Está bem. Silêncio.
Estão prontos?
Um, dois, três, quatro!
SHOW DE TALENTOS
Com licença. Desculpe o atraso.
Você foi ótimo. Estamos muito orgulhosos de você.
Estava nervoso, mas me diverti depois.
Ótimo! Esse é o objetivo.
-Que planta é essa? -Eu tenho que cuidar dela.
Espero que "eu" não seja o papa ou eu.
Surpresa!
-Gostou? -Obrigado, papa.
-Brincamos depois do jantar. -Mas quero agora.
-Owen! -Depois do jantar.
Lave as mãos, por favor.
Por que ele ganhou presente?
Porque ele deu duro naquela apresentação.
Faz parte da escola. Ele tem que trabalhar duro.
Tudo bem, enfermeira Tirana.
-Conseguimos Judy Klein. -Quem?
Judy Klein. Quero contratá-la há meses.
Isso foi hoje?
Sim. Eu lhe contei de manhã. Falei com o agente dela.
Desculpe.
Enfim, faremos o último livro da série dela
e talvez possamos ir a um lugar especial no Natal.
Disney World?
Veremos.
"'Obrigado, Pooh', disse Ió. 'Você é um amigo de verdade'.
'Não como alguns', ele disse.
Então, o Ursinho Pooh foi procurar a cauda do Ió."
Boa noite, garoto.
Boa noite, papai.
Por que alguns animais têm caudas?
Boa pergunta.
Às vezes sinto que você não dá valor ao meu trabalho.
Sei que o recital dele era importante,
mas conseguir essa autora é importante para mim, para nós.
Quer saber?
Tem razão.
Desculpe.
Eu estava ocupado, preparando-o.
-Estou orgulhoso de você. -Está?
Claro que estou.
Sempre me orgulho de você.
Eles dançaram muito bem.
Eles estavam felizes.
-É isso que importa. -Sim.
-Boa noite, querido. -Boa noite.
Oi, querido. O que foi? Teve um pesadelo?
-Venha. -Já falamos sobre isso.
Tudo bem.
O que faz quando vou à escola?
Hoje, vou para a ioga. Depois, ao mercado.
Vive fazendo compras.
Porque você e o papai estão sempre comendo.
Certo. Lembre-se, Isabella vem hoje.
-Ela vem hoje? -Sim!
Sim!
-Bom dia na escola. -Certo.
Até mais, querido.
-Bom dia, Owen. -E aí?
Bom dia, Hazel. Luca. Tenham um bom dia.
Foi o cara que caiu da escada no The Eagle.
Serviu o café da manhã na cama para ele, hoje?
Meu Deus, não.
-Mas fiz o café, como sempre. -O que posso dizer?
-Ele faz um café melhor. -Sim.
Matthew! É amor?
Não interrogue os convidados. Ele vai berrar quando estiver pronto.
Ele não conta nada. Como se conheceram?
Reunião da Housing Works.
Nicky iria comigo, mas cancelou.
-Não ficou feliz por isso? -Sim.
Não consegui tirar os olhos dele. Eu fui assustador.
O perseguidor sinistro de alguém é o futuro marido de outro.
Isso é tão bonito.
-Sim, senhora. -É lindo.
Ainda lembro de quando nos conhecemos.
Não olhe para mim. Foi quando descobri o gin martíni.
Melhor noite de todas.
-Feliz aniversário. -Obrigado.
-Falei sem presentes. -Eu sei.
-Oi. -Oi.
Desculpe.
Alguém perdeu a noção de tempo no estúdio.
Sim. É só um retrato, mas é dinheiro.
Vamos comer. Estou faminto.
Estávamos esperando todos chegarem, querido.
Desculpe o mau humor. Não tenho dormido muito bem.
Owen está indo para nossa cama.
-Ele está ansioso? -Às vezes, ele se assusta.
-Os livros dizem que acontece. -Pobrezinho.
Ele não vai aprender se continuar dormindo conosco.
-Ele precisa do nosso conforto. -Ele tem oito anos. Enfim...
Não acham que já é velho para dormir com os pais?
Quero dizer, eu...
Bem, odeio roubar seu momento.
Estamos grávidas.
-O quê? -Meu Deus.
-Isso é incrível! -Eu sabia. Eu sabia.
É menina. Mas sem reações. Queremos manter o gênero neutro.
-Certo. -Claro.
-Parabéns. -Saúde!
-Bravo. -Parabéns!
Nossa! Bem, esqueçam que o aniversário é meu.
-Velho chato. -Nunca esqueceremos você.
-Ei. -Oi.
-Oi. Como foi sua noite? -Ele foi ótimo.
Muito agitado, então ele só fechou os olhos há 20 minutos.
-Tudo bem. -Desculpe.
Ele ficou muito feliz de vê-la.
-Obrigado, Isabella. -Claro.
-Até breve. -Sim.
Certo.
Seu carro está reservado. Chega em cinco minutos.
Obrigada.
Como foi seu encontro?
-Eu tive um encontro? -Meu Deus. Foi tão ruim assim?
Ele só não serve para mim.
Mas talvez ninguém sirva agora.
-Vou me concentrar na faculdade. -Que bom.
Homens podem esperar. Certo? Sim.
Por que está acordado, senhor?
-É inapropriado, não é? -É, sim.
Divertiu-se com Isabella?
Sim. Vimos Toy Story 2 e fizemos pipoca com bala.
Com bala?
Isabella tem os hábitos alimentares do seu pai.
Então...
-adivinhe? -O quê?
-Claire e Judith terão um bebê. -O quê?
-Sim! -É muito legal.
Eu sei. Estou muito feliz por elas.
Escovou os dentes e fez xixi antes de dormir?
Pareço ser da meia-idade?
Está bem, não responda.
-O que quer que eu diga? -Quero que minta.
Sempre que voltamos para casa, vou dar uma olhada nele.
-Você nunca vai. -Vou, sim.
-Às vezes. -Não, não vai.
Assim, está parecendo Butterfield.
Odeio quando discute comigo na frente dos nossos amigos.
-Deixou todos desconfortáveis. -Por isso está assim?
-Não. -Eu trabalho amanhã cedo.
Conheci uma pessoa.
Alguém de quem eu acho que gosto.
O quê? Quem?
Você não o conhece.
Está brincando? É uma piada?
Decidimos não nos abrir por um tempo
para nos concentrar um no outro. Decidimos isso com Bruce.
Eu sei.
E, na hora certa, conversaríamos antes de agir.
Nada impulsivo.
E um participaria da decisão do outro.
Eu sei.
Quando o conheceu?
Há algumas semanas.
-Quem é ele? -O nome dele é Will.
-Como ele é? -Não vou lhe dar meu celular.
De que importa?
-Onde o conheceu? -Naquela boate. Não sei o nome.
Quando saímos para dançar.
Eu estava lá?
Pegou faringite do Owen.
-Isso foi há seis semanas. -Eu queria lhe contar.
Não sabia como.
Estou confuso.
Confuso com o quê?
Desculpe.
-Oi. -Oi.
Oi.
Contei ao Nicky sobre você.
Contou o quê?
Que tenho uma quedinha por você.
Nós nunca bebemos juntos, certo?
Então vamos tomar um drinque.
Mas estávamos bem assim.
Bem, sim. Sim, nós estamos.
Estamos.
Você é ótimo.
É sexy e tudo mais. E eu amo o sexo.
Mas nunca esqueço que é casado.
Não posso me envolver emocionalmente com você,
porque não é livre.
Certo. Não sou livre, mas...
não sou feliz no meu casamento. Não sou feliz há um tempo.
Tudo bem, vamos...
esquecer que eu disse isso, está bem?
Sim. Mas você disse algo.
E não pode desdizer essa droga.
Onde você estava?
Oi, só dei uma saída. Fui à ioga.
Oi, querido.
Não sabia que faria tanto calor.
Deveria perguntar ao papai. Ele entende do clima.
Sim, ele entende.
Oi. Vou tomar um banho.
Onde esteve? Mandei mensagens.
Liguei para Claire.
Vou passar uns dias com eles.
O quê? Por quê?
Não sei. Só preciso de tempo para pensar.
Em quê? É você quem traiu o nosso casamento.
Não mais. Acabou. Ele terminou tudo.
Quer que o console agora?
Gostaria que você ficasse no Matthew.
Não quero deixar o Owen.
-Mas não faria isso por mim. -Por que eu faria?
Você que deu o chilique.
Porque está desdenhando, como sempre.
Como faz com Owen sempre que ele sente algo!
Estou sozinho com Owen a tarde toda!
Parabéns, Nick!
Você é o pai do ano!
Você é meu marido. Não pode ir embora assim.
Viu?
O quê?
Oi, amor.
Está se escondendo?
Desculpe por ter ouvido isso.
Por que fazem isso?
-Odeio quando brigam. -Eu sei.
Quando mora com alguém há muito tempo,
às vezes, ele nos irrita.
Vou para a casa de Claire e Judith hoje.
Posso ir com você?
Você tem aula amanhã.
O papai vai levá-lo à escola.
Depois vou buscá-lo como sempre. Está bem?
Eu te amo muito.
Owen, é hora de levantar.
Vamos. Já passa das sete. Vamos. O que quer vestir?
Vai fazer frio.
Isso é bonito.
Odeio essa camisa.
Vi você com ela outro dia.
Certo.
Vista-se. É sério.
-Certo. O que quer de café da manhã? -Tortinhas.
-Não. -O papa deixa.
Não deixa. Se deixasse, teria tortinhas aqui.
-Você é mau. Quero o papa. -Mas ele não está aqui, está?
River?
Rylan?
-Que tal Shiloh? -Shiloh?
O que é isso? Gaélico?
-Acho que sim. -Por que não um nome tradicional?
Como Sheila.
-Sheila? -Sim.
Sheila.
Gosto de Ara.
Bom dia, Eli. Adorei a gravata.
Venha aqui.
Pode não ficar emburrado o dia todo? Não é culpa minha, sabe?
Tenha um bom dia. Bom dia, Owen. Está tudo bem?
Bom dia. Bom dia.
Que ótimo, Flora.
Owen.
-Tchau, Owen! -Oi.
-Como foi seu dia? -Não sei.
Não sabe? Bem, senti sua falta, amigo.
E esta aqui, querido?
-É muito difícil. -Você nem tentou.
Vamos, responda. Você consegue.
Oi.
-Pai, estou morrendo de fome. -Sério? Eu também.
Comprei o jantar. Ainda está quente. Então, vamos comer.
-Vá lavar as mãos. -Vá lavar as mãos, amor.
Você vai ficar?
Trouxe seu favorito.
Eu diria leão. Não, tigre.
-Um grande tubarão-branco? -Não. Vocês desistem?
O mosquito. É o animal mais perigoso do mundo.
-São os que mais matam. -Sério?
Os mais perigosos,
porque carregam tantas doenças
que matam na hora.
-Nossa! -Depois, tem a água-viva mortal.
Se você estiver nadando, e ela o picar,
ficará paralisado e se afogará.
Onde aprendeu tudo isso?
Eli.
Sente-se reto e mais perto.
Às vezes, quando jogo com Eli,
ele quer ser a princesa, e sou o príncipe.
Tudo bem.
Seu pai sempre quis ser a princesa também.
Olá?
Quem não quer ser Cinderela? Ela sabe se divertir.
Ele apagou totalmente.
Durante o jantar, queria que ele fosse dormir
para ficarmos a sós.
Esse jogo de adivinhação foi uma tortura.
Sei que fiquei preguiçoso no casamento.
Confio em você para cuidar dele. Sei que se sente como um pai solteiro.
Mas prestei atenção.
Eu vou melhorar. Vou ser melhor.
Como?
O que vai fazer?
Não sei. Farei o que você quiser.
Vamos um fim de semana para Londres. Só nós dois.
Não somos só nós dois, Nicky.
Gabriel, eu amo você.
Eu sei. Também te amo, querido.
Mas acho que isso não basta mais.
É que...
acho que essa coisa com Will...
me fez lidar comigo mesmo
e com o que acontece entre nós.
Como assim?
Falei com um advogado de divórcio.
Você quer o divórcio?
Vamos voltar para Bruce, certo?
Você não está ouvindo.
Não quero voltar à terapia. Não posso.
Terapia não está funcionando. Sabemos disso.
Quer jogar fora 13 anos comigo?
-Pense no Owen. -Estou pensando no Owen.
Eu só penso nele.
E por que está fazendo isso?
Você não entende.
Não entende como me sinto sozinho.
Eu queria uma família.
E ganhei Owen.
Mas não ganhei uma família.
Vocês são as pessoas mais importantes da minha vida.
Não nos vejo parceiros nisso.
Não vejo há muito tempo, desde que Owen nasceu.
Não vejo a hora de você entender isso.
Sinto muito.
Ele vai surtar se acordar, e você não estiver aqui de novo.
Oi, amor. Acorde. Hora de ir para a escola.
-Você ficou feliz quando eu nasci? -Claro que sim.
Foi o melhor dia da minha vida.
Conte a história.
Você já ouviu essa história centenas de vezes.
Sim, mas eu gosto.
Certo.
Depois, tia Adele nos deu o óvulo dela,
e o médico o colocou na Penny.
E Penny comeu suas comidas favoritas.
Como cookies de chocolate, aipo e frango.
Logo, você era você.
Depois recebemos um telefonema dizendo que era hora.
Saímos do hotel na Filadélfia, pegamos um táxi,
e fomos para o hospital.
Foi quando você nasceu.
Depois levaram você para o quarto, conosco.
E vi você dormir.
E a enfermeira cobriu suas pernas com um cobertor amarelo.
E eu vi você...
dar o pontapé inicial.
Lembra como ele era fofo quando nos conhecemos?
Lembro que me ligou logo para dizer que tinha conhecido um ator lindo.
E falei "ótimo" e "oh-oh" ao mesmo tempo.
Está bom assim?
Quero elegância para a irmã de Kevin.
Legal.
Ela veio a trabalho. Não é um encontro familiar oficial.
Ele é uma companhia fácil. Gosto muito dele.
Ótimo. Fico feliz por você.
-Vou acabar ferrando tudo. -Provavelmente.
Obrigado.
Por que sou tão ruim em relacionamentos?
-Não é ruim em relacionamentos. -Nós não demos certo.
Tínhamos 23 anos e havíamos acabado de chegar na cidade.
Parecíamos crianças na loja de doces.
Quando Owen nasceu, Gabriel se apaixonou por ele.
E você foi deixado de lado.
Se não fosse tão fofo, teria sido trágico.
E, agora, é trágico.
-Meu Deus. Por que sempre faz isso? -O quê?
Achei que queria que eu fosse sincero.
Na verdade, não quero.
Braços, por favor.
Espere na porta.
Nicky, ouça.
Sei que não tem um advogado,
ou meu advogado já saberia dele.
-Estive ocupado. -Ele é um menino inteligente.
Ele sabe que tem algo no ar. Não é justo com ele.
Estou curiosa. Um de vocês é o pai biológico do Owen?
Sim, eu sou.
Minha amiga da faculdade, Adele, doou o óvulo.
-E ela faz parte da vida dele? -Owen ama Adele.
Mas sempre fomos claros.
É a doadora do óvulo. Mora em Londres. Nós a vemos algumas vezes por ano.
-Usaram barriga de aluguel? -Sim, através da agência.
O nome dela é Penny e mora na Filadélfia.
Estavam casados na época do nascimento?
Sim, nos casamos assim que foi legalizado em Nova York.
Gabriel foi poupado do trabalho de adoção pelo segundo pai.
Eu e minha esposa enfrentamos muitas coisas. Meu Deus.
Há quanto tempo estão juntas?
-Há quase 20 anos. -Uau.
Dá para notar?
-Onde se conheceram? -Na aula de poesia na faculdade.
-Poxa! -É. Foi apenas um professor.
E ficamos anos sem nos ver.
E, um dia, cruzei com ela no Angelika.
Eu tinha visto um filme que era realmente horrível.
Do tipo que, quando rolam os créditos,
você olha para o sapato e pensa na morte?
E lá estava eu, concentrada, quando olhei,
e ela estava no corredor,
me olhando, balançando a cabeça e rindo.
E tem sido assim desde então.
Você já pensou na guarda?
Tenho tentado muito não pensar nisso.
A maioria dos juízes é a favor da guarda compartilhada.
-Certo. -Antes que diga isso,
vou dizer que 50% é mais tempo do que pensa.
Se trabalha, é mais tempo
do que passa com ele na semana.
Bem...
na verdade, eu não queria nada disso.
Só quero saber se posso fazer algo.
Não, quero dizer...
Ele pediu o divórcio, então temos que responder.
Vamos!
Veja só! Está indo bem, amigão.
-Quando vamos tomar sorvete? -Em breve.
-Estou cansado. -Chega de drama.
-Vamos. -Disse que me daria sorvete!
Vamos! Estamos nos divertindo.
Terminamos? É isso? É só o que ganho?
Qual é o problema?
Vai embora de novo?
Vai?
Então, como está Londres?
Não estou em Londres. Estou em Roma.
Queria trabalhar com finanças. Então, esta é minha vida.
Quando vai voltar? Sinto sua falta.
Também sinto sua falta. Muito.
Quando tudo acalmar, e eu não estiver viajando,
vou lhe dar um abraço pessoalmente.
Sinto muito, querido.
Achei que eu e ele envelheceríamos e morreríamos juntos.
-Isso é loucura? -Não, não é loucura.
Você é um romântico.
Estou tão orgulhosa de você.
É uma das melhores pessoas que conheço entre muitos merdinhas.
Falando nisso, como está Joaquim? Ainda está saindo com ele?
Viajo muito. Ele nunca me vê.
Achei que fosse o lado positivo da relação.
Aparentemente, estava errada.
Bem, sabe,
um dia, vai conhecer seu príncipe encantado e...
ele vai pedir o divórcio.
Meu Deus. Você fez algo incrível por nós.
-Desculpe ter estragado tudo. -Querido...
temos o Owen.
Sim.
-Dê um beijo nele por mim. -Com certeza.
Te amo. Venha para casa, por favor.
Também te amo.
-Tchau. -Tchau.
Ei. Está com fome?
Ainda tem macarrão.
Quando te pedi em casamento, você se lembra?
Eu me ajoelhei.
Você me olhou e vi o amor nos seus olhos.
Nick, por favor.
Quero que me olhe do mesmo jeito de novo.
Contei ao Owen.
Ele sabia que havia algo errado, então tive que contar.
-Nós íamos contar juntos. -Quando? Nunca está aqui.
Ele perguntou. Não minto para ele.
Não mente quando é conveniente,
mas quando vai transar com Will, diz que vai correr.
Está bem. Eu digo a ele a verdade sobre as coisas apropriadas.
Eu o trato como uma pessoa.
-E eu não? -Não.
Você não se relaciona com ele.
Porque você não me dá espaço.
É mentira! Não precisa que lhe deem espaço.
É só pegar! Ele é seu filho!
Meu Deus!
Meu Deus.
-Vamos falar sobre a guarda. -Por que está fazendo isso?
Está destruindo tudo que construímos juntos.
Eu não amo mais você.
Você é tão egoísta.
Me usou esse tempo todo.
-Usei você? -Sim.
Por esta casa, estabilidade.
Eu fiz deste lugar um lar.
E fui eu que dei duro para comprar este lar.
E terei que vendê-lo para pagar o divórcio.
-Desperdicei 13 anos com você. -Temos um filho!
Arruinei sua vida perfeita.
Baguncei sua casa perfeita, seu trabalho perfeito.
É tudo uma distração, Nicky.
-Sua vida é uma distração. -Quero que vá embora.
Sim, pode acreditar que sairei daqui
assim que eu achar um apartamento.
Não, você vai agora.
Dê o fora.
-Está falando sério? -Você me ouviu.
Eu paguei por este lugar. Não quero mais você aqui.
Saia!
CENTRO JUVENIL FORT GREENE LGBTQ+
EVENTOS DE AGOSTO
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Estou bem.
-Obrigado por me receber. -É claro.
É ótimo ver você.
Toda vez que venho aqui, parte meu coração.
Essas crianças.
Trabalho com jovens sem-teto há dez anos.
Por isso, grito no travesseiro toda noite.
Bem, talvez, não toda noite, mas a maioria delas.
Como você está?
Procuro emprego.
E, já que o conheço, imaginei
que soubesse de alguma vaga ou...
Talvez alguma coisa aqui. Eu...
Tem um período sem nada,
pois parei de atuar no estúdio para cuidar do Owen.
Mas sou mais que um pai dono de casa.
-Você sabe. -Sim.
Sou muito ativo na escola do Owen e...
participo da associação de pais.
Preciso fazer algo em que acredite.
E acredito neste lugar e no trabalho que faz aqui.
Não é um trabalho fácil.
As pessoas ficam amarguradas rápido.
Entendo mesmo essas crianças. Eu seria muito bom para elas.
Vou falar com Nicky antes.
É claro que amo vocês.
Eu só não quero ficar no meio.
Claro.
-Claro. -Obrigado.
Nossa tarefa é em duas partes.
Distribuição igualitária das finanças
e um acordo mútuo e viável da guarda com o mínimo de estresse para Owen.
Pelo que entendi, sobre a guarda, ambos concordam
em decidir juntos sobre médico, educação e religião.
-É isso mesmo? -Sim.
-Certo. Ótimo.
Então, a custódia física.
A corte prefere que a criança tenha um lar principal.
Eles acham mais estável, e nós concordamos.
Nem sempre é o caso.
Queremos evitar coisas do tipo:
"Onde está minha mochila?"
"E minha lição de amanhã?
Na casa do papa, mas estou no papai."
Estou surpresa, Lorenzo.
Gabriel quer a guarda unilateral?
Nicky e eu viemos supondo que seria algo
perto de um acordo meio a meio, ou 5-2-2-5.
Gabriel tem sido o principal cuidador em casa
nos últimos oito anos.
Achamos que Owen ficará mais seguro
com Gabriel o pegando na escola e cuidando dele à noite.
Temos ideias sobre as visitas de Nicky.
Mas nem pensar.
Está louco?
Achei que fosse aceitar isso,
já que eu cuido do Owen a maior parte do tempo.
Não. Está querendo dizer que não o amo tanto quanto você.
Isso não é...
Acha que vou entregá-lo a você.
Por que não mencionou isso antes?
Eu tentei.
Pedi várias vezes para conversar sobre a guarda, e não quis.
Achei um apartamento.
É perto da escola, e o aluguel é razoável.
E como vai pagar isso?
Vou trabalhar enquanto Owen estiver na escola.
Enquanto ele estiver na escola.
-Um emprego de meio período. -Ainda não sei, Nicky.
Se eu tiver a custódia física, será bem mais fácil.
Agora quer a guarda unilateral?
Sim. Por que não?
Porque você vai empurrá-lo para Isabella.
E prefiro criar meu próprio filho a deixar a babá fazer isso!
Acrescento que Gabriel sacrificou a carreira de ator para criar Owen.
É justo.
Entendo que, para sacrificar uma carreira,
precisa de uma carreira para sacrificar.
Ele fazia teatro musical no verão. Qual é!
E aí está.
Ele é meu filho!
-Digo, ele é meu filho biológico. -Não.
Ele é meu filho tanto quanto seu.
Gabriel tem razão.
A lei neste estado considera ambos como pais de Owen.
Não importa que Gabriel não seja o pai biológico.
Conversamos sobre isso.
Olhe para mim.
Eu estava com Owen quando ele era uma ideia.
Quando ele era uma semente.
Quando ele nasceu.
Todos os dias.
A cada passo do caminho, eu...
eu estive presente.
E, agora, de repente, está pronto para ser pai.
Bem, é tarde demais.
Você só o quer para que eu não fique com ele.
Não visitarei meu filho pelo resto da minha vida.
Vamos adiar isso e seguir em frente.
-Ótima ideia. -Não!
Você adora imaginar que é você e Owen contra mim.
Não o darei a você.
-Não darei. -Ele quer morar comigo.
E como sabe?
Não importa como, nem se ele sabe.
Owen é muito novo para decidir.
Ele me disse.
Dê-nos um segundo.
Como as pessoas fazem isso?
Ele sentou à minha frente dizendo aquelas asneiras.
Nicky, lembre-se que está tudo em negociação.
Eles apresentam um pedido, e discutimos.
-Prefiro ir ao tribunal. -Não.
A oferta de guarda é meio exagerada. Mas nós conversamos sobre isso.
Não quer passar dias no tribunal
testemunhando sobre a má educação de Gabriel.
Nem ouvir Gabriel testemunhar sobre tudo de ruim que você fez.
No final, depois de tudo...
não sabe como o juiz decidirá.
Acabou o leite. Não tem mais nada aqui.
Precisa fazer compras.
Vou fazer torradas.
Tivemos várias reuniões com nossos advogados.
Está me custando uma fortuna.
Gabriel é teimoso. Ele não vai voltar atrás.
Não é que nunca mais o verá. Só o veria menos.
Teria mais tempo para você.
-Não preciso de mais tempo para mim. -Ter a guarda vai dar trabalho.
Muito trabalho. E você não está acostumado.
Tem que alimentá-lo.
-E fazer coisas de pai. -Sou um pai!
-Faço coisas de pai o tempo todo. -Nós sabemos.
Só queremos que saiba o que está fazendo.
Mas vocês não são pais.
Posso não ser pai, mas tive pais.
Deus abençoe aqueles cretinos.
Abençoá-los talvez seja demais.
Já imaginou se tivéssemos sido pais?
-Nossas vidas seriam bem diferentes. -Não imagino como é ser pai.
-Não tenho interesse. -Graças a Deus.
Que bom que temos essa opção agora, mas nunca foi assim para mim.
Claro, e você aprendeu isso com seu próprio pai,
que não queria criar filhos.
Verdade. Ele ficava no escritório o máximo possível.
Minha mãe achava que ele tinha um caso,
o que teria sido melhor do que ele não querer ficar com a família.
Quando me assumi, meu pai não me olhou nos olhos por um ano.
-Eu nem me assumi para o meu pai. -Sim, mas deu para entender.
Verdade. Eu não precisei, eu acho,
mas esse muro entre nós nunca caiu.
Meu pai, até o dia em que morreu, me chamava de "Matt".
Sabia que eu odiava, mas mesmo assim.
Queria nunca ter me assumido para o meu pai.
Foi tão estranho!
Sabíamos o que eu ia dizer, e nenhum de nós quis falar a respeito.
Gabriel foi me ver.
-Quando? -Outro dia. Procurando emprego.
Você o ajudou?
Disse que falaria com você.
Não o ajude.
Nicky, ele está desempregado há oito anos.
-Como vai conseguir trabalho? -Foi escolha dele.
Foi muito difícil para ele vir me ver.
Ninguém ganha se ele ficar desamparado.
Nicky!
Querido, é difícil para nós também.
Nós amamos você. E Gabriel. E Owen.
Sei que todos pensam
que Gabriel é o melhor pai.
Só porque Gabriel corta a casca
dos sanduíches de pasta de amendoim e geleia do Owen
e passa suas cuecas, não significa que seja um pai melhor.
-Isso não é a definição de pai? -Por favor.
Todos parecem ambivalentes comparado a ele.
É uma grande decisão.
Precisa ter certeza de que quer fazer isso.
Obrigado.
Falei para a última cliente que viria, e ela disse:
"Qual é a raça do pai?"
-Garota, não. O que você disse? -Sou assistente social.
Eu amenizei a situação com humor seco e sutil.
Falei: "A primeira coisa a fazer é esquecer que sou negra.
Segunda, nunca se esqueça de que sou negra."
Ei. Isso vai ser meio frio.
-Você inventou isso? -Não. É uma citação de um poema.
Quer mesmo que eu fique aqui? Posso esperar lá fora.
Minha esposa está com febre de 38ºC.
Pareço estar lidando bem, mas estou com medo. Então, fique.
Certo, entendi.
Olá, Sheila, Kayla ou Casca de Árvore.
Ou seja lá qual for o seu nome.
Vou atender. Já volto.
-Oi, Gabriel. -Oi, Lorenzo. O que foi?
Nicky convocou um juiz.
Merda.
O que foi, Nicky?
-Vai me levar ao tribunal? -Owen!
-Por que fazer isso? -Porque está sendo insensato.
Acha que ser pai é isso?
Bancar o durão e brigar?
Owen, agora!
O que acha que está ensinando?
Ensinando a ser adulto, algo que você nem imagina.
Pegue sua mochila. Vamos para casa.
Ele tem oito anos, idiota.
-Nem posso mais falar com você. -Ótimo. Não há nada a dizer.
Vamos, amigão. Vamos.
-O que é isso? -O bebê de Claire e Judith.
Uau!
Quer jogar videogame?
Só posso jogar depois da lição de casa.
Era a regra do papa. Vamos. Quero lhe mostrar uma coisa.
-Sabe brincar com isso? -Sim, todo mundo sabe.
-Este é o seu quarto. -Nossa!
Gostou? Clare e eu estamos pintando.
-Vocês pintaram isso? -Sim.
É muito legal!
"Christopher Robin sentou na frente de casa
e calçou suas Botas Grandes.
Quando viu as Botas Grandes,
Pooh sabia que uma aventura ia acontecer
e tirou o mel do nariz com a pata.
E se arrumou o melhor que pôde
para ficar pronto para tudo."
-Vocês chegaram! -Oi.
-O que trouxe? -Só sobremesas e coisas.
Delícia! Olhe para você!
Cresceu uns 30cm desde que o vi.
Olá.
E a viagem? Pegou trânsito?
Sim. Não foi tão ruim.
-Oi, mana. -Oi!
-Oi, Max. -E aí?
-Como vai? -Bem.
-Oi. -Oi, Soph.
Comam, pessoal.
-Parece ótimo, mãe. -Obrigado, mãe.
E o tio Gabriel?
Bem, o papa não está, porque papai e ele estão se divorciando.
O que disse?
O quê?
Queria dizer pessoalmente,
contar tudo de uma vez e acabar com isso.
-O que houve? -Talvez não aqui.
Caramba, tio Nicky. Sinto muito.
Obrigado, Max.
É duro lutar pelo direito de se casar
e acabar em um tribunal de divórcio, como todos.
Max, cale a boca!
-Sophie! -Tudo bem.
Você tem advogado?
Tenho.
Quero que fale com seu pai sobre igreja.
Não comece com isso.
Não falo de você. É uma causa perdida.
Mas seu pai ia comigo duas vezes por semana.
Agora, nem vai. Fica em casa vendo as notícias.
-Não é saudável. -Mãe!
Ele trabalhou 40 anos. Deixe-o relaxar e curtir a aposentadoria.
Esse é o problema. Ele não parece estar curtindo.
Você não disse nada sobre mim e Gabriel.
Creio que saibam o que fazem.
Só me preocupo com Owen.
Divórcio é algo terrível.
-Esqueça o que eu disse. -Não seja rude.
Fale. O que aconteceu? É um choque. Vocês eram perfeitos.
Ele não me ama mais.
Parece que fui uma grande decepção.
Ele está com outro? Você está?
-Não é nada disso. -Então o quê?
Ter o Owen mostra minhas falhas como ser humano.
Que falhas? Do que está falando?
Credo, homens não prestam.
Há quanto tempo estão juntos, 14 anos?
Treze.
Ele vai se mudar no fim de semana.
-Eu não queria o Owen lá. -Pobrezinho.
Como ele está?
Acho que está confuso.
Triste talvez. Não sei.
Como estão Sophie e Max?
Sophie está bem.
Max está passando por uma fase de ressentimento.
É o máximo que ele falou em um mês.
Nós dois nos divorciamos. O que há de errado conosco?
Sabe o que há de errado conosco.
Pobre mamãe. Filho gay, filha divorciada.
-Filho gay divorciado. -Cale a boca.
Max, isto é para você.
Sem as mãos!
-Está bem. Só os joelhos. -Ele usou a mão.
É contra as regras.
Que incrível!
Mamãe está preocupada com você. Ela acha que está deprimido.
Não lhe dê ouvidos.
Ela quer que saia mais de casa.
Visitamos nossos amigos. Sinto falta de trabalhar.
Sim. Eu entendo.
Tem dinheiro para isso?
-Sim, estou bem. -Ótimo.
Porque sua mãe tem gastado muito.
Vocês realmente tentaram?
Sim, nós tentamos. É claro que tentamos.
-Vamos ao tribunal decidir. -Vão?
-Por quê? -Gabriel quer a guarda.
-Mas ele é seu. -Ele é dos dois.
Você tem condições.
-Consiga ajuda. -Não se trata disso.
Tem medo de perdê-lo? Não vai acontecer.
Acho que vou ganhar.
Quando me disse que era gay, sei que parece egoísmo,
mas achei que você não nos daria um neto.
Foi muito difícil para mim. Tive que esquecer isso.
Mas teve o Owen.
Ponto!
Você sempre me surpreende.
Você é um bom pai.
Não tomou os remédios da noite.
Nick disse que vão brigar pela guarda.
-Mas ele é seu filho. -É dos dois.
Já vemos Owen poucas vezes.
Ainda vão vê-lo, não importa o que aconteça.
Sentimos muito, querido.
Tem mais bolo, se quiser.
Max e Sophie podem dormir aqui?
-Pergunte à tia Alex. -Certo.
Tia Alex? Max e Sophie podem dormir aqui?
Obrigado por vir.
Não conseguiria sem você.
Claro que meu pai não veio com você.
Sabe que seu pai não gosta de viajar.
-Ele ama muito você. -É mesmo?
Como isso foi manifestado?
Lembra das coisas que ele me dizia?
Isso foi há anos. Você se apega demais.
Ele teve a audácia de me perguntar
quem era a mãe e quem era o pai.
Eu disse: "Papai, não funciona assim."
Eu devia estar feliz por ele não perguntar
quem era homem e quem era mulher no sexo.
-Ele me perguntou isso. -O quê?
Não! E o que você disse?
Que dependia do dia da semana.
Meu Deus! Vou matar você!
O que eu podia responder?
-Qual é! -Obrigado!
Ele estava obcecado por Owen não ser amamentado.
Owen teve leite materno.
Papai estava em casa uma vez, quando o leite chegou.
Você é o pai mais carinhoso e atencioso que conheço.
Essa briga vale a pena?
É claro que sim.
Amo Owen mais que tudo.
Quando foi para Carnegie, sabe que foi difícil para mim.
Eu fiquei preocupada.
Sabia que a vida não seria fácil para você.
Mas parte de amar um filho é deixá-lo ir.
Trata-se de tempo, certo?
O tempo que eu e ele passamos juntos.
Mas ele está com Nicky agora, e você não está choramingando.
Sei que quer controlar tudo.
Mas quer privar Owen do outro pai, para que possa vê-lo sempre?
Sim!
Sim.
E quando ele o culpar por mantê-lo longe do pai?
Não confio nele.
Não confio. Não confio que ele saiba cuidar do Owen
da forma necessária.
Você mal fala com seu pai, porque está magoado com ele.
Ele não esconde as próprias emoções.
E se estiver recriando a mesma situação com Nicky?
Parece que quer que ele seja como seu pai.
FELIZ DIA DOS PAIS
FOTOS E LIVROS
Temos uma criança não emancipada aqui.
-Como vai a questão da guarda? -Exato, Excelência.
Concordamos com a decisão.
Mas, quanto ao acesso, meu cliente está pedindo
a guarda unilateral da criança, Owen.
-E você, Sra. Allen? -Excelência, achamos
que o melhor para Owen é meu cliente ter a guarda unilateral.
O Sr. Thompson pode fornecer um ambiente mais estável
e rico em recursos para a criança.
É claro. Ou seja, tem mais dinheiro.
Em que trabalha, senhor?
Sou editor de livros.
E acredita que poderá dar ao seu filho o tempo que ele precisar?
Tenho uma babá que vai me ajudar a cuidar dele.
Eles são próximos. Ela está conosco há anos.
Em que trabalha, senhor?
Eu sou pai em tempo integral
e estou procurando emprego agora.
Excelência, meu cliente quer um emprego com horários flexíveis
para passar o máximo de tempo com Owen,
sem precisar de creche.
Até lá, pedimos pensão alimentícia para o filho.
Excelência, meu cliente tem um cargo importante.
Ele pode ser mais flexível com o tempo.
Quero ouvir as partes.
Senhor, pode me dizer por que acha melhor o Owen
ficar a maior parte do tempo com você?
Eu não queria esse divórcio.
Meu marido me forçou a isso.
Ele escolheu acabar com nossa família
e colocou nosso filho em risco emocional e psicológico.
Ele diz ser um pai perfeito, mas...
ele teve casos fora do casamento.
Sra. Allen, há algo que eu deva saber em relação à guarda?
Não, Excelência.
Por que não compartilham a guarda?
Nicky tem razão.
Eu escolhi deixar nosso casamento, se "escolher" for a palavra certa.
Foi a decisão mais difícil que já tomei.
Quando Owen nasceu, me apaixonei.
Ser pai me mudou.
-Nicky nunca mudou. -Meu foco era sustentar a família.
Não estou dizendo que Owen não precisa do Nicky.
Só estou dizendo que ele precisa mais de mim.
Sei que não sou perfeito, mas amo o Owen.
Posso sustentar meu filho da forma como ele se acostumou.
Posso cuidar dele.
Mas com seu trabalho, mesmo que seja flexível,
engana-se ao pensar que terá tempo para criar seu filho.
E seu caso depende da ideia
de que terá emprego com horário flexível.
Tem direito a uma pensão, mas vou lhe dizer agora.
Não por muito tempo e não durará muito.
Vocês são adultos. Sei que não querem magoar seu filho.
Ponham as necessidades dele acima das suas e cheguem a um acordo.
Vamos nos reunir de novo em um mês.
E espero que, até lá, já tenham resolvido isso.
Oi, amigão.
Achei sua planta no lixo.
Não é um projeto de escola? Por que jogou fora?
É bobo.
É melhor deixar no seu quarto.
Pode ficar de olho nela.
Vou ajudá-lo a cuidar dela.
Quer dormir na minha cama?
Pronto.
Sim.
Não posso encarar o trabalho hoje.
Que tal faltarmos no trabalho...
e fazermos algo divertido?
Não vou ao trabalho. Vou à escola.
É sério.
-Vou ficar encrencado? -Eu ligo para eles.
A Isabella pode vir?
FILHA DO PAUL
TROVÃO
GIRO ELÉTRICO
CICLONE
Obrigado por vir. Sei que foi de última hora.
Sem problemas. Adoro o Owen.
-Acho que ele tem uma queda por você. -Sério?
Já pensou em ter outro filho?
O plano sempre foi ter dois. Um de mim, outro, de Gabriel.
Gabriel perdeu o dele. Aborto natural.
Sinto muito.
Não imagino como é passar por isso.
Ele teve medo de tentar de novo.
Mudamos para mim e...
quando Owen nasceu, ele parecia mais do que suficiente.
E se conhecer outra pessoa?
Por quê? Pensou em alguém?
-São quase 15h. -Tudo bem. Owen!
Isabella tem aula.
-O que você trouxe? -Conchas.
O que é isso?
Isso é tão legal!
Dê tchau para Isabella.
-Tchau. -Certo. Foi divertido.
-Obrigada por pensar em mim. -Obrigado.
-Até mais. -Até mais.
Vamos dar uma olhada.
Essa é legal.
É muito legal.
Papai?
Acha que sereia e tritão existem?
Não sei, amigo. O que acha?
Papa diz que são reais.
E ficam tristes quando as pessoas não acreditam neles.
-Oi, amigão. Como foi? -Oi, papa.
-Senti sua falta. -Eu também. Tchau, papai.
Tchau, amigão. Comporte-se.
-O que tem para jantar? -O seu favorito.
Sanduíche?
Vou pegar você!
-Oi, Nicky. -Oi. Preciso desabafar.
Você está bem? O que aconteceu?
Eu... não posso.
A verdade é que Gabriel é o melhor pai.
O que ele diz está certo.
Ele foi presente e paciente,
e bom com ele, e eu não.
É melhor pensar a respeito.
Não tome decisões precipitadas.
Owen precisa de Gabriel como seu lar fixo.
Tem certeza?
Não.
Não tenho certeza de mais nada.
O que você está fazendo é corajoso. Sabia?
É, sim.
Desculpe ter ligado.
Até amanhã de manhã.
-Alô? -Oi, Gabriel. Boas notícias.
Ele vai largar o caso.
Vodca com soda, por favor.
Obrigado.
-Assimilando tudo? -Sim.
-Gostei da maquiagem no olho. -Obrigado. Meu amigo fez.
Ele deve estar por aí. Não o vi.
Demorou muito, então chegamos meio tarde.
-Antes tarde do que nunca. -É o melhor que tem?
-Você é difícil. -Nada é fácil comigo.
Costuma pintar as unhas assim?
Geralmente. Quando saio.
Sim.
Queria ter feito essas coisas na sua idade.
É mesmo?
Qual é minha idade?
-Acho que já fez isso algumas vezes. -Sim.
Qual é seu nome?
-Solo. -Solo?
Sim. Tipo Han Solo, sem o Han.
-E o seu? -Nicky.
Então, Solo é seu nome mesmo?
Certo.
-O que acha? -Gostei.
-Quer uma cerveja ou algo mais? -Claro.
Adorei esta foto.
-Esse é o píer do West Side? -É, sim.
Meu antigo chefe me deu.
Adoraria ter visto quando era assim.
Soube por amigos que era bem legal.
Mas não tão nostálgico.
Temos sorte de não termos visto outras coisas.
-Mora aqui sozinho? -Moro aqui com meu filho.
Ele está com o outro pai hoje.
Estou me divorciando.
Que droga.
Sim, é mesmo.
Mas é incrível você ter um filho.
Como ele é?
O nome dele é Owen.
Ele tem oito anos.
Se não fosse por ele,
eu não teria sobrevivido ao divórcio.
Ei.
Eu...
não durmo com ninguém além do meu ex-marido faz tempo.
Bem, pouca coisa mudou desde então.
Ainda são só dois pênis.
-Oi. -Bom dia.
Desculpe. Não queria acordá-lo.
-Quer café? -Pego algo no caminho.
Preciso ir trabalhar.
Tchau, lindo.
A gente se vê na pista.
Vou empurrar de novo.
-Vou empurrar de novo. -Pronta?
Está indo muito bem, Judith.
-Aguente. -Meu Deus! Isso dói.
Você consegue.
Tudo bem, querida.
Se tiver outra contração, empurre com força.
Isso. Falta pouco. Certo. Agora, continue.
Meu Deus!
Você está indo muito bem. Ótimo.
Meu Deus!
Um, dois, três.
Vamos lá. Pegue.
-Oi. -Oi, papai.
-Alguma coisa? -Não, nada ainda.
Pronto?
Um, dois, três.
Mamãe e sua linda e saudável bebê Sheila
estão descansando confortavelmente.
Meu Deus!
-Meu Deus. -Estou tão feliz por vocês!
-Que fofo. -Veja.
-Ela é tão linda. -É mesmo.
-Ela é tão fofa. -Veja como ela é linda!
-É um bebê. -Sim.
Parabéns. Somos tios.
-Ela é linda. -É, sim.
Quando soube pelo Lorenzo, eu...
achei que deveria pegar o telefone
e ligar pra você pra agradecer.
Desculpe.
Tenho sido horrível.
Só queria você de volta.
Sinto muito também.
Quando desliguei com o Lorenzo,
apenas sentei e chorei.
E pensei: "Por que estou chorando? Tenho tudo que queria."
Depois, foi como se...
toda a raiva...
tivesse sumido naquele momento. E eu pensei:
"Por que não compartilhá-lo?"
-Não é? -Certo.
-Certo. Do que mais precisa? -Só isso.
E a lição e o livro que lemos?
-Está aí. -Sim.
Pronto? Precisa fazer xixi antes de ir?
Certo. Vamos.
-Oi. -Oi.
-Como foi hoje? -Foi bom. Muito bom.
Fico feliz em ouvir.
-Até amanhã. -Sim, até.
Tchau. Boa noite.
Papai, podemos pegar um cachorro?
Não. E papa disse que você fica pedindo.
Sua estratégia de dividir para conquistar não funciona.
-Certo, mas eu quero um. -Veremos.
Está tudo lindo, querido.
Obrigado, amor.
-Oi. -Minha nossa!
-Oi, papa. -Como vai?
-E aí? -Olá.
-Oi. -Oi, pirralho. O que tem aí?
-Mas que beleza! -Então fique.
-Temos bastante. -Estou de boa. Aproveitem.
Ele tem um livro para ler e diário de leitura.
-Está tudo aí. -Certo.
Certo, já vou.
-Até daqui a dois dias. -Certo.
-Eu te amo, filho. -Também te amo.
-Não quer mesmo ficar? -Não.
Jacob não cozinha para menos de dez pessoas.
-Tenho certeza. Cuide-se. -Certo.
Legendagem: Iyuno Traduzido por: Glória Thurler Cará