboleta)
- Sim! Exatamente! - Que tal esta?
- Ah, eu adoro esta. - O Pai costura os mais finos vestido.
Seria maravilhoso se...
Você poderia por favor, não tocar nas telas?
Eu vou comprar isso.
- Você está com estas... Pessoas? - Sim, eu estou.
Bem, então, para fazer negócio, eu gostaria que mencionasse.
O que mais precisamos daqui?
#Eles me perguntaram como eu soube...
#Que meu amor perfeito era verdadeiro...
#Eu com certeza respondi algo aqui dentro,
#Não pode ser negado#.
- Alemães! - Eles são prisioneiros de guerra.
- Em breve estará pronto. - Pois bem.
- Adeus, Livy. - Obrigada, Livy.
Nos vemos!
* Granada * "Centro de Relocação Amache"
Oh, meu Deus...!
- Estava preocupado. - Desculpe o atraso.
Eu encontrei o abrigo.
O abrigo que Martha falou.
Olha! Pontas de flecha.
Livy, não quero desapontá-la, mas o meu avô tinha armas.
Claro que nunca usou flechas.
Não, eu sei disso, mas ele, ou sua a avó as colecionava.
Olha, um vaso cheio de *sílex! (*pedras)
Alguém de sua família foi uma amadora em arqueologia.
Olhe para esta!
Eu pensei que papai poderia costurar este.
Ele é Expert.
Mas não está bem desde que nós mudamos.
Eles levaram o seu trabalho e a nossa casa.
E ele ainda diz que devemos ganhar a nossa lealdade.
"Temos que assegurar que nós somos bons americanos. "
- Comprar bônus de guerra. - Flory...
Mas a mãe não está melhor, Livy.
- Eles nos fizeram limpar a casa... - Chega!
Nós tivemos que vender a casa pela metade de seu valor.
Minha mãe ainda insistiu em que a limpassemos
para os novos donos.
Inclusive polimos o chão.
Eu não entendo porque ainda se sente tão irritada com isso.
É claro que ela gostaria de mostrar a casa limpa.
Nos roubaram isto, Rose!
Você sabe porque há tão poucos jovens no Acampamento Amache?
- Por quê? - Foram recrutados!
Eles são o regimento n º 442.
- Que combatem na França. - Já chega!
E Rose é como os nossos pais.
Sempre apropriada, sempre boa.
- Obrigada, Livy. - Muito obrigada.
- Obrigada. - Você é bem vinda.
- Livy, eu conheci alguém. - Florence!
Nós nos conhecemos em uma fazenda.
Ele observa os prisioneiros alemães que trabalham lá.
Ele me deu isso.
Foi de sua mãe.
Oh, você deve ser muito especial para ele.
- Me disse que eu sou! - Flory, temos que voltar!
Rose está com ciúmes.
Mas eu quero que você o conheça.
- Você vai? - Claro que vou.
- Está bem. Obrigada. - Qual é seu nome?
Walter.
- Adeus, Livy! - Adeus!
- Adeus, Rose! - Adeus, Livy!
- Obrigada. Adeus! - Por que diabos você disse?
- Não! Não! - O quê. O quê foi?
Essas coisas eu encontrei no abrigo! O que você está fazendo?
- Eu estou limpando o estábulo! - Onde está o costal?
O que você fez com ele?
Livy!
Estavam perto do fundo da fogueira.
As chamas não os atingiram.
Livy, esta é uma fazenda.
As coisas que não são usadas, são descartadas.
Eu pensei que era lixo!
Isso não é lixo, é história. É a sua história!
Faria qualquer coisa...
Faria qualquer coisa para te fazer feliz.
Sim, eu sei. Eu sei.
Querida Livy, se você gosta de lixo...
Você gostará do porão.
Mais alto. Esta bem. Bom.
Eu não entendo porque colocar um jugo velho dentro da casa.
Foi provavelmente o jugo velho...
Que usava seu avô para arar suas terras.
Bem, mais ele está quebrando minhas costas.
Eu quero lhe mostrar a história da família
Que mais significa para mim.
Daniel Singleton, BM3 U. S. Marinha - 24 de março de 1923 - - 07 de dezembro de 1941 -
Me convenceram a aceitar um acordo.
Se eu ficasse trabalhando na fazenda, ele se juntaria a Marinha.
Ele viu a terra toda a sua vida,
mas sonhava com o oceano.
Eu era o mais velho.
Eu deveria ter ido.
Seu telefone é ring-ring-ring.
- Vamos, pai, vamos para Wilson! - Pois bem. Vamos.
Um único ring é a Sra. Paulsen,
ring-ring são dos McGregor ring-ring-ring é o seu sinal.
Ring-ring-ring.
- Alô? - Estamos falando ao telefone!
- Alô a todos, aqui fala Hank! - Funciona!
Adeus, Livy!
Quer entrar? Vem. Venha, venha!
Está frio lá fora! Vamos lá, Franklin!
Oi!
Os animais não entram nesta casa.
Fora! Fora! Agora! Fora!
Fora!
É só por esta noite, está terrivelmente gelado lá fora!
Eu cresci aqui. Eu comi nesta mesa.
Ao longo da minha vida, minha mãe
nunca deixou o cão entrar na casa,
e nem eu vou fazer.
Ele congelará!
Chegou para você.
"Tenente Edward Brown Para Livy Dunne"
Livy Dunne...
Aposto que ele nem mesmo sabe que você se casou, né?
Vou levar o turno da noite na plantação de beterraba.
Às vezes eu faço nesta época da temporada.
Não se preocupe em me esperar.
Não sei como você gosta do café da manhã...
Porque eu nunca me levanto cedo.
- Mas eu fiz ovos e alguns alimentos. - Não era necessário.
São apenas ovos, digo, eu não coloquei chiles.
Ray, espere!
Lamento ter deixado Franklin entrar na casa,
não sabia que seria um insulto para você.
Eu acho que todos os animais e os cães
Estarão confortáveis no celeiro.
Há algo que eu quero dizer a você.
No meu primeiro dia aqui...
Olhei em suas gavetas.
Eu não posso explicar porque fiz isso.
Sinto muito.
Você pode olhar o quanto quiser,
não tenho nada a esconder.
Havia um relógio funcionando,
- E nunca o vi usar. - Era do meu pai.
Às vezes eu dou corda para relembrar.
Eu me lembro como ele era bom com minha mãe.
Era o tipo de marido que eu quero ser.
O primeiro dia...
Eu dei corda por nenhuma razão.
Só para dar sorte.
Ray, eu cometi um erro.
Que erro poderia ser, han?
Ter estado com ele, ou casado comigo?
Seria mais fácil se eu o deixasse?
Existe alguma coisa que você goste em mim, Livy?
Olá! Chester!
Mamãe, é a tia Livy!
- Olá! - Olá.
Ruth estava falando justo de você.
E aqui está você, como se tivesse lido minha mente.
- Viu? Nós não precisamos do telefone. - Sim, nós precisamos!
Eu também estava pensando em você, Ruth.
Fiquei me perguntando se...
Você gostaria de ficar com este vestido.
Agora que eu estou tão gorda...
Eu não consigo imaginar quando vai voltar a entrar.
Vem com chapéu.
- Eu posso provar? - Vai lá.
- Ray te contou...? - Não conheço os detalhes.
Ele e Hank tem ido para a plantação de beterraba.
Por que você não vem e se senta?
Há meses eu, tenho escrito para o pai do bebê.
Eu pensei que estava morto! Eu não sabia...
Não, ele é um instrutor de vôo.
Eu o conheci quando estava de licença.
E há meses tenho enviado cartas... Eu sei que fiz errado.
Mas todo esse tempo não recebi resposta
e como eu não soube mais nada sobre ele...
Eu não tinha idéia se me queria.
Eu finalmente recebi uma carta...
"Parabéns, Livy,
"Você é uma garota maravilhosa...
"E eu espero que você encontre o pai do bebê,
"porque eu realmente duvido que seja meu. "
Eu sei que feri a Ray.
Minha irmã quer que eu volte a Denver para dar à luz ao bebê.
Seria melhor que eu fosse após o dia de Ação de Graças.
Quando Ray ama uma pessoa, ele faz com todo seu coração.
Ter perdido o nosso irmão na guerra realmente o matou.
Se você pretende ir, Livy. Faça-o rapidamente.
Você sabe? Há algo que eu nunca ouvi você dizer.
O que você sente por Ray.
Mamãe?
Livy! Livy!
Está tudo bem.
O que aconteceu?
Você estava chamando... Chamando sua mãe.
Depois que mamãe morreu,
Eu me senti tão sozinha!
Arruinei a minha vida apenas para ser abraçada...
Por um estranho.
Como eu pude fazer isso?
Ray, você é... Tão bom...
Obrigada. Obrigada.
Feliz dia de Ação de graças!
É tão amável vocês nos trazerem um bolo!
Livy!
- Livy disse que eram da Califórnia? - Sim, é verdade.
- Livy, podemos conversar? - Eu nunca estive na Califórnia.
Pensei que você poderia conhecer o meu namorado,
- em duas semanas a partir de sábado? - Claro!
Talvez possamos ir lá fora,
só para sair daqui, no período da tarde.
- Está bem. - Que horas?
Ao meio-dia o que você acha? Eu te pego aqui.
Oh, não aqui, Livy. Ao longo do caminho, que vai dar para os silos.
- Está bem. - Obrigada, Livy!
Agradeço a todos, claro...
Mas gostaria de pedir que essa guerra termine logo.
E eu agradeço a safra deste ano.
Deus tem sido bom para nós.
E eu sou grata porque o bebê vai nascer e eu vou ter um primo.
Agradeço que o lugar de Daniel não está vázio.
Eu... Aprendi mais sobre o amor
nestes seis meses com essa família...
Que em 25 anos na casa do meu pai.
Eu recebi amor aqui, e também recebi tolerância.
E eu lhes agradeço.
Eu sempre lembrarei de cada um de vocês.
Feliz dia de Ação de Graças!
Vamos comer!
Ray,
eu tenho que ir pegar as meninas.
Está bem, você pode ficar se você quiser. Está frio lá fora.
Quando você entrou aqui,
e viu isso como um acordo...
Entre o seu pai e o reverendo Case...
Casar não era sua idéia.
Eu sei que você pensa em ir, mas...
Eu não podia deixá-la ir sem dizer uma coisa antes.
Eu me apaixonei por você.
E eu amo esse bebê.
Você é a melhor coisa que me aconteceu.
Livy, você é uma mulher boa e talentosa
e uma cozinheira terrível.
Mas não importa, eu posso cozinhar.
Sei que sonha em ir para lugares distantes, mas...
Há uma história melhor aqui no Othero.
Se você gostar... Relíquias indígenas e abrigos,
que espero você os encontre.
Você pode escavar tudo o que quiser.
Então, eu queria lhe mostrar algo.
Naquele dia...
Que o pregador nos casou, esqueci de comprar o anel.
Agora eu o tenho.
Ray, a verdade é que não sei se eu mereço você.
Como você sabe que isso vai funcionar?
Eu sei porque...
Algum dia você perdoará a si mesma.
Olá! Sinto muito ter me atrasado!
Olá!
Olá, Livy!
Eu sabia que não iria nos deixar.
Livy, esse é o Walter.
Olá, é bom conhecer você.
Oh, onde...? Onde...?
Pensamos em ir para o sul. Onde há tantas Swallowtails!
Isso é quase o Novo México!
Walter tem permissão e tem um primo lá fora!
Eu pensei que nós poderíamos dar-lhe uma carona.
- Você congelará! - Está bem.
Walter é de Idaho. É... Resistente.
Eh... Bem, vamos lá. Há um longo caminho.
Você está louca?
Do que você está falando?
O que ele prometeu?
- Não sei o que você está falando. - Flory!
Eu o vi com os trabalhadores prisioneiros.
Você fez esse uniforme?
Se você não vai levar a mim e Walter,
- melhor nos deixar deixar aqui, Livy. - Flory, basta!
Você só está com ciúmes porque ele me ama.
Se ela te ama, por que sair?
Quando a guerra terminar, será livre.
Se alguém descobrir que você ajudou este homem,
Você e Rose serão acusadas de traição.
Poderão ser enviadas a prisão pelo resto de suas vidas!
Flory, ter feito este uniforme afeta toda a sua família!
Seu pai, sua mãe!
O pai e a mãe não tem nada a ver com isso.
Nem Rose também.
Ouça-me!
Vá para casa e queime cada parte, desse uniforme...
Você vai pegar essa pulseira e atirar em um campo.
Vá embora, Flory, e não olhe para trás!
Você está sozinha e tente encontrar algo para melhorar a situação.
Você não pode fazer isso!
Isso vai acabar com o resto de sua vida.
Flory?
Saia do caminhão, as duas!
Diga-lhe que é mais seguro viajar sem vocês.
Será mais seguro se você viajar sem mim.
Vem cá! Vem cá! Sente-se. Quieto! Quieto!
Walter, deixe-me ser franca com você.
Nunca atravessará a fronteira vestido como um Polícial Militar.
Não.
Por aqui.
O quarto do meu marido é lá em cima.
Abra o armário e coloque algumas de suas roupas.
Deixe as roupas que você está usando no chão.
Meu marido vai chegar há qualquer momento. Depressa!
Vamos, Franklin!
Ouça!
Flory ama você.
À medida que a guerra terminar estará livre.
Se você for agora, como a encontrará?
Você tem algo para beber...
- Ou comer? - Sim, eu posso fazer um café.
Vamos, Franklin!
Central telefónica de Wilson.
Operadora, poderia me conectar com o departamento de polícia?
Um momento, por favor.
Departamento de Polícia. O que você precisa?
Xerife aqui é Livy Singleton, a esposa de Ray Singleton.
Sim, senhora.
Quero que saibam que um prisioneiro de guerra...
Acaba de roubar meu caminhão e está na rota 22.
Acabará a gasolina quando ele alcançar a ponte.
Ele está desarmado e por favor, não o machuque.
Obrigado, Sra, eu o pegarei...
Sim. E oficial... Darei a luz... Preciso de ajuda.
Livy! O que aconteceu com você?
Me preparo para o nosso bebê.
O bebê está chegando! O bebê!
Vou buscar Martha imediatamente!
Obrigada, doutor!
Olá...
#Bochechas rosas... Pezinhos pequenos..#
#Este é o nosso bebezinho...
#Os olhos azuis...#
#Também os dedinhos...#
#Então o chamamos nosso bebezinho.#
- Oh, Deus! - É lindo.
Muito obrigada!
- Isto é para você. - O quê?
"BORBOLETAS DA AMÉRICA"
- Obrigada. - De nada.
Obrigada.
Isso mesmo, Danny. Esse era o seu relógio de seu avô.
Um dia ele será seu, mas...
Agora, vou guardá-lo para você.
Temos que ir. Mamãe fará uma caça ao tesouro.
Não é a caça ao tesouro.
É a nossa primeira escavação arqueológica.
Procurando pontas de flechas, certo?
- Prontos? - Vamos!
Voar!