Olá?
Sou eu, Kenny.
Major? O coronel Harding está procurando o senhor.
Tá.
Tudo bem, major?
Todos sentiremos falta do major Cleven.
Previsão do tempo.
O céu deve limpar.
Ótimo.
Quer uma carona?
Não. Vou ficar bem.
Tem certeza?
Não se preocupe, Kenny. Não estou sentindo nada.
Te vejo pela manhã.
Bremen foi a missão mais difícil para mim.
Me deparei com o flak mais pesado que já vi.
Um fragmento igual a uma bola de futebol rasgou o nariz da fortaleza,
e quase decapitou Douglass e eu.
A asa esquerda pegou fogo e perdemos a energia elétrica,
mas Ev Blakely conseguiu nos levar à Inglaterra.
Também vi o avião do major Cleven ser atingido diretamente e abatido.
Buck Cleven era nosso líder desde o dia em que me juntei ao 100o.
O achávamos invencível.
Se Gale Cleven não sobreviveu, quem sobreviveria?
Podemos ajudar?
Sim. Podem começar dando o fora do nosso alojamento.
E cadê o meu armário?
- Perdão. Disseram que o avião... - Ele não caiu.
Peguem suas coisas e saiam. Arranjarei outro lugar.
Ei, vocês não despacharam as coisas do meu armário, né?
Não. Guardamos em outro lugar.
Preciso de uma bebida.
- Boa ideia. - Vamos lá.
Olha, Dougie...
O que tem de importante no armário?
Tantas camisinhas que perdi a conta. E minha mãe não precisa contar, né?
Relaxa, eu falo com ela.
É a tripulação do Blakely.
Achamos que tinham morrido.
Viram quatro paraquedas do avião.
Não sabem contar. Ninguém saltou.
Via e Yevich estão no hospital.
Perdemos o Saunders.
- Onde pousaram? - Numa pista da RAF perto de Ludham.
- Um pouso de barriga dos diabos. - Nem fale.
Dois motores atingidos, fuselagem furou.
- Um mecânico contou. Foram 1.200 tiros? - Isso.
Destruíram o estabilizador. Não deu pra baixar as rodas.
Os freios funcionavam. Até chegarmos na pista.
Foi um milagre este homem, Everett Blakely, ter conseguido pousá-lo.
Foi a determinação do Croz. Se errasse um grau, já era.
- Pura sorte. - Faz isso com frequência pra ser sorte.
Aí ele nos fez bater na única árvore em quilômetros...
Em cheio. Ele tem o dom. Acertou a única árvore
- na Ânglia Oriental. - O maior...
- Crosby... - Direto.
melhor navegador da 8a Força Aérea, senhoritas.
Quem vai beber? Vou pagar. O Crank também.
- Vou? - Vai, sim. Vamos lá.
- Se você diz. - Lindo.
Beleza, cara.
- Bubbles. Como você está, cara? - É você mesmo, Croz?
Por que não me ligou, caramba?
A base não tinha telefone.
- Sorte ter um caminhão. - Não creio. Escrevi pra Jean.
- Você... Perdão, você o quê? - Escrevi pra sua esposa. Pensamos...
- Mas não enviou, né? - Não.
Graças a Deus.
Não pensei em nada de bom pra dizer.
Também cheguei a achar que eu tinha morrido.
Bom, você voltou.
E bem na hora. Estão começando a mudar as coisas nas operações.
Navegador de grupo?
Vou ser cortado. O Carter também.
Vão nos substituir assim que acharem os substitutos.
Não vão.
- Aqui, Croz. - Valeu.
- Muito bem, Bubs. - Um pra você?
- Ei. Ao 100o! - Ao 100o!
Lá vamos nós.
- Nunca ouvi essa antes. - Sério?
Croz, o Harding quer falar com você.
É o Egan. Por que voltou tão cedo?
Pelo visto, eles se decidiram.
- Pode encher, Mike? - Sim.
Não tem segredo, pessoal.
Vocês sabem por que voltei mais cedo.
Meu Deus. Outra missão.
Vamos voar todo dia agora?
Número de série 230830, Brady. Dê o 30725 para o Cruikshank.
- Major? - Clift! Temos o 230758?
Tem uma coisa importante. Não consegui entender o que...
Desculpe, mas os engenheiros não vão conseguir deixar os dois aviões prontos.
- Temos foto do PMI? - Mandou os detalhes pra artilharia?
Tudo pronto. Têm o que precisam.
- Ei, Croz. Começamos com um oficial. - Tenho um.
Homer. O Crosby acabou de ser promovido a navegador de grupo.
- Bem-vindo ao manicômio, capitão. - Obrigado.
O Spence dará as ordens de navegação.
Capitão, leve isso até a S-2.
- Diga ao encarregado o que precisa. - Cacete.
- Desculpe. - Vá pegar um pano.
Meu Deus. Tudo bem.
OFICIAL DE SERVIÇO
Acompanhe, Croz.
- Sem problemas. - Obrigado.
Esta é a sua sala.
Tem o seu jipe. Mordomia do cargo.
Se precisar de algo mais, peça ao Tripp. Tá?
- Boa sorte, Croz. - Major?
Tem certeza de que sou o homem certo?
Não.
Isso coloca a aeronave 40-6-2 em raio de combate.
Sargento, preciso de você.
BASEADA NO LIVRO DE DONALD L. MILLER
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
QUINTA PARTE
O alvo primário de vocês é Münster.
O ponto de mira e ponto médio de impacto são os terminais ferroviários.
O alvo fica a leste do centro da cidade.
Centro da cidade?
Quietos. Escutem.
Portanto, precisão nesta missão é fundamental.
Segundo relatórios, a maioria das casas são de trabalhadores ferroviários.
Se as atingirmos, atingiremos aqueles que cuidam das ferrovias alemãs.
Luzes. Coronel?
Obrigado, Red.
O 95o liderará conosco na posição inferior, e o 390o, na elevada.
A boa notícia é que será um voo curto. Münster fica muito perto.
A notícia ruim é que só podemos contar com 17 aviões,
sendo que alguns nem eram nossos há dois dias.
Só 17 aviões?
Essa é a missão, rapazes.
Interromper o transporte industrial no Vale do Reno.
Entendido?
Sim, senhor.
Ótimo. O Maj. Egan será o piloto em comando na fortaleza do Brady.
Cumprimos duas missões em dois dias.
Não deveriam revezar os esquadrões?
Alternar entre missões?
Quem mais eles têm?
Não é certo. Hoje é domingo.
É, e amanhã será segunda.
Você viu como a catedral é perto do PMI.
Vamos atacá-lo logo após o fim da missa.
E?
A catedral estará cheia. Ou as pessoas estarão em casa.
E não só ferroviários.
- Todos fazem parte. - Nunca atacamos tão perto...
Meu Deus, Crank.
É uma guerra.
- Estamos aqui pra lançar bombas. - Em mulheres e crianças?
Não acabará até atacarmos onde machuca.
Melhor agora antes que todos com quem dividimos beliche
acabem mortos ou desaparecidos em combate.
Ninguém que atacaremos hoje abateu o Buck.
Você vai voar hoje ou não?
Vou.
"Sim, senhor."
Sim, senhor.
- Você parece péssimo. - E me sinto péssimo. Me dê.
Por que não vai dormir?
Queria garantir que todos os navegadores têm o que precisam.
Eu preferia a rendição incondicional dos chucrutes, mas isso serve.
Parabéns pela promoção.
Não pense que estou chateado.
Ainda te acho o melhor navegador.
Você parece ser o único.
Deseje-me sorte no She's Gonna.
She's Gonna?
É o nome do avião.
Ei! Pare o caminhão!
- Tudo bem, Bucky? - Vão na frente.
Vou de jipe.
Jack!
- Vamos trocar de jaqueta. - Quê?
Me dá a sua jaqueta.
É sério?
- Disseram quando ele ficará pronto? - Ainda não.
Qual o nome do avião em que nos colocaram?
Royal Flush.
"Aw-R-Go"? O que diabos isso significa?
Ele chegou de Framlingham ontem.
Mas vai voar. Pelo menos até lá.
Estou me sentindo melhor.
Obrigado, Lloyd.
EI, ADOLF - VÁ SE FODER. DO SEU AMIGO, BUCK CLEVEN.
Trocou sua jaqueta, major?
O Buck sempre odiou aquela.
A parte mais difícil das missões era a expectativa.
A espera.
Por melhor que eu planejasse as rotas ou instruísse os navegadores,
depois da decolagem, não havia nada que eu pudesse fazer.
O Flanagan está saindo da formação.
Cacete, lá se vai mais um.
Cauda, consegue ver o que houve com o avião do Flanagan?
Afirmativo. Parece haver um problema com o motor quatro.
O Stephen vai substituí-lo.
Navegador, registre como outra falha mecânica, está bem?
Já perdemos três ou quatro? Perdi a conta. Câmbio.
Quatro abortaram, major. Restam 13 aviões.
Merda.
Não vamos conseguir fechar a lacuna
entre nós e o 95o antes da costa.
Estamos forçando-o ao máximo.
Cauda, a que distância estamos do 390o?
Acho que estamos a 8km, senhor.
Há muito espaço para os alemães nos encontrarem nas lacunas.
Sim.
Ei, Johnny, talvez esteja na hora
de descer até o nariz e assumir a terceira arma, né?
A caminho, major.
Achei que ele nunca iria embora.
Ele é o meu copiloto.
Só quer garantir que você não exploda meu avião.
Bom, não farei isso hoje.
- Torre superior para bombardeiro. - Aqui é o bombardeiro.
Posso preparar as bombas?
Entendido.
E oxigênio? Está tudo bem aí atrás?
O oxigênio está bom.
Mantenha o alimentador da arma vazio. Pressione o botão.
O alimentador está vazio. O resto está ligado ao anteparo.
Verifique as armas.
- Armas preparadas. - Tudo certo?
- Sim. Armas preparadas. - Calibre 50 prontas.
Meu Deus. Quanto café você tomou hoje cedo?
Tomei pra caralho.
Lançando bombas!
- Certo, rapazes. Vou entrar. - Está bem.
Acabou o combustível da escolta. Vão pra casa.
Pelos menos cruzamos o canal.
Torre esférica para tripulação. Flak bem à frente.
Entendido.
Tripulação, flak à uma hora abaixo.
Flak às três horas. Às seis horas.
Ei!
- Já falei que odeio flak pra caralho? - Hoje ainda não.
O flak atingiu Lauro. Estão saindo da formação.
- Droga. - Estou vendo paraquedas.
Merda! O Stymie foi abatido.
Restam 11.
Navegador para piloto em comando, três minutos até o PI.
Piloto para navegador. Entendido.
Harry?
Harry!
Harry, não.
Não.
- Nos atingiram? - Harry!
Tripulação, tudo bem aí atrás? Câmbio.
Clanton... O rosto dele foi despedaçado.
Meu Deus.
Cacete. Harry, respire, Harry.
Respire. Respire, cacete!
Harry, não morra na minha mão.
Respire.
Por favor, Harry.
O motor um parou.
Porra! Corte o combustível e desligue.
O Clanton morreu.
Navegador para piloto, estamos sobre o PI. Vire para 057.
Entendido. Virando para 057. Câmbio.
O flak está diminuindo. Fiquem de olhos abertos.
Os caças devem estar ao nosso redor.
Meu Deus.
Caças às 12 horas. Deve ter centenas dos desgraçados.
Abram fogo, mandem ver!
Vamos reduzir as probabilidades.
Fui atingido!
Minha perna foi atingida!
- Estou indo! - Minha perna!
Bombardeiro, estamos nos aproximando do alvo. Está preparado?
Entendido, piloto.
O avião é seu, bombardeiro.
Entendido. Abrindo compartimento.
Inimigos às nove horas acima!
Cauda. Perdemos outro! O último do elemento inferior!
Merda!
O três está em chamas!
Cortando combustível e desligando.
Estamos bem!
- Estamos mantendo a velocidade. - No limite.
Dá pra chegar no alvo.
Um minuto para as bombas serem lançadas.
Mísseis às duas horas!
Porra!
Piloto líder para nariz.
O que houve? Precisamos lançar as bombas.
Hambone!
Estão nos atacando de novo.
Façam os desgraçados pagarem!
Deus, o motor quatro já era! Só temos mais um motor!
Hambone está ferido.
O motor dois está desistindo. Já está puxando.
Será difícil manter nivelado.
- Precisamos sair da formação. - Porra.
Porra!
Joguem as bombas agora!
Toque o sinal de abortar!
Jogue as bombas!
Vamos saltar! Jogue a merda das bombas!
Destrua a mira! Atire nela!
Não vou conseguir mantê-lo firme!
- Aguenta firme, Hambone! - Me ajuda! Pega o meu paraquedas!
Piloto para navegador, registre:
O líder do esquadrão, Egan, saiu da formação.
Entendido. Cruikshank assumirá a posição de líder.
Entendido.
Navegador para piloto, Egan está caindo rápido.
Estão preparados pra saltar.
Vamos lá! Precisamos sair daqui agora!
Ei, me dê uma mão!
- Petros, vamos lá! - Ele deve ser enterrado.
Precisamos levar o Harry pro solo.
George, qual é, cacete! Ele está morto!
Precisamos sair daqui agora. Vamos!
Vamos lá!
- Socorro! Meu paraquedas ficou preso! - Hambone!
Me tira daqui! Me tira!
Solte a porta! Solte!
Lá vão eles! Todos saltaram!
Vamos sair desta merda!
- Vai! - Você primeiro!
Cacete, Brady, sou o oficial superior. Pule agora!
É meu avião! Pule você!
Mas que inferno!
Muito bem. A gente se vê, John!
Ainda estou aqui, seus filhos da puta!
VESTFÁLIA, ALEMANHA
Estamos sobre a merda do alvo. Lance as bombas e vamos embora.
Bombardeiro para piloto. Agora?
Só depois que o líder lançar.
Agora?
Espere.
Agora?
Ainda não.
- Agora. - Lançando bombas.
Lá vão elas.
Bem no alvo.
Estão disparando flak.
Você está bem?
- Relaxa, estou bem. - Metralhadora esquerda para piloto.
DeBlasio foi atingido na cauda.
Tem muito sangue, mas acho que ele está bem.
Entendido.
Piloto para tripulação. O flak parou. Fiquem alerta.
Caças inimigos às dez e duas horas acima.
Estão indo atrás do Cruikshank.
O líder foi abatido!
Estou vendo paraquedas!
Caças 110 às cinco horas acima, nivelando.
Dispararam mísseis. Estibordo.
Puta merda, tem um buraco na asa!
A She's Gonna foi destruída!
Viu paraquedas?
Meu Deus, perdemos o líder e a She's Gonna.
Cauda, torre esférica, veem paraquedas?
Não vejo nenhum.
Cadê todo mundo?
Piloto para tripulação, alguém está vendo outros aviões do 100o?
- Torre superior, negativo. - Metralhadora esquerda, negativo.
Torre esférica para piloto, negativo.
- Nariz, negativo. - Cauda para piloto, negativo.
Metralhadora direita, negativo.
Inimigos cinco horas acima.
Mais desgraçados sete horas acima.
Piloto para tripulação. Segurem-se.
- Mais dois vindo. - Às duas horas.
Estão vindo direto pra nós.
Apontar armas pra bombordo.
Peguem-nos.
Segurem-se, rapazes.
Belo tiro, Milburn.
Continuem alerta. Eles ainda não desistiram.
Dois na direção da cauda, seis horas abaixo.
Tá, espera. Vou colocar os dois no seu campo de visão.
Lá vêm eles, Billy.
Estou vendo. Bem à frente. Manobrar!
Às doze horas.
O quê?
Como um relógio.
Bem à frente são 12 horas. Então, atrás de vocês são...
- Seis horas? - Isso mesmo.
Abrir fogo!
Lance as bombas!
Agora.
Estou ouvindo.
Não é nosso.
É do 390o.
Quero falar com um deles.
Aeronave pousando, Estação 139. Na escuta?
Aeronave do 390o manobrando na pista, aqui é a torre.
Está me ouvindo?
Você pousou na Estação 139.
Aqui é o comandante do 100o.
Sabe onde meu grupo vai pousar?
Piloto?
Cadê os rapazes, Chick?
Disse que não sobrou ninguém.
Nenhum deles?
Está vindo outro.
- Esse é um dos nossos. - Quem é?
Um dos novatos. Rosenthal.
Aqui é a aeronave 087. Temos feridos a bordo.
Entendido, aeronave 087. Despachando ambulância.
- Cadê o resto? - Vão embora, garotos.
- E os outros? - Vão.
Vai.
Anda. Vai.
Devagar e com calma.
Tá. Bem aqui.
Tudo certo, ele está bem. Levem-no.
Pernas primeiro.
Pegamos a sua cabeça. Lá vamos nós.
- Vamos. - Pegamos ele.
Muito bem, vamos lá.
Vai pra casa, Loren.
O que houve com o Bubbles?
E o Egan?
Depois do interrogatório.
E o Crank?
Depois, Kenny.
Todos eles?
Já chega.
Já chega, caralho!
Foi a última vez que eu voei.
Não podem me obrigar a ir de novo. Não vou.
Não vou voar.
Foi a última vez que eu voei.
Número 230823. Invadin' Maiden. É a tripulação do Walts.
Sem registro.
Alguém?
Número 230047. Sweater Girl.
INTERROGADOR
Tripulação do Atchinson.
Sem registro.
Alguém?
Número 23534. Ol' Dad.
Sem registro.
Foi muito ruim lá, senhor.
Não tivemos tempo de registrar.
Número 230023. Forever Yours. Tripulação do Stork.
Sim, senhor. Eles...
Eles foram atingidos por um míssil. Bem no começo.
Ficou em chamas por um ou dois minutos, então...
Alguém viu paraquedas?
Número 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Alguém?
Número 234423. She's Gonna.
Bubbles Payne. Navegador.
Sem registro.
Eu os vi.
O que aconteceu?
O avião estava em chamas e depois explodiu.
Algum paraquedas?
Acabei de falar que eles explodiram.
Não, senhor. Nenhum paraquedas.
Número 230087. Shack Rat.
Sem registro.
Número 23237. Slightly Dangerous.
Tripulação do Thompson.
Sem registro.
Número 23433. Leona.
Sem registro.
Prezada Jean,
você já sabe, mas seu marido foi o melhor amigo que já tive.
Também foi o melhor navegador que já conheci,
embora ele fosse humilde demais para admitir a si mesmo.
É preciso coragem para um homem se manter modesto
quando está cercado por presunçosos por todos os lados, mas esse era o Croz.
Eu queria, mais do que tudo, que ele estivesse no meu lugar...
pra que ninguém precisasse escrever esta carta.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE MESTRES DO AR
Teve uma missão em Münster.
Foi difícil.
Três missões nos três primeiros dias.
Cento e vinte mortos em uma tarde.
E não fui um deles.
Acho que este ambiente não está me ajudando.
Quero voltar à base.
Esta guerra...
Humanos não deveriam se comportar assim.
Você vê pessoas sendo perseguidas, subjugadas
e precisa fazer algo.
O Bubbles foi abatido semana passada. Foi minha culpa.
Não deve ficar chorando.
Deve voltar ao seu assento e terminar a droga do trabalho.
Amerikaner!
Amerikaner?
Legendas: Rafael Magiolino