É tudo uma névoa.
Uma névoa louca e confusa.
Tenta, Maxine.
Tudo o que faço é tentar.
Tudo o que sempre quis foi enquadrar-me.
Ser alguém neste mundo.
Mas há um senão quando uma mulher quer ser alguém.
E esse senão são todos os outros.
BASEADA NO LIVRO DE
Era o início da época.
Aqueles meses agitados, quando os mais ricos vão para Palm Beach
para disputarem como caranguejos num barril.
A questão é: qual dos caranguejos me mordeu?
Terá sido...
... a Evelyn Rollins,
a autoproclamada abelha-rainha
e forte adversária na luta contra o cancro pediátrico?
O seu apoio fez dela uma superestrela.
CANCRO INSTITUTO PEDIÁTRICO
Voluntária do Ano por nove anos consecutivos.
Sou uma humilde voluntária.
Voluntária do Ano
Ou terá sido a Dinah Donahue?
Nova Rainha na Cidade?
A mulher do embaixador.
Tem um bom dia.
Vemo-nos no clube.
Ela estava pronta para destronar a Sra. Evelyn...
... se a sua libido não lhe levasse a melhor.
Podia ter sido qualquer uma das senhoras no The Shiny Sheet.
A viúva, que era tão efervescente e tonta como uma taça de champanhe.
Ou a herdeira do açúcar com trinta milhões para gastar.
E um marido mafioso.
Há aqui um velho ditado que diz: quando vamos a Palm Beach a primeira vez,
pensamos que somos os mais velhos e os mais ricos,
e depois apercebemo-nos de que somos os mais jovens e os mais pobres.
Eu só estava em Palm Beach há duas semanas.
Mas já sabia que o Palm Royale, o clube mais exclusivo do mundo,
era onde eu pertencia.
Caranguejos me mordam.
O seu Grasshopper.
Afinal, sempre encontrou o licor de cacau.
Mandámos comprar.
Bem, é a isso que eu chamo "ir além das expectativas".
Espere. Não precisa que eu assine?
Desculpe?
- Falei demais? - De certa forma.
Não vão acreditar nisto.
O Perry disse que as mulheres invadiram a Sala Carvalho,
exigiram uma mesa e disseram que era um direito delas.
É um almoço só de homens.
Apoio a separação dos sexos.
Espaços privados para os nossos rostos privados, digo eu.
Se é este o estado do mundo feminino em 1969,
imaginam o que 1970 trará?
Comunistas.
Senhoras, um país pode cair. Nem a beleza está a salvo.
Palm Beach é o último santuário americano, senhoras.
Se cair, fujo para Capri, e este país pode esquecer-me.
Sinto falta de uma época mais gentil e suave,
quando a capacidade de uma mulher se humilhar não era tão grande.
Verdade.
A Sra. Nixon interveio, disse que as mulheres já têm direitos iguais.
Só precisam de escolher exercê-los.
Exato. Sabiam que ela era professora?
Sim, a Pat Nixon,
antes de se tornar primeira-dama. Uma professora.
Fascinante.
Ela subiu desse posto humilde até à Casa Branca.
Estou maravilhada, Sra. Rollins.
Sabe o meu nome.
Claro que sei. Aparece no The Shiny Sheet.
Todas vocês aparecem.
Leio sobre vocês todos os dias. Para mim, são como família.
Sra. Davidsoul.
Sra. Donahue.
Sra. Kimberly-Marco.
- Nós não a conhecemos. - Chamo-me Maxine Simmons. Encantada.
- Não estou a interromper, pois não? - Na verdade...
Adorei o que disse sobre a morte da gentileza. Lamento. Digo, lamento.
Vivemos mesmo em tempos oportunistas.
É bem verdade.
Então, onde é que estávamos?
Senhoras, brindemos à celebração da nossa querida Dinah.
Foi um prazer.
À voluntária do ano,
a nossa melhor amiga e pior inimiga do cancro pediátrico.
Não me faças corar, Evelyn.
Quem vai fazer o vestido para o baile?
O Grayman pela Ceil Chapman, obviamente.
Mas o importante não é o vestido ou a festa. A noite não é minha.
É do cancro.
Sim.
Para ser sincera, pensei mesmo que ia ser
o ano da Evelyn, novamente.
- Todas pensámos. - Posso não ser a voluntária do ano,
mas isso só abre uma oportunidade para eu subir mais alto.
Sim.
- Quem quer mais? - Sabes que eu quero.
Obrigada.
VENHA COMIGO. AGORA.
Importa-se que acabe a minha bebida?
Este amável senhor esforçou-se muito para conseguir o licor de cacau.
Permitirei que tenha dignidade mais quatro segundos,
ou o amável senhor irá arrastá-la pelas unhas dos pés.
É um veterano da Coreia. Consegue fazer coisas.
Obrigada pelo seu serviço, soldado.
Como passou a segurança?
Entrei pelas traseiras.
Não há portas nas traseiras do Palm Royale.
Nunca disse que usei uma porta.
- Usei o muro. - Que atlético.
A minha aptidão atlética é só um dos meus muitos atributos positivos
que fariam de mim uma ótima adição
à lista de membros aqui do Palm Royale.
Nunca será membro do Palm Royale.
A fasquia é elevada, eu sei.
Mas eu poderia alcançá-la, se tivesse a oportunidade.
Como sabe, para iniciar o processo de associação,
preciso que outro membro me nomeie.
E como consigo isso se não consigo conhecer ninguém?
Sou apenas uma pessoa muito simpática,
nova em Palm Beach, à procura de fazer um ou dois amigos.
O Palm Royale representa segurança num mundo em rápida mudança,
encarnando o que é sagrado.
Uma companhia refinada, santidade e uma profunda convicção
de que a beleza não está morta.
Muito bem. Levante-se.
O Robert vai tirar-lhe uma foto.
Não se vai arrepender.
- Vá lá. - Prometo. Obrigada!
- Vá lá, vamos a isto. - Obrigada! Aqui? Está bem.
Meu Deus. Isto é tão emocionante. Certo.
Não. Espere. Não. Que tal assim?
É o Salão de Baile.
NÃO DEIXAR ENTRAR
É muito maior do que nas fotos.
Nesta mesma pista de dança,
a Marjorie Merriweather Post recusou os avanços de um tal Joseph Kennedy,
pai do falecido presidente.
Incrível.
- Por aqui, por favor. - Cheira bem.
- Alguém está a fazer massa de bolachas? - Massa lêveda.
Muito bom dia, amigos.
Certo. Bem, pronto. Até à próxima.
- Espero que não. - Bem, Robert, mal o conheci.
Desde os tempos de concursos de beleza,
mantive sempre uma postura de incessante positividade.
Quando participava neles,
as outras concorrentes subestimavam-me sempre.
O mesmo parecia acontecer com toda a ilha de Palm Beach.
As senhoras que dominavam tudo a competir por uma hipótese de serem uma coisa só...
... rainha da época.
Mas, em breve, amar-me-iam.
Em breve, estes velhos especialistas em dinheiro veriam o meu valor
e confirmariam o que eu sempre soube...
... que eu pertencia ali.
Basta confiarmos que o caminho para a glória pessoal se revelará
se nos mantivermos resolutamente positivos.
Ainda bem que usamos o mesmo tamanho, Norma. Este foi um sucesso.
Um grande estampado de hortênsias, será que me atrevo?
É claro que atrevo.
Tens umas bugigangas impressionantes, Norma!
Bolsas.
Uma mala de pele de crocodilo da Gucci. Devo? Sim, devo.
És demasiado boa comigo, Norma.
Devolvo isto amanhã. Está um calor de rachar, lá fora.
A senhora da meteorologia disse que se podia fritar um ovo no asfalto.
Sou capaz de experimentar.
Muito bem.
Vou deixar-te muito orgulhosa.
Vê se descansas um pouco. Pronto.
É verdade, naquele momento,
encontrava-me em acomodações pouco elegantes.
Mas era apenas uma base de operações temporária,
até encontrar o meu destino.
... problema urgente: a guerra no Vietname.
Desde que tomei posse, há quatro meses, nada me ocupou tanto tempo
e energia como a procura de uma forma de trazer uma paz duradoura ao Vietname.
Sei que alguns acreditam
que devia ter acabado com a guerra logo após a tomada de posse.
Eu quero acabar com ela.
O povo americano...
Tentei apresentar os factos sobre o Vietname com total honestidade,
e continuarei a fazê-lo nos meus comunicados ao povo americano.
Obrigada.
Olá! Tem um momento para o seu sexo?
Desculpe, como disse?
Talvez já tenha ouvido falar,
uma mudança monumental está no ar, e você faz parte dela.
Chamo-me Linda Shaw.
Maxine.
Sim, pois é.
Eu faço parte de um grupo de mulheres
que se dedica a despertar a consciência coletiva da irmandade global.
- Adoro isso. Mas ouça, Linda... - Sim.
... tenho manicura.
Gostava que tivesse um tempinho para lhe fazer algumas perguntas sobre si.
- Sobre mim? - Sim.
Bem, diga lá.
Trabalha, Maxine?
- Céus, não. - Quer trabalhar?
Céus, não.
Estudos dizem que mulheres que ficam em casa
apresentam sentimentos de agitação e tristeza.
Escondendo a sua ansiedade e desespero atrás de um sorriso,
quando, francamente, estão a morrer por dentro.
Eu não estou a morrer por dentro.
Já ouviu falar do problema que não tem nome?
Como não tem nome, não.
Foi a Betty Friedan que o definiu. Mulheres infelizes têm imergido na ideia
de que não devem ter qualquer ambição fora da sua própria casa.
Tome. É um convite para as nossas reuniões de quinta-feira.
Devia vir.
"Nossos Corpos, Nossas Prateleiras."
É uma livraria. Um espaço seguro dedicado a ajudar os menos favorecidos.
Mulheres, mulheres de cor, mulheres nativas,
e todos os tipos de sexualidades.
Agradeço o seu discurso.
É que estamos a entrar na época de solidariedade
e ando muito ocupada.
Maxine!
Não sabe que todas as mulheres estão a lutar pelo seu direito de existir?
Sinceramente, acho que está a ser um pouco dramática e meio presunçosa.
Está bem alimentada, e digo isto de forma simpática.
É claramente culta. Além disso, é americana.
Quer saber o que eu vejo quando olho para si, Linda?
Vejo uma mulher vibrante
cuja única limitação é a falta de imaginação para si própria.
Mas espero que tenha uma festa fabulosa, a sério.
Que cor é que se usa quando se é homenageado por voluntariado?
Quando toda a cidade faz um brinde a nós?
De que cor é o vestido?
Ainda não há vestido. Estava só a pensar alto, Mitzi.
Muitas senhoras gostam do rosa Zimbalist. Para um cor-de-rosa, é mesmo um neutro.
Adoro. Vamos experimentar.
Viste o The Shiny Sheet, esta manhã?
Dizia: "Evelyn Rollins pronta a governar a cidade, apesar do revés."
Não gosto de ler.
Mitzi, estou desiludida. Não queres crescer um dia e não trabalhar?
Vou ser modelo. Tenho estudado em todos os sábados livres na Barbizon.
Bem, só não te endivides muito com os teus estudos.
Muito bem, diz-me que não me amas.
Céus, é a homenageada por voluntariado num restaurante cubano.
Que raio está a Dinah Donahue a fazer em West Palm Beach?
De que achas que estão a falar?
Parece um arrufo de namorados.
Como é que sabe?
Viste como ele derrubou a cadeira?
Aquilo é paixão, tanto quanto sei.
Lá vai ele, todo zangado. Isto não é bom.
Olha para ela. Está destroçada.
Agora está curvada sobre o carro.
Mitzi, é uma abertura no caminho para a glória pessoal.
A pobre Dinah estava desolada.
Eu não podia simplesmente aproximar-me como uma perfeita estranha.
Claro, ela estava a sofrer.
Mas se eu confrontasse a sua vulnerabilidade publicamente,
ela nunca me daria confiança.
Tinha de ser feito com muito cuidado.
A apresentação, discreta.
Céus! Meu Deus! Meu Senhor! Meu...
Você está bem? A culpa é toda minha.
Não, estou bem.
É só um arranhão.
Um arranhão? Amolguei-lhe o para-choques.
Tem de me deixar pagar os danos.
Não, por favor, não posso aceitar.
Já nos encontrámos antes, não? Sra. Simmons, não era?
Era... é. Bem, sim.
Por favor, sentir-me-ia muito melhor
- se aceitasse... - Por favor, não.
Que tal pagar-me o almoço?
- A sua testa está a sangrar. - O quê?
- Temos de chamar uma ambulância. - Não, por favor.
Não quero chamar a atenção.
Talvez pudesse levar-me às urgências?
Vou fazer melhor e vou levá-la ao meu médico pessoal.
Já que insiste.
É incrível ter-me trazido tão depressa. Fico-lhe muito grata.
É o mínimo, a sério. O Dr. Prescott está no conselho de cancro pediátrico comigo.
As nossas famílias conhecem-se há uns 75 anos.
A minha avó é prima em segundo grau da mãe dele.
É uma ligação e tanto.
Tem família, Maxine?
Sim, o meu marido.
Ele é piloto.
Um aviador muito condecorado e conhecido nos círculos de pilotos.
E é o único descendente de uma fortuna de plásticos e elixir bucal.
Plástico e elixir bucal?
Bem, só há uma família nos plásticos e elixires bucais.
Ele é um Dellacorte?
Sim. Sim, é.
Devia ter dito logo.
Bem, sou nova em Palm Beach.
- Já vi que sim. - Não queria parecer foleira.
Eu própria só cá estou há três épocas.
E veja o quão longe chegou. Homenageada no terceiro ano.
Foi uma ascensão precipitada.
O que me diz se, depois disto, fôssemos comer umas saladas Cobb?
Adoraria conversar sobre a possibilidade de entrar para o clube.
Maxine, posso ser sincera? Sinto-me mal pela posição em que a coloquei.
Mas receio que uma amizade entre nós simplesmente não seja possível.
- Porque não? - Não seria certo, só isso.
É solitário ser-se a novata, Dinah. Devia saber isso.
Se eu a apadrinhasse, a taxa de iniciação seriam 30 mil dólares,
mais 500 mensais.
Seja sincera, tem esse dinheiro todo, Maxine?
Nossa. Sinto-me um pouco insultada.
Maxine! A sua mala é da coleção de 1960 da Gucci.
É adorável, certamente de qualidade, mas lamento dizer que a denuncia.
Dinah!
A que devo o prazer, miúda?
Olá, Percy! A Maxine está mal, após um pequeno acidente de viação.
Vamos lá ver.
Que aconteceu, querida?
A Dinah bateu no meu Belvedere.
A Dinah?
- Estiveste envolvida neste acidente? - Esteve.
Estou ótima.
Quando terminar com a Maxine, vou fazer-te um exame completo.
- Não será necessário. - Eu insisto.
Devia ouvi-lo, Dinah. Ele tem razão.
E se houver algo de grave nos seus órgãos internos?
Eu disse que não.
Concordo com a Maxine, Dinah.
- Estás aqui. Vamos jogar pelo seguro. - Não quero ser examinada.
Dou-te um sedativo.
Não quero um sedativo. Gostava de ir embora, por favor.
Maxine, podes despachar-te, porra? Por favor!
Dinah, estás histérica. Agora, insisto que tomes um sedativo.
Eu trato disto. Não é nada que uma conversinha de amigas não resolva. Pronto.
Estás bem aí?
Dinah? Querida, ele é teu médico.
Disseste que é da família. Porque não o deixas examinar-te?
Tenho a sensação de que este surto
não tem nada que ver com o acidente, pois não?
Não.
Sou uma ótima ouvinte.
- És muito gentil, mas... - Não, mas ouve, Dinah,
não conheço nenhuma das pessoas que tu conheces.
Por isso, se tiveres algo para desabafar, sou a pessoa certa.
Deixa-me entrar.
Querida, está tudo bem.
Conta-me tudo.
Não omitas nada.
Não posso ficar com ele, claro.
Bem, faz de conta que é do teu marido.
Foi o que a minha amiga Krissy em Atlanta fez.
Pode sair com a cor errada para esse golpe em particular.
Há um médico em San Juan que trata dessas coisas.
A minha amiga, Heather Quincy Moneypenny, já recorreu a ele várias vezes.
Mas tanto a sua discrição como a prática são questionáveis.
Ainda assim... Aí está a tua resposta.
Não posso desaparecer assim.
O Perry chega para a época na sexta-feira,
o baile é no sábado, e depois não haverá como evitar.
Certo.
Olha, não quero insistir, mas há outra opção.
Tem-no. Vai com o teu cubano. Tu ama-lo.
É o tenista profissional do clube, Maxine.
É romântico.
Romance. Eis o que sei sobre o romance.
O meu primeiro marido era um autêntico sacana.
O seu fundo fiduciário
alimentou as chamas da sua incorrigibilidade.
E quando eu cometi o imperdoável pecado de fazer 30 anos,
ele arranjou outra.
E eu fiquei com um andar em Park Avenue e uma boa indemnização.
E agora, cá estou eu com o Perry.
E seis meses depois dos 40.
E qualquer dia, em breve, prevejo...
... que ele seguirá em frente.
Vou ser trocada por uma viúva generosa
que perdeu o marido num "trágico acidente de iate".
E quando isso acontecer,
a propriedade em Palm Beach e a minha coleção de joias irão...
... fazer-me companhia.
Até algum velho rabugento do petróleo decidir que se sente só
e que não o vou envergonhar nas festas.
Estou em paz com o facto de saber que o meu casamento vai falhar,
mas nunca poderia iniciar o seu fim.
Perderia tudo se o fizesse.
Como vês, só os pobres se podem dar ao luxo de viver um romance.
Isso é certamente verdade para mim.
Digo, não quero parecer que sou pobre.
Sou rica em amor.
Acredito no amor acima de tudo.
O amor é uma mentira.
- Não, não é. - É.
- Não é. - É.
Não é.
Eu levo-te a casa.
Não! Não, já fizeste demasiado, por favor.
Não tens de ser orgulhosa comigo, Maxine. Espero que já tenhamos ultrapassado isso.
Vives aqui?
Só até a casa estar pronta.
Bem.
Obrigada, Maxine, por tudo, hoje.
Talvez possamos repetir amanhã.
Ter um acidente de viação.
Contar todos os meus segredos a uma estranha.
Partir o coração a um homem. Não posso dizer que quero repetir nada disso.
Acho que me referia à parte da amizade.
Sou nova na cidade e sinto-me tão, tão sozinha.
És muito boa a tornar as coisas embaraçosas. Tens de melhorar isso.
Não quis dizer nada para te deixar embaraçada.
E, no entanto, cá estamos.
Sim.
NOSSOS CORPOS, NOSSAS PRATELEIRAS
Posso arranjar algo mais próximo que se ajuste ao teu prazo.
Farias isso por mim?
Dinah, tenho muitos recursos. E sou muito discreta.
Simone de Beauvoir escreveu em O Segundo Sexo:
"Não se nasce, mas torna-se mulher."
A Linda e eu descobrimos três noções culturais de feminilidade.
A mulher como inferior.
Não é digna de salário igual porque é inferior.
Queimada viva.
A mulher como passiva.
Deixa a política para o marido e não se dá ao trabalho de sair do sofá.
Decapitada.
A mulher como um objeto de beleza.
É a sede do desejo, um corpo a ser despojado.
Ela autodestrói-se.
Vamos parar um pouco. Reflitamos sobre isto com um silêncio de olhos abertos.
Olhem para uma colega. Não tenham medo de chorar.
- Ceder, certo. Ceder. - Linda.
Maxine. Olá, eu estou... Ainda bem que veio.
Ouve, temos uma irmã que precisa de ajuda.
Certo, estamos a...
Que bela decoração de mesa.
É a nossa Linda.
Estamos a meio de um ritual
e estamos a comunicar através dos olhos, por isso...
A minha amiga precisa de abortar.
Valha-me Deus!
Fiz uma amiga, Norma, uma amiga de verdade.
Ela faz parte do círculo social. Ainda por cima, é reconhecida.
Acreditas?
Sei que soa tão ridículo quando o digo em voz alta.
Mas eu sei que sabes que tenho muito amor na minha vida,
muito amor.
Viver o dia a dia é cada vez mais difícil com o passar dos anos.
Tento fazê-lo com um sorriso, Norma, a sério. Mas estou cansada.
Para com isso, Maxine! A pena é para os miseráveis!
Norma!
Porque não tens nada desta década?
Gostava que calçássemos o mesmo número.
Estás mesmo a aguentar-te, não é, Norma?
Sinceramente, és uma inspiração.
Sou a única que te visita, sabes.
Até amanhã.
Veja se tratam disso.
Sim, senhora.
Volto amanhã.
Ela não fazia ideia de que alguém estava atento.
Ela parecia tão, não sei...
... humana.
É roubada?
Não sentirão a falta.
São roubadas?
A família está a passar por grandes dificuldades, neste momento.
Por isso, acho que as vão vender pelo preço certo.
Dou-lhe 20 pelo lote.
Vinte dólares?
Vinte mil. Há mais de onde estas vieram?
Há muitas dificuldades na família, neste momento.
Aqui tem, senhora.
Obrigada.
Devem andar à procura de um anjo no Céu.
Dinah!
Grayman. Alguma das outras senhoras já cá esteve?
Já. Mas tu és a homenageada. Não te deixaria ficar mal.
O que vai vestir a Evelyn?
Mangas.
És terrível, Grayman. A Evelyn esforça-se para se manter à altura.
Bem, está a escorregar.
O marido dela colocou-a numa verdadeira montanha-russa,
a entrar e a sair de hospícios todos estes anos.
Sim. Ele está quase a dar as últimas.
Oportunidades de ascensão à esquerda e à direita.
Grayman. Ela disse que tinha em vista algo mais importante.
A única coisa mais importante do que o cancro pediátrico é o Beach Ball,
e todos sabemos que não vai acontecer este ano.
O fim de uma era.
É tão triste, não é?
Detesto ter de apressar isto,
mas temos de ir encontrar-nos com uma amiga para tomar chá.
Sim.
Grayman, mando alguém buscá-lo na quinta-feira?
Estará pronto.
Adeus, Grayman.
Agradeço que não tenhas dito nada à frente do Grayman.
Ele é um coscuvilheiro do pior. Mas acredita, ele sabe fazer vestidos.
Todos temos as nossas habilidades.
Sim.
Maxine, eu amo o Eddie.
Entendes? Não posso ter um filho dele.
Claro que não podes.
E ele nunca poderá saber disto. Isso matá-lo-ia.
Não vai saber. Não te preocupes.
Lês o The Shiny Sheet?
- Não. - Devias.
Bem, as mulheres naquelas páginas não têm identidade, valor ou impacto.
Aquelas mulheres são uma honra para o seu sexo.
Angariam muito dinheiro para boas causas, e têm bom aspeto enquanto o fazem.
Desculpa a minha linguagem,
mas não me preocupo com as tretas de ratas insípidas.
A Linda não quis vir?
A Linda acha mulheres como a tua amiga, muito irritantes.
A Dinah vai ficar bem, não vai?
Ela vai ficar bem.
E afinal quem são estas mulheres? Nem me dei ao trabalho de perguntar.
São todas enfermeiras, uma organização clandestina.
O médico deixa-as usar este sítio depois do expediente.
É realmente o melhor que se pode arranjar na Florida,
do mais limpo e seguro que o dinheiro pode comprar.
É uma amiga nova e só quero certificar-me de que está bem.
Maxine, és uma feminista.
Eu?
Qual das duas vai tomar conta dela nos próximos dias?
- Sou eu. - Um pouco de sangramento é normal,
mas mantenha-se atenta a sangramento excessivo e febre.
Se algo correr mal, o que não deve acontecer, nunca estiveram aqui.
Tecnicamente, são fugitivas, por isso, fechem a matraca.
É isso mesmo, irmã.
Não, são mil dólares. Em dinheiro.
A Dinah não pagou? Sinceramente, parece-me muito caro.
Trabalhamos com uma tabela variável.
Tens ar de quem pode pagar.
Isso é tão gentil.
Pegaste?
Estou sempre a pensar em quão bonito o que poderia ter sido poderia ter sido.
Mas foi o correto.
Claro.
És capaz de ser a única amiga verdadeira que já tive.
És mesmo um doce, Maxine.
Não custa nada.
Eu...
Sinceramente, sinto-me muito bem, como se nada tivesse acontecido.
Estás bem.
Importas-te de ir à Ceil buscar o vestido para sábado?
Já liguei ao Grayman. Ele está à tua espera.
Não tens pessoal para isso?
Tenho-te a ti, a minha amiga.
Fico muito contente por pensares assim.
Não quero ser indelicada.
Mas como te sentes melhor do que o esperado,
estava a pensar que talvez pudesses reconsiderar o meu apadrinhamento.
Não te vou apadrinhar, Maxine.
Eu tenho o dinheiro. Tenho...
Sim, milhões dos Dellacorte.
Nunca te contei como conheci o Douglas.
- O dos plásticos e elixir bucal? - Sim.
Ele foi jurado no concurso de Miss Chattanooga.
Não me digas.
Enfim, eu era finalista. Já tinha desfilado de vestido, fato de banho,
e estava na altura da entrevista.
Era uma categoria em que normalmente me destacava.
Daquela vez, a pergunta deixou-me perplexa.
"Qual é o seu maior defeito?"
Digo, é o tipo de pergunta a que as raparigas dos concursos
devem responder com humor depreciativo
enquanto continuam a mostrar a sua atração.
Sabes, tipo: "A minha irmã diz que sou demasiado generosa." Ou algo do género.
Mas, sinceramente, não me ocorreu nenhum defeito.
Então, eu disse isso. Fui sincera.
Eu disse: "Olhem, estou muito feliz com quem eu sou."
E perdi.
Cheguei à entrevista com boas notas,
mas como fui convencida demais e me recusei a mentir,
fui derrotada.
O Douglas foi o único jurado que achou uma boa resposta.
Votou com os outros jurados contra mim. Mas queres saber porquê?
Porque se eu tivesse vencido, teria avançado para o Miss Tennessee,
e depois para o Miss América, e teria pertencido ao mundo.
E o Douglas queria que eu lhe pertencesse a ele.
Não sei onde queres chegar, Maxine.
Estou a pedir-te que me ajudes...
... a pertencer.
Porque é que queres tanto isso?
E tu?
Tu não sabes como é ser uma pessoa de verdade, Dinah.
É mais assustador do que pensas.
"Verdade."
Se virares à direita na entrada, três propriedades abaixo,
é a mansão dos Dellacorte. Mas tu sabias disso, claro.
Eu, por acaso, sabia.
E sabias que o proprietário dessa propriedade acolhe o Beach Ball anual?
Sabia. É claro que sabia.
E sabias que este ano não vai haver Beach Ball, Maxine?
Porque a última Dellacorte está às portas da morte.
E garanto-te que quando ela morrer,
será o fim do Beach Ball e o fim dos Dellacortes.
És uma mentirosa, Maxine.
Mas disseste que eu era a única amiga verdadeira que já tiveste.
Eu nunca disse tal coisa. Quero que vás embora, por favor.
Agora, quem é a mentirosa?
És tu!
Jesus!
Tinha esperança de o ver nela uma última vez,
mas acho que sou obrigado a esperar pelo The Shiny Sheet.
Espero que dê nas vistas.
Com certeza.
Grayman.
Olá.
A Sra. Donahue deve ligar-lhe se precisar de algum ajuste?
Os meus clientes podem ligar-me a qualquer hora, dia ou noite.
A Sra. Donahue sabe disso.
Por certo ficará bem.
Porque não haveria de ficar?
Eu não quis sugerir nada.
Mas sugeriu.
Grayman, é tão bom saber que a Dinah tem o seu apoio
durante estes dias difíceis.
Claro.
E como amiga dela, sinto-me muito tranquila com isso.
A Sra. Rollins está à espera. Devia tratar dela. Eu insisto.
Mas como Presidente dos Estados Unidos,
não estaria a cumprir o meu juramento se permitisse que a política desta nação
fosse ditada pela minoria que defende esse ponto de vista,
e que tenta impô-la à nação através de manifestações na rua.
Já vou!
Está apertado.
Já vou!
Esse vestido é meu.
Estava só a experimentá-lo para ver o tamanho. Eu tiro-o.
Porque é que o Grayman e a Evelyn Rollins me levaram um cesto de queques da Ganache?
Não estou a entender...
Em Palm Beach, os queques da Ganache são para quem está doente.
Mas tu não estás doente.
Alguém lhes deu essa ideia.
Como pude ser tão estúpida?
Eu sinto muito. Conseguiste enganá-los?
Que mais lhes disseste?
Nada. Por favor, acredita em mim.
Não sou o tipo de mulher que trairia outra mulher. Sou feminista.
És uma cabra.
Não gosto nada da forma como estás a falar comigo, Dinah.
Eu não sou nada. Sou uma pessoa de enorme valor para ti.
Alguma coisa em ti é verdadeira?
Quê? O que é que isso quer dizer?
Olá, querida.
Olá.
Não estás tão elegante?
É só para o jantar.
Como estava o Arizona?
O Arizona é o Arizona.
E esta é a Dinah, a minha nova e muito boa amiga.
Capitão Douglas Dellacorte Simmons.
Um piloto?
E um Dellacorte?
Porque não vais lá dentro e lavas as mãos?
Mandei vir um rolo de carne.
Delicioso.
Aquilo. É aquilo que espero para ti. Amor verdadeiro.
Sei o quanto a posição significa para ti, o valor financeiro do teu casamento.
E não quero tornar isto embaraçoso, Dinah.
Quero ser uma boa amiga para ti.
Sinceramente, estás a dificultar-me as coisas.
Trinta mil dólares.
Bem-vinda ao clube, Sra. Simmons.
Sra. Dellacorte.
Só quero que saiba como estou feliz por estar aqui
e que a Dinah atestaria pelo meu caráter.
O seu Grasshopper.
Obrigada, soldado.
Não achou que eu conseguia, pois não?
Estarei no bar se precisar de mais alguma coisa.
Robert? Não subestime uma Dellacorte.
Nunca o faria.
Quanto tempo achas que ela vai aguentar?
Está tramada.
Disse que te deixaria orgulhosa.
Consegui.
Consegui mesmo!
VOLUNTÁRIA DO ANO 1969
- Pode segurar nisto? Obrigada. - Com certeza.
Ela está radiante.
Partilho isto com as boas mulheres de Palm Beach,
que sabem melhor do que ninguém que a caridade começa, de facto, em casa.
Nasceste para isto.
Obrigado, querida.
Douglas. Não podia estar mais surpresa por te ver.
Evelyn, já passou tanto tempo.
Sim, passou.
Evelyn, esta é a minha mulher, Maxine.
- Olá. - Conhecemo-nos na semana passada.
Não me disse quem era, querida. Devia ter dito.
Agora já sabe.
Sê um amor, Douglas. Vai buscar champanhe para as meninas.
Claro.
Vocês as duas, comportem-se.
Tu também.
Ele sempre foi um rapaz tão adorável.
Sim.
Adorável e rebelde.
Está mesmo uma noite muito bonita.
Não está?
A Dinah estava absolutamente espetacular, não estava?
No fim de contas, acho que foi correto que a tenham homenageado em vez de a mim.
Ela é certamente a mais caridosa de nós as duas.
Mas é claro que já sabias isso.
Desculpe?
Ela apadrinhou-te. E eu nunca o faria, nunca, depois do que fizeste.
Eu não fiz nada à Dinah.
Não à Dinah, à Norma.
Achas que não sei o que se passa?
O Douglas era o menino dos seus olhos. Ela tinha grandes expectativas para ele.
Em vez disso, foi enganado por uma candidata a concursos de beleza.
Não pertences aqui.
O que aconteceu, Maxine?
Não me lembro de nada do incidente em questão.
E ou todos os outros mentiram...
... ou...
... eu passei-me.
Legendas: Teresa Moreira Rip: imfreemozart