Tem cuidado na estrada, Nesta.
BÍBLIA SAGRADA
Bob Marley teve origens muito humildes.
Nasceu na paróquia rural de St. Ann,
cresceu na selva de cimento de Trench Town.
Contra todas as probabilidades, é agora a maior estrela jamaicana.
Em 1976, a ilha da Jamaica vive a onda de violência mais mortífera
desde que se tornou independente da Grã-Bretanha.
Semanas antes de umas eleições,
dois partidos políticos rivais lutam pelo poder,
levando o povo jamaicano ao limiar de uma guerra civil.
Enquanto a violência se intensifica,
Bob planeia um inédito concerto pela paz para sanar o seu país dividido.
Essa decisão mudará a sua vida para sempre.
É verdade que a sua família foi ameaçada?
A Jamaica está à beira da guerra civil.
Dizem que Edward Seaga está ligado à CIA.
Acha que isso vai influenciar as eleições?
A Jamaica está em convulsão há 14 anos.
De que lado está?
Pronto, pronto. Acalmem-se.
O Smile Jamaica é um evento apolítico. Um concerto gratuito
que o Bob Marley planeou para todo o povo.
O meu objetivo é unir o povo através da mensagem
de Sua Majestade Imperial o Imperador Hailé Selassié I,
o rei dos reis, senhor dos senhores, legítimo soberano da Terra.
Rastafári.
Acha realmente que, onde o governo falhou,
a música pode pôr fim à violência?
Bem, todos os governos à face da Terra são ilegais.
Nenhum deles é legal.
É por isso que não me meto em política.
E a música reggae vem fortalecer uma revolução que as armas não podem parar.
Não teme que achem que está a tomar partido,
quando há líderes de gangues como Bucky Marshall e Claudie Massop
a fomentar a violência nas ruas e ambos os partidos políticos estão envolvidos?
Disse ao povo que vou tocar, por isso vou tocar.
Obrigado pelas perguntas.
Defende os teus direitos
Levanta-te, defende
Defende os teus direitos
Levanta-te, defende
Defende os teus direitos
Levanta-te, defende
Não desistas da luta
Pregador, não me digas
Que o Céu está sob a terra
Sei que não sabes
Quanto vale a vida
Nem tudo o que brilha é ouro
Aposto vinte nos de tronco nu!
Metade da história não foi contada Agora vês a luz
Defende os teus direitos
Levanta-te, defende
Defende os teus direitos
Levanta-te, defende
Não desistas da luta
Stephen! Ziggy!
- Estás bem? Estão todos bem? - Estou, pai.
Venham. Vamos.
… com as eleições da semana que vem.
Viram-me a marcar o golo da vitória?
- Achas-te melhor do que o Pelé? - O Pelé?
Ao pé de mim, o Pelé é fraco.
Acham que me chamam Tuff Gong à toa?
UM CONCERTO ABERTO AO PÚBLICO COM BOB MARLEY & THE WAILERS
Pai, porque é que os homens desataram aos tiros?
Não te preocupes com isso.
Não te preocupes com isso
Não te preocupes
Com nada
Porque vai correr tudo bem
Venha!
Alto! Alto!
- Para onde vai? - Bull Bay, Sr. Agente.
Saia!
Não vês quem ele é?
Deixa-o passar.
Dread nojento.
Viram?
Em tempos, quando a polícia via rastas,
disparava primeiro e fazia perguntas depois.
Era o que eles diziam.
Dois vezes seis, doze. Dois vezes sete, catorze.
Pai!
Ficas para jantar?
Desculpa, fica para a próxima. Tenho de trabalhar.
Outra vez?
Mãe, um homem desatou aos tiros no jogo de futebol.
Depois a polícia apareceu e bloqueou a estrada.
Vão brincar.
Ziggy.
Rita, estás bem?
Não sei porque levas os miúdos para um ambiente desses.
Imagina que lhes acontecia algo.
Não lhes acontece nada. Vão aprender.
Pergunto-me se não deves começar a levar isto a sério, Bob.
Não creio que seja coincidência
que vás dar este concerto
e, de repente,
o Manley ache que está na altura de votar.
Não controlo a política, Rita.
Por favor, considera cancelar o espetáculo.
Para segurança de todos.
- Olá. - Gong!
Há muito movimento e gente a mais aqui em casa!
Temos de mandar algumas pessoas embora.
- O que vamos comer logo, Gillie? - Vou fazer caldo de peixe para o ensaio.
Boa.
- Para lhes dar força. - Pois.
- Como é, Gong? - O quê?
Deixa estar as pessoas.
Bob, peço-te ajuda.
Quero abrir uma lojinha para fazer um dinheirinho.
Por favor, se puderes ajudar.
Onde está o Don?
Don, trata aqui da mana. Dá-lhe o que precisa.
- Bob, outra entrevista. - Espera, Jeff.
- Vão fugir para onde? - Têm medo. Já viram que chegue.
- Medo de quê? - Tudo aqui está politizado, Bob.
Acho mesmo que não devias dar o concerto.
Chris, escuta. Não podemos recuar.
A decisão é do Bob, não é?
Obrigado, Don.
- Vou ajudar aquela mulher. Volto já. - Certo. Muito bem.
Sabes, fui chamado ao gabinete do embaixador americano.
Sim? O que disseram?
Parece que me dou com uma pessoa que pode desestabilizar o país.
Comigo?
Bob, ouve. Isto transcende a Jamaica.
Aluguei um jato.
Está tudo bem.
Jah protege-me.
Jah tem muita gente para proteger.
Vais animar-te Não digas que não
Sim, anima-te
O reggae é outra coisa
Sim, anima-te
Não digas que não
Vais animar-te
Porque eu disse
- Olá, mana Rita. - Olá.
Dei um tiro no xerife
Mas não atingi o adjunto
Dei um tiro no xerife
Mas não atingi o adjunto
Por toda a cidade
Tentam encontrar-me
Dizem que querem culpar-me
Do assassinato de um adjunto
Da morte de um adjunto
Mas eu digo…
- Dei um tiro no xerife - Dei um tiro no xerife
Mas juro que foi em legítima defesa
Eu disse…
- Dei um tiro no xerife - Meu Deus!
E dizem que é um crime capital
Parem aí. Está bom!
Sim, malta, está bom.
Boa.
Skip, aquela que tem o nome do concerto: "Smile Jamaica".
Porque não começamos por essa? Tem mais onda.
Esperem, o que aconteceu às outras músicas, como "Stir It Up"?
- "Stir It Up"? - Sim, meu.
- Queres tocar para as miúdas. - Verdade.
Não minto.
Pinga-amor.
Jah vai dizer-me que música devo cantar. Percebem?
Verdade.
- Fams, vai ensaiar os sopros. - Certo.
Tenho outro ensaio. Precisas de mim agora?
Preciso sempre de ti.
Vá lá. Nem sempre.
- Tens que fazer? - Tenho.
- Se tens coisas a fazer… - Até amanhã.
Cinco minutos de pausa.
A Jamaica está em estado de emergência desde junho.
Enquanto os políticos discutem,
há tiros nas ruas.
A acusação de que sou comunista
é uma tentativa de inquietar e confundir as pessoas.
Não é só desonesta. É muito perversa.
Manley descreve-se como socialista democrático e crê…
- Skip, soa bem. - Sim, senhor.
Que foi aquilo?
Devem ser os miúdos com os fogos de artifício.
Don, tens tudo tratado?
Acho que está tudo preparado para o concerto.
Ouve.
Resultava melhor com laranjas.
Don, consegues fazer isto?
Abriguem-se!
- Olha para eles. Foram atingidos. - Skipper!
Gillie, anda cá! Ajuda-os. Levanta-os.
O Don está a cuspir sangue!
- Fica vivo, Don! - Chamem uma ambulância, por favor!
Eu chamo.
- Acorda! - Chamem uma ambulância!
Rita.
… períodos de domínio,
todos os países do Terceiro Mundo têm como primeiro compromisso
a manutenção da soberania nacional.
As rastas pararam a bala a 2,5 cm do cérebro dela.
Vai recuperar totalmente. É uma mulher com muita sorte.
Rastafári.
Não chores, mulher
Sim, minha querida
O que significa isto?
É uma piada, para ti? Mandas-me cartas de amor a gozar?
- Dormes aqui? - Sim.
Há quanto tempo?
Desde que a minha mãe se mudou para o Delaware.
Ela quer que eu vá trabalhar para a América, mas não posso largar a música.
Ela deu-me isso antes de partir.
A minha mãe disse que sou parecido com ele.
A minha mãe também me deixou. Preferiu levar o meu irmão.
Parece que estamos ambos por nossa conta.
Porque és tão duro nos ensaios?
Parece que não me suportas.
Acho que não gostas de homens de pele castanha.
Quando andava na escola,
as outras crianças chamavam-me "pretinha".
A mim, chamavam-me "miúdo amarelo".
Não deixes que isso te chateie.
Gosto de um homem com ambição
que queira uma vida com significado.
Skipper, o Don vai ser aerotransportado para Miami.
Temos de rezar por ele.
Skipper, toda a gente sabe que estás aqui. Temos de ir para as montanhas.
Não posso deixá-la agora.
Não podes ficar aqui.
Se os atiradores vierem à tua procura, vais pô-la em perigo.
Ele tem razão, Skip. Temos de ir agora.
Está bem. Deem-me um minuto.
Certo.
Não precisamos
- Não precisamos - De mais problemas
Mais problemas
Não precisamos
De mais problemas
Não precisamos
De mais problemas
Porra, Skipper. São os atiradores.
Tudo bem, meu. É o Claudie.
De certeza que posso confiar no Claudie?
Tens de saber que não tive nada a ver com isto.
Não fui eu que dei a ordem.
Anda.
Damos o concerto?
Estás louca? O Skipper tem de se pirar daqui.
O que vais dizer aos organizadores?
Nesta, o atentado foi um sinal.
Tens intenções puras,
mas um rasta nunca deve misturar-se com o sistema da Babilónia.
Não vai funcionar!
E os milhares de pessoas que vão estar à tua espera?
Tens uma metralhadora para ele levar para o palco?
A guitarra é a metralhadora dele.
Quem raio é este branco?
Claudie.
Ele é fixe.
Jeff, tens algo a dizer?
Sei que é fácil para mim,
mas, se não tocarem no concerto,
eles ganham. Conseguem o que querem.
Como queres tratar disto, Bob?
Viva, jovem leão.
É normal teres medo.
São tempos perigosos.
O choque dos dois setes.
Vem aí um ano de Juízo Final.
Sabes, vi o atentado num sonho.
- Rasta… - Não dei ouvidos.
Nunca acreditei que a minha gente tentasse matar-me.
Foi Jah que fez aquilo acontecer?
A pergunta não é essa.
Então qual é?
Não é porque tentaram matar-te.
Mas porque não conseguiram fazê-lo.
Rastafári sabe
que há um propósito e uma razão para tudo.
O que vais fazer com esta oportunidade que Jah te deu?
Abençoa esta erva sagrada
quando dou início a este Nyabinghi
com o som da criação!
Abençoado o homem que não segue o conselho dos ímpios,
nem toma parte na reunião dos libertinos.
O seu enlevo está na lei de Jah!
Rastafári!
Vamos partir, partir
Nunca conheci o meu pai,
mas ele não é de África.
Robbie, quando a tua família te rejeitou,
Rastafári aceitou-te.
Rastafári é o meu pastor
Nada me faltará
Nada me faltará!
Pois ele faz-me descansar
Em verdes prados
Depois do cobarde ataque,
este concerto devia ser um tributo a Bob Marley.
Bucky, o que aconteceu?
Desculpa, Bob, eu devia ter lá estado naquela noite.
- Jah sabe como fiquei enervado. - Certo.
Eles estão prontos. Tens de ir para o palco.
- Estás bem? - Estou.
Skipper, não encontramos o Fams. O Richie dos Third World vai tocar.
Bob.
Rita? Jah seja louvado.
- O que fizeste? - Saí do hospital por minha conta.
És demais.
"War"!
Até que a filosofia
Que considera uma raça inferior E outra
Inferior
Seja finalmente
E definitivamente
Desacreditada
E abandonada
Por todo o lado haverá guerra
É a guerra de Jah
E até deixar de haver
Cidadãos de primeira e de segunda Em qualquer nação
Até que a cor da pele de um homem
Não seja mais importante
Do que a cor dos seus olhos
Eu tenho de dizer "guerra"
E até que os direitos humanos fundamentais
Sejam igualmente garantidos a todos
Sem distinção de raça
É a guerra de Jah
Porque até esse dia
O sonho de uma paz duradoura
A cidadania mundial
E o primado da moralidade internacional
Não passará de uma ilusão fugaz Que deve ser procurada
Mas nunca alcançada
Sim, guerra por todo o lado
- Guerra! - Em todo o lado, todo o lado
Guerra a leste
Guerra a oeste
Guerra a norte
Guerra a sul
Guerra!
E muito sinceramente
Eu vos digo
Unam-se
E amem a humanidade
Porque cão e gato conseguem entender-se
Qual é o problema De nos amarmos mutuamente?
Cão e gato conseguem entender-se
Qual é o teu problema, meu irmão?
Bob! Bob! Estás bem? O que vais fazer?
Preciso de algum tempo para encontrar respostas.
Não posso ficar na Jamaica, agora.
Tens de pegar nos miúdos e ir para a América.
Fiquem com a minha mãe no Delaware até as coisas acalmarem.
- Sem ti? Não. - Não estão seguros ao pé de mim.
Tentaram matar-te por minha causa.
Não posso voltar a correr esse risco.
O que dizemos aos miúdos?
Que estou bem e que os verei em breve.
Amo-te, ouviste?
Ouviste?
Porque o trouxeste para aqui?
Por favor, precisamos de ajuda.
És pai dele, Norval.
Pai dele? Já te disse que esse rapaz não pode ficar aqui.
Precisa de alguém que cuide dele. Não posso levá-lo para o Delaware.
Então, deixa-o com a tua família. Não é meu filho.
LONDRES
3 MESES MAIS TARDE
Sabes, fui baleado.
Umas seis vezes. Não saía à noite há muito tempo.
São rebeldes. Mas não estão a cantar sobre Rasta.
É contra a monarquia inglesa. Pois, meu.
Estás a olhar para quem, pá?
Aqui está um rapaz corajoso.
O quê?
Don!
Don, vamos!
Sou o manager dele.
Sou o principal colaborador. Passa tudo por mim.
Skip. Isto lembra-me Trench Town.
Skip, espera.
Tenho de recuperar o fôlego.
Não disseste que não aguentavas este frio?
Disseste que, com o clima inglês, temos de nos mexer para aquecer, meu.
Olhem para isto.
Pegaram no leão conquistador e tentaram domesticá-lo.
Pois. Todos os dias passam por aqui muitas pessoas que olham
mas não veem o significado disto. Percebem?
Skip, o que fazemos aqui?
Já passaram meses.
Skipper! Skip!
Que fazem aqui, seus vadios? Quietos! Quietos.
Não tenho nada. Isso é desnecessário.
A ganja é toda minha.
Não tenho nada. Ele também não tem.
Não tens medo de vir aqui? A polícia anda a prender rastas.
Não quero saber.
Eu e eu viemos aprender, depois da visita de Selassié à Jamaica
e de ver que ele era o verdadeiro rei dos reis, o Cristo regressado.
"Eu e eu"?
Rasta sabe que somos todos um só.
Palavras como "tu", "eu" e "eles" separam as pessoas.
É por isso que dizemos "eu e eu".
Então, tem a ver com unidade?
Não.
"Eu-nidade".
O profeta Marcus Garvey disse:
"Procurem em África a coroação de um rei negro."
O nosso deus não é um homem branco
com cabelo louro e olhos azuis.
O nosso deus é negro!
Jah!
Rastafári!
Prega, Kumi!
Viva, Rita. Quem é esse?
É o meu marido.
Qual é o teu nome, jovem leão?
A minha mãe deu-me o nome Nesta, mas às vezes tratam-me por Robbie.
Nesta! O mensageiro!
Um homem não pode ver a mensagem se não a procurar.
Chris, quero falar-te de uma coisa.
Não quero estar sempre a pensar no atentado.
Está na altura de voltar ao estúdio.
O que tens em mente?
Algo diferente.
Algo grande.
Tenho de continuar a procurar.
Todos precisam da mensagem de Jah.
Não tenho tempo a perder.
Temos de chegar a um novo público.
Quero chegar a toda a gente com o próximo disco.
Que grande som é esse em que tens em mente?
Quero fazer experiências e alcançar outro estado de espírito.
Tenho de acrescentar outro som à banda.
Lembras-te de alguém?
Deixa isso comigo.
Arranja um bom engenheiro e eu trato do resto.
Vou fazer uns telefonemas.
A música vai correr como um rio.
- Qual é o problema agora? - Não soa natural.
Parece-te diferente?
Que queres dizer?
Porque parece-me igual ao que tocámos nas últimas quatro horas.
Percebem? É diferente, mas parece igual.
Carly, percebes o significado desta música?
Percebo, meu.
"Há uma mística natural a soprar no ar."
- Certo? - "Se ouvirem com atenção…"
"Se ouvirem com atenção vão escutar.
Pode ser a primeira trombeta, mas também pode ser a última.
Muitos mais terão de sofrer. Muitos mais terão de morrer.
Não me perguntem porquê."
É uma revelação agora!
Porque o momento é agora.
Não queremos que os nossos filhos
sofram nas ruas como nós sofremos.
- Nunca. É verdade. - Pois não!
E a música pode indicar o caminho.
Estás a beber Red Stripe. Estás bezano.
Não estás a ouvir o que tenho a dizer.
Não, estou a ouvir o que dizes. Estou a ouvir.
A mensagem é o sentimento que temos de criar nesta música.
Sim, é uma mística natural
que se aproxima sorrateiramente.
Sim. Aproxima-se como nevoeiro.
Como nevoeiro.
Vamos lá, Tyrone. Toca algo para mim.
Não, meu! É o Carly na bateria.
Como assim? Queres que toque com mais força?
- Dá-me um one-drop. - Está bem.
Mais devagar.
Parem de tocar.
Estamos aqui para trabalhar, certo?
Outra vez.
Sinto que não consigo encontrar o som certo para este disco.
Ainda falta algo.
Estás a compor muito?
Não, há imensas provações e obstáculos.
- Os miúdos estão bem? - Estão.
Ouviste as notícias da Jamaica?
Li que pegaram fogo ao orfanato enquanto os bebés dormiam,
depois alvejaram o camião dos bombeiros que ia apagar o incêndio.
A polícia ainda está a retirar os corpos.
Não quero pensar nisso.
E então? Podes vir a Inglaterra?
Porque me perguntas isso, Bob?
Não consigo fazer este álbum sem ti.
- Preciso desse saborzinho. - Pois, pois.
Não estou a brincar. Preciso de ti.
Ainda não arranjaste outra companheira?
Rita, por favor. Preciso de ti ao meu lado.
Este álbum é importante.
Quero fazer um disco que agite as coisas, percebes?
Quem é aquele mano?
Não sei, mas tem boa onda.
O Junior tem gravado com o Stevie Wonder.
Grande figurão.
Porque achas que as pessoas vão gostar disto?
Não têm de gostar, só têm de ouvir.
E quando ouvirem, vão gostar.
Concordo, Bob. Isto pode ser muito especial.
Onde nasceste, Junior?
Nascido na Jamaica, criado no Reino Unido.
Jazz, soul e rock and roll, Junior Marvin no controlo.
Rasta está no controlo.
Um letrista.
Os ingleses são diferentes.
"Não tenho correntes nos pés, mas não sou livre.
Sei que estou preso aqui no cativeiro."
É uma das minhas letras favoritas de "Catch a Fire". É muito bom.
Ótimo.
Que penteado é esse?
É o meu visual alternativo.
O homem usa caracóis.
Estava a brincar contigo, mano.
- O que sabes sobre Rasta? - Explica-lhe, Skip.
- Conheces a Bíblia? - Conheço Mateus, Marcos, Lucas e João.
Mas a minha paixão é a música, Bob.
Para nós, a música e a mensagem são a mesma coisa.
Não podem ser separadas.
Pois não. Temos o direito de viver em unidade.
Sim. A música reggae é o veículo.
E este álbum vai levar a mensagem a toda a gente
à face da Terra, porque as pessoas têm de se unir.
- Sim. - Tem de ser.
Têm de se unir. Topas?
Sim, meu. Topo.
Jah Rastafári.
Sim, meu.
Muito bem, temos mais um.
Vamos tentar outra vez.
Mas, desta vez, com menos estardalhaço.
Menos psicadélico.
Sim, ponham-no a tocar. Ele sabe tocar.
Certo. Vamos lá, Sr. Permanente.
Há uma mística natural A soprar no ar
Se escutares com atenção vais ouvir
Outra onda de violência política abalou a pequena ilha na semana passada,
quando cinco membros do JLT
foram mortos por rivais do PNP numa sangrenta emboscada de madrugada.
Muitos mais terão de sofrer
Muitos mais terão de morrer
Não me perguntes porquê
Os assassinatos marcaram uma escalada
de violência numa nação já muito dividida.
O primeiro-ministro jamaicano Michael Manley
negou qualquer responsabilidade pela violência
e culpa o líder da oposição, Edward Seaga,
de alimentar o clima que conduziu aos assassinatos.
Os responsáveis estão em campos de detenção conhecidos como Gun Courts.
Entre os detidos estão Claudie Massop e Bucky Marshall,
líderes de gangues rivais suspeitos de fomentarem a violência.
Uma mística natural A soprar no ar
Há uma mística natural
E os sete anjos, que tinham as sete trombetas…
A soprar no ar
Uma mística natural
A soprar no ar
Ai dos opressores
Pois comem o pão da dor
Ai dos opressores
Rita.
Assustaste-me.
Apanhaste-me desprevenido.
Estás aí há muito tempo?
Não muito.
Soa bem. Soa bem.
- Obrigado. - A melodia precisa de uns retoques.
Vou compondo pouco a pouco.
Como estão os miúdos?
Estão bem.
Prontos para te ver.
O Ziggy?
Está bem.
"Ai dos opressores, pois comem o pão da dor."
O álbum vai ser todo assim?
O que queres dizer?
Pareces irritado.
Não digas que estou irritado.
Ouve esta e diz-me o que pensas.
Está bem.
Baixa as luzes
E depois abre as cortinas
Deixa entrar o luar de Jah
De novo na nossa vida
A cantar…
Há tanto, tanto tempo
E quero passar…
Mas parece…
Nunca cheguei a horas
Algo do género.
Mas quero passar…
E o refrão…
Quero dar-te amor
Quero dar-te um amor tão bom
O que achas?
Gosto sempre das tuas canções de amor.
Não deixes que o que nos fizeram
te roube essa parte, Bob.
Ouviste?
Aston!
O que estás a tocar aí em baixo?
Um disco que comprei no outro dia.
É a banda sonora de um filme.
- Que filme? - Exodus.
Exodus.
Como na Bíblia?
Sim. Agrada-me para nome do álbum.
Tens uma música com esse nome?
Bem…
Ouviste?
Ouves este som?
Lindo, meu.
Boa onda.
Em todo o lado.
Sim, Gong.
Tenho uma ideia que gostava de experimentar.
- Agora? - Sim.
Certo.
Podemos ouvir?
Esta tem de ser grande, como uma banda sonora de filme.
- Um som épico. - Certo.
- Vais fazer um filme? - Vou. Um dia, Seeco.
Um dia.
Êxodo!
Junior Marvin, onde estás?
Êxodo!
Movimento do povo de Jah
- Seeco, estás aí? - Estou.
Toca, Neville. Pega num instrumento.
Sim, Skipper.
Êxodo!
Movimento do povo de Jah
Os homens e as pessoas vão combater-te
Quando vires a luz de Jah
Fala, Skipper!
Eu digo-te, se não te enganares
Então, está tudo bem
A caminhar. Como numa marcha.
Marchas pelas estradas da criação
Atravessas grandes provações
Neste êxodo!
Isso, Skipper!
Movimento do povo de Jah
Vamos partir
Rastafári!
Vamos para a terra do nosso pai
Exo…
Certo?
Movimento do povo de Jah
Agora tu.
Movimento
Movimento do povo de Jah
Certo.
Movimento
Desculpa.
Mexe-te!
Gong, a banda disse-me que estarias aqui.
Porra.
- Temos de conversar. - Agora estão juntos?
A ilha inteira está em crise.
Prenderam-me com o Claudie num Gun Court.
Então, decidimos que temos de fazer a paz.
Um cessar-fogo.
Mas a paz não vai durar muito.
Porque vieram falar comigo?
A violência tem de parar.
Queremos que dês um concerto de união para o povo.
És o único homem que pode fazê-lo. Inspiraste-nos a fazer a paz.
Viemos garantir-te que terás segurança.
- Confia em mim. Desta vez é diferente. - Não.
A Jamaica precisa que voltes para casa, rasta.
Ninguém se atreve a tocar-te, desta vez!
O povo precisa de ti, Bob.
Toca a acordar.
Muito bem!
Estamos a celebrar
Quero celebrar contigo
Estamos a celebrar
Espero que também gostes de celebrar
Não há regras nem promessas Fazemos o que queremos
Eu vou ajudar-te
Todos os dias pagamos o preço Somos o sacrifício vivo
Celebramos até ao fim
Estamos a celebrar
E pensar que isso era coisa do passado
Estamos a celebrar
E esperemos que seja para durar
Nenhuma bala nos deterá Não mendigamos nem nos curvamos
Ninguém nos compra ou vende
Defendemos os justos Os filhos de Jah devem unir-se
A tua vida vale muito mais do que ouro
Porra! Não viste o meu golo? Marquei! Tens de me pagar!
Vi, Skip. És tramado.
Estamos a celebrar
A celebrar, celebrar, celebrar
Celebramos em nossa casa
Chris, enrolei-te uma ganza.
Sagrado Monte Sião
Jah senta-se no Monte Sião
E governa toda a criação Sim, estamos a celebrar
Apresento-vos as minhas amigas.
Como não veem a luz do dia, trouxe a luz até vocês.
Skipper!
Skip.
Aqui está a capa do álbum.
O que achas?
Não.
- Não? - Outra coisa.
Outra coisa?
Estamos a celebrar Estamos a celebrar
Eu quero, quero, quero celebrar contigo
Estamos a celebrar Estamos a celebrar
Espero que também gostes de celebrar
Quero celebrar
Boa, meu. Foi bom.
Não gostas.
Não, gosto. É… apelativo.
Preocupa-me que não se consiga ler o nome da banda.
E não há uma foto do Bob, por isso…
Não estou nisto para alimentar o meu ego.
Estou nisto por…
Estou nisto por uma causa.
Desculpa, podes repetir?
Qual é a tua opinião, Bob?
- Adoro. - Rastafári.
- Está lindo. Lindo. - Dou graças.
Bob, admiro a tua humildade, mas temos de vender discos.
É a capa que vende o disco?
Neville, diz-lhes o que tens a dizer.
Acaba de explicar a tua capa.
A primeira capa era um pouco complicada.
Esta é mais simples.
"Exodus".
O título deriva da escrita amárica etíope.
É mais discreto,
mas tem mais significado.
- Certo. - Percebem?
Mas parece um cartaz do Cecil B. DeMille.
Não estamos na catequese.
Nós…
Eu li a Bíblia.
Céus, tive de decorar metade e uma coisa te garanto:
os jovens não gostam.
Percebes?
Obrigado, Howard.
Avancemos, está bem?
Falemos das datas da digressão europeia.
Falaste-lhes das datas da digressão africana?
- África? - Sim, África.
Também vem na Bíblia.
Ou é na metade que não decoraste?
Parto para África no mês que vem para falar com os promotores,
ver o que precisam, o que querem e ver os recintos.
Certo?
Por mim, tudo bem.
Concordam?
- Sim. - Certo.
Howard.
Chris.
Ligo-te mais logo.
Bob.
África?
Sim, meu. Não me digas que não falaram sobre isso.
Falámos.
- Só que… - O quê?
Sim. Quero ir a África depois da digressão europeia.
Já temos dez concertos marcados para os EUA depois da Europa.
É um público importante.
E vais chegar a milhões de americanos negros.
Já estive em África. Não há infraestruturas.
Então, construímo-las.
Percebes?
- Podemos construí-las. - Podemos construí-las.
Certo?
Sim, meu.
Espero que tenhas razão.
Ficarias espantado com o que podemos construir a partir do nada.
Estão preparados, rapazes. Não precisam de ficar nervosos.
Toma lá, cabrão!
Não voltes a falar-me de royalties. Esta editora é minha!
Sou o dono!
Porra.
Coxsone.
Também tens algum problema?
- Não me digas que também queres dinheiro. - Não, Coxsone!
Não, esta é a banda de que te falei.
Chamam-se Wailing Wailers.
- Wailing Wailers? Que é isso? - Pois.
Saímos das barrigas das nossas mães a chorar e ainda não parámos.
- Não gosto de ouvir choro. - Espera!
Gosto de ouvir cantar.
- Acalma-te, pá. - Calma. Está tudo bem.
Assustei-vos?
Estava a brincar. Não têm de se preocupar.
Se forem bons.
Tenham calma, está bem?
Só porque te achas muito elegante
A andar por aí
A partir corações
A música do gueto é bateria e baixo.
Não estou a curtir, Scratch.
Não tem força.
É frouxo.
Eles não têm alma.
Vou buscar uma bebida.
Ainda não estão preparados.
Têm algum talento, mas precisam de praticar mais.
Voltem daqui a uns anos.
Joe! Tens de ensinar melhor os miúdos.
Não basta roubar umas músicas soul americanas.
Espera! Temos músicas dessas, com mensagem!
Sim. Guardámos as melhores para o fim.
"Simmer Down".
Tem calma
Estás com a cabeça muito quente
Tem calma
Depressa vão largar-te
Tem calma
Ouves o que te digo?
Tem calma
Porque não tens calma?
Há muito tempo que se diz
Cá se fazem cá se pagam
Tem calma
Controla o teu mau génio
Tem calma
A batalha será mais quente
Tem calma
Ouves o que te digo?
Tem calma
Vou deixar-te hoje
Tem calma
Parem.
O que me dizes? É um êxito!
Gostavam de gravar um disco?
Porque é que o reggae se tornou tão popular?
O reggae é uma música do povo.
Apela à natureza de toda gente.
O reggae é a consciência da união das pessoas.
- Estás bem? - Estou.
- Desculpa, não foi de propósito. - Tudo bem.
- O que aconteceu? - Foi um acidente.
- Tentei chegar à bola… - Tudo bem.
- Uma lesão velha, não é nada. - Estás bem?
Estou.
Estou bem.
Gillie!
Um homem nunca se esquece da primeira vez.
A lista de músicas.
- Não recebi uma lista. - Não há lista.
É como no jazz.
Certo. Como no jazz.
Por onde queres começar, Skip?
Pelo início.
Certo.
Vamos!
BÉLGICA
PAÍSES BAIXOS
NOVIDADES
TOP DO REINO UNIDO
ALEMANHA OCIDENTAL
É verdade que fuma meio quilo de erva todos os dias?
Meio quilo?
Bob, como está a lidar com esta fama súbita?
DINAMARCA
SUÉCIA
MARLEY REINA SUPREMO!
- Um disco de ouro puro. - Exodus!
- Conseguimos! - Já acreditas?
Don.
Skip.
O que aconteceu?
- Não ias ter comigo na semana passada? - Fiquei retido no Gabão.
De certeza que não ficaste retido numa loja da Gucci?
Bem, o meu nome é Don "Tailor".
O que ia parecer se me vestisse mal?
Não param de chegar cartas da Jamaica para ti.
Obrigado. Mas o que disse o promotor africano? Estão prontos?
Sim. Querem que tu e o Jimmy Cliff deem uns concertos juntos.
Já pagaram um bom depósito,
mas acho que te consigo mais no fim.
Desde que dê para pagar à banda, o meu dinheiro não é problema.
Trata de marcar o hotel e garante que o sistema de som é bom.
- Certo, Skipper. Combinado. - Boa.
Porque é que o Bob está assim?
Não se sente bem?
Deve ser farra a mais.
- Estás bem? - Estou.
A VIDA DE HAILÉ SELASSIÉ
- Que foi? - Deixa-me ver.
Tens de ser visto por um médico.
Tens de deixar o pé repousar. Vou falar com o Chris.
Sim, vejo isso quando a digressão acabar.
VIOLÊNCIA EXPLODE NA JAMAICA
O Claudie e o Bucky vieram à Europa.
Pediram-me para dar um concerto na Jamaica.
Que género de concerto?
Do género daquele que nos ia matando.
A polícia trata os rastas pior do que cães.
Os pistoleiros mandam no país.
Eles dizem que não se metem mais em política.
Não viste quantos tiros dispararam contra nós?
Quando tudo isto acabar, vamos para África. Compramos lá terra.
Certo? Assentamos.
O Don já marcou o concerto?
Sim, disse que já recebeu o adiantamento.
Disse-te quanto dinheiro recebeu?
Senhoras e senhores,
Bob Marley and the Wailers!
Bob, apresento-te a Duquesa do Mónaco e a irmã.
Muito prazer.
- E a Françoise, da Chanel. - Olá. Como está?
O Jean, curador da Galeria Rhône.
- Enchanté. - Muito bem. Boa.
E claro, peço desculpa, é a Rita Marley.
Olá. Rastafári.
Dá-me um segundo.
Bob.
Quero apresentar-te ao Marcel. É um homem importante em Paris.
Marcel, é o Bob Marley.
Olá, Bob Marley. É um prazer conhecê-lo.
É a superestrela do Terceiro Mundo.
Não. Não sou uma superestrela.
Sou um rasta.
Pode ser as duas coisas. É as duas coisas.
Olha para o fato daquele.
Não, obrigada.
Não sei de onde vêm.
O Don está a cochichar com quem?
É o promotor africano.
O Don está a roubar dinheiro.
Ladrãozinho.
Dá-me licença.
Aos Wailers.
Que os Wailers não sejam presos na América.
- Até logo. - Certo.
Um sujeito estranho, não?
Quem é?
Um produtor. Quer gravar as I Threes.
A sério.
Estão a rir de quê?
Vou apanhar ar.
Aonde vais? Aonde vais?
Sai! Sai, pá!
Estás armado em adolescente ciumento?
Achavas que eu ia mudar?
Há coisas que não mudam, mas outras mudam muito.
Nunca fazíamos nada disto.
Comer e beber, festas, bares.
Convivo com gente sabe-se lá de onde, que não sei o que faz.
Como achas que a música vai espalhar-se?
Sento-me num canto armado em superior?
Já sei porque é que o Peter e o Bunny saíram.
Saíram porque não queriam fazer o trabalho que eu tenho de fazer.
Que queriam que fizesse?
Que sofresse e os meus filhos também? Não!
Estamos a sofrer! Os miúdos sofrem e nem dás por isso!
Tu sofres?
Sofres como?
Tenho de ser esposa e soldado.
Quanto tempo aguentarei?
Esposa?
Achas que não sei o que se passa?
O que sabes, Bob?
O homem que tens na Jamaica.
Aonde vais?
Achas que fazes o que queres e eu não recebo nada em troca?
- Nada? - Uma casa e um carro não chegam.
Nem dinheiro!
Vais e vens
enquanto eu construo um lar para os teus filhos,
incluindo os que tens com outras mulheres!
Além disso tudo, canto na banda e…
Não gostas?
Não vês onde estamos? Paris!
Achas que quero saber de Paris?
Achas que não tive as minhas oportunidades?
Tive as Soulettes, tive ofertas.
Abdiquei delas pela mensagem. Por nós!
E atiras-me isso à cara!
Quem te conhece realmente? Quem gosta realmente de ti, Bob?
O Chris?
O génio do marketing?
Ou o Don?
A assinar acordos no escuro.
Se nadas na poluição, ficas poluído.
Falávamos disso e de tudo mais quando só tinhas uma camisa!
Dou-te tudo o que me pedes. Tudo!
És tão ingénuo.
Lembro-me de quando nos sentávamos
No bairro social em Trench Town
A observar os hipócritas
Enquanto se misturavam com a boa gente Que conhecemos
Bons amigos temos Bons amigos perdemos
Anda.
Pelo caminho
Neste grande futuro Não podemos esquecer o passado
Por isso seca os olhos, digo eu
Vai correr tudo bem
Vai correr tudo bem, Jah
Vai correr tudo bem
ÚLTIMA NOITE!
Obrigado, Londres.
Skipper!
- Olá, pessoal. Bob. - Que concerto incrível.
Foi fantástico.
O que queres?
Champanhe e vinho, sem problema. A sair.
Don!
Don, anda.
Don Taylor, anda cá!
- Don! - Bob.
O que te disse desde o primeiro dia?
Não te disse para não me mentires?
- Não me mintas! - Não sei do que falas.
Não te disse?
Não me mintas! Não me mintas!
Vais matá-lo, Skip.
Está tudo bem.
Cobraste extra ao promotor africano e meteste-o ao bolso?
É um ladrão de merda.
Achaste que eu não ia descobrir?
Eu disse-te. África não é uma questão de dinheiro!
Toda a gente diz que o Bob Marley é um herói!
Levei seis tiros por ti!
É isto que recebo em troca?
Não, para! Para!
Larga isso.
Tiveste sorte.
Levanta-te. Anda.
Tem calma, meu.
Levanta-te, Don. Vamos.
Louvado seja Jah-Jah.
Estás bem?
Bob, estás bem?
Estou.
Céus.
Não exageres, Chris.
Bob, tens de ir ao médico.
Dois setes chocam.
Desculpe?
Dois setes chocam.
Marcus Garvey disse que, no dia em que os dois setes chocassem,
os governados iriam revoltar-se contra os governantes.
7 de julho de 1977.
Sr. Marley…
percebeu o que eu disse?
Disse que é cancro.
Melanoma acral lentiginoso.
É um cancro de pele.
Não posso ter apanhado um cancro de pele por me terem pisado o dedo do pé.
A ferida no pé não é a causa.
Mas o facto de não sarar resulta da doença.
É muito rara.
Sabe se é de família?
Não. O meu pai era branco.
Nunca o conheci, Doutor.
Mas a minha mão foi fortalecida
Pela mão do Todo-poderoso
Esta geração avança
Triunfantemente
Ajudas-me a cantar
Estas canções de liberdade?
Dizem que tenho cancro.
Estou bem.
Eles não conseguem matar-me.
Qual é o tratamento?
Disseram que, cortando o dedo, podia impedir que se espalhasse.
Mas eu não quero.
Bob, tens de dar ouvidos aos médicos.
É a tua saúde.
Se sarar depressa, podemos fazer a digressão americana.
Não terás de cancelar nada.
Deixa-me. Tenho de trabalhar.
- Bob… - Deixa-me, meu!
Está bem.
Procuram oportunidades de contra-atacar,
sendo George Best a maior esperança.
Mas a Alemanha controla.
A comida está pronta.
Uma acesa disputa na direita.
Agora é Flohe, ele conseguiu!
E os adeptos festejam outro golo!
- Mana Rita, olá. - O que se passa?
- Como assim? - Onde está o Bob?
Bati à porta, mas ele não desce desde esta manhã.
Desde esta manhã?
Céus. Ele não pode fazer nada.
Falaste com a minha mãe?
A banda sabe?
Porque é que nunca me contaste?
Não quis sobrecarregar-te, Rita.
A única coisa que sempre quis…
foi ajudar-te a carregar o fardo.
Isto não é diferente das outras vezes.
Desculpa o que aconteceu naquele bar.
Esquece.
São águas passadas, Bob.
Temos coisas mais importantes em que pensar.
O que é isso?
Umas irmãs vieram trazê-lo.
Disseram que é um presente do príncipe herdeiro etíope.
Não me interesso por joalharia, sabes?
Mas…
mas sinto que isto significa algo.
Porque não o pões?
Caramba…
Nunca tive de lutar tanto
desde o dia em que nasci.
Tudo se precipitou. Percebes?
Porque acham que posso trazer a paz se nem para mim consigo alguma paz?
E não percebes porquê?
Toda essa luta.
É essa a fonte do teu poder.
Não vês?
A pedra que os construtores rejeitaram…
tornou-se a pedra angular.
Escuta.
Quem Jah abençoa
nenhum homem amaldiçoa, Bob.
Tal como José.
Lembras-te da história dele?
Atacaram-no.
E a mão dele foi fortalecida pelas mãos do Todo-poderoso Deus de Jacob.
Rastafári!
Rasta.
És como ele, Bob.
José.
O Altíssimo protege sempre os Seus ungidos.
Tens… muita vida para viver…
e bastante trabalho para fazer.
Hailé Selassié é a Capela
Sabes, às vezes…
Poder da Trindade
… o mensageiro tem de se tornar a mensagem.
É altura de voltar à Jamaica.
Que a tua mente siga nessa direção
Não tenhas medo.
Serve o Deus vivo e vive
Leva os teus problemas a Selassié
É ele o único rei dos reis
O conquistador Leão de Judá
Triunfantemente devemos todos cantar
Procurei e procurei
Neste grande livro do Homem
E na Revelação
Vê o que encontrei
Hailé Selassié é a Capela
E o mundo inteiro deve saber
Aquele homem é o anjo
E o nosso Deus, o rei dos reis
O conquistador Leão de Judá
Triunfantemente devemos todos cantar
Sim.
Não te preocupes
Com nada
Vai correr tudo bem
A cantar, não te preocupes
Com nada
Pai!
Vai correr tudo bem
Anda cá.
Acordei esta manhã
O que fazes?
Sorri com o despertar do Sol
De onde vens?
Três passarinhos
À minha porta
A cantar doces canções
Melodias puras e autênticas
Cantam: "Esta é a minha mensagem para ti"
A cantar, não te preocupes
Com nada
Vai correr tudo bem
A cantar, não te preocupes
Com nada
Vai correr tudo bem
Olá.
- Papá! - Papá!
Pai!
"Esta é a minha mensagem para ti"
Também tive saudades tuas.
Não te preocupes…
Bem-vindo a casa, rasta.
Com nada
Bem-vindo.
Vai correr tudo bem
A cantar, não te preocupes
Com nada
Vim pedir perdão.
Não trago vingança.
Rastafári é uma semente plantada no coração.
Só tu podes redimir-te.
Piratas antigos roubaram-me
Venderam-me aos navios mercantes
Minutos depois tiraram-me
Pai.
Ao poço sem fundo
- Quem era aquele homem? - Aquele?
Mas a minha mão foi fortalecida
Apenas um homem que veio falar com o teu pai.
Pela mão do Todo-poderoso
Esta geração avança
Triunfantemente
Ajudas-me a cantar
Estas canções de liberdade?
Porque tudo o que sempre tive
Canções de redenção
Emancipem-se da escravidão mental
Só nós podemos libertar a nossa mente
Não temam a energia atómica
Pois nada disso pode parar o tempo
Por quanto tempo Matarão os nossos profetas
Enquanto ficamos a assistir?
Dizem que isto é apenas uma parte
Temos de cumprir o livro
Ajudas-me a cantar
Estas canções de liberdade?
Porque tudo o que sempre tive
Canções de redenção
Tudo o que sempre tive
Canções de redenção
Estas canções de liberdade
Canções de liberdade
Quando escreveste isso?
Toda a vida.
Sim.
Quer dizer que estás pronto.
O que mudou, Bob?
Porque voltou à Jamaica para tocar num concerto pela paz?
Não teme pela vida?
A minha vida não é importante para mim.
Se a minha vida for só para mim, pela minha segurança, então não a quero.
A minha vida é para o povo.
É a única coisa de que tenho consciência:
posso beneficiar as pessoas.
Não sente raiva?
Em tempos, achei que devia levantar os braços e fazer algo.
Mas Jah disse: "Não, fica calmo."
Se pensarmos em vingança, não podemos fazer o trabalho que tem de ser feito.
Acha mesmo que este mundo pode salvar-se?
Salvar-se?
Sim.
Temos de nos salvar.
Sim.
Tem de ser feito. Não há alternativa.
Percebe?
Estão prontos?
Estão prontos, National Stadium?
Vamos lá.
Estão prontos, Jamaica?
Estão prontos para Bob Marley and the Wailers?
Nesta.
És meu filho.
É hora de ir para casa.
Saudações em nome de Sua Majestade Imperial
o Imperador Hailé I Selassié I.
Jah…
Rastafári!
Bob Marley morreu de cancro a 11 de maio de 1981.
Tinha 36 anos.
A 22 de abril de 1978, perante um país inteiro,
Bob Marley juntou líderes políticos rivais
como símbolo de união e paz para o povo jamaicano.
Em 1980, Bob Marley chegou finalmente a África,
onde atuou para comemorar o fim do domínio colonial no Zimbabué.
A Time Magazine elegeu Exodus como melhor álbum do século XX.
As suas canções continuam a ser hinos de justiça, liberdade
e paz em todo o mundo.
É um homem rico?
As posses tornam-nos ricos?
Não tenho esse tipo de riqueza. A minha riqueza é a vida, para sempre.
Sim, vejo-me como um revolucionário.
DEDICADO À MEMÓRIA DE JOSEPH JO MERSA MARLEY
PARA NEVILLE
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Gonçalo Borges de Sousa