Magnus?
Estou?
Magnus?
Jo?
Temos de te arranjar ajuda. Vou agora para aí.
Preciso de uma ambulância.
O meu marido bateu com a cabeça.
Está inconsciente. Preciso de uma ambulância, depressa.
- Não quero que te escondas mais aqui. - Quero ir para a cama.
Tudo bem. Vamos dar uma volta de carro.
Porquê? Onde está o papá?
Foi dar uma volta. Vamos só as duas.
Vai ser uma aventura.
Aonde vamos?
Vamos por quanto tempo?
Que te aconteceu à cara?
Podemos ligar-lhe?
Alice, eu sou tua mãe.
Podes ir comigo para o carro. Ligamos-lhe no caminho, sim?
Entra no carro.
Adoro-te.
Eu não me lembrava. Não me lembro.
Sei que todos me conseguiam ouvir quando eu estava lá!
- Mãe? - Alice!
PROVAS DO INQUÉRITO
ÁUDIO
NÍVEL A, CONFIDENCIAL
Mas que raio?
INDISPONÍVEL! ACESSO NEGADO
Estão a fazer algo muito delicado no CAL.
Temperatura do núcleo, -203 oC.
- Ajustar lasers. Vá lá. - Que faz aquilo?
Está à procura de um novo estado físico.
Que significa isso?
Está à procura de um novo estado físico.
- Que significa isso? - Não sei.
Faltam 84 dias para voltares a casa.
Só 84.
Estão a fazer algo muito delicado no CAL.
CONSTELAÇÃO
Henry.
Cala-te.
Cala-te!
QUARTO DE HENRY CALDERA COLÓNIA, ALEMANHA
Olá?
Quem está aí?
Identifique-se ou desapareça!
Olá?
Sim?
Henry, estás bem?
Sim.
Tens tomado a medicação?
Ouve, anunciaram o Prémio Nobel. Pensei em ti.
"O foco central é como a mecânica quântica permite que duas ou mais partículas
existam no que se designa por um estado de entrelaçamento.
O que acontece a uma das partículas num par entrelaçado
determina o que acontece à outra, mesmo que estejam afastadas."
- Estás bem? - Sim, estou.
Há anos que não estava tão bem.
Henry?
PORTO DE PUTTGARDEN NORTE DA ALEMANHA
APARTAMENTO DE ILYA ANDREEV MOSCOVO
- Ilya. - Deram-te vitaminas lá, certo?
Olá, Jo.
Que diz no frasco? No rótulo?
Sabias que a EEI está cheia de drogados?
Parece uma sala de chuto.
Que diz no rótulo?
Vou usar a minha melhor voz de leitura. "Vitamina D, B-12..."
Diz "A", certo? Parênteses A.
Parênteses A, confirmado.
As minhas dizem "B".
RELATÓRIO MÉDICO
Tu, a Audrey e a Yaz receberam A, e eu recebi B.
Devias ter-te esforçado mais.
Muito engraçado. As minhas são diferentes. São antipsicóticos.
Ilya?
Podes explicar desde o princípio?
Fui fazer a minha avaliação psicológica.
Disseram que tenho PSPT.
Deram-me uma medicação. Pharmolith.
E os comprimidos eram iguais às minhas vitaminas.
Verifiquei, e são a mesma coisa.
Se são iguais, Jo, talvez os tenhas misturado.
Imaginas-me mesmo a fazer isso?
Não.
Analisei-as, e é lítio.
É um isomérico do lítio. Lítio-7.
Eu não me enganei.
Porque te dariam lítio na Cidade das Estrelas?
Talvez por ter dito que vi algo que ninguém queria que eu tivesse visto.
Ilya, eles conseguiam ouvir-me, quando eu estava lá em cima.
Conseguiam ouvir-me quando eu estava sozinha na EEI
e pensava que não havia ligação.
Não conseguiam, Jo. Eu estava lá. Não conseguiam.
Andam a dar comprimidos de lítio a astronautas.
Porquê?
- Achas mesmo... - Espera um pouco.
Estou? Jo?
Passa-se alguma coisa, Ilya.
- Jo? - Espera.
Que é isso?
Gelo.
Porquê?
O gelo não é ilegal, pois não?
Não.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Quero que ouças uma coisa.
Mamã?
Jo?
Vou ter de desligar o telemóvel durante algum tempo.
Por isso, vou...
Podes só testar os teus comprimidos? Analisa-os.
Ligo-te depois. Não fales com ninguém.
- Quem era? - Era um colega da mamã.
Tens fome, querida?
ERRO SEM LIGAÇÃO
Irena.
Preciso da tua ajuda.
Lamento, mas tens de cá vir resolver isto.
APARTAMENTO DE BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Olá, fala a Constantina Caldera.
Deixe mensagem.
Olá, Connie. É o pai.
Eu queria saber se...
Tenho cuidado bem de mim e...
... e queria saber se tens planos para a Ação de Graças.
Certo. Liga-me.
É a Tensy. Não estou.
Se tu não estás, eu também não sei se estou.
Torna difícil conversar.
Ouve, estava a pensar... Ação de Graças, antes que seja tarde?
Diz olá à tua mãe.
Pergunta-lhe que raio fez com o dinheiro do Pontiac.
DEIXA-ME EM PAZ
Henrietta Caldera.
Deixe mensagem.
Olá, querida. É o teu suposto pai.
Posso fazer uma pergunta?
- Sim. - É sobre esconderes-te em armários.
Porque fazes isso?
Não sei.
Parece-me algo que farias se tivesses medo.
Tens medo de alguma coisa?
Podemos dar um nome a esse medo?
Só tenho medo, às vezes. Mais nada.
Mas, ontem, disseste que viste o pai da Wendy.
Um funeral.
Disseste que pensavas que eu estava morta.
Mas agora estás aqui, por isso...
Mas viste mesmo isso?
Valya.
Valya?
Valya.
A coisa que eu...
Que me dá medo.
Valya é uma pessoa?
Que faz? Porque te dá medo?
Ela engana-me.
É uma "ela"?
Engana-me para não brincar.
Para me esconder.
Ela é o quê?
Não sei. É um sonho.
Queres desenhá-la para eu a ver? Queres desenhar a Valya?
Estás bem?
Sim, claro. Sim.
Pareces preocupada. E...
Desenho-te a minha preocupação se me desenhares a tua.
Está bem.
Combinado?
- Sim. - Boa.
Vou só fazer um telefonema rápido.
- Volto já, está bem? - Sim.
Sim.
Laurentz.
Olá.
Quem fala?
O meu nome é Johanna Ericsson.
Sou astronauta da AEE.
Porque ligou?
Vou agora ter consigo.
Enviou-me umas cassetes.
Acho que não pode ser quem diz que é.
Se recebeu uma cassete ou algo da minha irmã,
ela é louca.
Laurie, quem é?
Estou?
IRMÃOS DE ESCAGERRAQUE CONDENADOS A SEIS MESES
POR INFRINGIR VÁRIAS ORDENS DE RESTRIÇÃO
"Ao longo de vários anos, falsificaram as cassetes e usaram-nas...
Não são apenas fanáticos. São criminosos."
- Jo? - Magnus, lamento imenso.
Estás bem? Estás magoado?
Estou ótimo. Onde está a Alice?
Está aqui. Ela está bem.
Jo, tens de voltar já.
- Dá-me o telemóvel. - Não.
Lamento imenso. Cometi um enorme erro. Ficou tudo...
Dá-me o telemóvel, ou despeço a tua mulher imediatamente.
Olá, Jo. Nós percebemos o que estás a sentir. Não há problema.
- Diz-me só onde estás. - Passa o telemóvel ao Magnus.
Só queremos saber onde estás para te ajudarmos.
É o papá?
Podes passar ao Magnus, por favor?
Vais ter com a Irena Lysenko. Ela é perita nisto.
Pode tratar-te.
Jo?
Onde viste isto?
Ouviste-me falar do acidente?
Jo?
Como sabes... Quando viste isto?
Jo!
Onde estás?
Viemos dar uma volta.
Posso ir ter convosco.
Vou perguntar-te uma coisa e quero que respondas sinceramente.
Claro.
Porque me deram medicação antipsicótica na Cidade das Estrelas?
Não deram.
Quando prestei depoimento no inquérito,
vieste perguntar-me se estava a tomar a medicação.
Porque fizeste isso?
Sabias o que era? Foi por isso que perguntaste?
- Tanto quanto sei, são vitaminas. - É lítio.
- Diz-me a verdade. - Quando voltares, falamos disso.
Devolve o telemóvel ao Magnus.
Passa ao Magnus, por favor.
Jo, tens de voltar já.
Amo-te. Voltaremos em breve. Adeus.
Jo?
ARQUIVOS DE INVESTIGAÇÃO DA ROSCOSMOS CIDADE DAS ESTRELAS, RÚSSIA
Tem autorização?
Estes documentos médicos já não estão disponíveis.
Vem aí um carro.
Chama a polícia.
Chama a polícia!
Viu registos médicos. Porquê?
Porque pergunta?
Recebemos um aviso da AEE
de que a comandante Ericsson está desaparecida.
O quê?
Agrediu o marido e levou a filha.
Roubou equipamento científico da AEE.
Teve notícias dela?
Ela precisa de falar comigo,
se quiser ajuda.
Se souber de algo, aviso-a.
OBSERVATÓRIO MARINHO DE ESCAGERRAQUE MØN, DINAMARCA
Onde estamos?
A mãe tem só de fazer umas perguntas aqui.
ESCAGERRAQUE
Sim?
Sou a Jo Ericsson. Enviou-me uma carta.
Mamã! Olha.
Sim?
Olá. Sou a Jo Ericsson. Esta é a minha filha Alice.
Que quer?
Quero saber o que gravou.
Enviou-me uma carta.
Tenho as suas cassetes.
Não se preocupem.
Tenho 85 anos e osteoporose.
Se me derem um bom chuto no rabo, caio redonda no chão.
Bem-vindas ao Observatório Marinho de Escagerraque.
Chama a polícia!
Já paravas de guinchar como um porquinho-da-índia.
Esta é a Johanna Ericsson.
Não é! É uma atriz de crise.
Que é uma atriz de crise?
Isto é uma farsa, Wallie!
Vão voltar a prender-nos!
Chocolate?
Aquele é o meu irmão Laurentz. Tem demência.
O quê?
É muito bonita.
Passaram tantos anos desde que conhecemos um astronauta a sério.
Pode dizer-me como obteve a gravação?
Eu própria sonhei, um dia, ir ao espaço.
Ela tem de nos dizer porque cá veio!
PARA CIMA E PARA LONGE
Não costuma vir cá gente. Toma.
Vim cá...
... porque ninguém acredita no que eu vi.
Vi o corpo de uma cosmonauta.
E foi isso que causou a colisão na EEI.
Mas querem que eu diga outra coisa.
Querem internar-me algures.
Dizem que estou a enlouquecer.
Enviou-me uma cassete de uma cosmonauta perdida.
E uma cassete de mim lá, quando ninguém me conseguia ouvir.
O meu irmão ouviu-a.
Com falhas, claro,
a falar de um cadáver, quando estava na EEI.
Mas como?
É uma das nossas cassetes-fantasma.
Cassetes-fantasma?
Não fales disso.
Não podes falar delas!
Sou dez minutos mais velha do que tu.
És tão ingénua.
Se ficasses calada, poderíamos ter tido vidas mais fáceis.
E quanto tempo nos restará?
O nosso pai deu-nos dinheiro para uma consola de áudio, em 1949.
Sobrou muita coisa depois da guerra.
E três gravadores usados de um leilão de material do exército dos EUA.
Parecia uma sala de controlo em Cabo Kennedy.
Esses somos nós.
Na altura,
havia seis ou sete pessoas diferentes a fazer o mesmo, no mundo inteiro.
Amadores.
Os irmãos em Itália.
Uns australianos e americanos.
A fazer o quê?
A fazer as suas próprias gravações do que se passava lá em cima.
Do Sputnik. Da Laika, a cadela.
É a Cidade das Estrelas.
- Pois é. - É verdade.
E também em Houston, no Texas.
Convidaram-nos para ir lá. Ficaram impressionados connosco.
Estavam a vigiar-nos.
É o Henry.
- Sim. - Ele veio cá em 1982.
Correu muito mal, quando ele cá veio.
- Que fez ele? - Ele queria as cassetes, claro.
Da Apollo 18?
Se bem me lembro, houve um acidente na Apollo 18.
E o Henry Caldera foi o único sobrevivente.
Era um alcoólico e um falhado.
Não era como é agora.
Temos de ir para o barco.
Não quero ir para o barco.
Quero saber como obtiveram as cassetes.
Mas só podemos ouvir as cassetes-fantasma na água.
Ninguém vai ouvir as cassetes-fantasma!
Laurentz, ela não é uma atriz de crise.
Só quer respostas. Tal como nós.
Venham.
As cassetes-fantasma.
Ela não mostrou inclinação nenhuma para magoar a Alice.
Ela vai voltar.
Isto é um pesadelo.
Vou ligar à polícia.
Não sei se a polícia o vai levar a sério.
- Só foram há umas horas. - Ela está a ter um episódio psicótico.
Vejamos se a polícia leva isso a sério.
Se falares com a polícia, Magnus, tudo isto se irá saber.
De certeza que vai ser divulgado.
Ela vai ser a astronauta louca e psicótica
que viu um fantasma e raptou a filha.
Vai perder o emprego.
Vai perder a reputação.
Queremos isso?
Sabias que isto poderia acontecer?
Há astronautas que voltam com deterioração da visão.
Acontece à maioria.
Não falamos nisso. São danos colaterais.
Mas isto é diferente.
Alguns têm esgotamentos.
Também não falamos nisso.
Coisas correm mal.
Acontecem coisas importantes que eles não querem explicar ou admitir.
Como o quê?
Em 1984,
a URSS tinha uma pequena estação espacial chamada Salyut 7.
E três cosmonautas viram um brilho laranja à volta da nave.
E todos testemunharam
o que descreveram como anjos a pairar à volta deles no espaço.
Assistiram a isso durante dez minutos, até às tais coisas terem desaparecido.
Podem dizer que são alucinações,
mas, dez dias depois, mais três cosmonautas juntaram-se a eles,
e os seis viram a mesma coisa.
Novamente.
Isso é um facto.
A transcrição das comunicações existe.
Foi reportado nos jornais na URSS.
Houve uma investigação oficial pormenorizada.
Não acha que eram anjos, pois não?
Talvez fossem.
O Laurentz acha que talvez fossem.
É uma história de fantasmas.
E a sua cosmonauta morta é o quê, senão uma história de fantasmas?
Outra história de fantasmas que veio lá de cima.
Quem são eles? Acho que são loucos.
As pessoas veem coisas no espaço.
Ouvem cães a ladrar e vozes.
E, quando voltam, muitas parecem enlouquecer.
Primeiro, pensámos que era estática.
Apanhávamos uns segundos de estática, de vez em quando.
As outras gravações são claríssimas.
Por isso, deixámo-las nas cassetes e esquecemo-nos delas.
Até à Apollo 18.
A gravação que tínhamos da Apollo 18 estava cheia daquele barulho.
Mas o Laurentz pensou ouvir qualquer coisa.
Eles ouvem esse barulho? Na NASA? Na Rússia?
Sim.
Mas não o conseguem descodificar.
Descodificar?
Nós treinámo-nos para captar os sons.
O Laurie é muito melhor do que eu.
Aprendeu a compreender russo sozinho.
Temos de percorrer oito quilómetros.
A oito quilómetros, o som é mais nítido.
Temos de ir para um sítio liminar.
Algures entre lugares, como no meio da água ou no espaço.
Temos de nos perder para podermos ouvir.
SEM REDE
Isto foi gravado no dia 23 de novembro de 1967.
ROSCOSMOS - COSMONAUTA
É uma jovem cosmonauta
cuja cápsula teve problemas ao regressar à Terra.
E, se ouvir com atenção, percebe o que ela está a dizer.
Mas tem mesmo de querer ouvir.
- Esta mulher morreu. - Não consigo...
Esta mulher pode ser o seu cadáver.
Mamã?
Que foi?
É só barulho.
Têm de treinar os ouvidos.
Podia ser qualquer coisa.
Espera.
É tudo inventado.
Pare!
No mesmo dia, a Irena Lysenko foi ao espaço
e, supostamente, voltou ilesa.
Então, que quer ouvir a seguir?
Quer a Apollo 18?
Ou quer o Paul Lancaster?
- O Paul Lancaster morreu. - Morreu?
Morreu mesmo?
Sim, morreu.
O Laurentz ouviu-o. E eu também.
Desculpe, mas não ouviram.
Mas foi você que voltou.
E a Dra. Ericsson estava ótima,
mas o comandante Lancaster não estava.
Quer ouvir?
Não.
Isso não é real.
Foram 500 pessoas ao espaço.
Além da linha de Kármán.
E, entre eles, há alcoólicos, lunáticos, psicóticos, raptores
e pessoas que acham que há extraterrestres entre nós.
Como haveria em qualquer amostra aleatória.
Mas não são amostras aleatórias.
São os melhores dos melhores. São aprovados e treinados.
Não são pessoas que aleatoriamente enlouquecem.
Podemos ir embora?
Mamã, por favor. Por favor.
Há algo de errado com o espaço.
Isto não prova nada.
- Mamã! - Ouça!
Já chega!
Peço desculpa.
Vamos voltar.
Peço desculpa.
Estou?
Papá?
Meu Deus, Alice! Estás bem?
Não sei. Ela está estranha.
- Não te fez mal, pois não? - Não, claro que não.
- Estamos na Dinamarca. - Onde?
- Vou aí buscar-te. - Já não estaremos aqui.
Ela vai levar-nos para a cabana, no Rio Vindel.
Ela tinha medo de que a pusesses no hospital.
Alice, posso ligar-te para este número?
Ela não sabe que te liguei.
Quero cuidar dela. Não quero que ela se vá embora.
Ela não vai a lado nenhum.
- Vou ter contigo quando puder. - Tenho de desligar.
Ali...
Quando treinamos a nossa mente para ouvir,
conseguimos ouvir estas coisas.
Não é inventado.
Não é.
Não é inventado, pequena Alice.
No livro, a Alice tentava sempre acreditar
em seis coisas impossíveis antes do pequeno-almoço.
Gostei do seu barco.
Obrigada.
E obrigada por ter vindo.
- Isto... - Não.
- Isto é para si. - Não!
- Não preciso de as levar. - Sim.
- São suas. Leve-as. - Não!
São suas.
Vamos para casa?
Ainda não.
Quero ir consigo.
Isso é desnecessário.
É vital que eu vá, se ela tiver o CAL.
O CAL já não pode ficar operacional.
- Porque precisa dele? - É a minha experiência.
A Michaela contactou-me.
Pediu-me que revogasse o seu acesso aqui e que o mandasse e ao CAL para casa.
Não, preciso dele porque...
O quê?
Henry.
O quê?
Eu vou consigo.
Só preciso de mudar de roupa.
Quando chegamos?
Estamos quase.
Estás bem?
Não sei.
Estou um pouco confusa.
Tu estás bem?
Temos de conseguir pôr as coisas em caixas diferentes,
quando somos astronautas.
Pomos algo numa caixa, fechamo-la
e não nos preocupamos com isso.
E lidamos com outra coisa, noutra caixa.
Devíamos arranjar caixas.
Verdadeiras.
Como a das missangas.
Espera. Precisas dessa caixa.
Primeira caixa.
O saco do lixo.
Saco do lixo?
Não vi um saco do lixo com um esqueleto a sorrir.
Era o corpo de uma mulher.
A Valya.
Foi isso que colidiu com a EEI.
Segunda caixa.
O Paul ter morrido.
O que se passou lá em cima.
Quando estava sozinha, a ver coisas.
O que vi desde que cheguei.
- Terceira caixa. - As cassetes.
- Quarta? - Comprimidos.
Quinta.
Eu, tu e o papá. Essa é a caixa mais importante.
Que está lá dentro?
Sentir-me mal por te deixar por um ano.
Por te ter magoado.
Sentir-me mal por magoar o papá.
Como magoaste o papá?
Alice, eu...
Quem é a Valya?
Esta mulher.
Está a flutuar à volta da Terra.
Está morta.
É uma cosmonauta morta.
Mas tu não me ouviste a falar do acidente.
Não.
Eu sou a Valya?
Ela não fala como tu.
Então, ela fala.
- Pensava que estava morta. - Está um pouco viva e um pouco morta.
Diz algo como...
Gostava de perceber a cassete.
Qual?
A de 23 de novembro de 1967.
Não é nada. É só barulho.
Fogo! Fogo! A cápsula está em chamas.
Vinte e um.
Mamã, é a Valya.
Mamã!
Mamã.
Vinte e um.
Quarenta, 42.
Tenho calor.
Vinte e um.
Está calor.
Fogo! A cápsula está em chamas.
Vinte e um.
A voz dela é assim?
Sim.
Trinta, 40, 42. Está calor.
O mundo está ao contrário.
Bud?
Bud.
Bud?
Consegues ouvir-me?
Perfeitamente, Houston.
Deixaste de tomar a medicação.
Já chega.
Criei uma máquina, o Laboratório Atómico Frio.
Estava a bordo da EEI.
E...
Acho que piorou tudo.
Não quero saber.
Há uma astronauta chamada Johanna Ericsson?
Vou apanhar-te, Henry.
Mais cedo ou mais tarde.
Não podes. O que está feito, feito está.
Mas vou.
E vou dar cabo de tudo.
Nem sei se és real.
Como me podes tocar?
Fiz-te mijar as calças.
... as condições estão piores. Porque não respondem?
Há chamas. Fogo!
A cápsula está em chamas.
Vinte e um.
Quarenta, 42. Tenho calor.
Que está a dizer? Mamã?
O mundo está ao contrário.
Está a dizer que o mundo está ao contrário.
Há chamas... Fogo!
A cápsula está em chamas.
Vinte e um.
RIO VINDEL NORTE DA SUÉCIA
Merda!
- Que foi? - Que é isto?
É o caminho.
Não há duas estradas. Já cá vim milhões de vezes.
Tudo bem. É por ali.
Ou podemos atravessar o lago.
Mamã.
Não faz mal, as pessoas fazem isso.
Nós também já o fizemos. Tira o cinto.
Mamã.
Mamã, tenho medo.
Está tudo bem, querida.
Que barulho é este?
- É só o gelo. - O quê?
Não te preocupes. Está muito espesso.
Mãe?
EEI - ROSCOSMOS 14/10/21 - J. ERICSSON
Olá, Alice. Bom dia.
Acordaste agora?
Sonhaste com a Terra ou o espaço?
Com a Terra.
Temos de falar baixinho.
Que horas são?
Falta meia hora para amanhecer.
Tenho saudades tuas.
Olha, estás ali.
Acena a ti mesma.
Mãe?
Jo!
Mamã, quem era?
Ninguém.
Era o pai da Wendy.
Não.
Não, éramos nós as duas. Mesmo antes do acidente.
Não era eu.
Eu não falo sueco.
Não te chamo "mãe".
Mãe!
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Lara Kahrel Rip: imfreemozart