Obrigado por ter vindo ao programa.
O prazer foi meu.
- Obrigado por me receber. - Nem acredito no sucesso que teve.
O seu livro ainda é número um?
- Sim. - Do New York Times.
Sim, não, tenho muita sorte e estou muito grato.
E sei que não se pode falar muito sobre o que aí vem,
mas soube que está a trabalhar num livro de mitologia
nas Américas?
Sim, tem razão. Não lhe posso dizer muito sobre ele.
Mas o que posso dizer é que se foca
nos mitos e na mitologia
que rodeiam o medo e o conceito de medo.
Para quando podem esperar os seus fãs o livro?
Ainda estou bastante embrenhado na pesquisa.
Vou para o norte da Califórnia,
para uma área específica que permeia o medo.
O medo, como uma emoção, é uma manifestação
de algo que percebemos como um conceito.
Não é um conceito. O medo é muito real.
Parece que o New York Times tem de arranjar espaço para outro bestseller.
Espero que sim. Que Deus o ouça.
Mergulhar profundamente no medo, como descreveu...
- Sim. - ... dá-lhe medo?
Não.
Andamos a cobrir esta história há algum tempo,
mas parece que as notícias de hoje podem ser o capítulo final
de uma das histórias mais bizarras que já tivemos,
a história de Angel Wilson.
Se bem se lembram, Angel é a jovem de 26 anos desaparecida em 2015
que estava a acampar na zona de Tahoe e nunca regressou a casa.
- Os investigadores excluem... - Desliga.
Espera um segundo.
... quando descobriram que dois dos amigos que a acompanharam
foram encontrados mortos em aparente suicídio.
Desliga isso.
Mas hoje surgiu a notícia de que os seus restos mortais podem ter...
Obrigada, querido, por me tirares de casa.
Escolhemos a melhor altura para sair, não foi?
Estava eu a dar contigo em doida, ou estavas tu?
Porque achas que te vou levar nesta viagem?
Obrigada.
Só não te quero em cima de mim quando vires onde te vou levar, está bem?
Sim, está bem.
Vais ter de te comportar.
Quando me viste de vestido?
Há muito tempo. Obrigado por o usares.
Surpreende-me que ainda sirva.
Estás linda.
- Obrigada. - De nada.
- Obrigada. - Obrigado eu.
- Precisava de sair daquela casa. - Meu Deus.
- O que estás a fazer? - Estás pronta?
O que andas a tramar?
Podes parar de tentar perceber tudo?
Quero que seja surpresa.
Vais sair na berma da estrada?
Bianca, o que estás a fazer?
Não tens de vestir isso. Aqui não. Tens de usar isto.
Já te disse, quero que seja surpresa.
Isso só resulta se te vendar.
Por favor?
Não acredito que vou deixar que me vendas os olhos.
Sou o homem mais sortudo do mundo.
Anda cá.
Pois és. Tens dois minutos.
Dois minutos. É tudo o que preciso.
BEM-VINDO À POUSADA STRAWBERRY
Pronto. Fica aí.
Não acredito que te deixei vendar-me.
Menina.
Precisas do teu inalador?
Sim.
Obrigada. Dá-me só um segundo.
Estás bem?
Anda cá. Respira este ar puro da montanha.
Estamos a dois segundos de tirar isto.
Não, está quase.
Mais cinco passos.
És doido.
Passo.
Dois passos.
Levanta o pé direito.
- Vou tirá-la. - Ainda não.
Estou a tentar encontrar o sítio perfeito. Fica aí.
Está bem.
- Estás pronta? - Sim, estou pronta.
Tira-a.
Oh, Rom.
É lindo.
O que é isto?
Viemos celebrar os teus anos.
Pensei que, com tudo o que se está a passar no mundo,
e eu finalmente entregar o livro aos editores...
Feliz aniversário, Bianca!
- Bianca! - Meu Deus!
- Vai dizer olá.
Vá lá, vai, vai, vai!
- O quê? - Parabéns, querida!
- Quem? A quem dou...? - A mim, a mim, a mim.
Parabéns. Linda.
Meu Deus.
- Parabéns! - Parabéns!
Vejam o que temos para vocês.
Entra, Russ.
Olhem para isto. Vejam só.
- Olhem para isto. - Vejam só.
Tudo bem, meu?
Sim, sim, sim.
- Lou! - Olá.
Sim.
Kimmy!
Desculpa o atraso.
- Ele não o fez. - Como assim?
- Deste-lhe o anel? - Ele tinha o anel.
Acho que ficou nervoso.
- Nervoso? Ela...? - Olá.
- Os meus olhos enganam-me?
O melhor do Forest Park, Lou Powell.
Tudo bem, meu?
Significa tanto para mim. Obrigado.
Claro que viria.
Quando foi a última vez que estivemos juntos?
- Há um ano, em Detroit. - Foi naquela noite em Coney Island?
Em Coney Island. Sim, em D.
Meu Deus.
- Tenho saudades vossas. - Os grandes três de D.!
O Lou quer falar contigo.
- O que se passa, Lou? - O que aconteceu?
- Obrigado, Russ. -Não lhe ias contar.
Meu, vieram cá todos. Foi perfeito.
- O que aconteceu? - Não sei.
- Não acredito que voltei a fazê-lo. - Outra vez?
Quantos pedidos falhaste?
Três. Quatro.
- Quatro. - Quatro?
Este é o número quatro, o sortudo.
Pelo menos és consistente.
- Não era a altura certa. - Tinhas o anel?
- Tinha o anel. - Ela estava lá?
- Sim. - Como assim,
não era a altura certa? - Lou, calma.
Estamos aqui para ti.
Fizemos o teste. Viemos apoiar-te.
O que quer que aconteça, conta connosco.
Ganha tomates. Compra um anel. Ajoelha-te.
Põe-lhe um anel no dedo. Podemos fazer isso, cavalheiro?
- É o que estou a dizer. - O fim de semana ainda não acabou.
Vou encontrar a altura perfeita.
- Malta... - Confiem em mim.
Malta.
Os três grandes de D. Vamos.
Vou conseguir, três de D.
- Três grandes de D. -Três grandes de D.
Juntem-se todos. Juntem-se. Juntem-se.
Temos o fim de semana todo para falar.
Agora que estamos todos, gostaria de ser o primeiro a dizer:
bem-vindos à histórica pousada Strawberry.
Temos isto só para nós durante o fim de semana.
Não é bem o Four Seasons.
É mais uma temporada, a que cai tudo.
Meu Deus, pronto, vá lá, pessoal.
Obrigado, Benny. Mas não precisamos disso. Está bem?
Gostaria que conhecessem a encantadora Sra. Wenrich.
Obrigada. Boa noite a todos.
E bem-vindos à pousada Strawberry.
Tenho a certeza de que passarão a adorá-la tanto quanto eu.
Desculpe. Não quis faltar ao respeito.
Só brinco com o Michael para lhe baixar um pouco o ego.
A casa é linda. Tirei umas fotos.
A Sra. Wenrich teve a gentileza de abrir esta pousada só para nós,
e também foi incrível
a ajudar a fazer deste um grande fim de semana.
Por isso, sejam simpáticos, idiotas.
Gostaria de vos pedir que se reunissem para uma foto.
É uma velha tradição que temos aqui.
Gostamos de homenagear todos os que ficam connosco.
Assim, nunca se vão embora.
Sinto que estamos no Foge.
Muito bem, pessoal, vamos. Está bem.
Não sujes o meu branco. Sinto-me bem.
Deixa-me tirar-te uma. Isso mesmo.
Muito bem, aos três. Um, dois...
Podemos tirar mais uma?
Agradeço à máquina do tempo que ela usou
para ir buscar a câmara Polaroid.
Três...
- Muito bem. - Obrigado.
Muito bem.
Obrigada.
- Vocês são os convidados de honra. - Prazer em vê-los.
É um prazer ter-vos connosco.
Quero dar-vos as boas-vindas à pousada Strawberry.
Obrigada.
Tu tens luz, minha querida.
Consigo vê-la.
És um farol.
Parabéns.
Sim, estamos todos muito orgulhosos por o Rom ter terminado o seu novo livro.
Na verdade, sabe que mais? Antes de irmos, vou dar-lhe uma cópia autografada.
- O que acha? - Isso seria ótimo.
E tenho uma coisa para ti antes de vos deixar no fim de semana.
- Para mim? - Sim.
Gostava de te dar isto. É a nossa garrafa de vinho.
Este sítio está cada vez melhor.
- É algo que damos a todos os convidados. - Muito obrigado.
Vou certificar-me de que brindamos com isto.
Estar aqui nas montanhas deve ser o que o médico mandou.
Não, o que o médico mandou foi distanciarmo-nos e desinfetarmo-nos
sempre que pestanejarmos.
Podes parar de ser enfermeira e tentar divertir-te?
Quarto 106.
Está bem.
Vamos lá. Querida, aqui.
O que há neste quarto velho?
Vamos desfrutar dele, está bem?
- Está bem. - Sim.
Está bem. É fixe.
É giro.
Não é mau.
Para onde está ela a olhar?
Os brancos gostam de merdas estranhas.
- Gostas? - Sim.
É rústico, não é?
Esta casa foi construída em 1838.
Ardeu e foi reconstruída em 1853.
Parece o mobiliário original.
É lindo. E toda a história aqui.
A cultura indígena, os espanhóis.
A Corrida ao Ouro aconteceu aqui,
desde Sonora até Tahoe.
Está tudo bem?
Não tinhas de fazer isto.
Tinha.
Tinha de fazer isto.
Por ti e por nós.
O meu aniversário foi há uma semana, Rom.
Estes últimos anos foram loucos para nós,
entre o teu doutoramento em religião
e eu finalmente ter algum sucesso.
Além disso, este sítio...
Tem tanta história.
Pronto, já está.
Já estás a escrever o próximo livro?
Não, não, eu sei o que parece. Mas juro-te que não é isso.
Ei...
Só queria que fizesses esta viagem para te lembrares
de como és especial para mim.
Minha querida, és um farol.
Para.
O teu nariz...
... está a sangrar.
Estás bem?
Sim. Estou bem.
- De certeza? - Sim, estou bem.
Vou sair um pouco com as miúdas.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Adeus, Sra. Wenrich.
Não, não, não. Posso corrigir-te?
Desde há duas semanas, o Rom Jennings é um autor de sucesso.
Não te disse há um ano que íamos ter esta conversa?
O que importa o que dizem deste contrato
se sou agente dele?
Estou?
Cabrão.
Vá lá. Dá-me rede.
Dá-me rede nesta merda de telefone.
- Olá. - Olá, Michael.
Quero que esqueças o que aconteceu lá fora.
Não, ouve-me.
Não te martirizes.
Está cá muita gente. É muita pressão.
Vai ser um ótimo fim de semana. Vais dar a volta.
Vais conseguir, está bem? Vai correr tudo bem, está bem?
Está bem.
Ouve, mudando de assunto, o telefone tem tocado.
E sei que andas a pesquisar. Vou precisar de um plano em breve.
- Não quero falar disso. - Sim.
Nem sequer estou a falar de trabalho.
Mas vou precisar de um plano geral, está bem? Está bem?
- Está bem. - Ouve, 30 minutos,
quero toda a gente mudada, junto à fogueira.
Preparei algo especial. Vai ser especial.
As miúdas vão adorar, está bem?
- Obrigado, Michael. - De nada. De nada.
Esta casa é perfeita...
... para nós os dois.
Pega nisto. Vai divertir-te com os teus amigos, está bem?
Obrigado.
Sabes aquela senhora de há pouco? Achas que se vai embora em breve?
Não deixou um aviso na secretária.
Ela já se foi embora, amor.
Olha, aparentemente, é uma história muito fixe.
A família dela comprou a pousada depois do primeiro incêndio,
no final do século XIX.
Reconstruíram o que restou. Chamaram-lhe Pousada Strawberry.
E agora alugam-na aos fins de semana.
Quem te contou tudo isso?
O Rom.
O quê?
O Rom acha-se muito esperto.
- Porque dizes isso? - O Rom trouxe-nos cá
para a pesquisa para o livro dele.
Tudo isto é
cenário de outro bestseller de Rom Jennings.
Fica aí.
Estás bem?
Pessoal, à fogueira, por favor. Estão todos à espera.
Para quem estiver interessado,
esta cidade pitoresca e montanhosa em que estamos
fazia parte do México até 1848, quando foi cedida aos Estados Unidos.
E tornou-se Strawberry, Califórnia, em 1849, durante a Corrida ao Ouro.
O ouro trouxe mineiros e bandidos beligerantes mas determinados,
alimentados por uísque e ganância.
Vieram cá por uma razão...
... e uma razão apenas:
- Ouro! - Meu...
Para!
- Benny! - Para! Não podes...
Vou lá para dentro, se vocês...
Rom, continua. Continua, Rom. Continua.
E conseguiram o ouro.
Estes mineiros começaram a atacar os nativos.
Foram às suas aldeias e roubaram-lhes as mulheres
durante a noite.
E estas mulheres decidiram que já estavam fartas.
E fizeram um pacto.
Autointitularam-se Las Brujas
e fizeram um plano para controlarem a cidade.
Relatos dizem que conseguiam controlar a mente dos mineiros
e fazê-los alucinar, ao ponto de ficarem tão assustados,
que se matavam para fugir ao medo.
Tretas.
Porque nos dizes isso agora que temos de ir dormir?
- Como durmo esta noite? - O bebé está assustado.
Acho que todos concordamos que, se aprendemos algo,
é que tivemos de enfrentar muitos medos.
E eu estou tão farta de ter medo.
De sair à rua, de correr riscos,
medo de fazer o que gostamos.
Porque não fazemos um pacto?
Vamos contar uns aos outros os nossos medos mais pessoais
e libertá-los.
O medo não nos dominará aqui, não esta noite.
Vamos a isso.
Eu começo.
Quando tinha 18 anos, fui atropelada por um carro.
E, naquele momento, perdi o controlo.
Foi assustador.
E a única coisa que não se partiu...
... foi este colar.
O meu maior medo é perder o controlo.
E enquanto usar este colar,
não importa o que a vida me trouxer, sei que vou controlar tudo.
Quem se segue?
Aniversariante?
Por onde começo?
Ao crescer num lar religioso,
temia as consequências de perder a fé.
É por isso que leio versículos bíblicos todas as noites e rezo sem parar.
Sendo asmática, o ar é tão precioso para mim.
E agora que esse ar pode matar-me,
o meu maior medo tornou-se perder
aquilo que mais tomei como garantido, respirar.
Está bem. Vou tentar.
De onde eu venho, em Detroit,
não há muitas opções nem oportunidades.
Fiz uma promessa a toda a gente
de que sairia de lá, custasse o que custasse.
E a minha palavra é de ouro, sempre foi.
Na nossa terra, ela mata-te se não for.
Devo dizer que o meu maior medo...
... é que não confiem em mim,
especialmente as pessoas que dependem de mim.
Na altura, o Lou convenceu-me a mim e ao Rom
a irmos ao cinema ver A Malta do Bairro.
No fim do filme, quando o Morris Chestnut está a correr
e é atingido no peito, o sangue jorra por todo o lado...
Antes de eu e o Lou termos de te levar ao colo,
olhas para o ecrã em transe e dizes:
- Ricky! - Ricky!
- Qual é o teu medo, especificamente? - O meu maior medo é sangue.
Há algo nisso que não consigo lidar.
O meu maior medo, como mãe,
é não poder sustentar o meu filho.
O meu maior medo é afogar-me.
- Não sei nadar. - Exceto em banheiras.
Esta mulher demora três horas no banho.
Caramba.
Claustrofobia, 100%.
Quando era miúdo,
o meu irmão trancava-me na gaveta debaixo da cama.
Ficava lá trancado durante horas, no escuro, às voltas.
É por isso que vou ser cremado quando morrer.
Espaços pequenos e confinados, caixões, não para mim.
Eu estava no liceu.
Mandaram-me parar. O polícia não me deu motivo.
Ele meteu a mão por dentro da minha janela, arrancou-me
e bateu com a minha cabeça no capô do carro.
Fiquei aterrorizado.
Por isso disse: Que se lixem os polícias e as algemas.
Para mim, é fácil.
O meu maior medo é perder-te.
Tretas.
Fazemos assim, vocês apagam a fogueira.
Eu trato de tudo lá dentro.
Vou buscar a garrafa de vinho que a Sra. Wenrich nos deu.
- Sim. - A nós!
- O melhor fim de semana de sempre! - Um brinde a isso!
E feliz aniversário.
- Olá, Michael. - Então, Michael?
- Estávamos à tua espera. - Michael.
Só...
Olá.
Sei que estou sempre a dizer isto,
mas não fazem ideia do ótimo fim de semana
que temos pela frente.
Obrigado por terem vindo.
Vamos encerrar a noite com um brinde...
... à aniversariante. - Obrigada.
A livros novos.
A estar com pessoas que amamos em momentos loucos.
Sim?
- Vamos buscar copos. - O que bebeu ela esta noite?
Isso mesmo. Aqui vamos nós.
A Serena está toda bêbeda.
É esse o espírito de que precisamos. É desse espírito que precisamos.
Saúde!
Sim, saúde!
Saúde.
- Sim. - E à Bianca.
Sim.
Meu Deus.
Meu, o que raio há aqui?
Mas que raio? Que merda é esta?
- É por isto que eu não bebo. - Pousem os copos...
- Talvez seja vinho velho? - Vamos esquecer isto.
Se alguém quiser beber mais,
há garrafas de champanhe e uma de tequila no bar.
- Deixa um travo na boca. - Sim.
- Lixa ou assim. - Não, a sério, o que era?
- A que sabia? - Vou-me embora.
- Deita isso fora. - Vou deitar.
É nojento, meu.
1938?
A palavra de Deus é certa.
Quando Deus começar a falar,
as coisas mortas erguer-se-ão e viverão.
As coisas que deviam estar mortas vão cair e morrer.
Quando a palavra do Senhor Deus vos disser uma palavra,
serão curados!
Desculpa aquilo do vinho.
Como sabemos que todos fizeram o teste antes de virmos?
Porque todos o fizeram. De que estás a falar?
Como sabemos?
Eu organizei os testes. É assim que sabemos.
- Qual é o problema? - O Lou.
- O que tem o Lou? - O Lou está doente.
O Lou não está doente. Fez o teste como toda a gente.
Como sabes que ele fez o teste fisicamente?
Tenho estado a observá-lo.
Desde que chegámos, ele está a tossir.
E não é uma tosse fácil, está a tossir um pulmão.
- Digo-te, ele está doente... - Benny, relaxa.
Quando for dormir, vou ver como está o Lou, ver se está bem.
Preciso que te concentres em divertir-te, está bem?
- Relaxa. - E se Deus está em pânico, meu Deus.
Mais vale cortarem os pulsos e a garganta.
O que estás a fazer?
A Sra. Wenrich, discreta, tem uns clássicos.
Deixa-me ver.
Essa música não te dá nada.
É o que vamos ver.
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpa pelo vinho.
Não te preocupes.
Lou, que noite, não foi?
Mas o que se passa?
Ouve, quero fazer-te uma pergunta. Não leves a peito.
Sinto-me estúpido só de perguntar.
- Não há perguntas estúpidas, diz. - Está bem.
Como te sentes? Sentes-te bem?
O quê? Como me sinto?
- Sinto-me bem. - Sim, sabes,
eu não, dois dos outros...
Dois dos outros?
Sim, dois dos outros disseram que te viram a tossir...
- Então, vieste acusar-me... - Claro que não.
- ...de estar contagioso... - Não...
... de uma doença e de a espalhar
aos meus amigos mais próximos, é isso?
Não, só estou a tentar manter a segurança.
O que te dá o direito de vir cá acima espreitar-me?
Estou só a cruzar os T, a pôr um ponto nos I...
Não, eu é que vou pôr um ponto no teu I. Que tal?
Que tal eu pôr um ponto no teu I?
Sai da frente da minha porta. Sinto-me bem.
- Não é preciso... - Fiz um teste como vocês.
Desaparece-me da frente, cabrão com cara de esquilo.
Foi bom termo-nos aproximado nos últimos anos.
- Ainda aqui estás? - Já estou a ir.
Boa noite. Se precisares de algo...
Homicídio-suicídio, suicídio, suicídio.
- Homicídio-suicídio. - Homicídio-suicídio.
Homicídio-suicídio.
Suicídio, suicídio.
... o corpo duma mulher dentro.
Está a tocar ao contrário.
Homicídio-suicídio.
Suicídio, suicídio.
O corpo de uma mulher lá dentro.
Duplo homicídio-suicídio.
Porque nos daria ela isso?
Vou dizer algo quando ela voltar.
Foi a coisa mais estranha que já vi.
- Estragou tudo. - Completamente.
Parece uma piada de mau gosto.
BÍBLIA SAGRADA A LENDA DE LAS BRUJAS
O que fazemos quando somos dominados por pensamentos maus?
De onde vêm?
Mais importante, como influenciam as nossas emoções e ações?
Na minha pesquisa, as pessoas descreveram os pensamentos mais violentos
e horríveis que tiveram.
Mas o mais assustador são as fontes destas ideias.
"Anjo da morte"?
POUSADA STRAWBERRY
"Vinho usado como ritual de iniciação."
Angel Wilson?
NÃO HÁ SINAL DE ANGEL WILSON DESAPARECIDA DESDE 19 DE ABRIL DE 2015
Ótimo. Vira-te. Oh, Angel!
O que foi?
A LIGAÇÃO FOI INTERROMPIDA.
Deve ser aqui.
Encontrei.
O que é isto?
"Ao enviar estas almas de luz para o portal,
o Guardião receberá a imortalidade
para cumprir a sua ligação à escuridão"?
"Acreditar no que tememos trará à vítima
aquilo de que ela tem medo."
"Assim que terminar o ritual de la uva, a uva,
a recolha de almas pode começar."
Estás bem?
- Sim. - Deixaste a chaleira ao lume.
Estava a fazer chá.
- Está bem. - Oiçam.
Vocês têm de ver isto.
Funcionários de saúde pública anunciaram que um misterioso contágio aéreo
foi identificado como a próxima grande crise de saúde
na sociedade global.
A sua origem é desconhecida e está a espalhar-se a um ritmo
como nunca vimos.
Há minutos, Washington confirmou
que múltiplas infeções desta doença mortal
foram confirmadas na Costa Leste e Oeste.
O CDC avisa os americanos para levarem isto a sério.
O diretor do CDC avisou todos os americanos
para se prepararem para o pior.
Façam o que fizerem, não saiam de casa.
NOVA EMERGÊNCIA DE SAÚDE
Fechem todas as janelas e portas.
Temam-no.
O ar está contaminado.
Gotas podem espalhar-se em segundos.
Este vírus no ar pode causar morte em poucas horas.
Merda.
Certifiquem-se de que têm cuidado.
Estamos presos aqui indefinidamente.
Depois de tantos meses, nem podemos ir lá fora?
Nem podemos ir lá fora.
As pessoas com quem estão em contacto estão infetadas.
Podem ser só uns dias.
- Como sabes isso? - Não sei. Estou esperançoso.
- Vamos falar sobre isso. - Falar sobre o quê, Benny?
- Quem desapareceu? - Como assim, Benny?
Olha em volta e diz-me quem desapareceu.
Mike, diz alguma coisa. Russ. Vocês falaram com ele.
- O Lou está doente. - Porque estás a fazer isto?
- A fazer o quê? - Ele disse-te que tem alergias.
Ele está infetado, Rom.
- A nova variante, ele tem-na. - Sim, parecia doente.
- Russ, estás a acreditar nesta treta? - Não sei.
Ele disse-nos que tem alergias. Porque nos mentiria?
- Somos família. Foi por isso que viemos. - Viemos porque vocês nos trouxeram
para o meio de nenhures.
Estávamos a tentar fazer algo simpático.
- Faziam anos. - Não há hospital...?
Não transformes isto em algo que não foi.
Os sintomas incluem alucinações, tosse e boca seca.
Vão todos morrer.
- É o sítio mais seguro possível. - Sítio mais seguro?
Sem hospital, farmácia, Internet?
Não há pessoas, não há doença. Não há vírus.
Não vou morrer por falta de liderança...
- Não me provoques. - Para!
- Que vais fazer? - Está tudo bem.
O Lou está mal.
Para com isso, Benny.
Não vim até aqui para nos ver a ter um colapso mental.
Temos de respirar fundo e pensar nas nossas opções.
Quando viste o Lou, como estava?
Quando o vi ontem à noite, estava com mau aspeto.
Quando falaste com o Lou, ele estava doente ou não?
Não sou médico, mas diria que o Lou está doente.
Os sintomas correspondem à nova estirpe.
A única coisa sensata a fazer é tirar o Lou desta casa.
- Concordo. - Com licença.
- Concordo. - Ouviste o que o CDC disse.
- Há coisas malucas a acontecer lá fora. - Ouvi o que eles disseram.
- Ele vai ficar aqui. - Vais decidir isso por todos?
- Podes crer. - Como é que isso é justo?
Talvez estejas tu doente. E então?
- Talvez tenhas de ir. - Não me sinto doente.
Pessoal?
Kimmy, o que estás a fazer?
Vou-me embora.
Não podes ir agora.
Ouçam, tenho um espaço lá atrás, se alguém se quiser juntar a mim.
Merda!
Viste as notícias?
Nenhuma máscara te vai proteger disso. O ar está contaminado.
Há pessoas a morrer lá fora.
O meu filho está em casa com a ama.
Nem consigo falar com ela.
Tenho de estar em casa com o meu filho.
- Kimmy, disseram que não podes sair. - Benny, pessoal,
se ela quer ir, deixem-na ir.
Ela tem um filho em casa.
- Michael. - Tem um filho em casa.
- Não podes sair assim. - Que escolha tenho?
Não é seguro. Não sabes o que enfrentas.
É o meu filho.
E tu farias exatamente o mesmo.
Não faz sentido nenhum.
Adoro-te. Adoro-vos a todos. Tenham cuidado.
Vais deixá-la ir?
Querida, ela tem um filho. Vá lá.
Não a podemos deixar ir.
Temos de a deixar ir, B. Há veneno lá fora.
Não podes arriscar.
Isto é uma loucura. Como sabemos que não estamos infetados?
Porque não estamos doentes, Russ.
- Porque estamos bem. Estamos bem. - Como sabes que estamos bem?
O CDC disse que os sintomas são paranoia e alucinações.
Sei que não sou a única a ver coisas neste chalé.
- O quê? - Eu também tenho visto coisas.
O quê?
- O quê? - O que viste?
Não é importante.
- Só precisas de descansar. - Vi umas merdas.
Desculpa.
- Estou bem. - É asma.
É asma.
Serena, sabes que é asma.
Serena.
- O meu inalador. - Serena, é a Bianca.
Ela tem asma. Podes ajudá-la?
Isto é o que temos de fazer.
Levem-na para cima, deixem-na descansar.
Malta...
Estamos nisto juntos. Malta, não deixem que isto nos separe.
Não vamos perder a cabeça.
Está bem, está bem.
- Deita-te aqui. Vá lá. - Respira fundo. Vá lá, querida.
Deita-te.
Espero que a Kimmy se safe.
Bianca!
Achas que estás doente?
Não.
Está bem.
- Trazes-me a mala? - Sim.
Toma.
Meu Deus.
Estás grávida.
Quando descobriste?
Há três semanas, talvez.
Sabes, eu...
Eu sabia.
O Rom sabe?
Não.
Está bem.
Não, eu...
Passa-se tanta coisa.
Ainda não encontrei o momento certo. Não sei. E depois...
Ele não está presente, parece-me.
Lou, como estás?
Toda a gente enlouqueceu com este vírus...
Acham que estou infetado?
Não sou burro.
E o Michael vem cá tentar perceber-me.
Ele está paranoico.
Estamos todos. E, de repente, todos pensam que são médicos.
Raios, acho que todos a temos.
Ouve, meu.
Pela minha vida, fiquei de quarentena duas semanas antes desta viagem.
São as minhas alergias. Já vos disse a verdade.
Eu sei, Lou.
Nunca duvidaria de ti.
Procuramos uma lona, fita-cola, algo com que possamos bloquear janelas.
Vai-te foder.
Isto aqui em baixo é assustador.
Benny, vá lá.
Não podes avisar um tipo?
- Mike. - O que foi?
Anda cá.
Parece que há algo aqui atrás. Cuidado.
Vamos arranjar uma solução.
Arranjamos sempre.
- Desde o oitavo ano, certo? - Sim.
Quando olho nos teus olhos e vejo o olhar dela,
vejo que encontraste a tal, mano.
Não lixes isto.
Viemos cá para um espetáculo.
Antes do fim da semana, é bom que haja fogos de artifício.
- Estás a perceber? - Eu trato disto, Lou.
Não tenhas medo do compromisso.
Não queiras ser como eu,
que chego a uma casa vazia todas as noites,
sem filhos, sem mulher.
Sem ninguém que cuide de ti.
O medo é uma escolha. Não acredites nele.
Está bem.
Agora, sai.
Ficarei muito melhor depois de descansar. Vai dizer-lhes isso.
Mike, anda cá.
- O que tens aí? - Não sei. Estou prestes a descobrir.
Deve haver algo aqui atrás.
- Ainda bem que vocês estão aqui. - Ainda bem!
O que foi?
Deve ser uma reação alérgica, certo? Não é um sintoma.
Chega de falar de mim.
Queres que te traga algo para o estômago? Chá?
- Sim. - Está bem.
Porque está aqui uma cama?
- É estranho. - É um chalé velho.
Há muita merda aqui em baixo.
- Aqui não há janelas, pois não? - Não.
Não há ventilação para o resto da casa.
- Já conseguiste falar com a Kim? - Não. Já liguei, enviei mensagens.
Mas vai para o voice mail.
Talvez não tenha rede. Não sei.
Bianca...
O quê?
O meu colar, devo tê-lo deixado cair aqui.
- Ainda agora o tinha. Já o viste? - Não, acho que não o tinhas posto.
Não, estou sempre a usar o meu colar.
- Acalma-te. - Não, ainda agora o tinha.
Porque me olhas como se estivesse doente? É uma alergia.
- Acalma-te. - Não!
Eu tinha o meu colar e desapareceu!
Segura nisto.
Isso são garrafas vazias daquele vinho merdoso que bebemos?
- Russ. - Foda-se.
- O que tens aí, Benny? - Parece uma arca velha.
Estou farto delas.
Não vejo nada de bom.
Russ, espera um segundo.
"Acreditar no que temes vai trazer à vítima
aquilo de que ela tem medo."
É isto.
Está bem.
Ouve, as janelas lá de cima estão seladas.
Obviamente, não são à prova de água.
Lou, sei que ele é teu amigo, mas está doente.
Há aqui um quarto. Podemos pô-lo lá.
O resto da casa não tem ventilação ligada a isto.
Podemos levar-lhe comida e água.
Não quero ficar doente.
"419".
- O que é isto? - Benny, posso falar contigo?
419...
Olá.
- Rom? - O que foi?
Desculpa.
Estou a ouvir.
- Estás? - Sim, juro.
Passa-se alguma coisa.
- Ouve... - Não sei o que é.
Ontem à noite, quando não conseguia dormir, corri pela casa.
E acabei na cave, onde encontrei isto.
E tens de ouvir isto.
"À procura daqueles de luz e de medos vindos de cada alma,
pois o medo e a fé são iguais."
Estamos encurralados.
Estão a ouvir-me?
Estamos numa cabana esquisita numa cidade esquisita
no meio do nada.
Não podemos sair. Vocês viram as notícias.
Não sabemos o que esta névoa fará se entrarmos nela.
E não quero morrer sendo uma personagem de um dos livros do Rom.
Vamos sair disto de dentro para fora.
E a única pessoa com sintomas agora é o Lou.
Eis o que vamos fazer. Pomos o Lou nesta cave.
Ouves o que dizes?
O Lou é o meu melhor amigo. Adoro o Lou mais do que todos aqui.
Temos de o trazer para esta cave.
E temos de trancar a porra da porta
até resolvermos esta merda. - Ouve o que estás a dizer.
Vamos pô-lo aqui numa cave?
Só por uma noite.
O Lou far-nos-ia o mesmo, se tivesse de ser.
Temos de cuidar das miúdas e do grupo.
Tens de fazer o que é melhor para ti.
Mike, estás comigo?
Benny, alinhas?
Benny, olha para mim. Alinhas?
E se ele não quiser vir?
Se é entre ele e nós, obrigamo-lo a vir cá.
Vamos.
Vá lá, Benny.
Olha para esta casa. Olha para estas mulheres.
Esta é a pousada...
... onde foram torturadas e mortas.
Não sei qual é a tua cena com esta aberração
estranha e louca, mas tens de me ouvir.
- Estou a ouvir. - Não, não estás!
Tenho tentado...
Tenho tentado dizer-te uma coisa nas últimas duas semanas.
O que me podes dizer que não ouvi nas últimas duas semanas?
Estou grávida.
- Respira. Vai correr tudo bem. - Quero ir para casa.
Lou! Lou!
- O que se passa? - Lou, vem connosco.
Vem connosco lá para baixo.
Como assim, ir convosco lá abaixo?
O Rom precisa da nossa ajuda.
- Como assim, precisa de ajuda? - O Rom precisa de ajuda.
O Rom magoou-se. O Rom...
O Rom magoou-se? Para quê? O que...? Como?
A mudar coisas de sítio na cave. Ele magoou-se.
Precisa da nossa ajuda lá em baixo. O Rom precisa de nós.
Nem posso estar doente...
- Onde estão eles, Russ? - Entra. Entra direto.
Segue-me.
Está tudo bem, segue-me.
Eu ajudo-te. Mano, eu ajudo-te.
Ele precisa de ti.
Como veio aqui parar?
Ele está aqui. Precisa de ti. Anda lá, meu!
- Onde está ele? Rom. - Por aqui.
Onde está ele?
Vai.
- O que estão a fazer? - Estás doente!
O que estão a tentar fazer?
Estás doente!
Larga-me!
O que estás a fazer, meu?
Benny!
Larga-me, meu. Larga-me, meu!
É isto que estamos a fazer?
- Russ! - Entra!
Estou a sangrar.
Abre esta porta. Abre esta porta, Russ!
Vou ficar infetado!
Vai infetar-me. Não quero morrer.
- Meu! - Estou só a...
- Vamos lá para cima. - Espera.
Russ? Russ, vamos para cima.
- Por favor. - Raios, meu.
Não quero morrer assim.
Sei que não me vão deixar aqui!
Muito bem, sentem-no.
Temos de parar a hemorragia e limpá-lo.
Tragam algo para limpar e algo para pôr na ferida.
- Foda-se. - Põe a toalha.
- Russ, faz pressão. - Foda-se!
- Merda, meu. - O que raio se passa?
- Saiam! - Não, não, não!
Sai!
- Olá. - O que aconteceu?
Amor, desculpa.
Faz pressão.
- Só tentámos pôr... - Pronto, toma.
... o Lou na cave, para ele não nos pôr doentes.
Cave?
Não queríamos que nos pusesse doentes. Compreendes isso, certo?
- Aconteceu agora. - Isto vai doer.
Em que estavas a pensar?
Tapa isso.
Não, não me podes tocar.
Querido, não vou a lado nenhum.
Espera, afasta-te de mim.
Abre isto!
Eles não confiam em ti.
Abram a porta!
Não te vou deixar.
Pôr-te doente seria pior do que morrer.
Está bem?
- Querida, por favor. - Não posso ir.
Vai deitar-te naquela cama.
Não quero.
Amanhã de manhã, desde que não tenha sintomas,
entramos no carro, de uma forma ou de outra,
e piramo-nos daqui. Estás a ouvir?
Confias em mim?
Amo-te.
Agora vai.
Meg!
Espera.
O que aconteceu?
Desculpa, meu. Nós... Não sei o que me aconteceu, mano.
Foda-se.
Sabes que amo o Lou, certo?
Desculpa.
Nunca tentaria magoá-lo.
Não queríamos que todos ficassem doentes.
Entre isto e o vírus, estou a dar em doido.
Mano, não entendes. Algo entrou em mim.
Acreditas em mim, certo? Sabes que nunca lhe faria isso.
Eu sei.
Vou lá abaixo buscar o Lou.
- Volto já. - Diz ao Lou que lamento, meu.
- Volto já. - Tira o Lou de lá, meu.
O Russ não está com bom aspeto.
Temos de arranjar-lhe ajuda.
Deve haver aqui um telefone fixo.
Vou lá abaixo à frente chamar a Polícia.
Não podemos ficar aqui assim. Tira o Lou daquela cave.
Está bem.
- Como está o Russ? - Em que raio estavas a pensar?
Em que estava a pensar?
"Merda, o Lou está doente. Devíamos pô-lo onde não contagie os outros"
- É isso. - Não, Michael,
só estavas a pensar em ti.
Mostra-me onde o meteste!
Já!
Dizem que estás doente.
Mas que raio?
Não confiam em ti.
O quê? Está aqui alguém?
Não confiam em ti.
Doente.
É melhor sair daí.
- Estás doente. - Quem está aí?
Onde...?
Dizem que estás doente.
Não confiam em ti.
Confiam em ti.
Não confiam em ti.
Dizem que estás doente.
Não acreditam em ti.
Não!
Estamos com dificuldades técnicas neste momento.
Por favor, deixe mensagem e ligar-lhe-emos logo que...
- Em que raio estavas a pensar? - Ele vai ficar chateado.
Certifica-te de que não me bate.
Porque faria ele isso?
Que raio é isto?
Que língua é essa?
Meu Deus.
O que é isto?
NOME
DATA
FAMÍLIA WILSON - 16 DE ABRIL DE 2015
11 DE MAIO DE 2023
Não vem cá ninguém há oito anos?
Ela está assustada. Já devia estar feito.
Todos o fizemos.
Tens de o fazer.
Está bem. Eu faço-o.
Parece que está a morrer.
Parece que estás a morrer.
Porque é que ele faria isso?
Porque faria ele isso?
Porque é que ele faria isso?
- Não foi ele, Michael. - Porque fez ele isso?
- Não foi ele. Não foi ele! - Porque faria ele isso?
- Michael, nós... - A culpa é minha.
Nós libertámos uma coisa.
Bianca!
Rom?
Não, está tudo bem. Sou eu. Sou eu.
Tu estás bem. Tu estás bem. Tu estás bem.
Temos de sair daqui, está bem? Vamos. Vamos.
Vamos buscar a tua medicação e sair daqui. Vamos.
- Temos de ir. Temos de ir. - Vou buscar os outros.
Mike!
- Mike! - Russ?
Russ!
Russ?
Mike, consegues vê-la?
Meu Deus.
Ela está ali.
Meu Deus.
Socorro!
Larga-me! Larga-me!
Não, não, não!
Não!
Socorro!
Socorro! Tirem-me daqui!
Socorro!
Não. Não.
Deixa-me sair!
Deixa-me sair! Deixa-me sair!
Deixa-me sair!
"419 Nolite Timere."
O quê?
O que se passa?
Querida?
Serena?
Cala-te!
Mostra-me as mãos. Quero ver as tuas mãos agora.
Estás bem.
Respira devagar. Senta-te.
Senta-te.
Não é o vírus.
É a pousada.
- Las Brujas del Miedo. - O quê?
Significa "As Bruxas do Medo".
E estão a usar o nosso medo para nos matar.
- Temos de sair daqui agora. - Não posso sair.
Tenho tanto medo.
- Temos de sair agora. Estás bem. - Não. Tenho andado a ver coisas.
Não quero ir lá para fora. Não quero.
Está bem.
- Estão todos mortos. - Quê?
Todos. Michael, Meg, Russ, todos mortos. Estão todos mortos.
Estão todos mortos. Passa-se alguma coisa nesta pousada.
Vejo as nossas fotos, certo?
Todas as fotos estão desfocadas, exceto de quem está nesta sala.
Vejo a foto da Meg. A cara está desfocada.
Vou procurar a Meg. Ela está morta, está bem?
Estou a ver as palavras. É...
Estou a ver, "Nolite Timere".
No fundo do quadro, os números 419. O que significa isso?
Nolite timere, é latim.
Significa "não tenhas medo".
Está bem. O que é o 419?
O 419 significa "não tenhas medo"?
- O que significa o 419? - É das escrituras.
- Escrituras de quê? - Escrituras?
419. 419, 419.
BÍBLIA SAGRADA
Já vi isso. Também já vi esse número.
Ontem à noite, quando vos contei a história das bruxas e mineiros
e a pousada... - As bruxas?
... para onde eram trazidas para serem torturadas.
Isso é aqui.
Esta... é a pousada.
De que raio estás a falar, Rom?
Por todo o mundo há portais para o mal.
De que estás a falar? O que tem isso que ver com o que está a acontecer?
Estou a tentar dizer-te.
Cada um destes portais tem um "guardião"
cujo único objetivo é alimentar almas ao portal.
Almas como nós.
Consomem as nossas almas para se darem vida eterna
e manterem o portal vivo.
As bruxas de que vos falei ontem à noite vivem nestes portais.
- O quê? - Significa "As Bruxas do Medo".
Perdeste o juízo.
A...
A mulher que estava lá em baixo, que nos deu entrada, é a guardiã?
Sim.
Sabias disso antes de nos trazer cá?
- Pensei que era só uma história. - Pensaste...
Não sabia. Estava a tentar pesquisar para o meu livro.
- Porque nos trouxeste aqui? - Não sabia.
Mas sei que se alimentam do nosso medo.
E tudo o que vemos, tudo o que sentimos...
Não acredito que seja real.
Então, tudo o que estamos a ver não é real?
É, se acreditares.
E, se acreditares, matar-te-á.
Querida, temos de sair daqui agora.
- Dá-me um minuto. Dá-me um segundo. - A culpa é tua.
Os nossos amigos morreram por tua causa, Rom.
- Desculpa. - Isaías, capítulo 41, versículo nove.
"Levei-te aos confins da Terra.
Dos cantos mais longínquos, chamei-te...
e não te rejeitei.
Por isso, nada temas, porque eu estou contigo.
Escolhi-te e não te abandonei."
- Vocês... - Temos de sair daqui. Vamos!
Acho que acabou.
Benny, está tudo bem. Não é real.
O que é isso?
- Não, é real. - Não é real.
Estamos a manifestar medo. Temos de arriscar e sair.
A doença é muito mais grave...
- Meu Deus. - Vamos.
Eu gritei.
- Meu Deus. - Ninguém me ouviu.
E eu estava a tentar pedir ajuda.
Está tudo bem. Tu estás bem.
Tu estás bem.
Temos de ir.
- Temos de arriscar lá fora. - Vamos. Temos de correr.
Tomem. Ponham isto.
- Não respirem até chegarmos ao carro. - Está bem.
Temos de ir buscá-la.
Nem pensar.
És louco. Não vás lá abaixo. O que estás a fazer? Para.
Serena?
Não...
Serena!
- O que se passa, meu? - Sai do carro.
Eu não... Eu não fiz nada. Não tens de me apontar a luz à cara.
- Eu não fiz nada. - Já disse para saíres do carro!
Que estão a fazer? Não estou a fazer nada. Estou só a ir para casa!
Serena!
Meu Deus!
- O que foi aquilo? - Não sei.
- Serena? - Não, não, não...
Serena, o que se passa?
Temos de ir!
Serena!
Serena, o que quer que estejas a ver, está na tua cabeça.
Olá?
Não é real.
- Serena! Serena! Temos de ir! - Não acredites!
Olá?
Socorro!
Serena, estamos aqui.
Vem ter connosco.
Estamos aqui.
Meu Deus!
Não! Não!
- Benny! - Benny!
Meu Deus! O que...? O que...?
Meu Deus!
Benny! Benny!
Querido, vá lá.
Temos de ir.
Já lhe disse, não fiz nada!
Desculpa.
Temos de nos levantar. Vamos!
Desculpa.
Benny, o que fizeste?
Tive de...
Não faças isso, Benny. Benny, para!
Não sinto a perna.
Temos de ir. Temos de ir.
Bianca, desculpa.
Bianca, não podes vencê-lo fisicamente.
Tens de o vencer mentalmente.
Tu consegues vencer isto.
Não percas a fé.
Eu amo-te.
Agora vai.
Bianca...
Não é real.
Vá lá, Bianca.
Usa a tua fé.
Levei-te aos confins da Terra,
dos cantos mais longínquos, e chamei-te.
Vou fortalecer-te e ajudar-te.
Chamei-te e não te rejeitei.
Por isso, não temas,
porque eu estou contigo.
Não desesperes.
Porque eu sou o teu Deus.
E sustento-te com a minha mão honrada.
Pois eu estou contigo.
Não desesperes, pois eu sou o teu Deus.
Dos cantos mais afastados, chamei-te.
Pois eu estou contigo.
KIM, AMOR, CHEGUEI A CASA!
O VÍRUS NÃO SE TRANSMITE PELO AR. VOLTA! AS NOTÍCIAS NÃO ERAM REAIS
POR FAVOR, ATENDE!
LIGUEI PARA A POUSADA, O TELEFONE ESTÁ DESLIGADO.
PESQUISEI A POUSADA... LIGA-ME
NÃO TEMAS
SUICÍDIOS EM MASSA
... no local, outra história terrível de hoje
Brian Mann, da WRAL, dá-nos as últimas sobre quem morreu.
A Polícia passou horas...
A Polícia passou horas a investigar...
Eu não sabia.
Sei que não me vão deixar aqui!
Já disse que não fiz nada!
Deixem-me sair! Deixem-me sair! Deixem-me sair!
Tradução: Melissa Lyra Rip: imfreemozart