Mãe?
Mãe!
Eu vi-te!
Mãe!
CONSTELAÇÃO
Céus! Esta enxaqueca...
É difícil. Não consigo ver bem.
Podemos voltar a ouvi-la?
Jo!
É assim que te lembras?
Não.
Que está diferente?
Não estávamos a falar sueco.
Então, não sabes falar sueco?
Percebo mais ou menos.
Mas não sei falar, mamã.
Do que me lembro, estavas a falar inglês, sobre o CAL.
O CAL?
Disseste que estavam a fazer uma experiência.
Disseste-me...
... que o Paul estava a fazer uma experiência.
Alice, eu...
... eu não me lembro do CAL antes do acidente.
Não me lembro de nada disso.
Não me lembro de nada.
É o quê?
O Henry disse que tinha que ver com a física.
É uma experiência de física quântica.
Deveria capturar uma sobreposição quântica.
Que é isso?
É quando uma coisa pode existir em dois lugares ao mesmo tempo.
Há outra com o teu nome.
Vamos ouvi-la?
Qual é a data?
Dia 15 de outubro de 2021.
É o dia depois do acidente.
Houston, quais são os protocolos quanto a cadáveres?
Estação, qual é a sua preocupação?
A minha preocupação...
A preocupação é...
A Ericsson ficou bastante ferida.
Receio que, quando o corpo sair...
Não temos de ouvir isto.
Eu tenho de arranjar uma forma.
Está bem.
Mãe?
Vai correr tudo bem. Não te preocupes.
Vou cozinhar massa, e podemos aninhar-nos e...
Mãe.
Eu estou igual para ti?
Desculpa?
Eu sou a tua Alice?
- Eu... - Desculpa.
Não, não peças desculpa, Alice. Não é...
Não sinto que sejas a minha mãe.
Não sentes isso?
Não.
Mas temos de arranjar uma forma.
Nós...
Temos de arranjar uma forma.
Falou com a Irena?
Ela está a caminho.
Porque está ela a caminho?
Porque vai cuidar da sua mulher.
Raios!
E que faz o senhor aqui?
A sua máquina não ajuda ninguém, não é?
Eu estou aqui porque isto também me aconteceu.
Mãe!
Mãe?
Olá?
Mãe!
Socorro!
Alice?
Mãe.
Alice, querida, fala comigo.
Porque te escondeste no armário?
- Querida? - Estava com medo.
Mãe?
Onde está o pai?
Tens outra vez o teu cheiro.
Que outro cheiro teria?
Pode custar um pouco.
Mas vai aquecer-te.
Pronto.
Não! Acabou a água quente.
Vou ferver mais.
Não vás.
Mãe, tenho frio.
Mamã?
Mãe?
Mãe!
Mãe?
Mãe!
Alice? Estou aqui.
Que aconteceu? Aonde foste?
Eu vi-a.
Ela está lá fora, na neve.
Estiveste lá fora, na neve?
Eu vi a mãe.
Ela estava bem.
Ela encontrou-me.
E voltou a desaparecer.
Querida, se a viste... Sei que achas que sim...
Não foi um sonho!
Eu senti-o.
Senti-a.
Cheirei-a.
Senti a neve.
- Ela estava lá. - Não estava.
Estava! Ela estava lá!
Não sei o que fazer.
Tens de aquecer.
Vamos pôr-te na cama, sim?
O quê?
- Onde está ela? - Quem?
Tu.
Não estou a perceber.
Não te viste?
- No espelho? - Não! Aqui.
Mamã, não vi nada.
Estás bem?
Veste-te. Há outra cabana.
Parece a nossa cabana, mas não é.
Isto é por causa das cassetes?
Põe a roupa da neve. Temos de atravessar o lago.
Mamã, desculpa o que eu disse.
Veste-te.
Mamã! Não quis dizer aquilo!
Desculpa! Vamos voltar a como estávamos.
Ela estava escondida lá em cima, no armário.
Vamos!
Está muito frio. Ela vai morrer. Temos de a encontrar!
Quem?
A outra tu.
Que se passa?
Olá.
A estrada está bloqueada.
Tragam uma escavadora.
Vem a caminho.
Não vou ficar à espera.
A minha filha está com a minha mulher, que enlouqueceu.
Mamã, acho que não há outra cabana.
Vamos.
É por aqui.
Tenho a certeza.
Vamos.
Acho...
Que foi?
As pessoas podem ver coisas, às vezes, quando estão perturbadas.
As pessoas que foram ao espaço viram coisas.
Não te quero magoar.
Não te quero deixar triste, mas acho que tens razão.
Acho que não és a minha filha.
Mas, se não sou, quem és tu?
Que fizeste à minha mamã?
Vamos descobrir juntas.
Alice!
És louca! Quero o pai! Quero ir ter com o pai!
Alice, espera!
Alice!
Alice, espera!
Alice!
Alice?
Bolas! Outra vez, não.
Mãe!
Alice!
Mãe!
Mamã!
Acho que a encontrei.
Encontrei a outra cabana.
Mamã?
Alice?
Alice, estás a ouvir?
Alice?
Se estás a ouvir, diz alguma coisa.
Olá?
O quê?
Alice!
Alice, se não estiveres aqui, vou ter de chamar a polícia.
Olá, Alice?
Onde estás?
Na cabana. Mais ou menos. Cá em cima.
Alice. Já chega!
É a nossa cabana?
Parece a nossa cabana.
- Estás no armário? - Sim.
Não te vejo.
Não é o mesmo armário.
Mas somos a mesma Alice?
Não sei.
Há aí um espelho?
Sim.
Se olhares para ele, eu também olho.
Merda! Ficámos trancadas.
O quê?
Ficámos trancadas.
Olá?
Fala inglês?
A minha filha desapareceu.
Estamos numa cabana no lado norte de Älmedalen.
Ela tem dez anos. Venham depressa!
Ela foi para o lago. É seguro?
Ela foi para lá.
Ela acha que consegue encontrar a mãe.
Vês alguma coisa?
És tu?
Somos iguais?
Que fazes aqui?
Estou à procura da minha mãe.
Viste-a?
Sim.
Ela tirou-me deste armário.
Deste armário?
Sim.
Estás na cabana?
A tua mãe está aí contigo?
Ela não pode.
Porquê?
Porque morreu.
Estás aí?
Desculpa.
Não faz mal.
Quando morreu ela?
No espaço. Ainda lá está.
Ela falava sueco contigo?
Sim.
De que cor é o vosso carro?
Vermelho.
A tua mãe também morreu?
Acho que a tua mãe está viva, e a minha mamã morreu.
Acho que trocaram de lugar.
Alice?
Posso tê-la de volta?
Que aconteceu?
Foi o quê? Um esgotamento?
Eu estava no módulo de comando.
Estava a voltar da Lua.
Dezasseis horas depois, houve uma despressurização.
A minha equipa...
Eles pareciam estar mortos.
Perdi a consciência.
O milagre foi que, quando despertei, eles afinal estavam bem.
Quando voltei à Terra, eu é que não estava bem.
- Como melhorou? - Tomei a medicação...
... e foquei-me no trabalho.
Quanto tempo demorou?
Estamos prontos. Vêm?
Prontos!
- Alice! - Alice!
Alice!
Alice?
Olá?
Sou eu.
Não a que fala sueco.
Temos de...
Onde estás?
A mãe está aqui.
No armário?
Não. Ela está aqui.
Não a vejo.
Não a ouço.
Alice?
Acho que tens de falar através de mim.
Cala-te.
Cala-te!
Vou apanhar-te, Henry.
Mais cedo ou mais tarde.
Vou mesmo.
E vou dar cabo de tudo.
Alice!
Ela disse...
Adoro-te.
Ela disse que te adora.
Também te adoro.
Posso vê-la no espelho?
Alice?
Consegues ouvir-me?
Ela não consegue.
Ela perguntou quando vais para casa.
Não sei se posso ir para casa.
Ela disse que não sabe se pode ir para casa.
Porque não?
Porque não...
... não sei como posso ir.
Talvez... Tenho de arranjar uma forma.
Diz-lhe que vou arranjar uma forma.
Ela não sabe como pode ir.
Tem de arranjar uma forma.
Ela vai arranjar uma forma.
Sim?
Comandante Caldera?
Prefiro Bud.
Espere! Henry, ouça!
Henry?
Eu não me chamo assim. O meu nome não é Henry.
Mãe.
Alice.
Está frio.
Querida...
Tenho sono.
Tenho medo.
Vai ficar tudo bem.
Mãe!
Alice.
Alice! Fala comigo.
Vamos.
- Diga-me o que aconteceu. - Foi isto.
- Larga-me! - Não aceito tretas!
Sai daqui!
Comandante Caldera, diga-me porque está aqui.
- Diz-me tu por que raio estás aqui. - Espere!
Henry!
Tome! Pegue nela.
Tenho de encontrar a minha filha!
Céus, não!
Paul.
Paul! É o Henry.
Meu Deus!
Céus! Aguenta.
Vá lá!
Fala do 112? Enviem uma ambulância. É um ferimento de bala.
Sim, no abdómen.
O quê? A morada. O raio da morada!
Los Angeles, algures em Los Angeles.
Astronauta Johanna Ericsson morre em acidente
Raios! Os meus óculos.
É na... Aguenta, Paul.
É na Avenida Lexington, n.o 60556.
Sim.
Caldera.
Bud.
Quem raio és tu, miúda?
Meu Deus! Está frio.
Estou só de roupa interior.
Socorro!
Alice?
Alice.
Alice?
Alice! Querida!
Alice!
Vá lá.
Querida!
Fiz-te um colar.
Tenho de a salvar.
Vá lá!
Mãe?
- Já não a sinto. - Certo.
Acho que ela morreu.
Vá lá!
Alice!
É o pai.
Vai ter com ele.
Mas eu sou a tua Alice.
Sim.
Vai ter com o pai, sim?
Jo?
Adoro-te, mãe.
Também te adoro.
Alice! Aqui!
Alice!
Alice.
Estás bem?
Olá, papá.
Vá lá!
Pronto.
Que merda fizeste?
Quem estava... Estavas com alguém?
Tenho tanto frio.
Vamos. Vem cá. Estás bem?
Está tudo bem.
Alice?
Alice, querida!
Alice!
Nunca mais me voltes a fazer isso.
Ouviste, querida?
Nunca mais.
Mas eu vi a mãe.
Ela disse-me para ir ter contigo.
Não a viste?
Viste-a?
Eu...
Não sei.
Olá?
Queres ver a tua mãe?
Vem comigo. Eu levo-te à tua mãe.
Quem és tu?
Ela não está longe.
Onde está ela?
Vem comigo, criança.
Vem, criança.
Papá?
Estou aqui, querida.
Estou aqui.
Onde está ela?
Foi arranjar ajuda.
Para quem?
Lamento muito.
Nunca te deveria ter deixado sozinha com ela.
Ela foi com quem?
Com uma senhora chamada Irena Lysenko.
Uma cosmonauta?
Acho que sim.
Já o foi.
Temos de a ir buscar.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Lara Kahrel Rip: imfreemozart