ATENAS GRÉCIA
15 DE JULHO 2022
Obrigada, Senhor, por nos juntares.
Obrigada, Senhor, por nos dares sabedoria.
Confiamos em Ti, Deus Todo-Poderoso, para nos guiares e protegeres
aquilo que vamos fazer em nome de Jesus.
- Ámen. - Ámen.
Quando o papá nos teve, o papá não tinha dinheiro.
Sabem...
Mas era a pessoa mais rica do mundo.
Era-o porque nos tinha.
Acham que o papá está a ver e que tem orgulho no que alcançámos?
Ele teria muito orgulho em nós. Muito.
Estaria a sorrir.
Isto é por ele. Daí haver um lugar vazio. Para o honrar.
Ele está ali sentado.
Pelas minhas origens e por aquilo que enfrentei na vida,
a família é a coisa mais sagrada e importante,
e é algo que me diz muito.
Há quem diga que sou um dos melhores jogadores da NBA,
mas não vejo isso. Não sinto isso.
Sou só alguém que se esforça e que tenta sobreviver,
porque receio regressar.
Receio perder isto tudo.
Chamo-me Giannis Antetokounmpo.
Quero ser jogador da NBA.
Acham que sou o maior.
Quero ser MVP.
É para isso que estou aqui. Essa mentalidade não pode mudar.
E eu cresci a ver coisas do piorio.
Digam o que disserem, não me afeta.
- Giannis. - Giannis.
É por isso que é o Greek Freak.
Então, malta? Digam olá para a câmara.
Tento fazer algo que orgulharia o meu pai.
É algo que retribuis às pessoas.
Antetokounmpo!
Meu Deus!
Não há fracassos no desporto.
São passos para o sucesso.
EUROBASKET DA FIBA SETEMBRO DE 2022
Quem é aquele? Quem é aquele giraço acolá?
FORÇA GRÉCIA!
Na preparação do torneio do EuroBasket de 2022,
os quatro irmãos Antetokounmpo
NIKOS PAPADOJANNIS COLUNISTA DESPORTIVO
foram chamados à seleção nacional sénior pela primeira vez.
Poder participar e representar o nosso país,
vestir aquela camisola com os irmãos, é uma sensação incrível.
Isso é uma história para contar aos nossos netos.
Ver o Giannis, o Thanasis, o Alex e o Kostas na mesma equipa
HARRIS STAVROU JORNALISTA, SPORT24
é inacreditável.
Às vezes, eles nem sequer dizem nada uns aos outros.
Eles comunicam com o olhar.
KOSTAS IRMÃO MAIS NOVO DE GIANNIS
É um dizer grego. Estamos unidos como rabo e cueca.
A nossa relação é tão próxima com a família,
que é "Kolos kai vraki".
Somos rabo e cueca.
É uma frase muito dita pelos gregos.
O Thanasis está sempre a tentar proteger-me e a cuidar de mim,
sendo que faço o mesmo pelos meus dois irmãos mais novos,
porque foi assim que o nosso pai nos criou.
Todos os meus filhos jogam por um país
no qual nem sequer tenho visto de residência.
Isso é ótimo.
VERONICA MÃE DE GIANNIS
Tão maravilhoso.
Poder vestir aquela camisola
é exigente.
Papanikolaou, passe para Giannis! Afundanço incrível!
Nada nesta vida é oferecido.
Tivemos de merecer tudo o que temos.
E é assim desde que éramos miúdos.
PRIMEIRO ATO
DESCONHECIDO - ESTRANHO ESTRANGEIRO
Eu cresci no estado de Delta, na Nigéria.
Sou igbo. O meu marido é ioruba.
O meu marido disse que devíamos partir.
A vida na Nigéria, nos anos 80 e 90,
era particularmente difícil.
Houve um derrame de petróleo que começou a poluir as águas.
As pessoas não podiam ter acesso a água corrente.
As autoridades de saúde dizem que a fuligem no ar
está a aumentar os problemas respiratórios no estado.
A esperança de vida na região é de 40, dez anos abaixo da média no país.
As pessoas foram obrigadas a procurar oportunidades noutros lugares.
A Europa tinha oportunidades que não existem
em muitos países africanos.
Nós partimos
à procura de algo melhor,
de uma vida melhor.
Foi por isso que partimos.
Foi uma decisão difícil a de partir,
porque o meu filho ficou na Nigéria
e tive de o deixar.
Deixei-o com a avó.
Foi difícil para mim
deixá-lo ficar
para trás.
Quando eles partiram,
tiveram de deixar o Francis, o meu irmão mais velho, pois...
A viagem era dura, entendem? Não dava para uma criança.
Parei na Grécia e disse
que podia iniciar lá uma vida nova.
O sonho de todos os pais
é, estejam onde estiverem, poder
dar aos filhos uma educação melhor.
Preciso
de procurar outra vida
para a geração seguinte,
que é a dos meus filhos.
E foi por isso que decidi sair de lá.
Quando partiram,
foi por uma vida melhor, decidiram ir para um país
onde não conheciam ninguém.
Quiseram guardar algum dinheiro para o primeiro mês
para depois começarem a trabalhar.
O risco todo
era dos meus pais,
ao irem para um país em que não falavam a língua.
Não tinham a mesma cor de pele.
Deixaram o meu irmão mais velho para trás.
É o exemplo do derradeiro sacrifício.
Os meus pais nunca conseguiram trazer o Francis para a Grécia.
Foram precisos 26 anos para eu rever o Francis.
O Thanasis, o Giannis, eu e o Alex nascemos todos na Grécia.
O Thanasis é dois anos mais velho do que o Giannis.
Depois, o Giannis é três anos mais velho do que eu.
Depois sou eu, o Kostas, com mais quatro anos que o Alex.
Segundo a lei grega, lá por nascermos aqui,
não se tem automaticamente a cidadania grega.
Enquanto aqui vivia, era um residente ilegal.
A Grécia tem uma das maiores lacunas
no que respeita ao tratamento de imigrantes.
Sempre fomos uns intrusos.
ALEX IRMÃO MAIS NOVO DE GIANNIS
Basicamente, tivemos de viver com medo.
A sociedade grega é dos brancos.
Até ao virar do século, não havia muitos imigrantes.
A partir do ano 2000,
de repente, houve uma grande entrada de imigrantes.
A Grécia também entrou na bancarrota.
O governo grego é acusado de esconder a sua situação económica.
A dívida pública da Grécia está quase nos 420 mil milhões de dólares.
Muita gente tentou apontar o dedo
pelo facto de haver fome ou desemprego,
sendo que os culpados mais fáceis foram os de cor diferente.
Acho que não foi apenas por causa da cor da pele.
Bastava ser de um país diferente.
Ter crenças diferentes.
Ter uma religião diferente.
Em frente Sempre em frente
A luz da Grécia guia-nos
Havia um grupo que se fez passar por partido político
chamado a Aurora Dourada.
Eles saíram para as ruas
e espalharam a violência, indo atrás dos imigrantes.
Foram atrás de pessoas como o Giannis.
Se saíssemos à noite da escola e tivéssemos de voltar,
tínhamos de voltar. Não importa.
Não há autocarro? Pronto. Vamos a pé.
O Kostas é três anos mais novo do que eu, o Alex é sete anos mais novo.
E perguntei-lhes se achavam que chegávamos a casa em dois minutos.
"Sim, vamos correr."
"Caramba, acho que passaram três minutos."
O Giannis e o Thanasis
faziam de tudo para que pensássemos,
em miúdos, que aquilo era um jogo.
E, na minha cabeça, achava mesmo que era um jogo,
mas ele queria era que fugíssemos daqueles bairros,
para sairmos ilesos.
E eu: "Olha, acho que passaram, tipo, uns três minutos e meio."
E eles ficavam contentes, alinhavam.
Mas eu estava apavorado.
Podia aparecer um bando qualquer que nos podia tentar matar.
Havia uma paragem de metro.
Eles tinham a sede deles junto à estação de metro.
Então, essa estação de metro ficava a duas paragens de nossa casa.
A UM QUILÓMETRO DA SEDE DA AURORA DOURADA
Muitas vezes, aquela malta vigiava as estações de metro
e via quem era de cor e arrastava-os para fora da estação.
Agredia-os, assaltava-os ou humilhava-os.
Toda a gente de cor, naquela estação, só fugia,
para parecer que a estação estava vazia.
O Giannis era muito orgulhoso.
Ele dizia: "Olhem à vossa volta.
"Esta gente toda está assustada e tem medo de um grupo de pessoas
"e não fez nada de mal."
Queremos o melhor para os nossos irmãos, portanto...
Credo...
É difícil para mim contar estas histórias
porque cuido sempre... Tento proteger os meus irmãos
da melhor maneira que consigo.
Ele era um miúdo.
Não sabe o que se passa.
Era só...
Era fugir de pessoas
que não gostavam dele.
Como imigrante,
não contamos.
Eu rezava:
"Por favor, Senhor. Tem piedade, Deus."
Temos de seguir em frente e de sobreviver.
Foi o que fizemos.
Os meus pais vendiam artigos.
Discos, relógios, óculos de sol.
Tudo o que vendesse, na altura.
Na praia, vendíamos óculos,
carteiras, toalhas.
Se os meus pais estivessem a trabalhar, quem tomava conta de nós?
Ninguém. Então, tínhamos de ir com eles.
Desde os quatro anos de idade que vendo coisas.
Eu tentava sempre fazer tudo para ajudar a minha família.
Não vendia para ganhar dinheiro.
Vendia porque tinha de comer.
Porque tinha de ir para casa e de fazer compras para esse dia.
Queria viver apenas, de sobreviver. Tinha de cuidar da minha família.
Se não trabalharmos, não comemos.
São só palavras para as pessoas.
Mas, para mim e para a minha família, é uma mentalidade.
Era a vida.
Eu nem sabia se os meus pais comiam.
Não sei. Nunca os vi.
Os meus pais tinham uma regra tácita
de os filhos nunca irem para a cama com fome.
Os meus pais podem não ter comido durante dias.
A prioridade era sempre alimentar nós os quatro.
Se tiverem fome hoje,
amanhã, ficarão doentes. Cuidamos deles. Ajudamo-los.
Estamos lá para eles.
Mesmo quando estava cansada ou fraca,
nunca demonstrava.
Somos lutadores.
A minha família era lutadora e...
Nós seguíamos em frente.
Eu sei que o futuro vai ser brilhante.
Não desisto.
Na primeira vez que joguei basquetebol, tinha 11 anos.
Estava a jogar com o meu pai. Com uma bola de futebol.
Estávamos a lançar e o meu pai dizia para lançarmos para a tabela.
Se batesse na tabela, era cesto.
É mentira.
Belo passe de Spanoulis.
MEIAS-FINAIS DO MUNDIAL DE 2006 EUA VS. GRÉCIA
Em casa, tínhamos uma televisão minúscula.
E estávamos a ver um tipo chamado Sofoklis Schortsanitis.
Para uma grande vitória! Schortsanitis, para o afundanço!
E bola para o Mini Shaq, que pontua!
E estava a ganhar aos EUA.
A dominar, e eu pensava: "Ele é negro
"e está a jogar pela seleção grega."
E não têm uma solução para Sofoklis Schortsanitis.
Nunca tivemos Wi-Fi.
CIBERCAFÉ
Havia uma coisa chamada cibercafé, sim?
Num cibercafé,
entramos e pagamos um euro por uma hora.
Costumávamos ver repetições da NBA.
Ricky Rubio, Magic Johnson,
KD, Scotty Pippen, Tracy McGrady, Mike James, Paul Pierce.
De Allen Iverson a Michael Jordan.
Era ter os nossos ídolos num só ecrã.
Mas depois o nosso tempo chegava ao fim.
E eu ia ter com o caixa e dizia: "Tome 50 cêntimos.
"Dê-me só mais 20 minutos para ver o vídeo."
"Dá-nos mais cinco minutos?" E ele: "Só desta vez.
"Só desta vez, Giannis. Mais não."
Tipo: "Só mais cinco minutos."
Quando tinha 12 anos, vi os Lakers contra os Celtics.
Vi o Kobe Bryant.
Pesquisei: "Quanto dinheiro o Kobe Bryant ganha?"
E o resultado, naquela altura, foi de 28 ou 30 milhões de dólares.
E eu pensei: "Que grande porra...
"Ele ganha a vida.
"E é famoso mundialmente e...
"Com o basquetebol, algo que ele adora."
Posso cuidar da minha família.
Levei isso a peito, foi muito pessoal.
O sonho era dar tudo o que tinha nisto,
porque podia não ganhar os 30 milhões de dólares.
Podia ganhar 100 000 dólares.
É melhor do que ser despejado por 210 euros.
Foi lá pelos 15 anos,
mas aquilo ficou comigo.
Thanasis foi para os Filathlitikos.
EQUIPA PROFISSIONAL DA SEGUNDA DIVISÃO DA GRÉCIA
E eu fui com ele.
Quando entrei na equipa, o meu trabalho era limpar o chão.
Limpei-o milhentas vezes.
Para mim, tinha de fazer algo para poder sobreviver.
Não podia não fazer nada e deixar as coisas acontecerem.
A primeira vez que ouvimos falar dos irmãos Antetokounmpo
HARRIS STAVROU JORNALISTA
foi pelo Thanasis, não pelo Giannis.
O Thanasis era bastante atlético.
Ele tinha equipas da primeira divisão atrás dele.
Havia adeptos da primeira divisão que nos vinham ver jogar
porque o nosso basquetebol era incrível.
Outro triplo. Thanasis Antetokounmpo. Está lá dentro!
Havia muito entusiasmo na Grécia.
A certa altura, alguém disse que o Thanasis tinha um irmão mais novo,
que podia ser mais talentoso.
Podes dizer-nos o teu nome?
Chamo-me Giannis Antetokounmpo.
Antetokounmpo defendido por Dafalias.
FILATHLITIKOS B.C. ÉPOCA 2012-2013
Toda a gente falava de um rapaz alto
com mãos enormes que saltava até mais não,
então, quis ver isso em campo.
Ele era uma espécie de pequeno Magic Johnson.
Que tipo de jogador de basquetebol és?
Consigo saltar. Consigo lançar. Consigo assistir.
Consigo fazer de tudo.
A queda dele para a modalidade, isto era diferente.
Ele tinha claras noções de jogo,
mas nunca na vida jogara basquetebol organizado.
Foi a primeira partida que o meu pai me veio ver jogar.
Acho que fiz 27 pontos e fui o MVP.
Ele disse: "Giannis." E eu: "O que foi, pai?"
"És muito bom."
Todas as equipas europeias iam observá-lo e vê-lo jogar.
O primeiro contrato profissional dele foi com o Zaragoza, em Espanha.
E ele ia receber uns 20 000 dólares por ano,
ALEX SARATSIS AGENTE DE GIANNIS
o que, para eles, era uma quantia astronómica.
Eu tinha 17 anos e a primeira coisa que fiz
foi arranjar uma carrinha
e dizer aos meus pais:
"Vamos lá.
"Peguem em tudo o que quiserem e metam tudo na carrinha."
E o meu pai diz: "Não levo nadinha. Vamos mas é sair daqui."
Qual é o teu objetivo de carreira?
Quero ser jogador da NBA.
Jeff Waltman era o diretor-adjunto, na altura.
E disse apenas:
JOHN HAMMOND DIRETOR DOS BUCKS 2008-2017
"Hammond, há um rapaz de Atenas,
"que tem jogado muito bem
"e que começa a ter muita atenção."
E disse que devíamos ir vê-lo.
CINCO MESES ANTES DO DRAFT DA NBA DE 2013
Um pavilhão pequeno no meio de Atenas, uma grande cidade metropolitana.
Os pais dele estavam sentados atrás de nós.
E pensei: "Isto é diferente",
pois com que frequência se vê um tipo
entrar num pavilhão no primeiro dia e ter toda a gente lá?
Ele, os irmãos, a mãe e o pai.
Vimo-lo apenas a treinar nesse dia.
Era o tipo mais alto da equipa e fez tudo.
Ele conduzia a bola como um base.
Via-se uma grande aptidão pela modalidade.
E depois vimos um rapaz com um corpo incrível, muito comprido,
com pernas compridas, tais como os braços, e ombros enormes.
Vimos que podia ficar maior.
Gostámos do que vimos.
Não voltámos. Achámos que não era preciso voltar.
PLAYOFFS DA LIGA GREGA A2
FILATHLITIKOS VS. NEA KIFISSIA 27 DE ABRIL DE 2013
Vieram olheiros da NBA, dezenas deles,
para uma pequena arena obscura, na periferia de Atenas,
só para ver este rapaz que nem sequer os gregos conheciam.
Houve notícias dos EUA de que ele seria escolhido no Draft.
A Nigéria,
o país de origem dos seus pais,
NIKOS PAPADOJANNIS COLUNISTA DESPORTIVO
interfere também. Eles aparecem
com passaportes para os rapazes
para os usar na sua equipa olímpica, na seleção nacional.
O Giannis teve o passaporte grego
porque o governo quis garantir que ele jogaria pela seleção grega
e não pela seleção da Nigéria.
A vida mudou literalmente da noite para o dia.
Conheci o primeiro-ministro.
E, atenção, quando os meus pais
foram conhecer o primeiro-ministro da Grécia, estavam ilegais.
Se o meu pai estivesse sozinho e fosse mandado parar na rua,
podia ser deportado para a Nigéria.
É errado dizer que a sociedade grega aceitou os Antetokounmpo.
Todos os demais que não souberem jogar basquetebol
não têm oportunidade
de deixar esta vida para trás.
TRÊS DIAS ANTES DO DRAFT DA NBA 24 DE JUNHO DE 2013
Arranjámos forma de o Giannis vir aos EUA.
Antes de entrar no avião,
diz que não vai, a não ser que a família vá com ele.
Ora... Impossível. A família dele não tinha documentos.
Não tinham passaportes, só ele e o Thanasis os tinham.
E, então, disse-lhe: "Se não vieres,
"todo este nosso planeamento vai por água abaixo."
O pai dele disse-lhe que tinha de ir, que era tranquilo.
Que ia ser importante para a família e que ia mudar a vida de todos.
E foi quase como receber a... A bênção do pai dele.
Atenas, uma Descoberta Rara
Fiquei grato pelo momento, mas estava muito nervoso.
Ainda há seis meses vendia coisas na rua.
Lembro-me de irmos para o aeroporto.
Fomos em executiva.
Estás a ver como são os lugares? Quando temos isto,
estamos no meio e eu afasto isto
e estou, tipo: "Está tudo?", entendes?
Ia eu, o Thanasis e o meu agente.
Ele mostrou-nos, tipo... Os papéis, mostrou-nos o recibo.
E ele disse: "22 800 euros."
E eu: "Grande porra!
"Porque não nos deu o dinheiro? Podíamos ter ficado em casa."
Deram-nos umas bebidas, ofereceram-nos champanhe,
ou deram-nos outra coisa, e eu: "Acho que não podemos beber."
O Thanasis era mais saído da casca.
Disse: "Dá-me um Shirley Temple, por favor?"
E eu: "Mas que raio é um Shirley Temple?
"Pois, para mim também. Eu bebo um."
Aterramos, entramos no carro. Vamos para Nova Iorque.
Ele parecia um peixe fora de água.
GIORGOS PANOU AGENTE
Espantado, a ver os arranha-céus.
Malta, agora, estamos numa limusina. Meu!
Estou doido.
Nunca imaginei isto.
Vejam bem isto.
E, agora, o Thanasis está a entrar.
- Então, rapaz? - Tudo bem?
Perguntei-lhe o que tinha para vestir.
E ele: "Como assim? Tenho calções da Nike e..."
"Vá, vá lá."
Então, fui ao telemóvel
e pesquisei o que tinham vestido, no Draft do ano anterior.
Nunca tinha vestido um fato na vida.
Tive de arranjar alguém, na altura, que estivesse em Nova Iorque
e que lhe fizesse um fato.
O Thanasis é mais da moda.
E ele diz: "Sim, vou usar isto.
"Vou comprar aquilo.
"E vou pôr uns óculos, usar uma pulseira
"e comprar uns sapatos."
E eu olho para ele, tipo...
"Tudo bem, tanto faz.
"Eu quero o mesmo."
Bem-vindos ao Draft da NBA de 2013.
27 DE JUNHO DE 2013
Na primeira escolha, os Cleveland Cavaliers escolhem
Anthony Bennett.
Na quarta escolha, Cody Zeller.
Quinta escolha, Alex Len.
Foi uma miscelânea de tudo, de entusiasmo, nervosismo.
Na 14.a escolha no Draft da NBA de 2013,
os Utah Jazz escolhem Shabazz Muhammad.
É a hora dos Milwaukee Bucks.
Estive sempre de cabeça para baixo.
Tipo, estava a rezar, estive sempre...
Olho para o palco.
E ele olha para o papel
e teve dificuldades em dizê-lo. E eu pensei:
"Meu Deus, vamos ser nós."
Na 15.a escolha no Draft da NBA de 2013,
os Milwaukee Bucks
- escolhem Giannis Antetokounmpo... - Giannis Antetokounmpo,
de Atenas, Grécia.
Abracei o meu irmão e agitei a bandeira.
Trabalhámos tanto e Deus deu-nos uma oportunidade.
Cumprimentei o comissário.
E ele disse-me para olhar para ali. E eu olhei.
E para olhar para ali, eu olhei e sorri. E disse-me:
"Obrigado. A tua viagem começa."
Eu saltei.
Magoei-me. Disse: "Céus!
"Isto mudou. O meu filho vai para a NBA. Credo!"
Comigo, o mais jovem jogador do Draft,
- o Giannis Antetokounmpo. - Sim.
Foi mal dito milhões de vezes
KENNY SMITH ANALISTA "INSIDE THE NBA"
a ponto de ser absurdo.
Giannis Arlembo.
Giannis Antekounmpo.
- Giannis Anutokounmpo. - Antetokounmpo.
Acho que acertei.
Olhei para o telemóvel, fui para lá
com 400 seguidores.
De repente, sempre que atualizava, os seguidores aumentavam, eram 1000,
2000, 3000, 4000, até que cheguei aos 50 000.
50 014 SEGUIDORES
Qual será o desafio mais intimidante,
o basquetebol ou a parte cultural?
No início, será a cultura.
De certeza, porque eu...
Vivo na Grécia há 18 anos e nunca saí do país.
Vai ser um pouco difícil,
mas terei a minha família comigo,
o que facilitará.
Bem...
SEGUNDO ATO
A FILOSOFIA GREGA DE LEALDADE E HONRA, DE VIVER COM INTEGRIDADE
Por vir de fora do país, fala-se de Chicago, Nova Iorque, Miami.
Essas cidades, mas nunca tinha ouvido falar de Milwaukee,
não sabia que existia.
Para o mundo da NBA, era uma paragem rápida.
JASON KIDD TREINADOR DOS BUCKS
Até à cidade seguinte.
Ofuscada por Chicago.
ERIC NEHM COLUNISTA
É uma equipa muito orgulhosa, que se inicia
com a ida de Kareem Abdul-Jabbar para a equipa, na segunda época.
E os Milwaukee Bucks são os campeões.
CAMPEÕES DA NBA DE 1971
Jogou muito bem. Parabéns por ser o MVP.
Muito obrigado.
E depois, eventualmente, fartou-se de Milwaukee.
Kareem Abdul-Jabbar fará parte dos Los Angeles Lakers.
Sei que prefere Los Angeles.
Quem não prefere? Milwaukee não é nada de especial.
E, depois disso, tenta-se construir outra equipa
Época dos Bucks termina
sem um grande jogador.
Os Bucks puderam escolhê-lo
ao serem a pior equipa da liga, no ano passado.
Nunca conseguiram ultrapassar a crise.
Não voltam às finais.
FINAIS DA CONFERÊNCIA ESTE DE 2001
Maior número de vitórias em 15 anos.
Uma época ótima, mas acabará em desilusão.
Foi uma batalha. Ora, lembro-me
JIM PASCHKE COMENTADOR
de os vendedores de bilhetes fazerem um esforço extra.
Vender esperança foi o habitual, em Milwaukee, durante muito tempo.
Aparentemente em desespero por um poste,
os Bucks escolhem um poste grego de 2,08 m, com 18 anos.
Milwaukee Bucks!
PRIMEIRO DIA NA SEDE DOS BUCKS 1 DE AGOSTO DE 2013
Olá.
- É um prazer. - Bem-vindo!
Prazer. Como está?
- Giannis. - Sim.
- Tudo bem? - Prazer.
- Prazer. Tudo bem? - Prazer. Bem-vindo!
- Este é o Jamal. - Prazer. Como está?
Já foi visitar Milwaukee?
- Não. - Não, ainda não?
Ainda não.
O que é aquilo?
Os troféus.
O prémio de MVP da NBA.
Os Bucks eram uma organização familiar.
Boa.
Os recursos não estavam à altura dos grandes mercados da NBA.
ARQUIDIOCESE DE MILWAUKEE
Os Bucks treinavam no Archbishop Cousins Center,
na zona Sul de Milwaukee.
Era a sede da Arquidiocese de Milwaukee,
o arcebispo morava lá, bem como os outros padres.
Parecia um pavilhão privado de escola.
EXTREMO DOS BUCKS
Os padres costumavam ir jogar
nas pausas para almoço, depois dos nossos treinos.
Eles entravam no pavilhão durante o treino, despiam
as camisolas e ficavam num canto à espera,
basicamente, dizendo: "Saiam do nosso pavilhão."
Tenham terminado ou não, vamos jogar às 13:00.
Porque é isto que fazemos e, se quiserem jogar,
terão de jogar quando terminarmos.
O Cousins Center precisava de muitas obras.
Às vezes, uma lâmpada fundia-se.
Havia uma fuga de água e baldes no chão,
para apanhar a água, com o treino a decorrer à volta.
Para mim, o Cousins Center era tudo. Para os outros, pode não ter sido.
Eles vieram de sítios melhores. Andaram na universidade,
em escolas de topo, com melhores condições
do que os Bucks. Eu cá adorava.
Ele sentia-se à vontade
porque, em parte, o fazia lembrar a sua casa.
JASON KIDD TREINADOR DOS BUCKS
Boa!
Atenção à passada.
Não examinámos o Giannis,
quando o escolhemos no Draft.
Um.
Ou seja, escolhemos sem uma avaliação médica.
Vai!
Boa!
Não faz mal.
Quando vim para a NBA, eu tinha 93 kg.
Mas é mentira, tinha 87 kg.
Nesse dia, comi dois hambúrgueres.
AGENTE DE GIANNIS
Fizeram-lhe análises ao sangue e acharam-no extremamente anémico.
Tinha de comer mais carne e de fazer uma dieta a sério.
Espantaram-se também por ainda ter as placas de crescimento em formação,
ou seja, ainda ia crescer.
Naquela altura, ele tinha uns 2,03 m.
Vamos lá. Vá lá!
Boa. Vamos!
O meu trabalho era, sobretudo, desenvolver jovens jogadores.
Ficou a meu cargo,
tendo ele 18 anos e sendo de um país diferente.
Era tudo novidade para ele.
E, quero dizer, tudo.
Na minha terra, no local do treino,
despíamos as roupas sujas, metíamo-las no saco,
íamos para casa e lavávamos.
De repente, quando treino, vou a tirar a roupa
e estou prestes a metê-la no saco,
para ir para casa e lavá-la.
E ele diz: "O que estás a fazer?"
"Desculpe. Não entendo.
"Tirei a roupa para ir para casa, lavá-la e trazê-la amanhã."
E ele: "Não, não. Giannis, é lavada aqui."
E eu: "Posso lavar aqui a roupa?"
E ele: "Não, não. Nós. Nós lavamos aqui a roupa."
E eu: "Vocês lavam-me a roupa?"
E ele diz: "Sim, vens amanhã e a roupa estará lavada."
E eu: "Pronto, pronto.
"Pronto, adoro a NBA."
Giannis Antetokounmpo provou o seu primeiro cachorro
e, pelos vistos, gostou.
"Comi um cachorro pela primeira vez. Céus, que Deus abençoe a América!"
- Quero três de morango. - Ele não sabia o que era um batido
KHRIS MIDDLETON EXTREMO DOS BUCKS
até beber um quando veio para cá.
Acho que isso o mudou.
Pronto, atira.
Temos muita massa.
É isso mesmo.
Ele é curioso.
Faz perguntas.
Estávamos em Las Vegas para um treino da NBA,
e eu disse: "Vamos jantar neste bufete."
E perguntou se era à discrição. E eu disse que sim.
"Come o que quiseres."
Olho para cima e, a aproximar-se da mesa,
está ele com os braços cheios de pratos.
E olho para ele, que me pergunta: "Fiz algo de errado?"
E eu: "Não, mas não tens de ir buscar a comida toda de uma vez."
Posso pegar no dinheiro?
Posso?
Tens de atirar algo e pedir um desejo.
- Tipo, atiro e peço um desejo? - Sim.
Deixas-me... E digo-te o desejo?
- Mas queres? - Não.
- É segredo. - Está bem.
Fui criado de uma maneira em que valorizo cada dólar que tenho.
TRANSFERIR DINHEIRO
Não perdi a cabeça. Não fiz uma compra.
PAGAMOS CHEQUES
Ele enviava-nos dinheiro.
A partir daquele momento, nunca nos faltou nada.
Eu fazia sempre o mesmo.
Levantava dinheiro, enviava dinheiro.
Depois, entrei num táxi.
E pedi que me levasse ao Bradley Center.
E ele disse que não aceitava cartões de crédito.
"Só dinheiro."
E eu: "Tudo bem. Dê-me um segundo." Fui a um multibanco.
Dizia: "Fundos insuficientes."
Algo que não entendi na altura, porque o meu inglês era horrível.
Dizem-me que eu atingira o limite diário.
E eu: "Tudo bem." O jogo ia começar em 30 minutos,
portanto, pois.
Corri e corri alguns quarteirões, oito, 12 quarteirões.
E nunca senti tanto frio na vida. Nem mexia as minhas mãos.
E esse foi o pior inverno que tivemos em cerca de 73 anos,
e eu sem casaco.
Diziam-me para comprar um.
E eu: "Não preciso."
Não sabia do que estavam a falar porque não conhecia Milwaukee.
Agora, conheço.
E eu só pensava que não ia lá chegar.
Depois, apareceu uma família.
"Olhe, não é o fulano que os Bucks escolheram?"
E eu: "Sim.
"Senhor, senhora, vão ver o jogo?" E eles disseram que sim.
E perguntei: "Podem dar-me boleia para lá, por favor?"
E eles: "Sim."
Entrei no carro.
"Obrigado."
Eles param no Bradley Center, deixam-no lá
e vejo-o a sair do carro.
E pergunto-lhe quem o tinha trazido.
E ele disse: "Não sei."
Ele disse que era gente simpática.
É a bondade dele.
Viu o melhor e vê o melhor em todos.
Este é o primeiro carro que conduzo na minha vida.
Faz o pisca. Tens de fazer o pisca.
Tínhamos um videógrafo chamado Ross,
que praticamente ensinou o Giannis a guiar.
Este é o Ross. É o meu instrutor.
Tens de parar por completo
e de esperar que o trânsito flua.
Malta. Só para que saibam, malta.
Guio melhor do que ele.
Vemo-lo a rir-se, a brincar e a guiar no carro com o Ross.
AGENTE DE GIANNIS
Por baixo de tudo aquilo, havia uma grande tristeza.
Uma verdadeira... solidão.
Antes do Draft, o Alex disse que ele queria ter a família com ele.
Certo, ele agora está aqui.
Agora, temos de trazer a família
e foi aí que percebemos a dificuldade.
Ele queria obter um visto
KOSTAS ANTETOKOUNMPO IRMÃO MAIS NOVO DE GIANNIS
para mim, para o Alex e para os meus pais.
Chegou a um ponto em que achámos que talvez não pudéssemos ir todos.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS ATENAS, GRÉCIA
Eles não tinham passaporte grego.
Então, o que o governo americano diz é:
"Bem, querem ir buscar alguém à Grécia,
"que não tem passaporte grego.
"Eles não podem entrar."
Eu nunca tinha deixado a minha família.
Vim para cá. Tinha 18 anos.
Tive de me desenrascar sozinho.
Depois do treino, na NBA,
não se faz nada em equipa.
Depois do treino,
cada um tem as suas coisas, as suas famílias. Anda tudo ocupado.
Eu era um miúdo.
Lembro-me de chegar ao gabinete e de o ter a perguntar:
"Quanto tempo vai demorar? Quando vai acontecer?
"Quando é que eles chegam?"
Todas as semanas, eu ia à sede.
Era do género: "Este outra vez."
"O que se passa? A minha família?"
Dois dias depois: "A minha família?
"Malta, venho bater a esta porta, todos os dias, até ter a minha família.
"Respeito o que fizeram por mim e a forma como me trataram,
SALA DE CONFERÊNCIAS
"mas faço isto pela minha família. Não o faço por mim.
"Se não puder ajudar a minha família, não quero jogar basquetebol.
"É o fim."
Ele disse-me: "Se não vierem, eu volto para aí."
E eu: "Não. Nós vamos. Estão a processar os vistos."
Após as duas primeiras vezes que recusaram os vistos à família dele,
ele disse: "Se não lhes derem os vistos nesta última tentativa,
"acabou-se a NBA, volto para casa."
Tentámos uma terceira vez.
Toda a gente fez de tudo
pela candidatura.
O senador Kohl era o proprietário dos Bucks,
que ligou ao secretário John Kerry,
que, como favor ao senador Kohl,
ligou a quem decide para garantir
que a família do Giannis pudesse ter um visto.
Lembro-me de ir à embaixada,
numa última reunião dos meus pais,
e de falarmos com a pessoa.
Obtivemos o visto,
voltámos para casa e fartámo-nos de dançar.
E, depois, fomos diretos para os EUA.
2 DE FEVEREIRO DE 2014
Eu estou assim, à espera e à espera.
E, de repente, vejo um miúdo alto e magro a sair.
E penso: "Caramba, é o Kostas."
Ficou grande!
E eu: "Ena!"
Depois, vejo o Alex.
O Alex estava cheiinho. E perguntei: "O que tens andado a comer?
"Andas a comer bem, com o dinheiro que mando para casa."
E depois vejo os meus pais.
Estavam tão contentes.
Ele disse: "Vim de limusina."
E levou-nos de limusina ao supermercado.
Depois, publicou no Instagram,
publicou no Facebook e disse:
"Pai e mãe, bem-vindos à América."
Foi um choque cultural.
Nunca tinha estado num sítio como aquele.
Nem sequer pensava que aqueles sítios existiam.
Parecia a...
A terra prometida.
Foi o primeiro lugar que nos aceitou
e a primeira cidade capaz de construir algo.
Podem pegar nas Gatorades, têm aqui Gatorades.
Têm ali uns petiscos, alguma fruta.
O frigorífico, sim.
Tudo coisas boas. E...
Aqui, recebo massagens ou alongo um pouco
com os meus preparadores.
Queres pegar na bola?
Isso é dos Milwaukee Bucks.
Não há dúvida de quem era o chefe daquela família.
Era o pai dele.
Mas ver a mudança de papéis
e ser ele agora quem os recebe...
E ajuda-os a comunicarem com as pessoas.
E, de certa forma, há uma troca de papéis.
Mas da forma mais respeitosa.
Talvez daqui a 15, 20 anos eu possa ter ali o meu número.
Nunca se sabe o futuro,
mas adoraria ter o meu número lá em cima, ao lado do do Kareem
e de todos os outros, o Oscar Robertson.
Muito feliz. A sério, não...
Estou ansioso por terminar esta entrevista, tomar banho e ir...
Ir para casa, jogar com os meus irmãos e preparar-me para a partida.
É a primeira vez que me vão ver numa partida da NBA.
E estou muito empolgado, estou mesmo muito contente.
KNICKS VS. BUCKS 3 DE FEVEREIRO DE 2014
Em Nova Iorque, foi a primeira vez que puderam assistir a um jogo.
Giannis Antetokounmpo. Uma noite muito especial para ele.
Que regalo para a família.
E o Giannis disse-me: "Preparem-se, quando entrar hoje..."
E eu disse: "Vamos ver como este rapaz vai jogar. Vejamos."
Depois, quando ele afundou...
Recebida por Antetokounmpo, que assiste Brandon Knight,
que enfrenta Hardaway. Não... Não, afundanço de The Alphabet.
E esta?
Quebrei um recorde pessoal.
Foi a melhor partida da época. Sentia-me bem. Estava feliz.
Foi aí que o sonho se realizou.
Não foi no Draft nem no contrato.
AGENTE DE GIANNIS
Foi: "Estamos todos juntos, a viver o sonho."
Como é que se sentem?
Ele entra em campo e o estádio apoia o vosso filho.
Como é... Digam o que sentem.
É incrível.
É ótimo.
Ótimo. É ótimo. É incrível. Incrível, sim.
Estamos muito felizes por isso. Muito felizes.
Sim.
É escolhido na primeira ronda do Draft.
Só por isso já ganha imenso dinheiro.
E, naquela altura, vivia num apartamento T2.
Era ótimo para um jovem jogador.
Era bom para ele.
Mas, pouco depois, tem a família.
A mãe, o pai e os dois irmãos.
Eles não se mudaram. Ficaram lá.
Os pais no quarto, os dois irmãos no quarto.
Acho que o Giannis estava
numa salinha de jantar, que era o quarto dele.
Isso diz-nos quem eles são
e de quanto precisam uns dos outros.
- Palavras, é isso. - Ele muda-as.
Casa, para mim, é onde está a minha família.
E é assim desde que éramos miúdos.
Em termos de casas,
tivemos uma num subsolo,
que era importante para imigrantes porque a renda era mais barata.
Estivemos em casas sem quarto para os meus pais.
Os filhos dormiam nas traseiras
e os meus pais dormiam na sala de estar.
Não era propriamente uma casa agradável,
mas, para mim, era um palácio.
Quando cresces assim, não entendes a diferença.
Achas que é suposto ser assim.
Vivemos um dia de cada vez, não mês a mês.
Lembro-me de que, aos oito anos, já tinha vivido em oito ou nove casas.
Houve uma vez em que tentámos entrar em casa.
Não conseguíamos entrar em casa
e o meu pai disse: "Então? A chave não entra."
O senhorio tinha mudado a fechadura.
Se eu for despejado, não posso demorar uma semana a sair.
Saio logo.
Se nos pedirem para sair
e não sairmos, chamam a polícia.
Tivemos de levar tudo.
Não tínhamos dinheiro para pagar
um camião dos grandes nem a uma empresa de mudanças.
Não tínhamos como transportar o frigorífico.
Sugeri ao meu pai pormo-lo em cima de um skate.
Assentámos o frigorífico no skate,
depois íamos empurrando pela rua abaixo.
Fizemos isso à meia-noite, para que ninguém nos visse.
Ao fim e ao cabo, tínhamo-nos uns aos outros.
Nunca tivemos brinquedos nem ursinhos, nem nada disso.
Mas tínhamo-nos uns aos outros.
Quando eles chegaram, ele ficou mais feliz.
Agora, sentia que podia concentrar-se
no que estava aqui a fazer e no rumo que queria dar à carreira.
Claramente, é importante. Os seus olhos brilham.
Sim, e é. Quero ser MVP.
Quero ser MVP. Sim.
Muito rapidamente, o corpo dele começou a mudar.
E quando ficou completo, tinha 22 kg de músculo.
Num jogo inicial dos playoffs,
o Mike Dunleavy Jr. bateu-lhe junto ao cesto.
Ninguém viu nada.
O Giannis foi atrás do Mike.
Pimba! Esta era previsível.
Aquela fúria impregnou-se-me no cérebro.
Vejam o Giannis. Vê-se que foi de propósito.
Parece-me que o Greek Freak vai ser expulso.
Um miúdo tinha um cartaz.
TEMAM O GREEK FREAK
No início, não gostámos disso.
Freak (=aberração) não é bom.
AGENTE DE GIANNIS
E depois, de alguma forma, ele aceitou a alcunha.
Eis o Greek Freak!
O Greek Freak a dominar, mano.
Ajudem-se uns aos outros.
O Jason Kidd tornou-se treinador na segunda época do Giannis.
Para mim, ele foi dos melhores bases de sempre.
Trabalho com alguém que sabe o que é a grandeza.
Tens de te abrir. Tens de ficar nessa.
O Giannis apanha um ressalto, transporta a bola e faz um passe.
E foi aí que se fez luz em mim.
Acho que ele pode ser base.
Que jogada do The Alphabet!
Não se pensa em bases com dois metros de altura.
Giannis é pioneiro na nova NBA.
MALIKA ANDREWS COLUNISTA DA ESPN 2018-2020
- Ação! - Este ano, vou brilhar.
Afundanço do Greek Freak.
Normalmente, chamado de Giannis, ou o Greek Freak.
Ele está a fazer coisas no basquetebol que as pessoas nunca viram.
O miúdo que, em tempos, partilhou o calçado com o irmão
terá, em breve, umas sapatilhas suas na Nike,
o primeiro jogador estrangeiro a receber tal tributo.
Obrigado. Tenho aqui o meu carrinho.
Adoro o Giannis, dos Milwaukee.
Não sei dizer o apelido dele, mas adoro como joga.
Cuidado, meu!
Ter o foco pode ser do melhor que se pode sentir.
As coisas acontecem automaticamente.
E o campeão com uma mão!
Cada decisão é a correta.
É como uma orquestra.
É... Meu Deus!
Isso é que é ter o foco.
Antetokounmpo tem de lançar.
Dois segundos, recua, lança.
- Encesta! - Giannis Antetokounmpo na última!
Os pais tinham um tremendo orgulho
na ética de trabalho que lhe incutiram.
No seu primeiro All-Star Game...
NBA ALL-STAR GAME 19 DE FEVEREIRO DE 2017
Dos Milwaukee Bucks, o Greek Freak, Giannis Antetokounmpo.
GIANNIS ANTETOKOUNMPO 1.o NA ESCOLHA NBA ALL-STAR
Eu sabia que havia algo mais.
A maioria não se transforma como ele.
KENNY SMITH ANALISTA
O corpo, a mente e o seu jogo, tudo ao mesmo tempo.
Onde estava o Klay...
Isto está a tornar-se ridículo com o Giannis Antetokounmpo.
E só não conseguia perceber porquê
até ouvir a história dele.
Não teve nada que ver com o talento dele.
Ele dir-vos-á isto: "Não tenho o talento do Luka.
"As coisas não me saem tão bem como ao Jokić."
A diferença é que ele jogava com uma sensação de medo.
Ele tinha de fazer tudo o que precisava de fazer para ficar,
porque tinha pavor de voltar.
Se perguntar ao Giannis como fez para jogar como joga,
ele dirá que foi canja.
"Quando passava fome,
"quando não sabia onde íamos dormir de noite,
"ser jogador da NBA era insignificante."
ATENAS GRÉCIA
Eu e a Mariah, quando estamos juntos,
não dizemos nada um ao outro.
Ele continua ao telemóvel, então, vejo o que quero ver
enquanto ele está ao telemóvel.
Não, não digas qual é a série, porque ela é estranha.
- O que ando a ver, agora? - Sim.
- 9-1-1. - Ela vê...
Ela vê pessoas a serem mortas
e gosta de ver pessoas a sofrer.
E eu não.
Nunca falámos de como nos conhecemos.
Ninguém sabe realmente.
E é melhor dizê-lo desta forma do que alguém o dizer por nós.
Conheci a tua mãe em Vegas.
Conhecemo-nos em Las Vegas durante a Liga de Verão da NBA.
A Mariah estava lá a trabalhar.
Não era?
Eu disse: "Eis uma rapariga com quem posso criar uma família.
"Imagino-me com uma rapariga daquelas."
Contei isto a um amigo,
do género: "Achas que consegues arranjar-me o número dela?"
E ele foi ter com a Mariah, que lhe disse:
"Não, não dou assim o meu número."
Disse que me encontrasse no Instagram, ou algo assim.
Uma pessoa é rejeitada,
não temos logo o que queremos.
Depois disso, tentou fazer-se de difícil.
Não tentei. Eu sou difícil.
Mais tarde, estava de viagem em Miami com a minha família,
o meu pai, a minha mãe e os meus irmãos, na altura,
e perguntei-lhe se ela queria vir.
"Podias vir connosco, juntar-te a nós, e conheciam-se todos."
Eu estava muito nervosa, porque é sempre inesperado.
MARIAH RIDDLESPRIGGER NOIVA DE GIANNIS
Eu chego a Miami.
Mal cheguei,
ele disse: "A minha mãe e o meu pai."
E pensei: "Onde raio me fui meter?"
Ela chegou lá ao...
A primeira vez que falámos pessoalmente,
- conheci a mãe dele, o pai... - A tia.
- ...a tia. - Primos, irmãos.
- O Thanasis e o Alex. - Pois.
O Kostas não tinha ido. Estava num torneio de liceu.
Estava tudo lá e pensei...
Mas a Mariah ficou na casa
com todos os meus irmãos, os meus amigos e a minha família.
Vimos o All-Star Game, na televisão.
- E... - Cozinhei com a mãe dele.
Sim, com a minha mãe e a minha tia.
Nunca tinha levado uma rapariga à casa dos meus pais.
Nunca tinha feito isso. O meu pai ficou chocado.
"O Giannis a trazer uma rapariga.
"O que raio se passa?"
Acho que foi para o quarto e começou a rezar,
do tipo: "Obrigado, Jesus."
Essa foi a minha primeira interação, ele era mesmo diferente.
Ele não faz férias com amigos ou com o grupinho dele.
Faz férias com a família.
Digam olá para a câmara.
Um olá para a câmara, pai! Vá lá.
O meu pai era rijo.
Chamava-lhe bandido.
E era teimoso.
Eles são ambos teimosos.
A presença deles era palpável.
Quando o Giannis aparece, sente-se.
O Charles aparecia e sentia-se.
Calmo e muito respeitador.
Fazia sempre uma vénia.
E eu: "Pai, é na boa. Não precisas de fazer mais isso."
E ele: "Não, não."
O Charles era uma pessoa gentil,
amorosa, carinhosa
e humilde.
Era um pai muito bom.
A prioridade dele eram os filhos.
Sempre.
Sempre. Sempre os filhos.
O Natal, para nós, era das épocas mais felizes.
De 24 de dezembro a 7 de janeiro,
cantavam-se canções de Natal.
Temos uma coisa, a Kalanda.
É Natal, então, ninguém vai à escola.
Íamos de porta em porta ou de loja em loja.
Cantávamos canções de Natal em grego.
Tínhamos um triângulo. Sabes, fazia-se o...
As pessoas davam-nos dinheiro e uma gorjeta.
"Muito obrigado." Depois, íamos de loja em loja.
Boa noite, nobre
Se esta é a tua vontade
O nascimento sagrado de Cristo
Na cidade de Belém
Os Céus rejubilam
Toda a natureza está feliz
Percorríamos todas as ruas de Atenas.
Eu e os meus irmãos começávamos às 6:30
e durava o dia todo.
Ganhávamos uns 500 euros.
São quase 600 dólares.
O nosso pai nunca pediu nada.
Nunca.
Mas sabíamos o que ele queria.
Queria uma boa televisão.
E depois fomos comprá-la e tudo.
Ele ficou tão feliz.
Levámos o resto do dinheiro para casa.
E demo-lo ao meu pai.
Para pagar a renda,
para termos mais um mês,
para pagar a conta da luz, da água
e a alimentação.
E depois ele disse: "Está bem, uma coisa.
"Vou lá abaixo e já venho."
E disse que tinha algo para nós.
E era a PlayStation 2, a versão exclusiva.
Era prateada.
Era uma PlayStation de edição limitada.
Não sei onde a foi arranjar.
Trouxe dois comandos.
Compra-se uma e só tem um comando. Mas ele sabia...
Ela sabia que eram os filhos dele
e que faziam tudo juntos. Então, havia dois comandos.
E ficámos malucos.
E era tão especial que os miúdos, lá no bairro,
iam lá a casa jogar.
Não sei.
Não sei onde o meu pai a arranjou,
mas, sempre que ele podia,
fazia-nos sentir especiais.
E foi o que fez. Fez mesmo.
Foi um dos dias mais felizes da minha vida.
29 DE SETEMBRO 2017
A mãe dele ligou-me.
Eu ia de carro a algum lado...
...e tive de dar meia-volta.
Para ir buscar o Giannis ao treino.
Desci até ao carro.
E perguntei: "O que foi?"
As mãos tremiam-lhe.
Não me olhava nos olhos.
Eu só pensava:
"Quem foi? Foi a minha mãe ou o meu pai?"
Foi um dia muito difícil.
Um momento...
Um momento muito difícil.
A porta no apartamento estava aberta.
E eu só vi a minha mãe a berrar e a gritar.
Vi o meu pai no chão.
Eu estava na Grécia...
...e depois ligaram-me.
Ele estava a chorar e dizia: "Ele... Ele é pesado."
Foi o que ele disse.
Disse isso mesmo. "Ele é pesado. Não consigo pegar nele."
Os paramédicos vieram.
Tentaram reanimar o meu pai e, depois, olharam para mim
e disseram: "Não podemos fazer nada.
"Não podemos fazer nada." E simplesmente levaram-no.
Eu voltei para casa e estava confuso com aquilo tudo.
E o meu cérebro naquela idade, aos 15, 16 anos,
não conseguia entender como é que alguém que esteve comigo,
que me deixara na escola, já não estava neste mundo.
A minha mãe estava ali sentada e acabara de perder o melhor amigo.
Estiveram juntos mais de 30 anos.
Aonde o meu pai fosse, a minha mãe ia. Eles estavam sempre juntos.
Nunca se separavam.
Quando ele faleceu, fiquei tão deprimida.
Senti-me tão sozinha.
Mesmo tendo os meus filhos,
tendo toda a gente ali, senti-me sozinha.
Ele dizia: "Não estás só.
"Estamos aqui para ti.
"Por favor, mamã. Não desistas."
O pai dele sofreu um ataque cardíaco.
O meu pai também morreu disso,
então, entendia o que ele sentia,
as coisas que o pai dele não poderia ver.
Nessa noite, toda a família regressa ao complexo de treinos.
TEMAM O VEADO
Este era o santuário dele. A casa dele.
Então, quisemos deixá-los chorar, deixá-los rir.
O basquetebol era uma âncora para aquela família.
TRÊS SEMANAS MAIS TARDE
Os Milwaukee Bucks preparam-se para a época de 2017,
mas a sua jovem estrela prepara-se com tristeza.
Charles Antetokounmpo, de 54 anos, sofreu um ataque cardíaco, em Milwaukee.
Íamos jogar contra os Blazers
MARQUES JOHNSON COMENTADOR
e arrepio-me só de pensar nisso.
Giannis rumo ao cesto e pontua.
Giannis enfrenta Harkless na passada.
Belo desempenho na primeira parte.
Giannis fez sempre ótimas jogadas.
Ótimos bloqueios, pontos.
Tudo para obter a vitória.
Giannis...
Sim! E cesto!
Ele é espetacular.
Sim! Entra no garrafão com passos de gigante.
Giannis, de Brogdon. Giannis Antetokounmpo! São 44!
Determinação, valentia e malvadez,
não víamos nada assim, há muito tempo, por estas bandas.
- É a bola desta noite? - Sim, foi-me dada.
Os meus colegas de equipa deram-ma. Disseram-me que ficasse com ela.
Ele ficou com a bola de jogo e dedicou-a ao pai.
ESTA É POR TI, PAPÁ HOJE, GANHÁMOS
É especial. Acho que me motiva a jogar simplesmente,
trabalho muito pela minha família e, sobretudo, pelo meu pai.
Espero que nos tenha visto do Céu e que se orgulhe de nós.
Eu sabia que ele estava a sofrer, mas...
O Charles pôde ver aquilo em que o Giannis se tornara.
E há um grande consolo nisso.
A morte do meu pai elevou a carreira do Giannis.
Quando algo assim acontece,
meio que muda a nossa perspetiva das coisas.
Começamos a ver
que viemos todos de um lugar e que acabaremos no mesmo lugar.
Portanto, não adianta ter medo.
Acho que o Giannis ganhou essa mentalidade
e que deixou de ter medo seja do que for.
Não se tem medo.
O medo não existe.
Medo de quê? Medo de perder.
Medo de quê? De não ser bom.
A diferença entre um cobarde e um herói
é a forma como lidam com o medo.
Um dia, vamos todos morrer.
Isto é uma corrida. Começa em 1994
e acaba algures.
Faz o que quiseres e conquista o mundo.
ÉPOCA 2018-2019 DA NBA
Ele é tão especial.
Diz de tua justiça!
Giannis...
Há quem tenha belos números.
KENNY SMITH ANALISTA
Mas isso nem sempre se aplica ao sucesso da equipa.
Ele uniu os dois.
Enorme bloqueio! Passe para Middleton.
ERNIE JOHNSON JR. APRESENTADOR "INSIDE THE NBA"
Ele tornou-se num problema para os adversários.
"Pronto. Vêm aí os Bucks. Qual é a prioridade?"
Bem, é o Giannis. Ele é o Freak.
Giannis para Bledsoe! Uma das grandes jogadas da época.
Ele é praticamente tratado por um só nome.
- Giannis. - Giannis!
- Ei-lo, o Giannis Antetokounmpo.
Não se vê isto todos os dias, na NBA.
Esse foi o ano em que todos disseram:
"Este tipo pode vir a ser um dos melhores de sempre."
Meu Deus!
Giannis!
O Jogador Mais Valioso de 2019 vai para Giannis Antetokounmpo.
Ele pediu-nos que não chorássemos,
sabia que, se chorássemos, ele também choraria.
Quero agradecer à organização
e à direção por acreditarem em mim...
...quando tinha 18 anos, na Grécia.
Quero agradecer a Milwaukee,
quero agradecer ao meu país, à Grécia, e à Nigéria por me terem sempre apoiado.
Sabem, quero agradecer ao meu pai.
Como sabem, o meu pai faleceu, mas...
Quero agradecer à minha incrível mãe.
Ela sempre viu um futuro em nós e acreditou em nós.
Esteve sempre lá para nós. Foi a base desta família.
És a minha heroína.
A primeira vez que o vi emocionar-se em público
foi naquele palco.
Disse que não ia chorar.
E o primeiro que fiz foi chorar, que loucura.
Ele percebeu que deixar transparecer a nossa vulnerabilidade,
demonstrando um lado diferente de nós, é positivo e seguro.
Sabe bem, não é?
- É diferente. - Parabéns, Giannis!
Foi nesse dia que soube que estava grávida do Liam.
Tinha-lhe escrito um postal a dizer:
"MVP ou não, vais ser pai."
E eu: "Não pode."
E ela: "Sim."
E depois comecei a chorar.
E depois pensei: "O meu pai não vai ver isto."
O meu bebé?
Bebé... Anda cá, bebé.
Quem são estes estranhos?
Anda cá, meu bebé.
É por causa do pai dele que ele quis ser pai.
Foi tão importante para ele.
Ele nunca teve dinheiro.
Só tinha amor e ensinamentos para nos dar.
Espero poder ser tão bom pai como o meu pai foi para mim.
Queres gelado?
Não? Queres o dinossauro?
Quando os miúdos nasceram,
fê-lo assentar e tornar-se mais equilibrado.
Porque ele vinha para casa para o filhote dele,
que o ama incondicionalmente e que não faz ideia de quem é.
Queres jogar basquetebol?
Não?
Olha, Liam, queres jogar basquetebol quando fores grande?
Queres jogar basquetebol?
Não? Está bem.
O meu filhinho não é como o pai em relação ao basquetebol, mas tudo bem.
Queres ser engenheiro? Advogado?
O que queres ser?
Para eles, ele não é famoso.
Para eles, é o pai.
A parte que adoro em ser pai é saber que precisam de mim.
Adoro essa sensação.
Eu disse: "Para de comprar brinquedos. Eles têm demasiados."
E ele: "Não, eu gosto de lhos comprar
"porque não tive brinquedos quando era miúdo."
E isso partiu-me o coração.
Mas, ao mesmo tempo, faz sentido.
O porquê de ter trabalhado tanto para dar tudo aos nossos filhos.
Apanharam-me. Pronto.
Não!
Vão buscar a mamã. Vão à mamã.
Antes de o Liam nascer, fomos a uma aula de preparação
e a professora perguntou: "Alguém tem perguntas?"
E ele: "Sim, como se muda a fralda?"
E eu pensei: "Credo!
"Estou tramada."
Para, já disse. Para!
- Vá lá, vai buscar o teu... - É hora de mudar a fralda?
- A ele também? - Precisa?
- Sim. - Pronto.
Vai buscar a fralda.
Mav, precisas de mudar a fralda?
E eles dizem: "Papá, pupu."
E eu: "Pupu? Não é pipi?"
E ele: "Não, é pupu."
"Certo, vai à mamã."
"Papá." Tipo: "Eu quero-te a ti."
E eu só penso: "Ontem, marquei 50 pontos
"e estou aqui a mudar fraldas."
ÉPOCA 2019-2020 DA NBA
Notícias empolgantes,
o irmão mais velho de Giannis aceitou assinar um contrato com os Bucks.
Thanasis jogava na Europa, mas já tinha estado na NBA.
O irmão mais velho do Giannis, o Thanasis, junta-se aos Bucks.
Meu, é o melhor dia,
é ótimo ter este tipo aqui.
Por poder ter ali o melhor amigo, o Giannis ficou radiante.
Mais ninguém no planeta faz isto.
É uma honra anunciar que o Jogador Mais Valioso de 2020 é
Giannis Antetokounmpo.
Ganhar dois MVP consecutivos, que feito incrível!
Há o LeBron James, o Steph Curry, o Joker.
Ser o melhor dos melhores dois anos seguidos
é um feito absurdo.
Giannis, belo afundanço! Ele não é humano.
- Antetokounmpo de novo MVP - GIANNIS REINA
- Feito raro de Giannis - Antetokounmpo junta-se à elite
Quando ganhou os prémios MVP,
a última coisa que lhe faltava no palmarés era o título de campeão da NBA.
Ouçam, ouçam.
Por favor, façam-me este favor para que possa ser melhor,
ser um jogador melhor e guiar esta equipa a um campeonato.
Não me chamem MVP.
Em dezembro de 2020,
podiam decidir assinar
outro contrato para ficar aqui, durante mais alguns anos, ou sair.
Em relação aos atletas em Milwaukee,
Abdul-Jabbar Trocado
a questão é sempre quando é que essa pessoa vai sair.
BRAVES TROCA MILWAUKEE POR ALGO MELHOR
Essa era uma grande preocupação, na expectativa da decisão do Giannis.
Eu sabia que a data-limite se aproximava, portanto, para os anos dele,
tive a ideia foleira de lhe dar canetas.
Pega nas canetas, mano.
Mano, estás cheio de inveja.
Primeiro, pode ter uma no bolso de trás dele.
Sou colega dele há muito tempo
e, claro, não queria que ele saísse.
- Boa sorte. Surpreende-me, meu. - Força!
Quando havia a dúvida
sobre se o Giannis ia renovar com os Milwaukee Bucks
e ficar em Milwaukee, um adepto grego veio falar comigo.
E o adepto disse: "Não se preocupe, Jim.
"Temos uma filosofia na Grécia, que é a philotimo,
"que se baseia no caráter e lealdade.
"Ele vai ficar."
15 DE DEZEMBRO 2020
É mais do que apenas basquetebol para mim, é mais do que um mero negócio.
E há quem diga que isso é um defeito meu.
Há pessoas que dizem que eu podia ir para Nova Iorque, Miami ou LA,
para uma equipa grande, e ganhar mais dinheiro.
Mas essas pessoas não me ajudaram, não trouxeram a minha família.
Não chorei com essas pessoas,
não falhei com essas pessoas, não venci com essas pessoas.
Eu cresci aqui.
Esta é a minha casa.
Quando eu era um miúdo perdido,
eles acolheram-me.
Não poderia sair.
Quando o Giannis fala, fala da família,
da mãe, do pai, dos irmãos,
do que os filhos e eu somos para ele.
- Certo. - Pronto, vamos a isso.
Vamos a isto.
- Escrevo aqui a data? - Sim.
É a pessoa que é.
E Milwaukee é uma grande parte disso, porque permitiu que a família dele
deixasse de ter dificuldades para estar onde está.
A singrar.
Ele quer a caneta. Quer assinar.
Queres assinar?
É tremendo.
Tipo, donde viemos...
Assinar um contrato desses
é incrível para caraças, é surreal.
É o maior contrato na história da NBA e tudo graças ao trabalho árduo.
Vou continuar a trabalhar.
Espero não vos desiludir,
quero que vocês e a cidade se orgulhem de mim. E divirtam-se.
Vamos divertir-nos. Está bem?
Adoramos-vos. Obrigado.
Igualmente.
Saúde!
Parabéns.
Saúde, meu! Saúde.
Saúde!
Não é comum uma estrela da NBA permanecer num mercado pequeno.
- Giannis renova com Bucks - GIANNIS RENOVA
A renovação milionária de contrato de Giannis empolga os adeptos.
FICA EM CASA
É bom para a liga.
'É a minha casa"
Ver um astro destes assentar.
Dar a Milwaukee esta identidade e não ser mais um
que foge para os mercados grandes.
Philotimo, a filosofia grega do caráter e lealdade.
Giannis tem philotimo.
Como ninguém que eu tenha conhecido.
TERCEIRO ATO
ARETI - ATINGIR O POTENCIAL MÁXIMO TANTO EM CARÁTER COMO EM HABILIDADE
Quando o Giannis decidiu ficar em Milwaukee,
toda a gente respirou de alívio
e perguntou o que podia acontecer.
Contrato assinado
com os Bucks
O duas vezes MVP Giannis Antetokounmpo
alcançou muito, na sua carreira de sete anos.
Mas o que ainda lhe falta é ganhar o título da NBA.
Para muitos, isto é espantoso.
FINAIS DE 2019
Eles defrontaram os Toronto, nas finais da Conferência Este.
E ele não conseguiu jogar como queria.
No ano seguinte, perderam para Miami, na segunda ronda da bolha.
Os Milwaukee Bucks têm de novo a melhor série da NBA.
-Não conseguiram ter força. - E acabou.
A melhor equipa da NBA foi eliminada.
As maiores críticas
são de que precisa de lançar melhor, de que não lança bem do exterior.
Os lances livres.
OITO DIAS APÓS A RENOVAÇÃO
Após uma renovação milionária e contra os Boston Celtics,
Giannis vai para a linha de lance livre.
E o problema que o incomodou está de volta.
Antetokounmpo, com a hipótese de empatar nos lances livres.
Não, bate no aro.
Sai curta e acabou.
Se é duas vezes MVP, tem de concretizar aquele lance livre.
É assim tão simples.
Não podemos ignorar que Giannis falhou o lance livre, no final.
E vais estar aqui a dizer-me
Lance livre falhado de Giannis
que a equipa sofre a pressão e não o Giannis?
Giannis precisa de mais dimensão
Apesar de ele nunca dizer que dá ouvidos às críticas,
ele dá ouvidos às críticas. Ele vê tudo.
Incerteza em Torno de Giannis
Eu não quereria ser o Giannis.
BASE DOS BUCKS
Se falhas o último lançamento, eles vão culpar-te.
Se não fazes o último lançamento e não ganhas,
eles vão culpar-te.
A pressão de ser MVP, a pressão para ganhar um título,
quando nos preocupamos com tanta gente, como o Giannis,
TREINADOR-ADJUNTO DOS BUCKS
a família dele, a organização, a cidade de Milwaukee,
pode ser avassalador para um jovem de 26 anos.
Foi um ano difícil, emocional e mentalmente.
E toda esta pressão de:
"Giannis, para confirmares quem és, tens de ganhar um título."
Isso afeta-nos.
Toda a gente tem um ponto de ebulição.
Acho que ele chegou a esse ponto.
De achar que não ia ser capaz.
Eu não andava bem.
Acho que não tive tempo suficiente para fazer o luto pelo meu pai.
Tive de ajudar os meus irmãos e a minha mãe.
Ver a minha mãe triste, a vestir-se de preto e...
Isso não é nada bom.
E acho que não tive tempo de...
...cuidar de mim.
Disse à minha família que não queria jogar mais.
Não quero jogar mais.
Não havia alegria. Era tortura.
Achei que ele ia retirar-se. Achei que estava farto.
Pensei que não ia jogar mais.
E eu disse: "Tu é que sabes. Vais parar de jogar, e então?"
Quando ele tinha 12 anos, dizíamos:
"Temos de ir trabalhar e ver o que vamos comer amanhã."
Isto não é nada.
Disse: "Se parares, paramos todos. Somos uma família, paramos juntos."
Acho que era uma decisão que eu estava disposto a tomar,
para ele não se sentir excluído e não se sentir sozinho.
Lembro-me de lhe perguntar se tinha feito o luto pelo pai.
"Mergulhaste no basquetebol.
"Fizeste tudo para cuidar da tua família,
"que era a coisa certa a fazer.
"Mas quando é que paraste e pensaste em ti próprio?"
Comecei a falar com um psicólogo, decidi fazer terapia.
E foi uma das melhores decisões que tomei na vida,
para poder lidar com a situação.
Ele lutou mais do que se vai saber, fora do campo.
Ver a luta dele e o que ele fez para superar
foi absolutamente incrível.
Milwaukee, com Giannis, tinha a melhor série da Este.
Épocas consecutivas e playoffs dececionantes,
porque parecem diferentes, este ano?
Se lidarem com jogos renhidos de forma diferente,
os Bucks podem certamente chegar às finais da conferência.
JOGO 4 BUCKS VS. HAWKS
O Giannis pensou seriamente em deixar o basquetebol,
provavelmente, no início de janeiro e no dia 20 de junho.
Estavam nas finais da conferência.
Os Hawks perdem dois a um contra os Bucks.
Giannis está em brasa.
E pontua.
Milwaukee tenta dominar a série.
E alguém está caído.
E parece que é o Giannis que se queixa do joelho esquerdo.
Não.
Eu caí.
O meu joelho torceu-se todo.
- Nem consigo olhar. - Não.
Eu só gritava.
Só dizia: "Foda-se, porra, porra!"
O grito dele era lancinante.
A dor que ele tinha.
Tentam ajudar Giannis a levantar-se.
Eis o verdadeiro teste.
Vai conseguir exercer peso sobre ele?
O meu irmão perguntou-me: "O que é que sentes?"
E eu: "Mano, acho que rasgou."
E sinto um rasgão no joelho.
E ele: "Não, não. Tens a certeza?"
E, ao sair, olho para o joelho,
que está com o dobro do tamanho.
E eu disse: "Merda!"
Isto é algo que não vai querer ver.
Vi-o dois dias depois, com a joelheira.
Ele ia, literalmente, a coxear para o ginásio.
E disse: "Vou voltar."
E eu: "Tu não vais voltar."
Ele hiperestendeu-o.
E ando no basquetebol há muito tempo e já passei pela lesão para saber
que não se recupera disso, ao fim de um mês.
Eu disse: "Deem-me uma oportunidade.
"É tudo o que peço.
"Deem-me uma oportunidade. Aguentem o forte por mim."
Bucks chegam às finais
Fizeram dois jogos inacreditáveis e chegámos às finais.
Os Bucks estão agora nas finais, mas ainda não sabemos quando
ou se Giannis Antetokounmpo irá voltar.
Quase de certeza que será sem Giannis.
Bucks enfrentam Suns nas Finais
SEIS DIAS APÓS A LESÃO 5 DE JULHO DE 2021
Eu andei, fiz marcha,
depois corri e levantei pesos.
E voltei em seis dias.
Era o nosso primeiro treino.
Foi a primeira vez que o vimos lá.
E nós, tipo: "Pronto, fixe."
O jogo é no dia seguinte.
Íamos fazer uns exercícios e o Giannis desatou a correr.
E nós dissemos: "Mano, calma.
"Isto é um treino, não precisamos de ti, hoje.
"Precisamos de ti amanhã. Calma."
Ele não queria a pena das pessoas,
não aligeirou a passada.
Ele queria era ganhar o título.
Boa noite e bem-vindos ao Jogo 1 das Finais da NBA de 2021.
Giannis Antetokounmpo, após perder as últimas duas partidas
nas finais da conferência, está na equipa.
Bucks em três. Um, dois, três!
Bucks!
Antetokounmpo para dentro e afunda.
O Giannis curou-se sozinho.
Não sei se tem algum curativo que desconheçamos,
mas recupera como ninguém.
Não há hesitações de Giannis Antetokounmpo.
Bola em Bridges. Bridges no garrafão.
Bloqueio de Antetokounmpo!
Ele arrasa no centro do campo. Chris Paul por perto.
E afunda!
Joguei o primeiro jogo, perdemos, mas senti-me muito confiante.
Porque, quando entrei em campo, senti que podia jogar.
Teremos outra partida, o Jogo 2.
Middleton para o cesto, bloqueado por Ayton, recolha de Bridges.
Inacreditável!
- Sete triplos. - Bridges para Ayton... e cesto!
Os Suns, a meio caminho do título, ganham por dois.
JOGO 2 BUCKS 108 - SUNS 118
Perdemos o segundo jogo, mas joguei melhor.
Suns em quatro!
Eles achavam mesmo que iam ganhar-nos.
4-0!
Equipas com duas vitórias iniciais, nas finais,
acabaram por ganhar o campeonato em 89 por cento das vezes.
Irão os Bucks perder?
Giannis não tem a capacidade de liderança.
Se perderem hoje esta partida, a revalidação do campeonato,
ao fim de 50 anos, fica em causa.
JOGO 3 SUNS VS. BUCKS
O jogo quase me escapou pelos dedos,
que aprecio cada minuto dele.
Não o tomei por garantido.
De repente, o Giannis começa a dominar.
Giannis Antetokounmpo com quatro assistências, no 1.o período.
Esta noite, ninguém para o Giannis.
Giannis Antetokounmpo a castigar os Suns!
O impacto que o Giannis tem na motivação do adversário...
Bola não entra, ressalto.
De novo! Encesta! E falta!
Giannis faz 41 pontos e os Bucks batem Phoenix por 120 a 100...
JOGO 3 SUNS 100 BUCKS 120
- Chamo-lhe o efeito Giannis. - Roubo de bola de Antetokounmpo!
Não quero levar um afundanço nem um bloqueio do Giannis.
Booker passa para Ayton.
Bloqueio de Antetokounmpo!
Que tapinha de Giannis.
Preocupam-se tanto com o Giannis
que isso afeta quase todas as vertentes do jogo.
Empate a dois, nas Finais da NBA.
JOGO 4 SUNS 103 - BUCKS 109
Agora é à melhor de três.
Mais dois.
O Jogo 5 foi um dos jogos
de basquetebol mais perfeitos que fizemos em equipa.
20 SEGUNDOS NO 4.o PERÍODO
Booker penetra o interior, simula.
Perde a bola para Holiday.
Jrue Holiday roubou a bola, atacou.
Parecia que ia driblar até ao toque.
Eu queria segurar a bola. Era a coisa mais inteligente a fazer.
Ele disse-me para a passar
e passei-a o mais alto que consegui.
Phoenix faz falta. Antetokounmpo afunda!
Essa jogada, a bravura do Giannis,
esmagou os Phoenix Suns. Esmagou-os.
JOGO 5 BUCKS 123 - SUNS 119
- Mais um. - Mais um.
Ganhámos o Jogo 5.
E, quando ganhámos o Jogo 5, pensei: "Vamos ganhar em casa."
É tramado porque está 3-2, mas há toda uma pressão.
FINAIS DA NBA DE 2021 - JOGO 6
- Bucks em seis! - Bucks em seis!
Se não ganhássemos, íamos jogar fora.
É a maior partida da vida de Giannis Antetokounmpo.
Cinquenta anos sem campeonatos.
Era a hipótese de Milwaukee ganhar um título da NBA.
Só mais um.
No final, é só mais um jogo.
Nada de desvalorizar, vão atacar desde o início.
Façam a vossa cena. Não inventem.
- Façam a vossa cena. - Façam o que têm de fazer!
Vamos lá. Vamos dançar. É agora. Vá lá!
Vamos lá. Juntos em três. Um, dois, três!
Vamos!
O Thanasis disse: "Olha, meu. O troféu está no edifício."
E eu: "O troféu está no edifício?"
"Podíamos ganhar ainda hoje. O troféu não vai sair do edifício."
Vamos ganhar. Vamos fazer isto acontecer.
Dei um abraço ao meu irmão.
E disse-lhe: "Trabalhámos muito para isto."
E ele: "Sim. Vai ganhar isto."
"E vou."
Eu disse: "Vamos lá jogar.
"Vamos mostrar que queremos isto."
Bloqueio de Antetokounmpo!
De novo, vindo do nada...
Ele esteve em todas as jogadas.
Giannis a atacar e pontua.
Vi em direto na Grécia.
- A rotação. - Mais uma de Giannis!
Ele tinha 35 pontos.
Giannis tenta um triplo. E entra!
Depois, tinha 40.
Ressalto! Antetokounmpo na resposta.
Quarenta e cinco.
Belo passe interior e afundanço de Antetokounmpo!
Ele fez 45 pontos!
Qual a diferença entre um cobarde e um herói?
É a forma como lidam com o medo.
Então, decide ser um herói.
No garrafão...
Lance com uma mão... E entra. São 49 pontos!
Cinquenta pontos.
É apenas o sétimo jogador, na história das finais,
a fazer 50 pontos.
E é o fim!
Acabou!
Os Bucks conseguiram! O longo jejum terminou.
JOGO 6 SUNS 98 - BUCKS 105
Ao fim de meio século, os Milwaukee Bucks são de novo campeões da NBA.
O jogo dos 50 pontos, no último jogo, para ganhar o título em casa.
O primeiro título de Milwaukee em desportos profissionais em 50 anos.
MVP das finais, Giannis Antetokounmpo!
Uma estrela de um mercado pequeno e a sua dedicação a ficar em Milwaukee,
que culminou num campeonato.
Isto dava um filme.
Eu tinha um objetivo.
Queria ir ter com a minha família.
E adoraria ter aqui o meu pai para o abraçar também.
Então, malta? Digam olá para a câmara.
Um olá para a câmara, pai! Vá lá.
Foi uma viagem longa, meu. Uma viagem longa.
Lembro-me da primeira vez
que o meu pai foi ao Bradley Center.
Eu era apenas um miúdo estúpido com sonhos grandiosos.
O Giannis trabalhou muito.
O nome dele é conhecido na Grécia
por tudo o que fez
e sempre rezámos por isto.
Sou um campeão.
Sou um campeão! A minha cidade é campeã.
Kostas! Olha para a câmara.
Sou o ladrão da noite!
Digo-te uma vez Não te digo duas vezes
Está aqui a minha mãe.
Começámos no fundo, mas ganhámos.
Aconteça o que acontecer na vida, ninguém me tira aquele momento.
Conseguimos. Fez-se história.
Conseguimos, Milwaukee!
Conseguimos!
Conseguimos, pessoal.
Adoro isto aqui. Adoro a cidade.
Sinto que sou um deles.
E vou fazer todos os possíveis para revalidar o título.
Não estou satisfeito. Quero mais.
Sei que estou no segundo capítulo da minha carreira.
O objetivo é ter outra década de Hall of Fame.
12 DIAS MAIS TARDE
- Como está? - Bem.
Agora que o Sol está a descer,
vamos ali tirar uma foto lendária com o troféu.
Vai ser histórico.
Vamos a isto.
Este momento histórico.
Histórico.
Isto aqui é lindo.
O que é isto?
- Meu Deus! - Meu Deus! A sério?
Obrigado. Meu Deus!
Meu Deus!
O Giannis, o Thanasis, o Alex e o Kostas adoram a Grécia.
Foi o país onde cresceram.
Mas não merecemos o Giannis. É a minha opinião.
Olha, mamã. Fica aqui. Fica aqui mesmo.
Bravo!
Quando voltámos à Grécia, perguntei-lhe porque gostava do país.
Há lá tanta gente que não o aceita como um deles.
Não vejo muitos imigrantes a ter sucesso na Grécia.
Acho que, se eu ou os meus irmãos não tivermos agora, então, quem terá?
Acredito que o pai está muito orgulhoso
daquilo que alcançámos e das pessoas em que nos tornámos.
Ele olha por nós lá de cima. Está a sorrir para nós.
Está a guiar-nos ao longo dos nossos caminhos.
Tem orgulho dos netos.
Tem orgulho daquilo que vamos alcançar no futuro.
Se pudesse pedir um desejo, neste momento,
seria que cada pessoa pudesse ter a oportunidade
de alcançar os seus sonhos,
de atingir o seu potencial e de ser ótimo no que adora.
Realizar os sonhos.
Há algo especial quando se realiza os sonhos.
Satisfaz-nos como seres humanos
e acredito que esta família pode fazer isso pelas pessoas.
Já dizia o papá:
"Se puderes aproveitar a oportunidade hoje,
"não esperes por amanhã."
Sei que começou com uma singela refeição.
Esta fundação vai ultrapassar-nos
porque isto vai durar anos e anos.
Séculos, sabem?
E, quando terminarmos, os nossos filhos vão assumir.
Depois, serão os nossos netos.
E, depois, os nossos tetranetos.
Pensei, tipo:
"Pronto. Vou abrir uma fundação."
Inventei o nome CAFF, a Charles Antetokounmpo Family Foundation.
Tentei fazer algo que orgulhasse o meu pai.
Tentar dar uma vida melhor aos imigrantes na Grécia,
na Nigéria, em Milwaukee.
Ele disse: "Estou a mudar a perceção do que os imigrantes podem fazer no país."
É o Giannis!
Tudo bem? Como estão?
Ele tem uns cinco metros!
Os imigrantes não são bandidos.
Não vêm para nos roubar os empregos.
Vêm à procura de uma vida melhor, tal como nós.
Este cesto tem muita história.
Foi neste cesto que fiz o meu primeiro afundanço.
Treinava muitas horas diariamente?
Todos os dias, mas, para mim, era muito divertido.
Eu jogava com os meus irmãos, com os meus amigos.
Vamos criar memórias novas neste campo.
Muito bem! Agora, tens de defender.
Pelas minhas origens e por aquilo que enfrentei na vida,
espero que eles...
Quando me veem, veem que é possível.
Veem os meus irmãos e veem que é possível.
É isso!
Não, espera! Aonde vais?
Viras-te e dizes-lhe: "Toma lá!"
Isso é maior do que o basquetebol.
Conseguiram! Muito bem.
Se forem a um bairro de imigrantes em Atenas,
verão muitos Antetokounmpos.
Poderão não ser famosos ou ricos.
Mas, agora, todos eles acreditam ser capazes.
Antetokounmpo!
Giannis, uma foto, por favor!
Tem cuidado.
O presidente chegou. O presidente.
É muito difícil chegar aqui.
É muito difícil.
- Como estão? - Como é que tu estás, meu?
Estou feliz por poder derrotar estes tipos.
Jogar basquetebol, para variar.
Se estivéssemos a jogar num campo destes, quando eu era mais novo,
sentir-me-ia radiante.
Mudei o lançamento. Agora, entra tudo.
Qual é a vossa definição de sucesso?
Para mim, é poder sustentar a minha família.
Há dez anos,
a minha definição de sucesso era poder comer.
Encestei dois seguidos. Três seguidos!
Passos para o sucesso sempre, sempre.
Olhem, tenho orgulho em vós.
Quando tivermos 60 ou 70 anos,
não teremos arrependimentos do que alcançámos em família.
Estamos a viver o nosso sonho.
O que é que vai ser?
Sim!
EM MAIO DE 2023, GIANNIS E MARIAH SOUBERAM
QUE IAM TER A PRIMEIRA FILHA.
EVA ANTETOKOUNMPO NASCEU A 14 DE SETEMBRO DE 2023.
GIANNIS E A FAMÍLIA REUNIRAM-SE COM O IRMÃO MAIS VELHO, FRANCIS, EM 2017.
ATUALMENTE, É RAPPER E MÚSICO NA GRÉCIA.
A SELEÇÃO GREGA NÃO GANHOU MEDALHAS NO EUROBASKET DE 2022.
Quero ganhar a medalha pelo meu país.
É um desafio que ainda não ultrapassei.
Vou continuar a insistir até a obter.
GIANNIS PLANEIA AJUDAR
O PAÍS A QUALIFICAR-SE PARA OS JO 2024.
Grayson Allen penetra no interior.
Miami surpreende.
NOS PLAYOFFS DE 2023, MILWAUKEE TORNOU-SE
A SEXTA EQUIPA NÚMERO UM A PERDER NA PRIMEIRA RONDA.
Vê esta época como um fracasso?
É a pergunta errada. Não há fracassos no desporto.
Trabalhamos todos os dias. Trabalhamos por um objetivo.
Poder cuidar da nossa família,
pagar-lhes uma casa ou cuidar dos pais.
Trabalhamos por um objetivo.
Não é um fracasso, são passos para o sucesso.
Há dias bons e dias maus.
Em certos dias, ganhamos, outras vezes, não.
Em certos dias, é a nossa vez de ganhar.
Se conseguimos ganhar um, esperamos ganhar outro.
EM OUTUBRO DE 2023, GIANNIS RENOVOU
POR MAIS TRÊS ANOS COM OS MILWAUKEE BUCKS.
Legendas: João Braga Rip: imfreemozart
Supervisão Criativa Hernâni Azenha