Ok, chegou o dia de São Patrick.
Que comece nossa celebração anual.
Todos saúdam tudo que é irlandês.
Vovô, é verdade que o dia de São Patrick
é feriado em Boston porquê os irlandeses
são todos alcoólatras e o governo não quer que
as crianças voltem da escola para casa em meio a rios de vômito irlandês?
100%.
tradução e legendas brenomarco@hotmail.com
EXTENDED FAMILY s01e12
Ouça, Jimmy, você é um irlandês-americano.
Isso significa que pessoas desinformadas dirão coisas falsas
sobre sua herança durante toda a sua vida,
especialmente no dia de São Patrick.
Eles vão dizer que seu pessoal está bêbado.
Comedores de batata com cara de pug.
Garotas católicas tensas e mal humoradas.
Leprechauns ladrões de luas amarelas, diamantes azuis,
e trevos verdes.
Malucos bufadores
procurando uma briga.
Seu emprego é... É dar um soco na cara deles.
Não.
Quero que vocês se lembrem que vocês vêm de um grande povo.
E para constar, 17 de março, o dia de São Patrick,
marca um evento chamado dia da Evacuação.
Pessoas celebram esse dia
evacuando seus estômagos?
Não, é o dia em que as forças britânicas
saíram de Boston,
dando a George Washington sua primeira vitória na Guerra Revolucionária.
Por que eles saíram?
Por causa de todo o vômito?
Não houve vômito.
Os britânicos foram derrotados.
Até eles vomitarem?
Olá a todos.
Olá, Trey.
Jimmy Jr. esqueceu a mochila no carro.
Quando ele era pequeno, mamãe e papai costumavam deixá-lo no carro.
Ei, quem é o fã de “O Senhor dos Anéis”?
Gostei desse Gandalf.
Sabia que me lembrava alguém.
Obrigado, Trey, por reduzir
o amado São Patrick em um feiticeiro senil.
Papai ama Dia de São Patrick.
Eu amo Dia de São Patrick também.
Os Celtics sempre tiveram uma arrecadação de fundos
no Dia de São Patrick e este ano, pela primeira vez, serei o anfitrião.
Teremos celebridades e doadores com muito dinheiro.
vamos arrecadar muito para o Hospital Infantil.
Este ano, tenho certeza, os Celtics vão dominar o Dia de São Patty.
Dia de São Patrick.
Foi isso que eu quis dizer.
Você disse Patty, P-A-T-T-Y,
que é o apelido de Patrícia.
No entanto, Paddy, P-A-D-D-Y, é
um apelido para Pádraig, ou Patrick.
Bem, qual é a diferença?
Qual é a diferença entre a letra T e a letra D?
Você me conta, Drey Daylor.
Touché!
Ok, corrigindo.
Dia de São Paddy.
Teremos entretenimento e comida de alto nível com temática irlandesa.
Existe comida irlandesa de primeira linha?
Nunca encontrei nem de segunda linha.
Bem, teremos trevos, balões verdes e sacolas de presentes com
com garrafas de sabonete Jameson e Irish Spring.
Teremos caixas tamanho família de Lucky Charms.
Teremos cabines fotográficas para que todos possam
que todos possam ter suas próprias
ter suas próprias fotos, como os irlandeses de antigamente.
E olha isso!
Contratamos uma banda local que lançou
uma faixa que um chatbot escreveu depois
de vasculhar a internet em busca da resposta à: o que significa ser irlandês?
Ouça.
[Uísque, uísque, uísque]
[Oh, too-ra-loo-ra-lay]
[É assim que terminamos a noite]
[E como começamos o dia]
[Uísque, uísque, uísque]
[Oh, too-ra-loo-ra-li]
[Não podemos viver sem ele]
[Então beberemos até morrer]
Acho que já ouvi o suficiente.
Tem mais onze versões.
[Lutando, lutando]
[Oh, too-ra-loo-ra-loo]
[Se você falasse irlandês]
[Também estaria dando socos]
[Falando, falando, falando]
[Oh, too-ra-loo-ra-lee]
[Podemos conversar sem parar]
[Então venha beber comigo]
[Beba, brigue e converse a noite toda]
[E dum-dum, diddle-diddle-dee]
[Tome outro gole e faça uma dança irlandesa]
[Fale irlandês como eu]
Viu?
Uma canção irlandesa perfeitamente linda.
Eu vou receber uma ligação.
Você não vai receber uma ligação.
Imagino que você ficou surpresa ao receber minha ligação.
Jim, se isso é sobre a canção Uísque, uísque, uísque...
Uma canção que deveria se chamar
"Estereótipo Redutor em DÓ Maior".
Tem Gandalf, o duende etc.
A única coisa que você deixou de fora foi "Danny Boy".
Eu adoro "Danny Boy"...
Escrito por um inglês amante de manteiga
sobre um pai irlandês que nunca mais verá o filho,
provavelmente por causa dos ingleses.
Jim, eu entendo como você se sente.
Como ítalo-americana, costumava ter orgulho do Dia de Colombo.
Certo,se algum dia for provado que, assim como Colombo,
São Patrick foi a terras estrangeiras para
aterrorizar pessoas, eu deixarei de homenageá-lo.
O negócio é que existem lacunas de conhecimento de todos os lados.
Certo, mas você nunca ouviu falar
da lacuna de compreensão irlandesa.
Eles estão sempre dando tiros, lançando insultos e rolando em clichês.
Incluindo muitos irlandeses.
Quero dizer, olhe para este lugar.
Ok, meu pai pode não ser tão
sensível a esse assunto quanto eu.
Cerveja verde passando.
Fé e begorra.
Mas porque ele é irlandês, isso está ok.
Quero dizer, se ele fosse o anfitrião do baile
dos Celtics no Dia de São Patrick, ele poderia se
levantar e gritar: "Bem-vindos, bebedores de cerveja Guinness,
de pavio curto curto", e ninguém se importaria.
Mas ele não é. Você é.
Acho que Jim pode estar realmente tentando ajudar você.
Não.
Quer dizer, você faltou ao jogo
de pickleball para ter essa conversa.
Sim, faltei.
E eu adoro pickleball.
Quero dizer, você pode ser
bom na primeira vez que jogar.
Eu faltei para estar aqui.
Como um amigo faria.
Oh, meu Deus.
Eu acho que ela está certa.
Hum-mm.
É possível que estejamos nos tornando...
amigos?
Quer dizer, não parece amizade.
Mas tem alguns sinais.
Quero dizer, eu estou aqui sentado
ouvindo você pela primeira vez,
como se sua opinião fosse importante.
Este é um grande momento.
Ok, então tenho um novo
amigo, mas ainda tenho um problema.
Faltam seis dias para o baile e
vejo que está cheio de minas terrestres.
E posso não ser a pessoa certa para saber como desarmá-las.
E se construíssemos essa nova
amizade e Jim trouxesse sua riqueza de
conhecimento cultural e histórico para
ajudar a manter sua terra livre de minas?
Você faria isso, Jim?
Ideia interessante.
Não só criticar.
Participar.
Não sei se já tentei isso.
Eu nunca vi você fazer isso.
Ok, devo admitir que fui desafiado
pelos seus planos de festa.
Mas talvez esse seja o problema deste mundo.
Então você vai ajudar, Jim?
Com uma condição.
Quero ser nomeado...
Enviado Especial do Boston Celtics.
Especial o quê? Enviado.
É como um embaixador. Não, eu sei o que é.
Só não acreditei que você disse isso.
Não quero ser apenas um consultor.
Quero dizer, o mundo está cheio de consultores.
Conceda-me essa dignidade, por favor?
Enviado especial é isso.
Quero um cartão de visita.
Ninguém mais usa cartões de visita.
Então não deve ser um problema.
"Enviado Especial Jim Kearney" em um cartão de visita.
Ok, ponha o nome dele num papel e negocie sua ajuda.
Cartolina das boas.
Bem-vindo a bordo,
Enviado Especial Jim Kearney, amigo.
Muito obrigado, amigo Trey.
Ei, ei.
Oh, meu Deus.
Acabamos de criar nosso próprio aperto de mão especial?
Acho que sim, amigo.
Esse dia acabou de uma maneira bem inexperada.
É uma ideia simples, realmente é.
Uma idéia que todo Enviado Especial preza...
a verdade.
A verdade simples da experiência irlandesa.
E o que mais atinge o coração
numa caridade,
do que a honestidade?
Nada, pessoal. Nada.
Bem, o Sr. Taylor nos disse para fazermos
o que O Enviado Especial Kearney disser.
Bom. E qual é o orçamento?
$500.000.
Isso vai funcionar.
Ugh, eu sei.
Isso também acontece comigo em elevadores.
Não, não é isso.
Eu acabei de perceber que dei
ao Jim Kearney meio milhão de dólares para
fazer isso e não tenho ideia do que ele fez.
Decidi não microgerenciar, e
isso pode ter sido um erro macro.
Oh, meu Deus, querido.
Este lugar está incrível.
Eu sabia que ele ia acertar.
Meu amigo Jim.
Dia dhuit, meus amigos.
Dia dhuit, Sr. Kearney.
Dia... dhuit
É olá em irlandês.
Você sabe irlandês? Apenas Dia dhuit.
Irlandês, a língua nacional da Irlanda até a
Inglaterra começar a matar todos que a falavam.
Jim, você está tão lindo.
Sim.
E muito obrigado por me ajudar com isso, cara.
Eu precisei de sua ajuda e você me ajudou. Agradeço por isso.
Ajudar você a reencenar este
baile foi um presente para mim.
E foi surpreendente descobrir
quantas pessoas querem ajudar
a participar da celebração irlandesa,
e também quanto o dinheiro pode comprar.
Quer dizer, agora eu sei porquê vocês estão tão felizes.
Sempre que surge um problema, você apenas joga dinheiro nele.
Então o problema desaparece.
Cara, eu sei.
Bem, ouça, tenho que definir alguns
níveis com o diretor de tecnologia.
Ah,e obrigado pelo terno.
Parece que comprei um terno para ele.
E ele parece ótimo.
Vamos falar com as pessoas.
Você pode, por favor, me dizer o nome de todos novamente caso eu não me lembre?
Entendido.
Lana Telsup.
Telsuit?
Telsup com um P, Professora de Harvard,
uma das únicas que ainda mantém o emprego.
Livro mais vendido: “Mulheres empoderadas”.
Fale de novo. “Mulheres Empoderadas”.
Não, não o nome do livro, o nome dela.
Lana Telsup.
Mais uma vez. Lana... ela está perto demais.
Lana! Júlia Mariano.
E este é Trey Taylor.
Claro. Boa noite.
Ah, obrigado pelo seu apoio.
Eu simplesmente amei seu livro, “Mulheres empoderadas”.
Como mulher, me senti muito fortalecida, Lana Telsup.
Eu também me senti fortalecido.
Mesmo como homem.
Não é para homens.
Esqueça tudo que você leu.
Hum.
Oh, Lana, dia dhuit.
Adorei seu livro. Me senti muito fortalecido.
Não é para homens.
Danny Walsh está aqui. Danny Walsh.
Danny Walsh? Eu conheço o Danny Walsh.
Trey! Danny! Ei!
Ei, adorei a casa com telhado de palha.
Tão irlandês.
Tudo o que precisamos agora é de um pouco de chuva, hein?
Você se lembra da Júlia. Você está fantástica.
Olá. Bom te ver.
Esplêndido.
Vou precisar que você dê um grande lance naquele leilão ao vivo, D-Dub.
Tudo pelas crianças.
Não vim aqui para economizar dinheiro.
Vejo você mais tarde. Vejo você mais tarde.
Hoo-hoo! Danny Walsh está no papo.
Jim, você realmente valorizou esse lugar.
Eles vão dar até doer.
"Para as crianças" em três.
Um, dois, para as crianças!
Pensei que você tivesse dito no três.
Bem, sim, é 1, 2, e então você
substitui o 3 por "para as crianças"
Devemos tentar de novo? Não
Tudo bem, vejo você depois da apresentação. Sim.
Amo você, amigo. Também te amo.
Jim e eu acabamos de dizer que nos amávamos?
Bem, você disse te amo enquanto
se afastava, o que ainda é dizer
mais do que te ver, mas não é eu te amo.
Veja isto:
Eu te amo.
Eu vejo a diferença.
Obrigado por torná-lo Enviado Especial.
Eu precisava dele tanto quanto ele precisava de mim.
Você e eu agora, "Para as crianças" em dois. Ok?
Um.
Dois. Para as crianças.
Viu, isso simplesmente não faz sentido.
Sim.
Podemos todos fazer barulho para o nosso convidado especial?
Lenda do Boston Celtics Paul "A Verdade" Pierce.
Agora, quero lhes apresentar nosso mestre de cerimônia desta noite, Sr. Jim...
Enviado Especial.
Desculpa, o que? Enviado Especial.
Entendi.
Gostaria de apresentar-lhes o
mestre de cerimônia desta noite,
meu amigo e Enviado Especial Jim Kearney.
Obrigado, Trey.
Eu sei que falo por toda a Organização do Boston Celtics
quando digo que não há feriado
mais importante para nós do que o Dia de São Patrick.
Por que?
Porque o espírito irlandês está no nosso uniforme.
Ele corre em nossos corredores.
Está nos próprios painéis do piso em parquet do TD Garden.
Mas muita gente veste o verde
celta sem saber o que ele realmente representa...
o espírito da Irlanda.
Se vocês me permitirem, gostaria de mostrar o que quero dizer.
Temos óculos de realidade virtual em suas mesas.
Por favor, coloquem-os.
Então começaremos.
Contemple as colinas verdes da Ilha Esmeralda...
Acenando para você com uma tranquilidade exuberante.
Aqui está o verdadeiro espírito da Irlanda.
Veja os detalhes.
É tão exuberante, tão verde.
Ah, é tão lindo.
É como se tudo fosse fairway.
Agora veja o deslumbrante Penhasco de Moher.
É de tirar o fôlego.
Inspire o ar fresco e enevoado.
Caminhe até a borda e olhe abaixo.
Isso é um longo caminho. Ah, uau!
É tão real. Oh!
Agora vamos atravessar o rio Liffey e
passar pelo famoso arco do Trinity College Dublin.
Olá, membro do Hall da Fama Paul Pierce, é melhor tomar cuidado com a cabeça.
Sou alto, mas não tão alto.
Agora folheie o Livro de Kells.
Maravilhe-se com os detalhes.
E são apenas alguns passos até os
animados pubs do bairro de Temple
Bar, em Dublin, cheios de música e alegria.
Veja a Irlanda em toda a sua glória, desde o
Ring of Kerry até a Baía de Galway e o
Castelo Blackrock, nos arredores da colorida Cork.
Tudo bem cara, agora, isso é legal.
Estamos voando agora.
Oh, meu Deus, estamos voando.
Mas espere.
O que é essa fumaça preta?
O que está acontecendo?
É 1649, e os saqueadores pousaram.
E eles querem matá-lo
porque você responde ao papa.
Olhe atrás de você.
É uma família de nove, muito fracos e
magros, e eles estão segurando alguma coisa.
Uma batata estragada.
Sem valor nutricional.
São necessárias mais calorias para
digeri-lo do que aumenta sua força.
Faça a aritmética.
Mas você não pode fazer contas porque
os ingleses incendiaram sua escola e
desmembraram seus professores, seus
amigos, sua família.
Todo o seu país está morrendo de fome.
É 1847, e a fome está aqui.
Oh-ho, isso é intenso.
Vamos voltar para Temple Bar e amarrar um.
Agora você está no “Saint john",
um navio de imigrantes
superlotado e cheio de cólera e morte.
Fugindo da fome, o brigue cairá sobre as
rochas perto da costa de Massachusetts
antes de chegar, matando 145 almas a bordo.
Mas aqui está você, nadando na
água gelada entre os cadáveres.
Jesus, Maria e José.
Oh, meu Deus, preciso de um Xanax.
Tubarões!
Nadar!
Então subindo em terra, sobrevivendo ao naufrágio.
Mas a sua vida na América não será
o paraíso que você esperava, porquê...
Que cheiro é esse?
Isso é fumaça.
Mais chamas.
Você é um imigrante irlandês na América
e sua fábrica têxtil está pegando fogo.
Você corre para as janelas para tentar encontrar
uma fuga, mas elas estão fechadas com pregos.
Você tenta encontrar algo
para quebrá-lo, mas não há nada.
Use seus punhos. Use seus punhos.
Use sua cabeça. Use a cabeça do seu amigo.
Quebre isso. Quebre isso. Quebre isso.
Tire-nos daqui!
Eu quero viver!
Você tenta escalar os cacos de
vidro e as pessoas te empurram.
Saia de perto de mim!
Você pode sentir sua pele sendo cortada
enquanto as pessoas sangram em você.
Ah, é tão real. É terrível.
Este é o pior baile em que já estive.
Sente isso?
Não é mais a névoa.
São lágrimas.
Lágrimas irlandesas.
Oh!
Não quero mais ser irlandês.
Nem eu.
Cara, estou fora daqui.
Espere o que?
Os Red Sox nunca fariam algo assim.
Não se culpe, filho.
Você fez o seu melhor.
Não é culpa sua que o seu melhor não tenha sido bom o suficiente.
É absolutamente minha culpa. Como isso não é minha culpa?
Estou tentando te animar.
Não é minha culpa ter falhado.
Eu falhei com o Celtics, a instituição de caridade, as crianças,
Paul Pierce, Julia e os irlandeses em todos os lugares.
Ah, e falhei com meu novo amigo Trey.
Trey?
Você conheceu um cara novo chamado Trey e fez amizade com ele?
Não, não, nosso Trey.
Nosso relacionamento meio que virou uma esquina.
Nós até tivemos nosso próprio aperto de mão.
Mas agora voltaremos a um aceno superficial de queixo.
Bem, deixe-me pegar uma cerveja para você.
Na tradição do nosso povo, você pode afogar suas mágoas.
Não estou ajudando. Não está doendo.
Ei, Jim, Jim.
Trey, Trey, antes de você dizer qualquer coisa... Não, eu preciso dizer...
Eu preciso dizer algo.
Não, preciso ir primeiro. Não, deixe-me ir primeiro.
Não, sinto muito por esta noite.
Achei que estava fazendo um bom trabalho.
Achei que estava sendo
meticuloso e incisivo, mas
exagerei totalmente e matei os gansos dourados.
Posso falar agora?
Por favor faça. Estou sem palavras.
Ok, durante toda a semana, você me
bateu sobre o que os irlandeses passaram.
Eu sei, e sinto muito. E deixe-me dizer que eu...
Você disse que estava sem palavras.
Foi uma condição temporária.
Achei que tinha entendido.
Mas não tinha, até que vi sua coisa de VR.
E isso me emocionou.
Também comoveu Danny Walsh.
Danny Walsh foi visto pela última
vez com ânsia de vômito no manobrista.
Danny Walsh se recuperou.
Enviado Especial Kearney.
Sim?
Queria vir sozinho contar
como foi o resto da minha noite.
Bem, primeiro eu vomitei.
Mas qualquer irlandês lhe dirá que
essa é uma boa maneira de clarear a mente.
Depois pedi ao meu motorista que me levasse ao
cemitério Mount Auburn, onde minha Nana Méabh está enterrada.
Ela e meu avô emigraram de
Dublin em agosto de 1922.
Fui ao túmulo dela e...
Eu derramei um quinto de Jameson sobre ele.
Guardo algumas garrafas no porta-malas.
Eu disse, Nana, por favor, me perdoe.
Eu tomei você como garantido.
Quero dizer, suas lutas heróicas.
E agora entendo que se não fosse por
você e pelo vovô, eu não estaria
aqui, você sabe, invadindo empresas
e demitindo milhares, destruindo suas famílias.
Mas isso não é importante agora.
E então eu percebi, talvez haja algumas
crianças no Hospital Higgins que deveriam ter a
chance de se tornarem monstros de fundos de hedge, certo?
Então você sabe o que é isso?
Uma ordem de restrição de Paul Pierce?
Não, é um cheque de 4 milhões de dólares.
4 mi você disse mi...
Sim, ele disse mi.
É o maior dinheiro que o baile já arrecadou.
Então a apresentação funcionou?
Funcionou, Enviado Especial Jim.
Eu não sei o que dizer.
Diga que é a sorte dos irlandeses.
Tenho certeza que você não deveria dizer isso.
E você realmente foi um Enviado Especial.
Bem, obrigado.
Trey?
Pegue isso. Você está acostumado.
Posso sentir meus dedos derretendo.
Jim, você tem um cartão de visita?
De fato...
Bela cartolina.
Vamos martelar este lugar.
Ei, barman!
Resto da noite, as bebidas são por minha conta.
Uau.
Quer dizer, isso foi uma vitória, um ganha-ganha, um ganha-ganha-ganha.
Ei, "Vencedor-ganha-ganha" em três?
Oh sim! Não, nunca mais.
Senhoras e senhores, o copo Sullivans.
[Uísque, uísque, uísque]
Não, não tive nada a ver com isso.
Eu localizei a banda. Eu amo esses caras.
Eles podem não parecer irlandeses, mas eles são.
Vamos, cante junto.
Você sabe que você quer.
tradução e legendas brenomarco@hotmail.com