Oh.
Oh, graças a Deus vocês chegaram na hora.
Tenho que pegar meu carro antes que o mecânico feche.
As crianças estão vivas.
O banheiro do corredor está
entupido, mas não tive nada a ver com isso.
Dá licença, por favor.
Podemos fazer uma pergunta rápida antes de você ir?
Perguntar se você pode me perguntar já é
menos rápido do que apenas me perguntar.
Ok, mas dizer tudo isso é menos
rápido do que apenas dizer sim.
Por favor, faça logo a pergunta.
Trey e eu formamos um bom casal?
tradução e legendas brenomarco@hotmail.com
EXTENDED FAMILY s01e13
O que quer dizer com "formamos um bom casal"?
Queremos saber
antes de nos casarmos.
Talvez antes mesmo de ficarem noivos.
Acreditamos sinceramente
que somos certos um para o outro.
Nós apenas... queremos ter certeza.
“De todo o coração” significa certeza.
Coração inteiro.
Nenhum coração permanece inseguro.
Queremos fazer um pré-núpcias.
Julia me explicou o que é um pré-núpcias.
É a versão da Igreja Católica
de aconselhamento pré-marital.
Sou católico, Trey.
Não precisa me explicar.
Se é um pré-núpcias que você quer, então bom para você.
Nocauteie-se. Vá correndo. Quebre a perna.
Ou como os católicos raramente dizem, Mazel Tov.
Bem, não podemos fazer um pré-núpcias porquê
não podemos ter um casamento pois, como você sabe,
a igreja não reconhece o divórcio.
Bem, o que eu posso dizer? Você deveria ter lido as letras miúdas.
Bem, queremos que alguém nos
dê um pré-núpcias não oficial que seja tão eficaz quanto o real.
Que pobre coitado concordaria com isso?
Não. Não. Não.
Vocês estão brincan... Não.
Você não quer que tenhamos a chance de um casamento feliz?
Absolutamente.
Mas, por precaução, estarei em um bunker fortificado.
Jim, e as crianças?
Há espaço no bunker para eles também.
Olha, esse casamento tem que durar, pelo bem deles.
Isso mesmo, um divórcio pode causar
danos na psique deles, imagine dois.
É como crescer ouvindo uma música da Adele.
Olha, você é a pessoa perfeita para fazer isso.
Ninguém sabe melhor do que você como é ser casado comigo.
Mas acho que é melhor levar essa informação para o túmulo.
Ninguém saberia fazer as melhores perguntas.
Quais seriam surpresas, quais seriam pegadinhas
irritantes escondidas em recipientes sem rótulos.
Ah, sim.
Você nunca se perguntou o que poderia ter acontecido
se você e eu tivéssemos feito um pré-núpcias?
Nunca.
Sempre disse a mim mesmo que nosso divórcio era tão inevitável
quanto o nascer do sol, e nunca discuti comigo mesmo.
Espera aí, vocês nunca fizeram um pré-núpcias?
Você não sabia disso? Há muita coisa que não sabemos,
por isso temos que fazer um pré-núpcias.
Faltamos nosso pré-núpcias. Nos inscrevemos, mas não fomos.
Achávamos que não precisávamos, que sabíamos tudo.
Nós estávamos errados. Tão errado.
Não sabíamos de nada. Nada.
Isso é sangue debaixo da ponte.
E um pouco de linfa.
Mas devo admitir que um pré-núpcias
poderia ter sido uma boa ideia.
Isso é um sim? Ainda não.
Se eu fizer isso, mesmo que seja estupidamente contra meu
melhor julgamento, precisaria de alguns dias para fazer uma pesquisa completa.
Com certeza.
Isso é um sim? Ainda não.
Todos teríamos que concordar em levar isso muito a sério.
Absolutamente. Somos a parte mais interessada nisso.
Isso é um sim? Ainda não.
Não fareir rodeios, e vocês dois devem prometer ser escrupulosamente honestos.
Seremos.
Isso não pode ser superficial. Seu pré-núpcias não pode ser falso.
Apenas diga que é um sim, Jim.
É a ausência...
de um não.
Não consigo imaginar porquê vocês dois se separaram.
Quero dizer que acho que essa pré-núpcias é uma ótima ideia.
Um acidente de trem por vida deveria ser o limite de todos.
Nosso casamento não foi um acidente, pai.
Apenas escolhemos trocar de trem na estação
"Oh, meu Deus, cometemos um erro terrível".
Vocês vão conseguir.
E façam direito porquê não queremos adotar um novo cara.
Isso é uma piada.
Meu Deus, vocês agem como se eu não tivesse sido criado por vocês.
Se nevar, coloquem seus chapéus, por favor.
Oh, é para isso que servem.
O casamento é em um dia, mas estar casado leva uma vida inteira.
Teoricamente. Não no nosso caso.
Bem-vindos, Julia e Trey,
à sua falsa pré-núpcias.
Falando como seu amigo
espero que vocês naveguem com louvor.
Mas falando como seu inspetor pré-núpcias,
devo sondar profundamente os recessos de sua compatibilidade,
tornando-me, se você quiser, seu "proctorologista".
Antes de começarmos, vamos inclinar a cabeça e orar.
OK. sim.
Querido Deus, faça-nos passar por isso inteiros.
OK.
Agora, vamos dividir nossos exercícios de hoje em
três segmentos: o passado, o presente e o futuro.
Primeiro, o passado. Por favor, fiquem de costas um para o outro.
Ah, com prazer. Sim.
Agora, cada vez que você descobrir algo que não sabia,
por favor, dê um grande e saudável passo para longe de seu par.
Entendi.
Júlia...
Onde Trey fez faculdade?
MIT.
Desculpe.
Trey, quantos anos Julia tinha quando pronunciou as primeiras palavras?
2 anos e meio.
O que já era tarde, mas ela mais do que compensou.
Até agora tudo bem. Sim, estamos indo muito bem.
Julia, você sabia que Trey fez
o papel de Mary Poppins na produção do musical em sua escola?
Não.
Era uma escola para meninos, eu tinha 11 anos e as músicas estavam no meu alcance vocal.
Uau, você fez sua pesquisa.
Aperte o cinto, Mary, pois estamos só começando.
Na verdade, foi Marty.
Marty Poppins?
Ah, Júlia? Ah, desculpe, sim.
Trey, você sabia que uma vez
houve um mandado de prisão contra Julia?
Não. Nadar pelado.
Processe-me. Sim, você conseguiu.
Júlia, você sabia que o apelido de Trey quando era criança
era nervosinho das calças curtas?
Eu não.
Talvez a menos surpreendente das revelações de hoje.
Trey, você sabia que uma vez
Julia invadiu a casa do vizinho na noite anterior ao Halloween?
Bem, os adolescentes fazem coisas estúpidas.
Ela tinha 35 anos.
Eu tinha 34 anos.
Julia, você sabia que Trey perdeu
o Concurso Nacional de Ortografia em uma palavra de duas sílabas?
A palavra era "fúcsia"
e aquele idiota estava cheio de surpresas.
Trey, você sabia que uma vez, durante as férias no sul da França, Julia...
Jim, não!
Julia fez cocô na calças e as largou em um campo de repolho?
Oh, você me prometeu que levaria isso para o túmulo.
Eu vou.
Levarei isso para a outra vida e lá continuarei lembrando disso.
Ah, me dê um desconto, passei o dia todo comendo só queijo.
Querida eu te amo.
Por isso, vou dar 3 passos.
O que coloca você no corredor e Julia na cozinha.
E o que isso nos diz?
Essas coisas que descobrimos até agora
podem parecer inconsequentes, mas
quando tomadas em conjunto, são um
canário em uma mina de carvão,
um canário dizendo, awk, vocês podem não se conhecer tão bem quanto pensam.
Brack!
Isso parece um papagaio.
Não sei, Jim. Isso é divertido.
Por que as pessoas dizem que isso é tão difícil?
Ah, um casal confiante e curioso.
A Pré-núpcias tem vocês exatamente onde ela quer.
Posso voltar para o apartamento agora?
Sim.
Mas me dêm licença pois preciso troucar de roupa.
E agora...
Pré-núpcias, parte 2, o presente
Onde representaremos
"O Prospectivo Jogo dos Recém-casados"
Eu pedi a vocês que previssem a resposta do parceiro
a uma série de perguntas,
e escrevi essas previsões nas cartas que você tem no colo.
Cada vez que suas previsões corresponderem às respostas
da pessoa amada, vocês ganham pontos.
Devemos responder em forma de pergunta, Jim?
Não, Trey. Isso é outro jogo (Jeopardy!).
Você pode estar em perigo, mas não nesse jogo.
Nós entendemos e estamos adorando essa experiência.
Bom.
Agora, vamos começar, por favor, porquê os trajes de poliéster
não respiram, asfixiam.
Julia, quantas vezes por dia Trey disse que pensa em sexo?
A) 5 a 10 vezes; B) mais de 10 vezes; C) muito mais de 10 vezes.
Eu disse que ele pensa em sexo 5 a 10 vezes por dia, Jim.
Trey, mostre seu cartão, por favor.
250 vezes por dia.
Essa nem foi uma das escolhas.
Como você chegou a esse número?
Há dois dias, dei a ele um contador de cliques.
Sim, e toda vez eu penso em sexo, eu clico nele.
Você acabou de pensar em sexo?
Claro que sim.
Por que você não lê um livro?
Li um ótimo ontem à noite.
Próxima questão.
Julia, qual de vocês dois Trey disse que era mais romântico?
Ah, isso é fácil. Ele disse Julia.
Trey?
Ele disse Trey.
Sério? Sim.
Ok, se você é mais romântico,
invente uma canção de amor sobre mim agora e cante-a.
Sem problemas.
Agora mesmo? Sim.
[ Trey ]
[ Eu realmente tenho que dizer ]
[ Que eu sou assim ]
[ Mais romântico ]
Isso é terrível.
Bem, olhe, é difícil. É difícil.
É isso? Sério?
[ Você é a pessoa perfeita para mim ]
[ A única que consigo ver ]
[ Você está onde Eu quero estar, Julia ]
Tudo bem, tudo bem.
[ Eu sou ]
[ A pessoa perfeita para você ]
[ Se você não fosse real ]
[ Não sei o que faria ]
[ Julia ]
[ Ah, sim, Julia ]
Só um exemplo.
E estamos atrasados.
Próxima questão.
Trey, o que Julia disse ser seu
hábito pessoal mais repulsivo?
Bem, isso é fácil porque Júlia disse
que eu não tem nenhum hábito pessoal repulssivo porquê ela não tem.
O que você acha de um terrível ruído de trompa de Eustáquio?
O quê, agora?
Tenho um pequeno buraco na trompa de Eustáquio que às vezes
coça muito, e só consigo aliviar fazendo um certo,
um pequeno barulho.
Que tipo de barulho?
Ah, não é nada.
Julia, você poderia fazer o barulho, por favor?
Oh meu Deus.
Só faço isso quando não tem ninguém por perto.
Quando ela acha que não tem ninguém perto.
Você já foi ao médico? Acho que você precisa de um médico.
Os médicos dizem que nada pode ser feito.
Que tal um exorcista?
A igreja não vai me atender porquê sou divorciada.
Vamos ver o placar. Ah, só vocês estão jogando
e ainda assim estão perdendo.
Próxima questão.
Julia, com qual personagem fictício
Trey disse que gostaria de transar?
Ah, ah, esse eu sei porquê ele me contou.
Contei? Sim.
No nosso primeiro encontro, eu disse que o meu era Sir Lancelot, e você disse
ah, que coincidência porquê a sua era Lady Guinevere.
Eu disse Lady Guinevere? Sim.
Sim, e e foi nesse momento que pensei, isto deveria acontecer.
Quero dizer, este é um homem que eu poderia amar.
Trey, entregue seu cartão, por favor.
Eu prefiro não entregar.
Trey.
Lola Coelhinha...
De “Space Jam”.
Ela é gostosa.
Não acredito que você disse Guinevere quando não queria dizer Guinevere.
Eu não acredito que esteja obsecada por algo idiota que eu disse
no primeiro encontro, quando estava tentando entrar...
...na sua vida.
Não acredito que você pensou que sairíamos novamente se eu não me importasse com
o que dissemos antes. Você está brincando comigo?
Você me disse que adorava basquete no nosso primeiro encontro.
Eu amo... elementos disso.
Eu eu adoro as músicas que eles tocam durante os intervalos.
Eu amo a câmera do beijo.
Eu amo o show das líderes de torcida dançando com suas roupas fofas.
E ai de você se clicar nessa coisa novamente.
Estamos brigando?
Sim, acho que estamos.
Amigos, por enquanto é só.
Espero que vocês se juntem a nós novamente,
em alguns minutos, para a parte 3, o futuro.
Se vocês acham que estão com problemas, esperem para ver mais.
Mantenha-se firme, Julia.
Aqui, na parte 3, o futuro,
esta torre "Jenga" é uma metáfora para o seu casamento.
Cada vez que um de vocês responder
errado a uma das minhas perguntas, terão que remover outro bloco.
Eu sei. Eu sei.
Ha-ha.
Verdadeiro ou falso?
Não tenho nenhum problema com a ideia de
que meu cônjuge será a última pessoa com
quem farei sexo para sempre.
Eu estou bem com isso.
Vou gostar de fazer sexo com meu cônjuge e
apenas com ele, indefinidamente,
até que todo o resto do universo morra.
Verdade.
De novo e de novo...
Eu entendi. E acabou.
Verdadeiro ou falso?
Estou disposto a me mudar para longe
de Boston pelo bem do meu cônjuge.
Verdadeiro.
O que aconteceria depois que as
crianças crescessem e deixassem o ninho?
Desculpe, mas como inspetor pré-núpcias responsável,
só posso reler a pergunta. Então, novamente...
Falso.
Por favor, tire outro pedaço do seu casamento.
Absolutamente sem pressão.
Verdadeiro ou falso?
Se meu cônjuge tivesse morte cerebral,
eu o desligaria sem seu consentimento prévio.
Quem responderia a essa pergunta sem mais detalhes?
Quem responderia à pergunta "Você aceita esta mulher como sua esposa?"
sem mais detalhes?
Por exemplo, ela te mataria só porque você não conseguia piscar?
Falso. Tudo bem, falso. Falso.
Trey... ou, se me permite...
Godzilla, Tóquio espera.
Um pequeno tremor ali.
Mas de alguma maneira, a torre se agarra à vida.
Verdadeiro ou falso?
Gostaria de ter filhos com meu cônjuge.
Verdadeiro.
Você não?
Oh, espere um minuto.
Vocês... vocês nunca discutiram isso?
Vocês discutiram os Cavaleiros da Távola Redonda, mas não isso?
Acho que sempre presumi que tentaríamos, pelo menos.
E acho que presumi que você entendesse
que eu estava farta de pessoas saindo de mim.
Isso é uma coisa.
Ah, Julia, hum...
Eu sei, Jim.
A humanidade.
Você está amando isso, não é?
O que?
Você ficou feliz desde o início. Schadenfreude óbvio.
Estamos falando alemão agora?
Essa é a palavra perfeita para alguém que gosta da dor dos outros.
Bem, eu também sei um pouco de alemão, amigo.
Eu sei "bom dia" e "estação de trem da Frederick Street".
Schadenfreude(desejar o mal ao outro)
Guten Morgen. Bahnhof Friedrichstraße.
Por que eu me incomodo com você? Você me escolheu para isso.
Eu fiz o que você me pediu.
Eu coloquei seu relacionamento em um teste de estresse.
Como eles fazem com os aviões antes de fazê-los voar?
Mas não é minha culpa se as asas quebraram, o motor pegou fogo
e o avião bateu em uma montanha.
Bem, onde isso nos deixa?
Morto, mas mais sábio?
Eu retiro o que disse. Retiro o que disse.
Posso ver exatamente por que vocês dois terminaram.
Por que Jim é tão Jim.
Não, não foi por isso que terminamos.
Obrigado.
Isso não ajudou, mas não foi a razão.
Nós terminamos porquê não estávamos preparados.
Para que?
Para o que acontece no curso natural das coisas.
Acredite ou não, Jim e eu também já nos apaixonamos.
Você não precisa fazer com que pareça ficção científica.
Mas não sabíamos como manter o nosso casamento próspero, quando...
Quando a névoa feliz do amor primitivo
deu lugar à sucção do espírito, a mesmice entorpecente
da vida real de casado.
Digamos apenas que as coisas mudaram e entramos em pânico.
E então pensamos que casar foi um erro.
E começamos a nos tratar
dessa maneira, e era tarde demais.
A verdade é que a maioria das pequenas coisas
que saíram hoje... as trompas de Eustáquio
e a Coelhinha Lola, eles não são o problema.
Embora sejam estranhos e perturbadores.
Sabe, eu não tinha uma Lola Bunny.
Eu era mais um cara da Heather Locklear.
Ela tinha aquele cabelo que emoldurava seu rosto
e aqueles trajes de banho inteiros.
Trey, onde você colocou esse clicker?
Quando Jim ouviu pela primeira vez o barulho da garganta
estávamos começando, e ele gostou.
"Gostei" é uma palavra forte.
Ele achava que tudo fazia parte do charme.
Sim, achei.
Mais tarde, essas são as coisa que você nota.
Por cima do ombro, enquanto você foge em alta velocidade.
A névoa narcótica desaparece para todos.
Quero dizer, acredite ou não, em algum momento,
chegará o dia em que a única hora em que você e eu vamos querer nos ver nus
será para verificar se há melanomas.
Bem, o que acontece então?
Bem, em primeiro lugar, você verifica se há melanomas.
O que acontece é que desta
vez saberei que é normal.
Você confia em mim para saber o que fazer
quando esse dia chegar, para para saber
que é apenas o fim do começo, não o começo do fim?
Julia, confio em você para tudo.
E descobrir que não quero mais filhos
é um motivo para terminarmos?
Desculpe, desculpe. É o meu.
Desculpe.
Desculpe, vírgula, estou em uma reunião, vírgula,
te ligo mais tarde, ponto.
Cumprimentos para a Trisha, ponto de exclamação.
Enviar.
Ei.
Não vamos terminar.
Vou me casar com você.
Jim? Precisam de um quarto?
Não, eu só...
Eu quero dizer obrigado.
Sim, danke, Jim.
Schniedelwutz.
O que isso significa?
Não sei. Alguém gritou isso pra mim.
Mas eu só quero dizer que,
acho que é muito corajoso, o que vocês fizeram, e estou muito feliz por vocês.
E eu acho que isso me deu esperança
para que, talvez um dia, eu possa...
Oh meu Deus.
Ah, espere. Eu quase esqueci.
Em vez do seu certificado oficial pré-núpcias, tenho um
grande prêmio, escolhido especialmente para vocês.
Vocês podem colocá-lo em uma lareira...
Ou num bolo adulto.
Ah, Jim.
Eles acertaram minha aparência.
Venha aqui. Ah.
Ah. OK.
Hum-hmm.
Muito legal.
É sim.
Estranho agora. Oh.
tradução e legendas brenomarco@hotmail.com