Anteriormente, em Morte e Outros Detalhes.
Ele seguiu-nos em Malta.
O Viktor Sams estava a monitorizar-nos e sabia disso.
- Não teria permitido que a magoasse. - Onde está ele agora?
Se eu soubesse, contava-lhe.
Eu comi a Eleanor.
- A Leila sabe? - Não. Não, claro que não.
Não posso contar-lhe. Tenho de contar-lhe? Isso nem interessa.
Acho que ela já não quer ser minha esposa.
Eu quero o divórcio.
Tem sido tão difícil desde que perdemos a mãe dele.
E desde que começou o seu caso.
- O que é que quer? - Informação.
Chantagearia um padre?
Jiangsu, Anna.
A vossa fábrica usava um produto químico proibido.
Eu não consigo lidar com isso agora.
Há quanto tempo são chantageados pelo Viktor Sams?
Reconstrui a maldita fábrica e isso levou-nos à falência.
- Vocês são criminosos. - Demos-te tudo,
sua cabra ingrata.
Ele tem forma de chantagear toda a gente.
- Jesus Cristo. - Pai, o wi-fi desligou-se.
A minha mãe era denunciante.
Ela ia destruir com a família Collier.
E a Celia foi testemunha dela.
UMA HORA ANTES
Eu sei que quer respostas, leitor, mas temos de voltar atrás, outra vez.
Avó? A Danielle está a tentar entrar em contacto consigo.
O Departamento Jurídico está a preparar as páginas do contrato
do acordo com a Collier Mills.
Acho que os ouvi a abrir o champanhe.
Eu estive a pensar.
A Anna Collier ainda é a pessoa certa para assumir o cargo de CEO.
Ela não é o pai dela.
O plano dela é sólido. Ela sabe gerir a empresa.
Quando acabarmos aquilo que lhes vamos fazer
não vai haver mais nada para gerir.
Que quer dizer com isso?
De volta. Por agora, perdemos a energia.
Neste momento, Viktor Sams assumiu o controlo de todo o navio.
Então?
Ninguém conhece o navio como eu. Soltem-me.
Este, envelhecido na Borgonha. O que eu daria para estar lá agora.
Posso ajudar a descobrir porque é que os geradores de reserva não funcionaram.
- Não. - Porquê?
Por um lado, trabalha para Viktor Sams.
Viktor Sams é um assassino implacável.
E por outro?
Eu, simplesmente, não gosto de si.
Ela me contou o que fez há 18 anos.
Como a abandonou.
- Não vai voltar a acontecer. - Espero bem que não.
Não é fácil ameaçar um homem amarrado a uma cadeira.
A Anna aceitou.
A Collier Mills envenenou os trabalhadores e eles sabiam.
É tudo uma peça. Deve ser.
Tem uma teoria, leitor? Quanto à identidade de Viktor Sams?
- Preciso de si no 205. - Aqui vai uma dica.
Ele já estava lá, escondido entre nós.
Porque é que não há rede móvel? Porque é que os motores estão desligados?
O navio inteiro. Até a energia de reserva. É como se tivesse sido sabotado.
A minha equipa está a tentar, mas o gerador tem um cérebro de computador e...
Alguém entrou no sistema e o desativou.
Arranjem tudo.
- Tenho andado à sua procura. - Sei que os geradores estão desligados.
Não é isso. Um convidado deixou isto.
SS VARUNA
Quero que saiba que o que aconteceu não tem nada a ver consigo.
Com licença. Com licença, senhor.
Não! Não!
Vão lá abaixo!
Quero que saiba que o que aconteceu não tem nada a ver com você.
Gostava que tivéssemos passado mais tempo juntos, senhora.
Não!
Eu não queria beber tudo.
Devia ter guardado um pouco para si.
Agarraram na rolha e...
com que frequência nos enviam um '98?
- Devíamos fazer isto outra noite. - Não vá.
É o única nesta placa de Petri flutuante com quem posso conversar.
- Isso é sabe bem. - Está stressado com o assassinato.
Não fica bem à empresa, mas não é nada que eu não possa resolver.
Limpa as porcarias deles.
Sim.
Sabe como é. No início, é fantástico.
Muita gente a girar como se o mundo se tivesse se desintegrado,
e todos a olhar para si, como se você fosse a única pessoa
que pode voltar a integrar tudo.
É viciante, a adrenalina.
Poder. Acesso.
Depois, piscamos os olhos e temos 60 anos.
E todos eles têm famílias e vidas grandes, complicadas e lindas,
e, depois, há um tipo que tem um arquivo cheio de segredos de outras pessoas
com quem ninguém se quer sentar numa festa.
Não sou psiquiatra, mas parece que está a lutar contra tendências depressivas.
- Não posso encorajar a auto-mutilação. - "Auto-mutilação"?
Houve um mal-entendido.
Não tenho nenhum interesse em sair deste jogo mais cedo.
Eu sou uma barata que faz de tudo para continuar a mexer.
Confie em mim, eu consegui.
- Senhorita Goh? - Ele está morto?
Desta altura?
Eu não vi os sinais.
Nós...
Eu sei que sim. Eu também.
Foi na minha noite de folga.
Ele alguma vez lhe deu a sensação de que estava a sofrer...
Achei que ele estava a divertir-se.
Suponho que era outra coisa.
O backup estará aqui dentro de uma hora. Precisamos de manter as pessoas calmas.
Presumo que tenha protocolos de emergência.
Temos.
Bom. Considere isto uma emergência.
MORTE E OUTROS DETALHES
Capítulo Oito DESAPARECIMENTO
Olá, senhorita Goh.
- Quando é que a energia volta? - Estamos a trabalhar nisso.
Isso não chega.
Lamento, mas fomos informados antes de reservarmos este navio,
havia três níveis redundantes de energia de reserva.
Eu estava no meio de uma ligação importante e...
Uma chamada importante? Estava?
Um homem que conheceu durante toda a sua vida atirou-se ao mar.
Mostre respeito. O telefonema pode esperar.
Espere.
Quem está morto?
Imogene?
- O Llewellyn, ele... - Sim. Eu estava lá quando aconteceu.
Lamento muito.
É engraçado. Ele também disse isso.
Se sabes alguma coisa, se sabes alguma coisa sobre Jiangsu,
sobre Viktor Sams ou sobre o que a tua família tem feito,
este é o momento certo.
Sabe tudo que eu sei.
OK.
- Bem, vou revistar o quarto dele. - Para quê?
Bom, ele saltou, certo?
Ele era um homem estranho, triste e nojento, e estava sobrecarregado e...
Ele saltou, certo?
Bem, ninguém o empurrou, se é isso que queres dizer.
Então, do que é que estás à procura?
Sabes tudo que eu sei.
Ele sabia alguma coisa.
Sobre a minha mãe, sobre o Viktor Sams. Viu os olhos dele quando disse esse nome.
Ele nem sequer se mexeu. Ele apenas... Não há nada aqui.
Quaisquer que fossem os segredos que Llewellyn sabia, levou-os com ele.
Não!
Não. Rufus, pense.
Deve ter entrevistado o Llewellyn naquela época.
Conte-me tudo.
OK? Todos os detalhes, todas as partes da investigação.
- O Llewellyn está morto. - Anna, nem sempre tens
de te atirar ao pescoço dele por tudo.
Não. Quero dizer, literalmente. Ele está morto.
Suicídio. Ele está morto.
O nosso advogado está morto.
O Llewellyn sempre foi um fraco.
- Pai, Jesus Cristo. - O que foi?
Há uma década que tentas que eu o despeça.
A única razão pela qual o mantivemos tanto tempo foi o seguro.
Ele fez um favor a todos nós.
Sabes que o teu pai não tinha a intenção de dizer isso.
Se estão a ver isto, a energia voltou e aqui o rapaz está bem.
Ou encontraram meu telefone e eu não me safei.
Aqueles de vocês que pensavam que o Lawrence Collier era super suspeito,
começo a achar que estão certos. Rezem por mim, pessoal.
Os teus seguidores, de quem mais suspeitam?
- Leila. - Eleanor.
- Onde é que ela está? - Vai para casa.
Ah, merda.
- Tripp, onde está a Anna? - Não sei.
Ela estava aqui, mas...
- Porque é que está tão escuro? - Porque não controlamos nada.
Sim. Quem controla, Leila?
Sabia? Sobre a Anna e a Eleanor?
- Ah, merda. - Sim. Sabia.
Eu disse-lhe para não lhe contar.
Talvez lhe devesse ter dito a ela para não comer a Eleanor.
O que é que isso interessa?
A sério, Leila, o que é que isso interessa?
Ama-a, ela ama-a a si. No grande esquema...
Sim, ela fez merda.
Mas ela ainda está aqui. Ela ainda está viva.
Gostava mesmo da governadora.
Devia tâ-la ouvido mais. Deveria tê-la levado a sério.
Ela estava apavorada, e eu simplesmente...
- Ela sabia que alguém estava atrás dela. - Ela pensou que era o meu pai.
Não acha que... Ele não poderia estar por trás de tudo isto, poderia?
Não.
Não, isto é maior que ele.
O homem que fez isto vai atrás de pessoas como o seu pai.
Pessoas ricas e corruptas.
Vamos todos morrer?
Dê uma bola a um rapaz...
Onde encontrou isso?
Foi uma rapariga que eu conheço.
Abra esta.
Jules, por favor. Eles usaram-me.
Deixa-se usar.
Teddy, está aqui?
É um deles?
Ele trabalha consigo?
- Simon, está? - Winnie, não! Eu não sou um assassino.
O que ele quer? O Viktor Sams? De quem é que ele está atrás?
Como se se preocupasse com alguém além de si mesmo.
Não há nenhuma forma de sair deste navio.
Nenhum que conheça.
Para onde estamos a ir?
Eles disseram que temos que nos reunir no Salão Celestial.
Bem, chamaram o... o dono deste barco?
- Pai, eu trato disso. - Bem, não consigo ver nada.
- O que é que estou a fazer aqui? - Aguardamos reforços, Sr. Collier.
E até que eles cheguem, gostaria que todos estivessem juntos.
Espera que fique sentado aqui e o quê?
Que aguarde. Isto é o que eu espero.
- Estás bem? Estava preocupada. - Estavas?
És minha esposa. Nós ainda estamos...
Deixa-me resolver isto.
Que se lixe o Dr. Mark. Ele está demitido. Encontraremos alguém novo.
Alguém mais para me dizer que sou louca?
Esta viagem...
talvez estivesses certa.
Eu amo-te.
Eu não quero o divórcio.
Olha, os teus amigos Chun, têm espaço na mesa deles.
Não temos de...
- Não se importam se nos juntarmos? - Como poderíamos?
Ótimo, porque estou faminto.
- Tripp. - O quê? O caviar não vai ficar melhor.
Palavras verdadeiras.
Vamos beber.
Podemos pedir alguns blinis?
É incrível. Ainda ontem de manhã conversei com o advogado.
Íamos começar um jogo. Ele tem um backhand tramado.
Ou tinha. Ele tinha um backhand tramado. Tenho de me acostumar a dizer isto.
Eu gostaria de falar com o maître.
A governadora foi assassinada. Veneno de rícino. Estou certo disso.
A Celia diz para não me preocupar, mas...
O Cotesworth e a assistente estão a revistar a suite do Sr. Mathers.
Achei que era uma perda de tempo, mas os instintos dele em tudo se mostraram
mais confiáveis que os meus. A propósito, onde está a senhorita Goh?
É a única pessoa nesta placa de Petri flutuante com quem posso conversar.
Eu não vi os sinais.
Pegaram na rolha, e com que frequência lhe enviam...
Com que frequência lhe enviam um '98?
- Está livre. - Mas o Sr. não.
Um artista com as palavras.
- Quem fez isto? - Um palpite.
Irritou-a assim tão rapidamente?
Ele irritou muita gente. Onde está o Cotesworth?
O quê, acha que eu faço ideia? Estou aqui, no escuro, há horas.
- Ele está com Viktor Sams? - Não!
- Não sabemos bem. - Jesus, Teddy, também?
Ele é dono do navio, ele é seu dono.
Sabia que eu tinha um investidor desagradável.
Estava a ajudar-me a sair dessa situação.
Eu não queria fazer negócios com ele. Se eu soubesse o que ele tinha feito...
Ele matou a mãe de Imogene.
Sim, Jules, eu sei disso agora e odeio-me.
Pelo menos, deixem-me ir ver o gerador de reserva
para que posso ajudar a recuperar a energia.
Esqueça a energia. Temos de encontrar o Sr. Cotesworth agora.
Alguém envenenou o vinho do Llewellyn.
O Llewellyn Mathers não se matou. Foi assassinado.
Quanto tempo é que o Sr. Mathers trabalhou para si?
Não respondo a perguntas sem um mandado.
Conversa amigável, então?
Não. Então, permita uma observação.
Fretou este navio, Sr. Collier.
Todos os convidados a bordo estão aqui a seu convite.
E, no entanto, nem uma vez demonstrou o mínimo interesse
por aquilo que nos aconteceu.
Não pediu para ser informado sobre a investigação.
Ou não se importa, ou já sabe.
Sra. Collier, é neste momento que me diz
que o chefe do chefe do meu chefe é amigo da sua família?
Já ultrapassamos as ameaças inúteis, Eriksen.
A sra. e o Cotesworth estragaram este caso de forma tão espetacular
que não vão ter o chefe do chefe do chefe por muito tempo.
Querido.
Certo, então, vamos aos geradores de reserva.
- Não. - "Não"?
Piratearam o navio. Poder ter feito o mesmo às comunicações.
A ajuda não vai chegar A não ser que a vamos buscar a terra.
Precisa de algo?
Que bem.
Pagamos por isto tudo.
Na verdade, tudo isto foi uma despesa de marketing.
Agora que a Sra. Chun é a acionista maioritária,
diria que estamos a beber o champanhe dela.
Há quarenta anos que gere o seu negócio no meu país...
O que é que ela está a dizer?
...mas nunca lhe ocorreu aprender a língua.
Eu não tenho de suportar isso.
Peço que o desculpe.
Será uma CEO muito melhor.
- Ainda não foi anunciado. - Não seja modesta, querida.
Todos sabem que o conselho já aprovou há semanas.
- O conselho mudou. - A votação continua válida.
Mas não quero forçá-la a isso, Sra. Chun.
Collier Mills é uma marca familiar. Sempre foi.
Esta empresa é mais valiosa com minha filha no comando.
- Porque ela é Collier? - Porque sou a pessoa certa.
Percorri todos os centímetros da nossa fábrica.
Conheço os nossos fornecedores desde criança.
Posso levar a nossa empresa para uma nova era.
Não.
- Os clientes esperam um Collier. - Mas a sra. não é uma Collier.
Lawrence não é seu pai.
- Isso é um absurdo. - O que é isto?
Eu não sei de nada. Eu não fiz nada.
- Além de dormir com a minha esposa. - O que é que está a acontecer agora?
Não quero ficar no meio de--
Cale-se, Eleanor.
- Mãe? - um verdadeiro absurdo.
Sim, mas mãe, é verdade?
És filha do teu pai.
- Biologicamente? - Claro.
- Claro que és. - Não é o que ele diz.
- Toby, não fizeste isso. - Ela ameaçou o meu filho.
Então, Toby não foi o seu primeiro caso?
- O padre? - Este não é o lugar apropriado.
- Espere, anda a comer o padre? - Cuidado com a linguagem.
- O pai é o meu pai? - Sim, claro.
Não imaginas o quanto te queríamos.
Três rodadas de in vitro e eu era o bebé milagre.
Ah, merda.
Nem precisaram de tentar, foi o que me disseram repetidamente.
Foi tudo treta. Mudou o esperma?
Anna, devíamos falar em privado.
Quem é o meu pai? O jardineiro? O instrutor de Pilates?
Ah, não, não me digas. O rapaz da piscina.
O mínimo que pode fazer é contar-lhe a verdade.
Não, a verdade nunca ajudou ninguém.
A verdade é uma arma, e não vai ajudar agora que ele está...
- Agora que ele é o quê? - É tarde demais, querida.
Ele está morto? O meu verdadeiro pai está morto?
Oh, meu Deus, eu sei quem é. Merda.
Oh merda, não consigo deixar de ver.
O nariz, as sobrancelhas. Jesus.
- Mãe, a sério? O Llewellyn? - Não.
- O advogado? - Ambos nos sentíamos sós.
Ele queria a Kira, a Kira nunca o quis, e eu queria o teu pai.
O Lawrence não entende a palavra amor.
Foi breve, foi triste, e, depois, eu tive-te e valeu a pena.
O Llewellyn sabia?
Teria sido muito arriscado.
Então, todos tinham razão.
Era só pelo dinheiro. Que óbvio.
Dei-te tudo.
Um nome que abre portas, um futuro à tua escolha,
o poder de te apaixonares e estragares tudo e de ter a vida que quiseres.
Fiz uma promessa a Deus e cumpri-a. Eu mantive esta família unida!
E, Toby...
vá-se lixar.
Pelo menos, talvez não sejas da família de um assassino.
Isso devia fazer-me sentir melhor?
A minha mãe era uma denunciante.
Ia acabar com a família Collier.
- E foi a testemunha dela. - Uh o quê?
Uma denunciante? Não percebo.
Não temos registo de que tivesse trabalhado na nossa fábrica.
Eu tinha um nome diferente, naquela altura.
HÁ CINQUENTA ANOS
A fábrica nem sempre foi um lugar terrível para se trabalhar.
Foi onde o conheci.
Casamo-nos naquele ano.
Quando a minha filha, a mãe de Eleanor, nasceu,
tínhamos tudo o que precisávamos.
COLLIER MILLS
HÁ QUARENTA ANOS
Mas passou para a Collier Mills.
Começaram a usar um novo pigmento chamado Captionem Blue.
Não sabíamos que era veneno.
Não sabíamos porque é que ele estava doente.
Não sabíamos como salvá-lo.
Ninguém nos avisou,
mas asseguraram-se de que ficávamos em silêncio.
Eu fiz uma promessa naquele dia:
usar o dinheiro deles para construir a minha própria empresa,
para que eles não pudessem voltar a magoar-me.
Vinte anos depois, conheci a sua mãe.
Porque é que não disse nada?
Porque é que não me contou?
Engoli a amargura para vos proporcionar uma infância feliz e leve.
Então...
O Lawrence sabia do veneno.
Ele sabia que as fábricas estavam a matar pessoas, mas era mais barato pagar-lhes.
- Não, isso não é totalmente... - Não, foi o senhor a dizer.
Ao resolver isso a empresa foi à falência. O teu pai sabia que isso ia acontecer.
Ele fez a análise de custos e decidiu que a vida das pessoas não valia a pena.
Mas a minha mãe não pensava assim porque ela tentou impedi-lo.
Ela montou o caso todo e ele matou-a por isso.
- Não. - Sim!
O Danny começou a investigar isso,
e Alexandra apresentou o mesmo caso e...
E ele matou-os também.
- Não. - Sim!
É o senhor.
Matou minha mãe. É o Viktor Sams.
Kira?
Kira. Graças a Deus, estás aqui.
Nada funciona sem a Kira.
Tem dias bons e dias maus.
- O que está a acontecer? - Está tudo bem, pai.
Está tudo bem.
- Eu e a Kira só precisamos de um minuto. - O quê?
Eu tentei explicar. Há... Há vários diagnósticos.
É algo como demência precoce.
É por isso que ele não te anunciou como CEO na primeira noite.
Ele não estava a brincar.
Não se lembrava do que ia dizer.
Ele entregou a nossa empresa e nem percebeu.
Ele não está por trás do que está a acontecer aqui.
Ele não é capaz disso.
- Ele matou a minha mãe. - Ele amava a sua mãe.
Ouviste a Celia.
Ele cometeu erros, cortou custos, mas não é um assassino.
- Não sabe isso. - Imogene, não durmo há dois dias.
A Leila quer o divórcio. Perdi a empresa.
Meu pai nem é realmente meu pai.
O meu pai verdadeiro é o canalha mais assustador do mundo,
mas não te preocupes, ele matou-se antes de eu descobrir. E é isto.
Ah, e dá para ver que nada disso é relevante para ti,
porque tudo o que te interessa é se ele matou sua mãe?
Matou.
Prova-o
Olá, Lourenço.
É a Kira.
Porque é que foi embora?
- Eu não fui. - Foi. Foi-se embora.
Não. Não foi isso que aconteceu.
Foi a única a fazer perguntas. Porque é que tinha de ser uma heroína?
- Estava a envenenar pessoas. - Tinham a sorte de ter um emprego!
Aquela gente, sempre a implorar trabalho, com a mão estendida.
Eu tentei explicar-lhe. Não quis ouvir.
Eu nunca ouço.
Eu não queria fazer aquilo!
Eu queria que parasse!
- Porque não parou? - O que é que fez?
Eu fiz o que eu tinha de fazer.
Matou-a.
Eu fiz um telefonema.
Kira, eu... lamento muito. Eu...
Sinto muito a sua falta.
Não faz ideia.
Na noite a seguir ao assassinato de Keith Trubisky,
serviu ao Llewellyn Mathers uma garrafa de Pessac-Léognan.
- Umbria '98, verão muito seco. - Quem poderia esquecer?
Eu encontrei isto.
Há o buraco do saca-rolhas, bem como um furo pequeno
na rolha,
aproximadamente, do tamanho de uma seringa médica.
Conseguimos recuperar o corpo do Sr. Mathers do oceano.
E quando o analisarmos, saberemos que ele também foi envenenado com rícino,
a mesma substância usada para matar a governadora. Sim?
- Eu nunca o faria. - Matar alguém com um grand cru vintage?
Se a garrafa foi adulterada, aconteceu antes que eu lhe colocar as mãos.
Eu faço o que me mandam.
Após 20 anos de serviço no Ritz de Paris, o Pierre...
um convidado pediu para enviarmos uma garrafa ao Sr. Mathers.
- Eu servi aquela garrafa. - Hans, eu gostaria de acreditar em si.
Mas, primeiro, que convidado?
Onde está Katherine Collier?
Eu disse-lhe para manter aqui toda a gente.
- Nós... nós tentamos, mas... - Eles são muito...
Verifiquem a suíte dela, agora.
E certifiquem-se de que o maldito chefe dos empregados de mesa
não saia do quarto até corroborarmos a história dele.
Conseguem fazer isso? Sim? Está bem? Obrigada.
O que aconteceu?
Ela enviou uma garrafa de vinho ao Llewellyn misturada com veneno.
Fizemos uma busca completa no quarto e encontramos rícino nas coisas dela.
- Ela matou-o. Não sabemos porquê, mas... - Porquê?
Porque a Katherine é Viktor Sams.
Não há justiça.
Quando um detetive sai em busca de justiça...
comete o seu erro mais grave.
Sim, então porque é que faz isso?
Porquê? Por dinheiro.
Ele matou a minha mãe.
Ele vai para a cadeia e nem vai perceber.
O que é que quer? Uma recompensa por desvendar tudo?
- Eu não sei o que eu quero. - Sim, quer.
Você nunca quis justiça pelo que aconteceu à sua mãe.
Queria tê-la de volta.
Isso é impossível.
Oh, meu Deus, mãe!
- Graças a Deus, os reforços. - Não são reforços.
Deve haver combustível suficiente para...
Há o suficiente aqui para nos afundar.
Bom, merda.
Trabalha para o Viktor Sams.
Reúna os convidados.
Vamos jogar um jogo.
Traduzido por Rita Gonçalves Rip: imfreemozart