Thorne, preciso de falar contigo em privado.
- Vamos dar uma volta. - Sim, senhor.
Ele contou-me tudo, deu-me o briefing completo.
O Briefing do Echelon?
O CRM vai trazer o mundo de volta.
Diz-me que não vais atrás deles.
Não. Porque nós vamos atrás deles.
Nós vamos apanhar o dossier.
Ele vai receber o Briefing do Echelon
e descobrir tudo o que eles fazem
que a cidade não sabe.
Vamos ajudar a cidade a pará-los.
Eu lembro-me de tudo.
Como era.
Quem éramos. Quem somos agora.
Chamo-me Michonne.
Perdi alguém.
Anos atrás.
Ambos têm algo que, na minha opinião, o CRM
precisa para se tornar o que precisa de ser.
As pessoas são um recurso.
Sei construir coisas e sei queimar coisas,
mas no fim do mundo é preciso mais do que isso.
Tentaste fugir quatro vezes.
Porque é que estás aqui?
Há alguém que amas lá fora.
Ainda me amas?
Sempre.
Parece simples, certo?
Cada um de nós entra. Tu recebes o briefing,
eu trago o dossier que ela deixou para trás.
Levamos o que sabemos para a cidade e depois regressamos a casa.
Juntos.
Nunca é assim tão simples.
Sou o Sargento Major Rick Grimes.
Provavelmente pensam que estou morto.
Ele disse que eu não precisava de ter medo,
que era apenas "o fogo".
Estás mesmo aqui.
Sim.
Deste-lhes o relatório. Agora diz-me o que aconteceu.
Bem, houve turbulência.
Baixámos para sair dela.
- Fomos atingidos por um raio. - Sim.
Estávamos a descer sobre a água, e a Bethune empurrou-me para fora.
Ela salvou-me a vida.
Não a dela, a minha.
Por isso, obrigado por a teres trazido.
Não, tu é que a trouxeste.
Porque é que não dizemos que foi o Okafor?
Que estávamos apenas a manter a coisa dele.
Costumava pensar que desistir
significava falta de carácter
e falta de vontade.
Mas tu e eu, desistimos de tanta coisa para estar aqui.
E agora apercebo-me que desistir pode ser um sinal de força.
Um compromisso com algo maior do que nós próprios.
Desistir fez-me compreender o que estamos realmente a fazer aqui.
Espero que também compreendas.
Eu quero.
Estou contente por teres conseguido, Rick.
És necessário.
Depende de nós, mas não como disse o Okafor.
O Okafor, ele...
Ele nunca esteve realmente aqui, não da forma que deveria ter estado.
Por isso é que ele morreu.
Mas tu viveste. Eu vivi.
Estamos destinados a fazer parte disto.
Está na altura de deixar de lado as tretas dele.
Mostra-me o outro caminho.
Ameaça neutralizada.
Vou fazer uma varredura no perímetro.
Ele quer falar contigo.
Rick.
É agora.
Nunca tive de fazer isto.
Nunca tive de fazer os meus seis anos de cidadania porque...
Nunca me tornei realmente um cidadão.
O fim do mundo e o começo do mundo.
E nós somos os mortos, Rick.
Nós somos um bocado como eles.
Mas eles só matam para comer ou por compulsão.
- Não é verdade? - É.
Os nossos cientistas ainda não descobriram.
Se calhar nunca vão descobrir.
Mas nós, o outro tipo de mortos,
temos isto.
A espada que mata é a espada que dá vida.
E isso somos nós. Nós somos a espada.
Os meus assistentes e tenentes deixam-me sozinho
no dia anterior a uma operação.
Não gosto de distracções.
Só eu decidi o caminho a seguir,
e só eu quero sentir o peso dele.
Nunca interrompo esse tempo.
Mas estás aqui.
Depois de tudo.
E sinto-me rendido por isso.
Assim, vou partilhar algum tempo contigo,
talvez até te peça para carregares algum desse peso.
...Alexandria...
A NECESSIDADE DA SUA DESTRUIÇÃO...
Agente Stokes? Está aí?
Põe a tua arma na mesa.
A prótese com a lâmina.
À minha frente. Longe de ti.
Quero que reflictas sobre a tua vida.
Sobre todas as tuas vidas antes e depois.
Todos os antes e depois.
Todas as coisas que fizeste antes deste momento.
Porque...
depois deste próximo momento,
tudo vai mudar.
Qual foi a pior coisa que fizeste
para garantir a sobrevivência de outra pessoa?
Não!
Matei uma pessoa à dentada.
Como eles fazem.
Lamento que tenhas tido de fazer isso.
Não tinhas de o fazer.
Ainda assim, é uma coisa do caraças, não é?
Sim. Sim, é, senhor.
Fizeste algumas escolhas extraordinárias, Grimes.
Já dei este briefing,
o Briefing Echelon, 2.533 vezes.
Só eu e o soldado de elite em questão.
E o soldado em questão
nunca foi alguém como tu.
Nunca.
Este é o primeiro.
É o começo do que vem a seguir.
E não poderia ser mais apropriado para o dia de hoje.
Um dia completamente sobre...
o amanhã.
Tive tantas saudades tuas.
As palavras nem saem bem.
Não há problema.
Eu sei.
Estamos loucos?
Garantido.
Cresci em Pittsburgh.
No mesmo dia em que o meu pai alcoólico me partiu o maxilar,
saí de casa e arranjei emprego num salão VFW.
Assistente de barman.
Tinha 15 anos.
E aqueles homens e mulheres da VFW,
tornaram-se os meus verdadeiros pais.
Foram eles que me formaram.
Então, quando tinha 18 anos, alistei-me para combater.
Fui para o Vietname.
Duas vezes.
Mas havia uma jornada inteira além disso.
Fort Benning, formação de oficiais.
Depois, a viagem levou-me de volta à Pensilvânia,
à sua Guarda Nacional, e através do seu comando,
graças a Deus.
Fui-me embora.
Tive de o fazer.
Podia ter deixado o mundo levar-me.
Mas voltei...
como tu.
Entendido, senhor.
Disseste que viste o que as forças federais
fizeram no início.
Eu vi.
Bombardearam as cidades.
Okafor disse que lhe chamavam "limpar os vectores de doenças".
"Vectores," pois. A palavra deles.
Tomei a decisão de os enfrentarmos.
A Segunda Guerra Civil foi travada em boa terra da Pensilvânia.
Havia duas frentes. Pittsburgh e Filadélfia.
E estávamos a perder.
Não conseguíamos manter dois teatros de batalha.
Na minha cidade natal, tivemos a oportunidade de conhecer o terreno,
as tácticas e uma enorme massa morta
que as forças federais desconheciam.
Então, evacuei as nossas forças a coberto da noite
e deixei que os mortos esmagassem as tropas deles.
E toda aquela cidade.
Salvei Filadélfia sacrificando Pittsburgh.
Os meus inimigos, os meus amigos...
a minha casa.
Não é exactamente rasgar uma pessoa à dentada,
mas também não é pouca coisa. Não é assim?
Não, não é pouca coisa, senhor.
O meu pai ensinou-me, para o bem e para o mal...
...às vezes é preciso queimar coisas para as trazer de volta.
Foi isso.
A espada que mata é a espada que dá vida.
Matei o meu passado e uma cidade inteira
para que outra pudesse viver.
Deixa-me contar-te o primeiro segredo, Grimes.
A primeira que partilho com cada Frontliner
a quem dou instruções.
O resultado mais provável depois de todos os combates e mortes,
todos os planos e sacrifícios, é perdermos.
O resultado mais provável é que vamos todos morrer.
A visão geral do CEP começará em breve.
Este é um briefing obrigatório.
Por favor, assinem para revisão.
Atenção, a todos Olhos abertos.
Um dos aspectos mais sensíveis
da Operação N1W é o Protocolo de Evacuação de Crianças.
Nascemos assim.
Acho que sim.
Descobrimos massas mortas de milhões de pessoas lá fora.
A nossa análise mostra que a vida humana não necrótica,
as pessoas, têm agora cerca de 14 anos de vida neste planeta.
Podia ser mais rápido.
E não são só os deltas.
É a fome... o ténue equilíbrio
entre população e rendimento.
A doença, com um bilião de células de podres
a tropeçar e a cozinhar ao sol,
à espera de nos transmitir sabe Deus o quê
enquanto se transforma em sabe Deus o quê.
E, no final, o mais provável
é que esta rocha fique cheia de cadáveres
que acabarão por apodrecer e servir de alimento às árvores.
E tudo se torna num estranho museu temporário
para uma espécie ainda mais estranha que o conquistou
e o marcou durante um piscar de olhos da sua existência.
É por isso que fazemos o que fazemos.
O que fazem, senhor?
Estamos a tentar vencer as probabilidades, Grimes.
Através do CRM Frontliner que vive em Portland
com identidades falsas, temos, ao longo dos anos,
agentes infiltrados no sistema escolar de Portland
para facilitar a evacuação de crianças seleccionadas.
O CRM destrói comunidades por recursos,
por superioridade estratégica
e para garantir o segredo e a segurança da cidade acima de tudo.
Uma vez iniciada a operação em Portland,
as crianças serão retiradas por via aérea de três escolas.
O resultado será a evacuação de, possivelmente, 10% das crianças da cidade
antes de a área ser gaseada
e a sua população liquidada.
Temos infiltrados, espiões,
em comunidades seleccionadas em todo o continente
e no mundo para as monitorizar, para as sabotar potencialmente,
para influenciar as suas políticas e abordagens.
Até há pouco tempo, fornecíamos cobaias
para experiências científicas a laboratórios geridos pelo CRM.
Omaha não morreu simplesmente.
Nós destruímo-la, juntamente com a sua Colónia Campus.
E dentro de 18 horas, tomaremos a nossa acção final
para nos deixarmos como a força suprema neste continente,
talvez do mundo.
Vamos destruir Portland.
Dizemos à República Cívica o que faz o CRM.
Como os bombardeamentos, e tudo o mais que eles fazem.
Se não o fizermos, quem o fará?
Ninguém.
Não deixamos pessoas para trás.
Esta é a merda que fazemos.
Em resposta à perda de Portland,
o nosso último parceiro de aliança,
que iremos relatar como mais um trágico, misterioso,
e chocante incidente, o Exército da República Cívica
irá declarar a lei marcial na cidade,
acabando com o Conselho.
A liberdade está demasiado em jogo.
Com a cidade sob o controlo do CRM e os nossos parceiros da Aliança mortos,
marcharemos por todo o país
e eliminaremos ainda mais qualquer concorrência crescente.
Iremos apoderar-nos dos seus recursos e assegurar a supremacia.
E talvez...
Talvez consigamos sobreviver.
As "janelas de bolha" estarão em blackout.
As crianças não vão ver nem ouvir
o que está a acontecer à cidade.
É fundamental manter a calma, ser firme,
não ceder ao trauma que as crianças vão experienciar,
ou que as forças participantes vão experienciar.
Vamos regressar à República Cívica no helicóptero da Jadis.
Vou levar-nos aos pontos de salto para os reabastecimentos que eles não esperam.
Se alguma coisa mudar na base, liga o walkie-talkie.
Ligo-te quando puder.
Se me puderes contactar.
Estás à espera de uma chamada?
Era a Thorne.
Ela passou por isto.
Achei que seria bom falar disto.
Os soldados devem concentrar as crianças
nos objectos de conforto que lhes forneceremos.
Evitar dizer: "Vai correr tudo bem".
Dizer apenas que "elas" vão ficar bem.
Qualquer uma delas pode vir a ser a diferença
na sobrevivência da nossa civilização.
Vamos, de muitas formas, vasculhar...
Depois de tudo,
depois de todas as tentativas de fuga até aqui, agora...
Penso que o próximo líder, na próxima década,
poderá seres tu.
Depois de teres tentado fugir tantas vezes,
depois de tantos anos, estavas livre, morto para nós.
Podias ter ido para onde quisesses.
E voltaste.
Tornaste-te numa história poderosa.
Um símbolo poderoso, que o CRM
pode precisar de contar para conquistar o coração das pessoas
que verão algumas das suas liberdades adiadas mais uma vez.
Eu sacrifiquei-me. O Okafor sacrificou-se.
Esperava o mesmo de ti.
Mas já o disseste... já o fizeste.
Quem é a pessoa mais próxima de ti que morreu no meio disto tudo?
O meu filho.
Foi ele que salvei ao arrancar a garganta daquele homem.
Mas no fim não o conseguiste salvar?
Não.
E se eu te dissesse que nunca mais terias de sofrer
esse tipo de perda,
que para onde quer que estivesses a correr,
para quem quer que estivesses a correr...
podias mantê-los a salvo, podias trazê-los até nós?
Família, amigos, um amor... Estou-me nas tintas.
Eles serão poupados da nossa marcha,
sempre que os encontrarmos.
Vou correr esse risco.
Estou a correr esse risco em ti.
Portland morrerá,
e esta força tomará conta da República Cívica.
Vamos começar a nossa marcha no campo.
O Próximo Mundo vai começar,
e através disso, de alguma forma, de alguma maneira, nós sobreviveremos.
Vamos queimar coisas para as trazer de volta.
A espada que mata é a espada que dá vida.
Jura sobre a espada.
Deixa-me fazer-te uma pergunta, Grimes.
Vou apenas perguntar e olhar nos teus olhos.
Jura sobre a espada.
Não te deixes levar.
Não.
Porque é que voltaste?!
Tinhas desaparecido! Estavas morto!
Podias ter salvo quem quisesses
e depois salvar o mundo. Porquê?
O mundo não vai acabar!
Vai! Estou a tentar fazer com que não acabe!
Maldito Okafor!
Nunca perdi o meu filho.
Perdi-me a mim próprio.
Ele trouxe-me de volta. A minha mulher trouxe-me de volta.
Nós somos a espada que mata.
Nós somos a espada que dá vida.
Uma vida. Uma vida imparável.
Não estamos mortos.
Tu estás.
Thorne? É o Grimes, escuto.
Recebido. Escuto.
Recebi o briefing. Falamos mais tarde.
O Beale foi para o bosque para ficar sozinho
antes do "braços no ar". Escuto.
Queres reunir-te agora? Escuto.
Não.
O Beale já me deu algo para fazer.
Termino.
Merda.
Tenho de o fazer.
Rick!
Não podemos ir para casa. Ainda não.
- Não. - Sabes o que vão fazer?
Eu tenho o Echelon. Como é que...
Eles têm uma tenda cheia de bombas lá fora.
Estão a evacuar as crianças,
depois é uma cidade inteira de pessoas, Rick.
Está a acontecer agora.
Ainda podemos chegar a casa, mas não para já.
Temos de os parar, porque nós podemos pará-los.
- Isto é teu? - Sim.
O que tem dentro?
O que estás a tramar, Grimes?
Como inventaste isto?
Inspirei-me num génio conhecido como Nat.
O Beale disse que eu podia liderar o CRM um dia.
Merda.
Acho que tinha razão.
Podias fazer isto tudo sozinho.
Podemos simplesmente ir.
Isto é...
O que temos de fazer.
Que tipo de mundo estamos a criar para eles
se nos afastarmos de algo assim?
Tu sabes...
Estou furioso com o tempo que perdi.
Não ver os nossos filhos a crescer.
Eu sei que não podemos, mas eu só...
Penso nessa altura e...
Só quero voltar atrás.
Estamos de volta.
E esta é a merda que fazemos.
Sim, é.
Grimes?
Reunião de todos os efectivos em 10. Atribuições de esquadrão afixadas.
Reunião de todos os efectivos em 10. Atribuições do esquadrão afixadas.
...depois da informação final...
...Alpha, Bravo, Charlie...
...confirmado a nível de esquadrão.
Confirmado a nível de esquadrão.
- É agora. - Sim.
Esta é a última vez que nos separamos.
Eu devia estar assustada.
Só de estar aqui, devia estar assustada, mas não estou.
Por causa de ti.
Esqueci-me.
Tenho uma coisa para ti.
Mas se eu argumentar a favor dela, vão pensar que estou em dívida.
Tens de garantir que ela fica.
Arrisquei o meu pescoço por ela. Por ti.
Nós temos de tratar disto.
Ela não partiu.
Mãos!
Onde está o Beale?
Sei que me mentiste.
O que é que fizeste?
Rick.
Dana.
Thorne.
Tirem os vossos capacetes.
Põe o teu saco no chão.
Vais voltar para trás, vais voltar para dentro
e vais desfazer o que quer que tenhas feito.
E quando eu encontrar o Beale, vais arrepender-te disto.
Continua!
Vais resolver isto.
Nunca morre.
Não vai parar. Não pode parar.
Por aqui!
Baixa a bandeira sobre nós!
Só mais um bocado.
Alivia rapidamente.
Grimes!
Está ali a Thorne.
Ela tem uma máscara.
Vou despachá-la. Vai buscar a outra máscara.
Porquê tu?
Tens a espada. Vamos?
Vamos.
Destruíste a nossa oportunidade!
Destruíste o mundo inteiro!
Era a ti que ele estava sempre a tentar chegar.
Como chegaste até ele?
Não desisti.
Não desisti de mim como tu!
Onde é que ele está?!
Olha à volta.
Não estás a perceber.
Num mundo morto, o amor morreu!
O amor não morre.
Vê.
O amor...
não...
morre!
O Okafor tinha razão.
Ele tinha razão.
Só tínhamos de esperar que o Beale cometesse um erro.
Anda lá! Vamos!
...um relatório sobre as ramificações
mais alargadas em torno dos acontecimentos da operação N1W.
Com a força Frontliner do CRM e o Comando da Força CRM,
incluindo o Major General Johnathan Beale,
todas as baixas do incidente ligadas
com as revelações chocantes
relativamente a todas as suas operações e actividades,
o CRC votou unanimemente pela supervisão de emergência
sobre as forças restantes do CRM.
As hierarquias de comando e as camadas de secretismo operacional
indicam que as unidades de infantaria
não tinham conhecimento e não participaram nas atrocidades
perpetradas por estes níveis mais elevados do CRM,
o que permite esperar uma reforma imediata.
E noutra votação surpreendente e unânime do CRC,
que anulou mais de uma década de orientações do CRM,
foi estabelecida a livre circulação na República.
Os cidadãos são agora livres de partir à vontade,
e a cidade acolherá novos cidadãos,
à medida que forem chegando.
Na sequência da destituição dos militares e do que está agora nas mãos do Conselho,
a prioridade do CRM deixou de ser,
a defesa do CRM e passou a ser a assistência,
e mesmo a recolha de sobreviventes
ou de comunidades que encontrem.
Shoto? É Daito.
- Olá. - Olá.
Olá. Olá.
Como estás? Estás tão grande.
Olá.
Eu sabia, pai.
Eu sabia que ainda andavas por aí.
Só nunca quis que te sentisses sozinho.
Eu pensei que estava.
Depois apercebi-me...
...que não estava.
Trouxeste-o de volta.
Disseste-me para o fazer.
És o Homem Corajoso?
Sou.
Ele é.
Mas talvez me possas chamar pai.
Eu sabia que ias voltar.
Como?
Acreditava.
Tradução & Sincronia imfreemozart