Ah, sim. Ooh-la-la.
Iluminação!
E agora uma história para dormir.
Era uma vez, havia um lindo lago.
Era o paraíso.
Todos estavam felizes lá.
Bem, nem todos.
Pois dois patinhos estavam sofrendo
de uma condição estranha.
Eles estavam entediados.
E eles estavam ansiosos para descubra o que está além
seu pequeno lago aconchegante.
Vamos. Vamos dar uma olhada.
Mas papai diz que é perigoso para sair da lagoa.
Somos corajosos e fortes.
Não temos medo de nada.
Então eles decidiram ir em frente,
direto para os braços de...
predadores!
Eles estavam cercados, presos.
Mas os patinhos não tivemos medo.
Os pequenos heróis atacaram o predador, e...
eles morreram.
O fim.
Uh, isso é tudo? Eles estão mortos?
Oh sim. Nenhum sobrevivente.
Mas como?
Ah, você quer detalhes? OK.
Então, primeiro, a garça os cortou ao meio...
Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Espere um segundo aqui.
Seu pai conseguiu a história errada.. Novamente.
O que realmente aconteceu foi:
A garça viu que eles estavam perdidos,
então ela se ofereceu para ajudá-los.
Pam, é uma garça.
Um psicopata assassino projetado para comer patinhos.
Tudo bem, tudo bem.
A garça estava prestes a comê-los.
Mas os pais deles chegaram bem a tempo e os salvei.
Ah, não, não, não, não, não, não, não, não.
Os pais deles chegaram, mas já era tarde demais.
Ah, Dax, não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
Sério, pai?
Sim claro.
Patos esmagados, eles podem alcançar grandes coisas também.
Contanto que eles fiquem na lagoa
longe dos perigos do mundo,
como garças e ursos e lobos
e tempestades e ciclones
e tornados e crocodilos e cogumelos venenosos...
OK. Eu realmente preciso ir para a cama agora.
...e tigres dente-de-sabre...
O que aconteceu com o outro patinho?
- Ela também foi esmagada? - Ah, não, não, não.
Não se preocupe, Gwen.
Os patinhos estavam ambos seguros.
Eles apenas seguiram seu caminho de volta para a lagoa.
Mas outro predador entrou e...
E desejou-lhes bom dia.
O fim.
É isso.
OK.
Boa noite, mãe.
- Boa noite Papai. - Boa noite.
O que?
Cada vez que você conta uma história, Gwen faz xixi na cama de galhos.
Ela faz? Isso é ótimo.
Ver? Que significa ela está aprendendo, Pam.
Ah, aprendendo o quê?
Que ela nunca deveria sair da lagoa?
Exatamente.
Confie em mim, estou ensinando ela medos muito valiosos.
Eu deveria saber. Eu vivi com eles toda a minha vida.
Todos nós também.
Boa noite, querida.
Boa noite querida.
Pronto, pronto, vá!
Vamos, Gwenny! Vamos!
Vamos. Vamos. Bata no papai. Bata no papai.
Vai Vai Vai Vai! Ah, sim!
- Sim! - Ah, eu perdi.
Uau! Sim!
Uau...
- Ei. - Huh?
Olá!
Huh?
Yay!
- Meu! - Você é o pior!
- Isso é meu! - Tenho mil deles!
- Uau. - Obrigado, pai!
Uau!
Ok, pessoal.
Lembre-se de escolher as folhas frescas.
Ok, pai.
Este é bom, pai?
Perfeito.
Continue procurando por mais.
Pessoal!
Pessoal, vocês precisam ver alguma coisa.
É incrível. Vamos! Vamos.
Todos, venham. Vamos.
Uau! Veja!
- Ah, eu te disse. - Sim!
- Não é lindo? - Isso é incrível!
Oh! Você já viu patos assim?
Olhe para isso.
Eles devem estar migrando.
Uau.
Eles parecem tão misteriosos e exótico.
Eu me pergunto onde de onde eles vieram.
Talvez devêssemos dizer oi.
Nós deveríamos?
Não. Oh, olhe essas penas.
Não, eu quero saber.
Vamos perguntar a eles. Mack, vamos lá.
Sim, não, estou bem.
Eca. Vamos.
Nunca conhecemos ninguém novo.
Certo, tudo bem.
Tudo bem, crianças, vamos nos encontrar Os novos amigos da mamãe.
Crianças?
Crianças? Crianças?
Muito bom progresso, hein?
Sim. Tenho que amar um vento favorável.
- Sim. - Oh.
- Olá. -Ah. Olá.
Bem-vindo à lagoa.
- Obrigado. - Ei.
- Oh Olá. - Belas penas.
Não deveríamos estar aqui, Dax.
- Shh! - Papai vai ficar bravo.
Volte para os pais, Gwen.
- Ei. - Dax!
O que você está fazendo?
Eu não quero ser psico-morto!
- Me solta, sua verruga emplumada! - Oh.
Ok, sou uma verruga emplumada?
Você nem me conhece.
Não não não não não não. Ela é uma verruga emplumada.
Você é uma verruga muito bonita.
Quero dizer, pato verruga.
- Quero dizer... - Eu estou brincando.
Oh. Certo.
Oi. Eu sou Kim.
Oi. Eu sou Dax.
Bem-vindo ao Lago Moosehead.
"Bem-vindo ao na-na-na."
Você e seu rebanho podem ficar aqui o tempo que você quiser.
- Eu poderia mostrar a voce os arredores. - Hum?
Quero dizer, isso é praticamente isso, mas...
Hum. Obrigado.
Mas estamos apenas de passagem em nosso caminho para o sul.
Nós vamos gastar o inverno lá.
Onde é que vocês vão?
Passamos o inverno aqui
para evitar assassinos psicopatas como o seu...
Desculpe. Verruga.
Espere. Então você não vai a lugar nenhum para o inverno?
Ah, não.
Você deve venha totalmente conosco.
O que? Realmente?
Sim! Seu rebanho poderia junte-se totalmente ao nosso.
Oh meu Deus, isso vai ser tão legal.
Você vai adorar migrar. O sol, a areia.
Espere. Você gosta de comida tropical?
- Qual é a sua opinião sobre bananas? - Oh. Eu não...
Ah, você vai adorar!
Você segura isso. Vou perguntar ao meu pai.
Pai! Pai!
- O que acabou de acontecer? - Pai!
Não sei, mas você está com problemas.
Dax! Gwen!
Você está louco? Você não pode apenas decole assim.
- Ele me fez fazer isso! - O que?
E ele conversou com uma garota.
- Uma garota? -Gwen!
Sim, e ele disse a ela ele quer se casar com ela.
O que? Eu não disse isso!
Você disse isso com seus olhos.
Pai, ele está me batendo! Ele está me batendo!
Ei, ei, ei, ei! Suficiente! Suficiente!
- Crueldade entre irmãos! - Suficiente.
OK. Olá.
Oi. Oi. Grande olá.
E estamos bem. Vamos.
- Mack. - O que? Eu disse oi.
Eu sorri. Fiz contato visual.
Eu marquei todas as caixas.
Ei.
Ouvi dizer que você quer participar nossa migração.
Desculpe?
Ah, vamos voltar para a Jamaica.
Você já esteve?
Não.
Ah, é simplesmente mágico.
Eu juro, tem até uma lagoa luminosa
onde a água brilha.
Ah, uau. Ah, eu realmente quero ver isso.
Bem, então está resolvido.
Todo o seu rebanho pode se juntar a nós.
Isso vai ser ótimo.
Ah, meu Deus. Isso é...
Isso é muito gentil da sua parte.
Espere, espere, espere.
Eu acho que há um ligeiro mal-entendido aqui.
Infelizmente, estamos simplesmente arrasados ​​neste inverno.
Não somos, Pam?
Porque nós temos a coisa, e então o...
Conseguimos a coisa depois disso. Então, quer saber? Não podemos ir.
Mas vocês vão.
Divirta-se.
E, você sabe, diga a água brilhante dissemos oi.
Uh, bem, talvez no próximo ano, então?
Você entendeu. Próximo ano!
Uh, bem, eu acho é hora de irmos.
Ah, tenha uma boa viagem.
Obrigado.
Tenha um belo... lago.
Sinto muito que você não possa ter filhos com ela.
Isso foi tão... rude!
Eu sei.
"Tenha um belo lago."
Quem diz isso?
Isso é apenas uma educação pobre.
Eles não. Você.
- Meu? - Sim você.
OK. Então eu consegui um pouco empolgado.
Mas migração?
Que ideia estúpida.
- Eca. OK. Tu és impossível. - Por que?
Porque eu encontrei um lugar seguro para vivermos
e estamos felizes aqui?
Quer dizer que você está feliz aqui.
O que?
Eu-eu quero que a gente saia e ver o mundo.
- Eu também, pai. - Sim.
Eu quero ir para Jamai... Jam... J...
onde eles fazem geléia.
Você-você realmente quer aquelas coisas?
Sim.
- Realmente? - Sim.
Não há melhorias na casa?
- Não! - Sim.
Quero dizer... quero dizer, não.
D-Você sabe o que pode acontecer em uma viagem tão longa?
Que tipo de pai eu seria
se eu colocar minha jovem ave em perigo
sem motivo, exceto uma chance em férias no Caribe?
Um pai que sabe é importante para os filhos dele
para ver outras partes do mundo.
Mack, eu não quero perder a vida
porque você está com medo para sair desta lagoa.
Não se trata de migração.
É sobre aventura.
Vendo o que mais a vida tem a oferecer.
Isso é um pouco assustador? Claro.
Mas não vale a pena?
Não, Pâm.
Na verdade.
Você realmente precisa abrir seus olhos, Mack,
antes que você perca tudo.
Vamos, crianças.
Hum?
Huh? Huh?
Tio Dan, o que você está fazendo aqui?
Não sei.
Eu devo ter vagado do meu ninho novamente.
Seja um bom menino e me leve de volta para lá.
Dê-me um empurrãozinho.
Tudo bem.
Obrigado.
Eu ouvi a pequena briga de família.
Eu tenho que dizer...
você tem razão.
O que... eu sou?
Por favor.
O que é toda essa conversa sobre viagens?
Quero dizer, por que não podemos ficar satisfeitos
com o que já temos?
Bem, sim.
Quero dizer, você tem comida bem aqui.
Temos um lago aqui. Certo?
Sim. Comida, o lago.
Por que ir para outro lugar?
Atenha-se às suas crenças, garoto.
- Não mude por ninguém. - Exatamente.
E você vai acabar como eu.
- Feliz. - Sim.
- Saudável. - Sim.
E totalmente sozinho!
Sim! Espere o que?
Isso mesmo.
Você estará vivendo o sonho.
Uau, isso foi exaustivo.
Vou descansar aqui.
Levantem-se e brilhem, patos selvagens!
Estamos queimando a luz do dia.
Para cima e para eles.
Vamos, vamos, vamos!
Aqui está o café da manhã.
Pai, o que você está fazendo?
Obtendo suas penas lamentáveis fora da cama.
Vamos. Precisamos nos preparar.
Mack, pronto para quê?
Nada. Só você sabe,
para o nosso grande, migração familiar super divertida!
O que?
Ha! Aposto que você não veja isso chegando.
- Você está falando sério? - Sim.
Uma aventura em o totalmente desconhecido.
E eu vou adorar.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. I-Isso é real?
O que você quer dizer, "Isto é real?"
Nós realmente vamos?
- Sim. - Em uma migração?
- Hum-hmm. - Para a Jamaica?
- Sim. - Junto?
- Sim. - Gostar de todos?
- Sim. - Incluindo você?
Sim! Todos nós estamos indo sobre uma migração para a Jamaica.
Em qual idioma devo contar a você?
Obrigado, pai.
De nada.
Oh!
eu sabia que havia alguma aventura deixada em você.
Espere, espere, espere!
Tio Dan, você também vem!
-Gwen, não, não. - Não não não não não não.
Nós estamos indo para a Jamaica.
Não. Acho que não, garoto.
Ah, por favor, tio Dan.
Não.
Ah, que pena que ele não quer para vir, querido.
Nós tentamos. O que mais podemos fazer?
Vamos embora.
Por favor...
Por favor, por favor?
Uau. Isso resolveu.
Eu não posso recusar.
Olha para ela. Veja como ela é fofa.
Sim! Tio Dan está chegando!
Não ele não é.
Tio Dan, tio Dan.
Tio Dan, tio Dan...
Ah, de verdade?
Tio Dan, tio Dan.
- Tio Dan, sou eu. - Tio Dan, tio Dan.
Sim!
Yay.
Aqui vamos nós. Vamos fazer a verificação final.
Torção da pena da cauda?
Verificar.
Implantação de asa?
Verificar.
Cabeças em modo de decolagem?
Verificar.
Vamos voar.
Uau! Sim!
Uau!
Uau! Uau!
Sim!
Ok, pessoal, chega de brincadeira.
Formação em “V”.
Uau! Sim!
- Olhe para mim! - Obrigado, pai!
- Uau! - Sim, isso é incrível!
Bem, é melhor se acostumar.
Huh. Isso é estranho.
Minha bússola interna pode ser um pouco enferrujado,
mas tenho certeza estamos indo para o sul.
Sim, estamos, mas por que estamos
os únicos pássaros vindo nesta direção?
Ei, crianças, não se preocupem.
Nós vamos ficar bem.
Aqui estamos juntos.
Estamos em uma aventura.
Eu prometi aventura, e isso é exatamente
o que eu prometi, hein?
Não vamos conseguir, não é?
- Tio Dan! - Você pode me dizer. Eu não me importo.
Eu sou um garoto crescido. Eu sou um pato grande.
Não, tio Dan, as coisas vão ficar bem.
Não é mesmo, Mack?
Uh, eu, uh...
Quero dizer, sim, mamãe está certa.
Isto é divertido.
Esse é o tipo de coisa que vamos lembre-se nos próximos anos.
Vamos olhar para trás e rir.
- Uma garça. - Aquele da história do papai.
O melhor assassino de patos.
Não entrar em pânico.
Garças não podem ver sua presa se você ficar parado.
Olá, patinhos.
Ela está blefando.
Então, me diga, o que é legal pequena família de patos selvagens
fazendo aqui embaixo tudo frio e molhado?
Nada. Foram bons.
Estamos gostando.
Mas você deve estar congelando aqui.
- Ah, não, não estamos. - Vir.
- Ah, não, não, não, não, não. - Vem vem.
Deixe Erin cuidar de você em seu ninho confortável.
Em que você vá. Ei, ei, ei.
Atormentar!
Harry, olhe.
Olha o que eu achei.
Uma pequena família simpática de patos selvagens viajantes.
Patos selvagens.
Ah, tudo bem. Prazer em conhecer todos vocês.
Bye Bye.
Com pressa, não é?
Ah, nós não queremos ser um incômodo.
Você parece ocupado em decadência.
Você não está se incomodando nem um pouco.
Mas talvez as garças não sejam
bom o suficiente para vocês, patos selvagens?
Não, claro que não.
Estamos felizes em ficar.
Bom! Deixe-me preparar sua cama.
O que eles fazem, rasgar você e depois comê-lo?
Dan.
Eu não sei como eles fazem isso. Qual é o método?
Ei. Feche-o.
Acorde-me quando for minha vez de ser comido.
- O que? - O que você está fazendo, Pam?
Bem, eu não sei. Eu acabei de... Eu não quero ofendê-los.
Você não consegue ver eles querem nos comer?
Eu não quero ser comido!
Bem, ela não pode nos comer.
Ela não tem dentes.
Bem, e se ela nos cortar em pedaços primeiro?
Eu não quero ser cortado em pedaços...
E-eu-eu peço perdão?
Ah, o que é isso? Não não.
Estávamos apenas dizendo seu ninho é tão charmoso.
Não éramos, crianças?
Ah, obrigado.
Nós nos mudamos para cá há alguns anos.
Costumávamos migrar o tempo todo como você.
Harry era um aventureiro.
Predador feroz também.
Ele poderia pegar qualquer presa com um único beijo rápido.
Aqueles eram os bons e velhos tempos.
Agora Harry está muito velho.
Sou eu quem traz comida de volta ao ninho.
Mas mesmo assim, você deve estar exausto.
Aqui está sua cama.
Não tem jeito estamos dormindo nisso.
Mas é a nossa melhor cama.
E é perfeito.
Obrigado.
Uau, hein?
Ei, sinta isso. Ainda mais confortável que o nosso próprio ninho.
Sim claro.
É mais gorduroso também. Oh!
Parece seu último convidado ainda está aqui.
E morto.
Obrigado.
De nada, queridos.
Dorme bem.
Não deixe os percevejos morderem.
OK. A tempestade acabou.
Vamos. Crianças, crianças, acordem.
- Pam, temos que ir agora. - O que?
- Agora mesmo! - Agora?
- E o tio Dan? - Está bem.
Quando eles acordam, eles vão comê-lo.
Isso nos dará mais tempo perder...
Você está acordado.
Olhando diretamente para nós também.
- Bônus. - Shh!
Você não deveria ter conseguido fora de suas camas.
A noite é quando predadores gostam de se alimentar.
Fique longe dos meus filhos.
Vamos fazer isso rápido!
Corram, crianças, corram!
Deixe-me pegá-los!
Harry, pegue-os!
Vá para a porta!
Vá, vá!
Tire as mãos!
Está tudo bem, crianças.
Apenas fique quieto.
Não não não não não.
Por favor, não nos coma.
Ainda não terminamos a muda.
Por favor, por favor?
Eu prometo a você que isso não vai doer.
Não!
Peguei vocês!
Ele estava prestes a engolir você em uma mordida.
Peixe ruim.
Ah, peixe ruim!
Você... você os salvou?
Oh.
Não foi nada.
E tomamos café da manhã para amanhã.
Certo, Harry?
Vamos dormir agora.
Tem certeza você já tem que ir?
Sentirei muita falta dos seus filhos.
Eles são tão adoráveis.
Hum. E você tem um gosto tão bom.
- Talvez eu coma você. - Uh...
Eu estou brincando.
- Ou sou eu? - Huh?
- É uma piada! - Oh.
É uma piada.
Tão engraçado.
Tudo bem.
Hora de ir. Obrigado por tudo.
Ah, adeus.
Uh, eu não beijei Adeus Harry!
Não, não, não, não, não, não, não, não. Mande um beijo para ele.
Uau. Uau.
Não não não não, você não precisa se aproximar.
Você está bem aí. Tchau, Harry.
Muito obrigado. Uau.
Não se esqueça, apareça no caminho de volta.
Ufa.
Noite selvagem aí, né?
Sim.
Que tal quando ela saiu aquela panela, entretanto?
Oh meu Deus! Com os peixes mortos ainda está na panela?
- O peixe morto. - Aterrorizante.
Certo? Mesmo assim, lindos pássaros.
Oh amável.
Lindos pássaros.
Pessoal! Suba!
Você tem que ver isso.
Ei, ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
Dax, vamos continuar a aventura onde posso ver você.
Uau!
Uau! Vamos!
Experimente, pai!
Ok, ok, isso é muito legal,
mas provavelmente deveríamos volte...
Não seja assim um pau na lama.
Uau!
Ah sim!
Uau!
Olá!
- Esconde-esconde! - Uau! Pai!
Ah. Ei, cuidado.
Ei!
Ah! Uau!
Peguei vocês! Uau!
Foi divertido.
Vamos descer antes que nos percamos.
Por favor, pai, vamos lá.
- Só um pouco mais. - Por favor, pai?
Está bem, está bem, só mais um pouquinho.
O que é aquilo?
Uau!
Pessoal, vocês estão bem?
Sim! Que viagem.
Vamos fazer de novo.
Sim!
Sua mãe.
Onde está sua mãe?
Pâm?
Essa não é sua mãe.
Aqui em cima! Sobrevoar.
Podemos ver muito melhor daqui de cima.
-Pam! Você está ferido em algum lugar? - Oh! O que?
- Você sente dor? - E-estou bem.
Qual o seu nome? Quantos penas que estou segurando?
Ei. Estou bem.
Obrigado Senhor.
OK. Venham todos.
Prepare-se para a decolagem para que possamos sair...
...aqui.
O que é este lugar?
Eu... eu não sei.
Nós nunca estivemos até aqui antes.
Tio Dan, você já estive aqui antes?
Tio Dan?
Olá? Pessoal?
Qualquer um?
Eu não gosto de altura.
Ah, uau!
Ei, ei! Uau!
Tio Dan?
Sim, sou eu!
É o tio Dan!
Tio Dan!
Bem, ele levou uma vida boa.
O que?
Estamos indo atrás de você, tio Dan!
Ele teria nos querido continuar sem ele.
Vamos lá, ele era gentil assim.
Ai!
Oh. Bem, olá.
Ah...
Afaste-se, afaste-se!
Pombos.
Hum.
Ah...
- Tio Dan! - Tio Dan!
- Tio Dan, onde você está? - Tio Dan!
Tio Dan?
E se algo comeu o tio Dan?
Querida, eu prometo a você, nada jamais faria
quero comer o tio Dan.
Tio Dan.
Saia de cima de mim!
Estou chegando!
Ei, espere! Espere!
Saia de perto de mim! Saia de perto de mim!
É meu sanduíche.
Eu lambi, eu lambi!
Você não pode tocá-lo com cuspe de pato.
Tio Dan!
Tire suas asas do meu tio!
Dax, Gwen, esperem!
Fique longe da minha família!
Afaste-se! Afaste-se! Afaste-se!
Saia daqui, seu verme inútil e inútil!
Quem disse isso?
Eu perguntei: "Quem disse isso?"
Huh?
Venha aqui, caipira.
Ah... Ah.
Diga isso de novo.
Uh, qual parte?
"Verme inútil e inútil."
Deixe o registro refletir eu apenas queria dizer "verme inútil".
O que não estou dizendo isso é bom,
mas eu não estava dobrando em "inútil", vermes.
Vocês, patos, me deixam doente, Você sabe disso?
Você está alimentado o dia todo pelos humanos no parque,
mas isso não é suficiente para você.
Não não não.
Você tem que vir para o nosso território.
Você tem que roubar nossa comida.
E então você nos insulta?
O que? Não não não não, eu não estava...
- Nome! - Ah, Mack.
Bem, "Uh, Mack", eu sou o idiota,
e eu sou o líder de este grupo de pássaros trabalhadores
você acabou de chamar de verme.
Ok, ok, ok, ok.
Então ouça, idiota...
Do que você acabou de me ligar?
Desculpe. Achei que seu nome fosse Chump.
Sim, idiota, sim. Esse é o meu nome. Por que?
Certo. Então ouça, idiota...
- Do que você acabou de me ligar?! - Desculpe.
Todo mundo está ouvindo "Chump" ou...
- O que foi... O quê? - Está bem, está bem.
Eu acho que há um ligeiro mal-entendido aqui.
Com licença. Você vai me dar licença?
Passando. Uh-huh. Obrigado.
OK. Olá. Eu sou Pam.
Estou compartilhando minha vida com ele, então estou dolorosamente consciente
de todas as coisas estúpidas que sai da boca dele.
Hum?
Ah, sim, isso é verdade. Ela é.
Mas eu lhe garanto, ele não quis fazer mal.
E para mostrar nossa gratidão
para seu entendimento nesta matéria,
que tal compartilharmos o sanduíche 50-50?
- 80-20. - 60-40.
- 70-30. - 65-35.
- 68-32! - 67-33!
Você conseguiu um acordo.
Tio Dan, corte o sanduíche.
Uh...
Você não quer tentar 50-50 de novo?
- Tio Dan! - Tudo bem, tudo bem.
Eu gosto de você.
Obrigado, Chump.
Desculpe por estourar suas contas aqui, mas, ah...
às vezes Eu fico sensível, só isso.
Nós, pombos, nós também temos grandes corações.
Não é mesmo, pessoal?
Ah, com certeza.
- Nós só queremos ser amados. - E respeitado.
Sim.
Então, qualquer coisa que você precisar.. Quero dizer qualquer coisa..
Chump pegou você.
Oh sério? Porque estamos completamente perdidos.
Estamos tentando chegar à Jamaica.
Ah, sim, sim. Isso é no Queens, certo?
Uh, mais ao sul.
Uh, tipo, o Caribe.
Ah, aquela Jamaica.
Eu tenho um amigo quem conhece esse lugar
como a parte de trás de sua asa.
Você acha que ele vai nos ajudar?
Sim. Quero dizer, é um pouco de um assunto delicado para ele,
mas, ah, tenho certeza não será um problema.
Vamos, pombinhos, não temos o dia todo.
É este caminho.
Uau. Mãe, você é demais.
Sim.
- 60-40! - 70-30!
60.000-3.500!
eu não sabia você poderia ser tão durão.
Sério, Mac?! Você não sabia disso?
Ah, não, eu...
Oh!
Entendo.
Isso é bom.
Isso é muito bom.
Ok, meus caipiras,
- vamos em frente. - Uau.
Você está brincando? Nós não estamos voando
esta louca armadilha mortal de uma cidade novamente.
Oh vamos lá. Não é nada.
Apenas fique perto de mim,
e tudo Vai ficar tudo bem.
Estou bem. Sim, não, estou bem!
Sim.
Estou bem.
Ainda estou bem.
Nós podemos fazer isso.
Ei, ei, ei.
Ha-ha! Você perdeu, ônibus!
Talvez não fique muito perto.
- Uau. - Uau.
Ah.
Aqui está, minha princesinha.
Obrigado!
Uau!
Uau, Gwen! Eu peguei você, Gwen.
Te peguei.
Olhar! Olha, aí está.
Essa é a Jamaica.
O que?
Aqui estamos.
OK, então...
Espere, onde está o nosso cara?
E o que é isso?
Huh? Oh aquilo?
Não se preocupe com isso.
Mas eu provavelmente deveria avisar você,
O dono de Delroy é chef.
A-Um chef?
Sim. A-A chef.
Como um predador exceto que em vez de comer você,
ele alimenta você com um grupo de predadores muito mais preguiçosos.
Por aqui.
Depois de você.
Ei. Shh!
A costa está limpa.
Olá, Delroy.
Como tá indo? Faz algum tempo.
Você parece bem. Passe-me algumas penas.
Eu trouxe você uma bela família de patos selvagens.
Eles precisam te perguntar uma coisa.
Oh. Bem, Sr. Delroy,
tão bom te conhecer.
Você conhece o caminho para a Jamaica?
Eu conheço o caminho para a Jamaica?
Eu te disse.
Ele é um pouco sensível sobre isso.
Ele nasceu e foi criado lá.
O que aconteceu?
O chef o agarrou no meio da noite.
No dia seguinte, o velho Del se foi de pássaro livre a prisioneiro.
Vamos, D.
Apenas diga a eles como chegar lá.
Voe para a grande estátua verde, voe para o sul por três milhas,
depois, para leste por uma milha, para oeste por dez milhas,
então você vai para sudoeste por uma milha,
- sul-sudeste por duas milhas... - Uh...
...e sul-sudoeste pelo resto do caminho.
E não pare até você ver aquela névoa
dançando em cima as belas montanhas azuis.
Você não pode perder.
Ah, não, não, não, não, não. Não, não chore, Big Red.
Está tudo bem. Não queríamos incomodar você.
Jamaica!
Eu sinto falta da minha familia.
Devon.
E como Donnie.
Dolores. Deede.
Winston!
Esse sou meu primo.
Pai, nós realmente não vamos deixe-o aqui, certo?
Ele parece tão apertado naquela gaiola.
Vamos, apague tudo.
Soprar.
Não há nada podemos fazer aqui, Dax.
Poderíamos pegar a chave.
Não, garoto. Isso é impossível.
Por que? Cadê?
Lá em baixo.
O chef mantém essa chave nele em todos os momentos.
E confie em mim, você não quer ir
em qualquer lugar perto daquele lunático.
Ele te pega, ele te transforma em pato à l'orange.
O que é pato à l'orange?
É você com laranja por cima.
Você sabe o que? Pessoal, não se preocupem.
- Eu vou buscá-lo. - Uh o quê? Não não não não não.
Pai, está tudo bem. Eu tenho isso.
Não, você não entende isso.
Mas só porque você está com medo de tudo no mundo
não significa que eu tenha que estar.
OK. Você sabe o que?
Eu irei pegar a chave.
Legal. Eu vou contigo.
- Não. Você fica. - Pai!
Ah-ah-ah. Fique aqui.
Hum?
Huh?
Como tá indo?
Shh! O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você ficar lá atrás.
Ah, não tem como eu deixando você ter toda a diversão.
Vamos.
Lá.
Aqui.
Pegue meu rabo para que eu possa pegar a chave.
Pressa.
-Pam. - Quase lá.
Olhar.
-Pam. - Quase lá.
-Pam. - Um pouco mais perto.
Pâm!
Entendi.
Vá, vá, vá, vá, vá!
Pato à laranja!
♪ Continue sobrevivendo ♪
- Ah, ah. - O que?
Salsa às terças-feiras.
♪ Agora que você está fora minha vida, estou muito melhor ♪
♪ Você pensou que eu seria fraco sem você, mas sou mais forte ♪
♪ Você pensou isso Eu estaria sem você... ♪
- Estamos condenados! - Não entre em pânico, Mac.
Eu não posso evitar. Isso me relaxa.
Mack, nós vamos conseguir, tudo bem?
Temos que ser otimistas.
Otimista? Como podemos nós ser otimista agora?
Bem, eu não sei, mas se estivermos em pânico,
nunca encontraremos a saída!
É isso.
- O que é isso? - O que quer que você esteja fazendo,
continue fazendo isso.
Você quer dizer assim?
Sim, Mack. Está funcionando.
♪ Sobreviver, sobrevivir ♪
♪ Não se pode apagar ♪
♪ A esperança ♪
♪ Sobreviviré... ♪
Ah, nós podemos fazer isso, Mack.
Uau!
Ok, siga meu exemplo.
♪ Yo sé ♪
♪ Eu sou um sobrevivente ♪
♪ Eu não vou desistir ♪
♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪
♪ Eu sou um sobrevivente ♪
♪ Eu vou conseguir ♪
♪ É a verdade, eu sobrevivo ♪
♪ Eu sou um sobrevivente ♪
♪ Eu não vou desistir ♪
♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪
♪ Eu sou um sobrevivente, Eu vou conseguir ♪
♪ É a verdade, eu sobrevivo. ♪
Pai, mãe, vocês foram incríveis.
Obrigado, Gwenny, mas estamos com um pouco de pressa agora.
- Pam, chave. - Aqui.
OK. Vamos fazer isso.
Pressa! Pressa!
Não, mais para a direita. Para a direita e gire.
Não não não não não. Estou certo, pai.
- Mack! -Para baixo para baixo. - Não, empurre.
- Não, à direita. - É isso!
- Agora segure e gire. - Não, pai.
- Vamos! - Eu simplesmente tenho que fazer isso?
Empurrar!
Oh. O que aconteceu?
Espere, onde está o k... Onde está a chave?
- Eu engoli. - Ah, isso é uma chatice.
Desembucha. Você precisa cuspir!
Eu estou trabalhando nisso. Eu estou trabalhando nisso.
Vamos, Mack.
Ok, ele está muito perto, e ele realmente parece bravo.
Mac!
- Cuspa já. - Ah, não, não, não, não, não, não!
Vamos! Se apresse!
Vamos, crianças.
Junto.
Desembucha!
Isso não está funcionando!
Comedor de pássaros chegando!
Entendi!
Oh!
Eu estou livre!
Uau!
Sim, cara!
Conseguimos!
Obrigado!
Uau! Ah, você conseguiu.
Eu não posso acreditar.
Eu estava em uma gaiola, e agora não estou.
Dentro e agora não.
E você conseguiu!
Todos vocês.
Mas você...
seu pato selvagem, você.
Você deve ser o pato mais corajoso eu já conheci.
Ah, eu não sou isso...
Eu não sou tão corajoso.
O que?! Você sabia do perigo.
Você fez isso de qualquer maneira. Como você chama isso?
Sim você está certo.
Eu acho que essa é a única palavra que descreve quem eu sou.
Você ouviu isso? Ele me chamou de corajoso.
Então você quer ir para minha ilha, hein?
eu ficarei honrado para levar você lá eu mesmo.
Você faria isso?
Por você, eu faço qualquer coisa,
porque eu posso fazer qualquer coisa!
Uau!
Eu posso ir aqui, ou eu poderia ir aqui.
Livre como um pássaro!
Certo.
Porque eu sou um pássaro!
Eu não pensei Eu diria isso, mas, uh,
você é um grande pássaro.
Oh. Bem, obrigado, idiota.
Você não é tão ruim assim.
Sim, você sabe, estou ficando um pouco de água aqui em cima.
Saiam, seus patos malucos.
Saia daqui.
- Tchau, idiota. - Tchau, idiota.
- Obrigado!
Obrigado por tudo.
Adeus, idiota.
Não se esqueça onde você conseguiu aquele sanduíche.
Adeus, seus caipiras.
Eu te amo.
Eu não posso acreditar!
Em algumas horas, chegaremos à costa.
Então um pequeno pulo sobre o oceano,
e finalmente conseguiremos para minha terra natal!
Ei, Delroy, é verdade
que o mar brilha à noite na Jamaica?
Porque isso soa incrivelmente mágico.
Ah.
Você ouviu falar sobre isso, hein?
O que quer que você esteja esperando lá...
vai ser ainda melhor.
Jamaica, estou voltando para casa!
- ♪ estou indo, estou indo ♪ - Mãe?
- ♪ Estou voltando para casa. ♪ - Hum?
Isto é realmente ruim.
Oh. Está tudo bem, Gwen.
Você pode fazer isso enquanto voamos.
Aqui? Mas qualquer um poderia me ver.
Ninguém está olhando, Gwen.
Você sabe o que? Eu vou na frente.
O que está acontecendo?
Temos uma situação número dois.
Oh.
- Está tudo bem aí atrás? - Pai! Não olhe!
- Oh! Desculpe, Gwen. - O que você está fazendo?
Meu erro. Meu erro.
Mãe, não posso fazer isso aqui.
Podemos pousar?
Não, não vamos pousar, Gwen.
Você tem idade suficiente fazer isso no céu agora.
Mas é muita pressão, e é nojento.
Não é nojento. Somos pássaros.
Todo pássaro faz isso no céu.
E se alguém estiver olhando lá em baixo?
Ninguém está olhando para lá.
Eu te disse, não vamos pousar.
Não há como pousarmos.
Tem certeza de que ninguém está assistindo?
Gwen Mallard!
Faça isso agora ou partiremos sem você.
- Está bem, está bem. - Eca!
Ela é perfeitamente capaz de fazendo seus negócios no céu,
- e ainda assim aqui estamos. - Está tudo bem, Pam.
Apenas deixe-a em paz.
Alguém tem musgo macio?
Basta usar uma folha!
Alguém está observando! Alguém está observando!
- Lá! Alguém está observando! - Onde? Onde?
Huh.
Hum.
Siga-me e fique por perto.
Uau! De verdade, pai?
Hum-hmm.
Legal.
Gosto do seu espírito, homem pato.
Hum...
- Hum. - Pessoal?
Hum-hmm.
Uh, você tem certeza que isso é seguro?
Não se preocupe.
Aquele pato selvagem está ligado uma viagem da alma,
e eu digo que o seguimos.
Mas apenas no caso, tire suas garras.
Não tenho certeza, patos tem garras, no entanto.
Shh, shh.
Agora estique as costas
e mova suas asas para o céu.
Inspire.
E expire.
Excelente, classe.
E agora a posição do ovo.
E nós chocamos
com um charlatão recém-nascido.
Charlatão.
Muito bom.
E repita.
Charlatão.
- E repita. - Quack.
E repita.
Ei, o que está acontecendo aqui?
Visitantes!
Irmãos, irmãos.
Irmãs, mantenham seu entusiasmo.
Nós-nós não queremos assustar nossos convidados vão embora, não é?
Olá amigos.
Eu sou Googo.
Bem-vindo à nossa humilde morada.
Morada? O que está acontecendo aqui?
Nosso relaxamento matinal
enquanto nos preparamos para os gloriosos Earl e Mae
para abrir as portas do paraíso.
Ah, você é tão sortudo.
Você chegou bem na hora.
Meus amigos...
bem-vindo ao o Jardim da Harmonia.
Eu não entendo. Isso é...
Paraíso para patos?
Sim, praticamente.
Ah. Perfeito.
Uau!
Você veio ao lugar perfeito, meus amigos.
Aqui, os humanos não poupam despesas no nosso bem-estar.
E eles acabaram de construir nosso novo slide.
Sim!
Então, por favor, seja nosso convidado.
Sinta-se à vontade para desfrutar do nosso espaço
pelo tempo que você quiser.
Uau.
Bem, acho que poderíamos tire a tarde.
- Vamos. Por favor. - Vamos. Vamos, pai, por favor.
- Vamos. Vamos ficar. Ficar. - Por favor por favor.
Oh não. Não não não.
eu não acho podemos ficar aqui...
...sem ter o melhor momento de nossas vidas!
Agora, vá lá e divirta-se.
- Slides, aí vou eu! - Espere por mim!
Slides escorregadios!
Uau! Uau!
Aí vem o dragão do mar!
Nós vamos pegar você!
Nós vamos esmagar sua cara de dragão marinho!
O dragão do mar está com fome.
Olá, sim!
Precisamos matar o dragão marinho!
Ah. Gwen.
Gwen, tenha mais cuidado.
Precisamos matá-lo suavemente.
Realmente? OK.
Ai! Tio Dan.
O que? Eu quero jogar também.
O dragão marinho precisa de uma pausa.
Ai! Gwen!
Irmãos, irmãs, ótimas notícias!
Earl e Mae estão nos levando em uma viagem de campo.
Estou tão animado.
É tão bom. Depressa, pessoal.
Pressa. Está na hora.
Você não quer perder isso.
Venham todos. Vamos.
Não! Não, não, não, não, não, não, não!
Estou tão animado. Mal posso esperar para começar.
Uau, pare!
O que é isso, meu amiguinho?
O chef. O-o...
Você quer vir também?
- Vamos. Vamos. - Você tem que parar.
- O último é um ovo podre. - Goo Goo! Parar!
- Goo Goo! - Ajoelhe-se, dragão marinho, ajoelhe-se!
Ei, ei, ei, ei, ei, Gwenny.
- Bogo, não! Parar! - Não. Não bata no seu pai.
- O que? - Não vamos bater nos pais.
- Goo Goo! Goo Goo! - Onde você está indo?
Ah, Delroy é o dragão do mar agora.
Claro. Eu adoraria.
- Você é o próximo! - Não não não.
Você vai ser gentil. Ok, não...
- Ai! -Gwenny, vamos!
Ele disse "gentilmente".
Googoo, ele vai te levar para sua cozinha.
- Vamos. - Ele vai servir você
para as pessoas, com laranjas.
Ei ei. O que está acontecendo?
Pai, é o chef. Ele voltou.
Earl e Mae estão dando aqueles patos para o chef
para que ele possa cozinhá-los.
Perdão?
Dax, volte para a mamãe. Eu cuidarei disso.
Não! Eu posso ajudar! Eu posso apenas...
Volte para a mamãe agora!
Googoo, não entendo naquele caminhão.
Olha, eu entendo que isso é tudo
novidade para você.. Um pouco estranho, um pouco estranho...
Você não entende? É uma armadilha!
Precisamos pegar seus patos fora daqui!
Todos, saiam do caminhão a menos que você queira ser cozido!
Cozinhou?
- O que? - Espere, o que é isso?
Vamos! Pressa!
Você tem que ir antes que ele volte.
Solte!
- Earl e Mae são nossos líderes. - Dax?
- Eles nos massageiam. - Dax!
Todos, corram! Agora!
- Pam, a chef! - O que?
Temos que sair daqui agora!
Vai! Vai! Vai!
OK, vamos lá.
Vamos, vamos, vamos! Vá, vá, vá, vá, vá!
Todos, decolem!
Dax, nas minhas costas!
Pressa!
Pessoal, precisamos descansar.
Me siga.
Pessoal, vocês estão bem? O que aconteceu?
- Mãe, ele estava vindo para... - Vou te contar o que aconteceu.
Eu disse a ele para ficar para trás, e ele quase se matou.
Mas, pai, eu estava tentando ajudar.
Não preciso da sua ajuda, Dax.
Eu preciso que você faça o que eu digo!
Você entende?!
Ouça, Dax.
Deixe-nos, adultos descubra enquanto...
Tudo bem, pessoal, vamos encerrar a noite.
Nós poderíamos usar o resto.
Gwen, você me assustou.
Você parece louco.
Você precisa de um abraço!
Não, Gwen, não preciso de um abraço.
Uau! Eu disse sem abraço.
Não lute contra isso. Isso fará você se sentir melhor.
Você pode deixar ir agora?
- Você se sente melhor? - Não.
Então ainda não entrou em ação.
- E agora? - Não.
- Agora? - Hum-mm.
- Agora? - Nada.
- Um pouco? - Não.
Eu senti algo.
Hum-mm.
Ah, não, ele está de volta!
Cada pato por si!
- Crianças! - Dax! Gwen!
- Mãe! Pai! - Não não não!
- Não não! Dax, Gwen, fiquem para trás! - Não! Parar!
- Sai daqui agora! - Vá se esconder!
- Escondam-se, crianças! Ir! - Vá, vá!
Não.
- Não não não. - Mãe!
- Mãe, pai, não! - Papai!
- Ah, crianças! Ah, crianças! - Não!
Não!
Ele vai cozinhar para mamãe e papai, não é?
E ele vai voltar para nós.
E ele vai nos cozinhar também!
Eu gostaria que tivéssemos um gosto horrível!
Gwen, não vamos desistir, ok?
Nós vamos descobrir algo.
Nós somos?
Sim. Tem que haver uma maneira.
Mas... mas como?
Você nem consegue voar.
Ah, estamos condenados.
Gwen, você é um gênio.
Eu sou?
Não vamos cozinhar hoje.
Vamos, Pam, continue.
Pâm?
É impossível, Mack.
O que? Não não não não não, não é impossível.
- Nós podemos fazer isso. - Não, nós os perdemos.
Mack, perdemos as crianças. Você estava certo.
Nós nunca deveríamos ter saiu da lagoa.
Pam, chega.
Este não é você.
Você é o aventureiro, o-o-o corajoso.
Você nunca desiste de nada.
Você-você nem sequer desistiu de mim.
Vamos, Pâm.
Você provou uma e outra vez
que quando tudo é impossível, temos que ser...
Otimista.
Sim. E agora você e eu estamos vamos trazer nossos filhos de volta
para que possamos acabar com essa loucura, aventura maravilhosa.
E vamos mostrar a eles que quando o perigo surgir,
você não foge disso.
Você se posiciona.
É isso! Olha, pai...
Shh! Shh, shh.
Nós podemos fazer isso.
Mack, Mack, podemos fazer isso.
Vamos. Vamos.
OK.
Esquerda, Pam.
- Apenas... Faça a sua esquerda. - Não não não não. Certo.
Ok, você está se movendo à esquerda. Mova-se para cima.
- Basta definir... - Ok, não, não, não, não, não.
- Psiu. Ei. Por aqui. Aqui. - Ei. Ei.
- Aqui. - Façam isso juntos.
- Sim, cara. Junto. - Façam isso juntos.
O quê?
Junto.
Hum?
Você me prende há anos,
agora você está tentando cozinhar meus amigos?
Suficiente!
É hora da vingança!
Retorno!
Recarregar.
Ah...
Coma isso.
O que?
Estava vindo!
Dax!
Nós conseguimos isso, pessoal.
Nós podemos fazer isso!
Mãe!
Crianças! Ah, crianças.
Uau!
Sim, cara!
Todos!
Delroy, você conseguiu!
Você está vivo!
Estou tão feliz em ver você.
E você, todo arrumado para a Jamaica.
Olhe para você!
Bem, vamos lá. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Estamos quase lá, pessoal.
Eu posso sentir isso!
Ok, então estamos um pouco perdidos.
Deve ter perdido uma curva em algum lugar.
Mas não se preocupe.
Nós apenas temos que voltar para a grande estátua verde.
-Pam? - Hum?
Mack, a água.
Está brilhando.
É real.
A água está brilhando!
Pai. Pai!
Venha ver.
É isso.
Essa é a Jamaica.
Bem, o que você está esperando?
Lidere o caminho.
Gwen, verificação final, por favor.
Sim, capitão.
Torção da pena da cauda?
Verificar.
Implantação de asa?
Verificar.
Cabeças no modo Bake-Off?
- Modo de decolagem. - Modo de decolagem?
Verificar!
Vamos voar.
Uau-hoo-hoo! Sim!
Vamos! Vamos!
Uau! Sim!
Uau!
Uau! Uau!
- Uau! - Uau! Sim!
Olhe para mim!
Uau!
Sim!
Uau!
Estou de volta!
Uau-hoo-hoo!
Olá, Devon!
- Deede! - Delroy!
-Winston! - Delroy!
Uau!
- Uau. - Uau.
Uau.
Uau! Uau-hoo-hoo! Sim!
Uau.
Ei!
Ei, você mudou de ideia.
Antes tarde do que nunca, certo?
Kim!
Dax!
Dax, você está aqui.
Uau. Suas asas são lindas.
Obrigado.
Dax continuou dizendo seu nome enquanto ele estava dormindo.
Uau-hoo-hoo-hoo!
- Uau! - Delroy!
- Estou em casa! - Delroy! Delroy!
O que?
Obrigado.
Para que?
Abrindo meus olhos.
♪ Mas sua mãe sempre disse ♪
♪ Olhe para o céu, encontre o sol... ♪
Tio Dan!
Hum-hmm?
♪ Mas sua mãe sempre disse ♪
♪ Olhe para o céu ♪
♪ Encontre o sol em um dia nublado ♪
♪ Em um dia nublado ♪
♪ Mas sua mãe sempre disse ♪
♪ Olhe para o céu ♪
♪ Encontre o sol em um dia nublado ♪
♪ Mas sua mãe sempre disse ♪
♪ Olhe para o céu ♪
♪ Encontre o sol em um dia nublado ♪
♪ Mas sua mãe sempre disse ♪
♪ Olhe para o céu ♪
♪ Encontre o sol em um dia nublado ♪
♪ Em um dia nublado ♪
♪ Mas sua mãe sempre disse ♪
♪ Olhe para o céu ♪
♪ Encontre o sol em um dia nublado ♪
♪ Mas sua mãe sempre disse ♪
♪ Olhe para o céu ♪
♪ Encontre o sol em um dia nublado ♪
♪ Em um dia nublado. ♪
Por favor, por favor?
Não, Gwenny, você não pode aceitar Palito em casa.
Mas o Palito quer vir.
Não não não. Não não não não. Não, não, não, não, não, não, não.
Hum, acho que está na hora para deixá-lo ir.
OK, querido?
OK.
Então, estamos prontos para a decolagem?
Espere. Onde está seu pai?
Pessoal! Pessoal!
Pessoal!
Acabei de conhecer esses pássaros que estão totalmente perdidos.
Eu disse que os ajudaríamos a voltar para casa.
O que você diz?
Olá.
- Oi. Olá. - Oi.
Mack, você sabe
de onde vêm os pinguins o polo Sul?
Eu sei! Não é ótimo?
Sim!
Estamos indo para o Pólo Sul!
Não, eu não vou. Sem chance.
Ah, por favor, tio Dan.
Por favor...
Está bem, está bem.
Estamos indo para o Pólo Sul.
- Sim! - Sim!
Vamos, Pâm. Estamos indo para o Pólo Sul.
Eu criei um monstro.
Ok, então vamos falar do itinerário.
Eu digo Costa Rica, Panamá, Rio Amazonas.
- Alguma outra ideia? - Ah, ah!
Quero conhecer o Titicaca!
Titicaca! Ótimo.