O Herdeiro Impossível
ESTA SÉRIE É FICTÍCIA E NÃO SE RELACIONA DE NENHUMA FORMA
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES E ACONTECIMENTOS REAIS
Pareces feliz.
Desde quando este sítio
se tornou acessível a qualquer pessoa?
Não sou qualquer pessoa.
Sou teu filho.
Sim.
A única razão pela qual conseguiste sobreviver
no Kangoh foi seres do meu sangue.
Foi a tua única desculpa.
- Encontrei-me com o diretor Park Sajin... - Quero-te fora do Kangoh agora.
Serás demitido amanhã às 9 horas.
Depois disso, receberás um aviso de expulsão do Grupo Kangoh.
Porquê?
Porque não posso ser eu?
Também tenho a capacidade de realizar os teus sonhos.
Capacidade?
Achavas que essa capacidade era tua? Não do Han Taeoh?
Foi por isso que o roubaste?
Se fosse o Taeoh em vez de ti,
não teria de dividir o Kangoh ao meio
como fiz agora.
Fiz tudo ao meu alcance para obter a tua aprovação.
Porque não me reconheceste uma única vez?
Mataste o Inju porque não te reconheci?
O meu filho! O teu irmão!
Mataste-o.
O Kang Inha é uma concha oca.
Baek Inha!
É isso que és.
Larga tudo o que tens nas mãos.
Volta para a tua antiga vida.
Se voltares e viveres discretamente,
não te farei pagar
pelos teus crimes.
E se eu não quiser?
O quê?
Não fui eu quem matou o Inju.
Foste tu.
A pessoa que me fez assim e matou o Kang Inju!
No final, foi tudo graças a ti.
Finalmente, mostras quem realmente és.
Voltar a ser o Baek Inha?
Agora?
Não posso fazer isso.
Não te estava a pedir.
Se eu te mando embora, vais-te embora!
É a lei do Kang Joongmo e do Kangoh!
Não sou como a minha mãe.
Não vou desistir facilmente sem sequer tentar.
Não há nada que possas fazer.
Não sei. Não há mesmo nada?
Sai-me da frente antes que eu chame a segurança!
Também me vais matar?
Não te quero ver, por isso...
Pai, sabias?
Cheguei muito longe para voltar atrás.
Isto não teria acontecido se me tivesses reconhecido...
... um pouco antes.
Oxalá...
... tivesses estendido esta mão um pouco antes.
O Kangoh do Kang Joongmo já era.
O Kangoh do Kang Inha está prestes a começar.
O Herdeiro Impossível
Como está o presidente Kang?
Acabaram de ligar e estou agora a caminho do hospital.
Ligo-te quando chegar.
CENTRO OPERACIONAL
Que se passa?
Que aconteceu?
Não sei.
Encontrei-o no chão, desmaiado.
Mas porque foste ao escritório àquela hora?
Porque estás sozinha?
Onde está o teu marido?
HYEWON
Que foi?
O quê?
ZONA RESTRITA
Como está o presidente?
É difícil dizer alguma coisa agora.
Como assim?
Perdeu a primeira hora crucial para tomar a medicação do coração.
Teremos de esperar que recupere a consciência.
Tudo depende dele agora.
Mãe!
Ainda não...
Não te preocupes.
Ele não se vai assim.
Senta-te.
Espera, há um esconderijo?
KANG JOONGMO
Han Taeoh.
Quem é você?
Han Taeoh?
Não fique com a ideia errada, não vim confessar.
É um homem procurado.
Mas aparece à frente de um procurador?
Não matei mesmo ninguém.
E porque me diria isso? Que tem isso que ver comigo?
Tramei-o.
Vim pagar a dívida.
O quê?
A noite em que supostamente os matei.
Toda aquela noite foi gravada no telemóvel da Shin Bona.
Não matei mesmo ninguém.
Estou a dar-lhe...
... uma oportunidade, procurador Ha.
Escolha.
Aproveita a minha oportunidade e volta para Seul
ou fica aqui numa vida de terceira categoria?
SALA DE INVESTIGAÇÃO 1
Bom trabalho.
Obrigado.
Por aqui.
CONDENADO FUGITIVO (ASSASSINO) ALERTA
Encontra o Han Taeoh imediatamente.
SEONU WAN
Vim ter com a pessoa errada?
Por acaso...
... sobrestimei-o?
Sou uma piada para si por não ter contactos nem dinheiro?
Acha que faria tudo o que pede?
Devo estar louco.
Estou a ouvir estes disparates.
Está preso por fugir da prisão e por obstrução à justiça, Han Taeoh.
Tem direito a ficar em silêncio. O que disser pode
- e será usado contra si em tribunal. - Que resolve a inferioridade?
Tem...
- ... direito a um advogado. - A sua inferioridade não resolverá nada.
Não proporciona nenhum consolo aos falecidos!
Apanhe o verdadeiro culpado.
Isso é que é consolo e paz. Tem de fazer isso.
Então, porquê, caramba?
Porquê eu? Porquê?
Já lhe disse.
Estou a pagar a dívida.
É a sua última hipótese.
Escolha.
Fica aqui...
... ou volta?
O Ha Myeongjin deu nas vistas.
KANG INHA
ELIMINAR
ELIMINAR FICHEIROS?
ELIMINAR...
O Han Taeoh.
Acho que o presidente o tem.
Onde tinhas a cabeça?
Porque esconderias o Taeoh?
Ele ainda não acordou.
Que te aconteceu?
Já te ligo.
Porque estás tão surpreendida?
Que se passa?
Onde está o Han Taeoh?
Porque me perguntas?
Porque sei que o meu pai estava a escondê-lo.
Diz-me. Onde está ele?
Não sei.
Porque achas que sei?
Não me importo com isto.
A sério?
Então, não te importarás se eu denunciar.
Digo-lhes que a última pessoa com quem o meu pai esteve antes de desmaiar
foi o Han Taeoh.
O Han Taeoh. Onde está?
MINISTÉRIO PÚBLICO DA ZONA ESTE DE SEUL
BANCO DE DADOS DE PROVAS
E se o vídeo não estiver no telemóvel?
Está. Tenho a certeza.
E se não estiver?
Então, pode prender-me.
Já estou à beira do precipício.
CASO NÚMERO 2023-1013 PROVAS DE SHIN BONA
PROVA
Por favor.
Por favor...
INSIRA O PIN
Procurador, está feito. Veja.
SEM FOTOS OU VÍDEOS
O MEU ÁLBUM
HISTÓRICO RECENTE
Já vi tudo, mas não há nada.
Por favor...
SEGURANÇA VÍDEO
Olha.
Olha!
Estás morto?
Inju!
Acho que ele está morto!
Olha! Ganhei!
Sim!
Sou o rei!
Raios!
Que é isto?
Queres uma bebida? Queres drogas?
Está bom tempo.
O tempo perfeito...
... para voltar a um sítio.
Quer cortar o vídeo?
Alguém entrou. É a prova de que houve um cúmplice.
É uma especulação.
O nosso trabalho é começar com uma especulação e apanhar o culpado.
E se não conseguir?
O Mo Gijun pode fugir se algo correr mal.
Tem de acusar o Mo Gijun primeiro e depois...
E depois...
E depois disso...
Espere, sabe quem é?
- Han Taeoh. - Vou ajudá-lo...
... a apanhar o culpado.
Cumpro as minhas promessas.
Em primeiro lugar, obter provas assim pode causar-lhe problemas.
Alguém que deveria cumprir a lei a cometer um crime?
É por isso que deve ajudar-me, chefe.
Por que razão?
Volte connosco.
Faça as malas e esteja aqui amanhã.
Eu trato das burocracias.
Obrigado, chefe.
CONDENADO FUGITIVO (ASSASSINO) ALERTA HAN TAEOH
DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Vim entregar-me.
DE SERVIÇO MINISTÉRIO PÚBLICO
Sr. Mo Gijun.
Está detido pelo assassinato de Kang Inju e Shin Bona.
Que é isto?
Soltem-me. Raios!
- Vamos. - Sim, senhor.
SECRETÁRIO MO DETIDO COMO NOVO SUSPEITO DO ASSASSINATO DE KANG INJU E SHIN BONA
Seongju.
Não haverá perdão ou amnistia para o Han Taeoh.
Só temos de continuar no nosso caminho.
CEO DOS TÍTULOS KANGOH KANG SEONGJU
Sim, mãe.
Só falta o Kang Inha.
Exatamente.
E ele não tem poder sem o presidente.
SECRETÁRIO MO DETIDO COMO NOVO SUSPEITO
As coisas estão a ficar interessantes.
Não tenho...
... dinheiro para contratar um advogado da Milton.
Não se preocupe com dinheiro.
Temos um programa pro bono para auxiliar em consultoria jurídica gratuita.
Está a usar-me
para promover a Milton
ou está a tentar promover-se?
Nenhuma das opções.
Estou só a seguir as ordens do presidente.
O presidente Kang Joongmo percebeu tudo claramente.
Pediu-me que o ajudasse a encerrar este assunto.
Por onde devo começar?
Pai.
Apanharam o verdadeiro culpado
que matou o Inju.
Por isso, tens de te levantar, está bem?
Como está o presidente Kang?
Está a fazer progressos?
Sei que se encontrou com o meu pai.
Ele prometeu-lhe alguma coisa?
Disse que me dava as Energias.
Não recusou.
Na minha posição,
é mais tentador
apoiar o dono do que o filho bastardo do Kangoh.
As Energias.
Eu dou-lhas.
Se não gosta do bastardo do Kangoh,
pode ajudar a tornar-me o dono do Kangoh.
Alguém da linhagem Kang que seja carne para canhão.
Serei isso para si.
Não sei.
Não é assim tão tentador.
Vou ser sincero contigo.
Se o presidente Kang não tivesse desmaiado assim,
não teria sido afastado?
Se o presidente Kang acordar amanhã,
está destinado a deixar o Kangoh como planeado.
As hipóteses são poucas.
Isso é uma ilusão.
Nunca poderás ter o Kangoh enquanto o presidente Kang estiver vivo.
E se o Han Taeoh voltar ao trabalho com base na decisão do tribunal?
Mesmo que isso aconteça, não te preocupes.
A partir de agora, há alguém que possa ajudar o Han Taeoh além do presidente?
Quem tornou realidade o sonho ridículo da Estrada Real
foi o Han Taeoh, não o teu pai.
Certo.
Se chegar a hora de tomar uma decisão,
aceita o Han Taeoh como um dos nossos.
Além dos membros do conselho,
reunirei o máximo de ações que puder por agora.
Porquê agora?
Porquê?
Porque matou o Kang Inju e a Shin Bona?
Fui tratado abaixo de cão durante muito tempo.
Havia espancamentos frequentes e abuso verbal.
Foi por isso.
Foi por isso que os matei.
Podia só ter-se demitido.
- Como pôde matar alguém? - Não sabe como é.
E o Han Taeoh?
Também planeou isso? Até perjúrio?
Sim.
Respondeu "sim" a todas as minhas perguntas, Sr. Mo.
Criou um autor do crime falsamente acusado
e até cometeu perjúrio pelo crime perfeito.
E está disposto a admitir tudo?
Que é feito da determinação de não ser apanhado?
A ideia não foi sua, pois não?
Eu planeei tudo.
Fui eu.
Quem planeou isto...
... e o encomendou?
Ninguém.
O Kangoh do Kang Joongmo já era.
O Kangoh do Kang Inha está prestes a começar.
KANG JOONGMO
Mesmo que esse momento chegue, não há necessidade de complicar as coisas.
O Han Taeoh foi preso injustamente.
Quem o ajudará se o Kangoh não o ajudar?
Ele já foi um dos nossos.
Era mais leal do que ninguém.
Então...
... como diretor de divisão do Gabinete de Estratégia Futura?
Não.
Como diretor de planeamento e coordenação da Sociedade Kangoh.
- Desculpe? - Sim.
Não existe tal departamento no Kangoh.
É um novo departamento que pretendo criar para o diretor-geral Kang Seongju.
É amanhã?
Depois da maior tempestade, vem a bonança.
Finalmente, chegou.
Vamos tomar um copo antes de ir.
Nunca me convidaste antes.
Deves querer algo de mim.
Porquê Hong Kong?
Há lá uma empresa de investimentos chamada Gold H Investment.
É uma empresa de papel
que criei para nomear o Kang Inha presidente.
Ninguém sabe que existe, só eu.
Nem sequer o Kang Inha.
Acho que mais alguém sabe.
Eu.
Tem razão.
Agora que sei o teu segredo, vais matar-me?
Quer apostar a sério comigo antes de morrer?
Não lançamos dados numa casa de apostas ilegal,
mas assumimos o controlo do grande Kangoh.
Uma verdadeira aposta.
Ele vem aí.
Onde está ele?
- Porque não sai? - Não era hoje?
Chefe!
- Chefe! - Chefe!
Passou por tanto!
Tofu.
Chefe! Coma tofu!
Calma!
Coma tofu!
Quem é que come tofu hoje em dia?
Dê uma dentada na mesma.
Larga-me!
Abra a boca!
Não faças isso!
Não!
Parabéns pela libertação, chefe.
És tu?
A filha da Hyangmi?
Eu sabia que o teu nome me era familiar.
Certo?
Eu e o Taeoh não estamos em sintonia.
Não confio em jogadores.
O quê?
- Jogadores? - Esperem.
Eu também não confio em ti, Hyewon.
És filha da Hyangmi.
A Yoon Hyangmi fugiu com o meu dinheiro.
Já que estamos em sintonia, falemos de trabalho.
Era isso que eu queria. Sim.
Gold H Investment.
Michael Chang, um génio dos investimentos de Wall Street,
fundou uma empresa de investimentos em Hong Kong em 2021.
Mudou-se para os Estados Unidos quando era novo.
Formou-se com distinção na Cornell e é um génio excêntrico.
Era um remador ativo na faculdade.
Apaixonou-se pelo trekking e agora é profissional.
Espera um segundo.
Quem é o Michael Chang?
O recluso 3866 contou-me tudo sobre a Gold H Investment, conheço-a bem.
Mas nunca me falou do Michael Chang.
MICHAEL CHANG, 53 ANOS, AMERICANO, TREKKER PROFISSIONAL
Eu?
Vá lá.
Ele é velho.
Nem é um tipo amigável do bairro.
É um velho da periferia.
Quem és tu?
Eu?
Seonu Wan.
O ás
neste campo.
Há algo que não sabem sobre mim.
Sou um cão raivoso.
Um cão louco.
Ão-ão!
Apetece-te morrer?
Quem me vai matar?
O Mo Gjiun?
Mas ele foi para a cadeia, não foi?
Mais tarde.
Não está carregada. Não gastes energia.
Wan!
Raios!
Ainda temos negócio?
Vá lá. Porque dizes isso?
Diz-me porque estás aqui.
Gold H Investment.
Enganaste-me completamente.
Mas reuniste ações suficientemente alto para eu ouvir.
- Então? - Como assim?
Precisas da minha ajuda.
COMPRAR
TRANSAÇÃO CONCLUÍDA
A SUA COMPRA FOI BEM-SUCEDIDA
Chefe, temos problemas.
Bem, é realmente uma honra juntar-me à sua fundação.
Obrigada.
Mãe.
- Deem-me licença. - Claro.
PARTICIPAÇÕES DA GOLD H INVESTMENT
Gold H Investment?
Mas desde quando?
PARTICIPAÇÕES DA GOLD H INVESTMENT
Sim, senhor.
Gold H Investment.
Investiga agora.
Sim, senhor.
GABINETE DE ESTRATÉGIA FUTURA DIRETOR DE DIVISÃO KANG INHA
Estamos quase lá.
Só precisas de sair e premir o gatilho.
Bom trabalho.
Obrigado, Hyewon.
TRIBUNAL
Meritíssimo,
não estou aqui hoje apenas para defender o Han Taeoh.
Estou aqui
para dar ao poder judicial do nosso país a oportunidade de pedir desculpa
pelos erros infligidos a um cidadão comum deste país.
Espero que o resultado deste julgamento
se torne uma oportunidade
para ele e para todos aqueles que o estimam e amam
de terem esperança numa nova vida.
Primeiro, como membro do poder judicial, apresento as minhas desculpas.
Réu.
Pode levantar-se num instante?
RÉU
O réu...
... Han Taeoh é inocente!
É tudo. O novo julgamento está encerrado.
CORREÇÃO POR UM AMANHÃ MELHOR CENTRO DE DETENÇÃO
HAN TAEOH CONSIDERADO INOCENTE APÓS NOVO JULGAMENTO
Chamou-me?
Começa a vigiar o Han Taeoh.
Vê com quem se encontra e de que falam.
Informa-me de tudo.
Sim, senhor.
KANG INHA GRUPO KANGOH
KANG INHA MOSTRA NOVA PAIXÃO AO REJEITAR QUADROS TRADICIONAIS
Se o presidente Kang acordar amanhã, está destinado a deixar o Kangoh.
O Kang Inha é uma concha oca.
Baek Inha!
É isso que és.
Larga tudo o que tens nas mãos.
Volta para a tua antiga vida.
Se voltares e viveres discretamente,
não te farei pagar
pelos teus crimes.
PACIENTE VIP KANG JOONGMO
Lamento, pai.
Devias ter morrido logo.
Se tivesses morrido...
... não teríamos de passar por isto duas vezes.
Tradução: Nadine Gil Rip: imfreemozart