Olá! Adivinhem onde estou!
Pois é. Em Jersey Shore, amigos!
- Turistas. - Vai começar.
Acabou-se a espera
CAIS DE SHORE POINT
As ondas estão mais quentes
Já não era sem tempo
O paraíso fica em New Jersey
Venham daí!
Olá. Como vai isso?
Eu estou ótima. Como vai isso?
Estão todos ótimos. É verão!
Como vai isso?
Bem-vindos a New Jersey
O estado-jardim abriu o portão
Bem-vindos a New Jersey
Venham curtir o verão
Preparem-se para a vida louca O calor vai apertar
Todas as nossas paixões À noite vão despertar
Depois é bada bing, bada boom Em junho, o mundo é um poema
Se se aborrecem na costa...
Qual é o vosso problema?
Bobby, esqueceste-te do almoço.
Adoro-te, mãe.
Quatro gerações de crustáceos Nas docas, a vida não abranda
- As nossas mães são santas - Mas vocês sabem quem manda
Vejam no calendário Diz: “Dias de Glória”
- Já pus o bronzeador - Isto vai ficar para a memória
Há muito trabalho braçal
Mas é aqui que quero estar
Turistas.
De nada, New Jersey
Viemos curtir o verão
De nada, New Jersey
À cidade, damos animação
Já viram estes tipos?
Tem um toque pitoresco
Pitoresco?
Esquece lá isso
- De nada - Não são bem-vindos
A New Jersey
É o nosso verão
- É o nosso... - É o nosso...
- O nosso... - O nosso...
É o nosso verão
Bem-vindos a New Jersey
O estado-jardim abriu o portão
Bem-vindos a New Jersey
Venham curtir o verão
Bem-vindos
A New Jersey
POR BAIXO DO PASSADIÇO
A New Jersey
Olha para este sítio, Anémona. O sol brilha.
Toda a gente se diverte e socializa.
Pois, até dá vontade de nos juntarmos a eles, não dá?
Pois dá.
Até logo!
Armen, o que estás a fazer?
Limpezas de primavera.
Vá lá. A primavera já lá vai.
Não, não é desta primavera. Não. É para a que vem. Volta sempre.
Só quero ir adiantando...
Espera. Anémona. Dá cá isso.
Não posso, meu.
Para alguém tão pequeno, ocupas muito espaço.
Espera. Tinhas mesmo de fazer isso?
Se soubesse que o meu colega de quarto era tão aborrecido,
não me tinha mudado para cá.
Como assim? A nossa vida é ótima.
Tenho o meu bonsai.
Armen.
Perfeito. Tu aprendeste uma língua nova, não foi?
- Eu aprendi um instrumento novo. - Larga isso!
Vamos ao pedra-papel-tesoura?
- Vá lá. Pedra... - Já chega!
Vá lá, Armen. Rende-te às evidências.
Tens de sair mais.
Eu quero, Anémona. Acredita.
Mas não sou como os outros caranguejos.
Não ando de pinças no ar. Não as mexo sem me importar.
Porque eu importo-me. Muito.
Então, Armen? O que fazes?
- Onde andas? - Anda cá para fora.
Boa sorte, malta. Eu desisto.
- Olá, Bobby. Como estão, malta? - Como vai isso?
Está tão pálido. Deem vitamina D a este caranguejo.
Anda daí, mano. Pronto para arrasar este verão?
São nove da manhã, mas está bem.
Vens ao clube logo à noite, Armen? Não recuses.
Temos de entrar no clube.
De que serve fazer exercício se não mostro a Conjuntura?
A "Conjuntura"?
O que é isso? Uma micose?
Não. É a minha alcunha nova.
Olha para eles. Até pensam sozinhos.
Olha só.
Não aceito críticas. Sou a Conjuntura.
Se calhar, era melhor ires ao médico, Jimmy.
Vá lá. É uma ótima alcunha. Vai pegar, acredita.
Vens ao clube connosco ou não?
Sabem que mais? Fica para a próxima.
- Para vocês terem hipótese. - Vá lá.
Não posso estrear o verão sem o meu melhor amigo.
Estamos em Jersey Shore, amigo!
Caramba. Caranguejos marinhos.
Devem ser o dobro do verão passado.
Não é justo. Têm o oceano todo para eles.
Carapaças à farta. As riquezas todas do mar.
Podem ir para onde quiserem. Porque vêm para cá?
Não levem a mal, mas não são todos caranguejos-eremitas?
Vocês são caranguejos. Eles são caranguejos.
Não terão mais em comum do que julgam?
- Este tipo... - Que blasfémia.
Estás a gozar? Não temos nada em comum.
Nós vivemos em terra. Eles vivem no mar.
Se ficam muito tempo fora de água...
- Não me sinto bem. - Céus.
Está dito. São caranguejos de imitação.
Namaste.
- Chamou-me o quê? - Não viste o letreiro?
Só para residentes.
Namaste! Namaste!
Pira-te, pá.
Está na hora de partir carapaças.
Mas que?...
Valha-me São Bon Jovi.
Bobby, esta carapaça é para ti, mano.
XXL. Elegante, mas espaçosa.
Podias pôr-lhe um aileron.
Uns LED de alforreca para dar brilho. Poupava para os hidráulicos.
Fixe. É fixe. É mesmo.
- Não queres experimentar, Bobby? - Sim, meu.
- Já sabem o que implica. - Não.
Cadeia de vagas!
- Cadeia? - De vagas!
Cadeia de vagas!
- Guardei-te lugar. - O quê?
Não era preciso.
Muito bem. Prontos para um tamanho maior?
- Sim! - Sim!
Primeiro. Peguem na vossa futura carapaça.
Agarra, mano.
Bom dia. Tanto entusiasmo. Tanta energia.
Segundo, retirem a vossa futura carapaça.
Esta é capaz de te servir melhor.
Terceiro, toca a mudar!
A Condição foi atualizada.
Sim, vou causar estragos com esta.
Vá, Jimmy. Queres lutar? Estás a hesitar.
É jeitosa, mas apertada para mim. Vou ver outra.
Tanta cara sorridente. Não parem.
Não tires esse sorriso do rosto, promete.
Estás incrível. Correu bem, não achas?
Vá lá, Armen. Essa é para ti.
É um bocadinho vistosa para mim
e não posso abandonar o Anémona.
O quê? Não, já vivemos juntos há tempo que chegue.
Se fico triste? Sim, terei saudades. Mas isso passa-me.
Vai. Entra lá para dentro.
- Vá, Armen. Tu consegues. Entra. - Aceita.
Malta, obrigado pela oferta. Deem a quem precisa.
Não a desperdicem.
- Sempre a mesma coisa. - Não entendo.
A carapaça era incrível.
Vá, deem-lhe uma abébia. Depois do que ele passou...
Espera, Armen. Espera lá.
Estás bem?
Os meus pais deram-me esta carapaça. É tudo o que me resta deles.
Eu sei, amigo.
Vá lá, Armen. Caíste na rotina. É só isso.
Tens de sair da carapaça, amigo. Arriscar.
- Pôr o sangue a mexer. - Sim, arranja uma briga!
Queres começar, mano? Queres?
- Vês? - Sim, mete conversa com uma miúda.
- Como vai isso, Denise? - Vai morrer longe.
Vês? Sabe mesmo bem.
- Vem ao clube logo, sim? - Porquê?
Para ficar num canto a ver-vos a engatar miúdas e a arranjar brigas?
- Sim! - Não, esquece, Bobby.
Este verão, não vai dar, está bem?
Vou trabalhar. Entrar. Sair.
Pedido pronto.
- Não quero sarilhos. - E eu meto-nos em sarilhos?
Bobby Marinara, não estás em casa.
Muito bem. Atenção. Prestem atenção.
- Pouco barulho! - Pedido pronto.
Não é essa campainha. Essa é do gerente. É minha.
Como eu dizia...
- A sério? - Escorreguei.
Experimenta andar de saltos.
Olha o respeito. É o nosso gerente.
O senhor continue.
Muito obrigado pela permissão. Onde ia?
- Bobby! - Desculpa, são alergias.
Aparecem sempre no verão.
O próximo que me tocar na campainha é despedido. Ouviram?
Não se esqueçam de que são os empregados.
Eles são os clientes.
Podem ser mal-educados, condescendentes, insultar-vos, ignorar-vos.
E sabem que mais? Não quero saber!
E não lhes cuspimos na comida, Jimmy Romaine.
Vão trabalhar, malandros.
Para a rua!
O quê? Há mais estâncias de férias, sabe?
Dou-lhe três noites de graça se ficar uma semana.
Senhor? Volte!
Ao primeiro dia, Armen. Um novo começo. Tudo pode acontecer.
Quem sabe? Até te podes apaixonar.
Pois, pois. Até parece.
Estamos quase a chegar.
Até que enfim.
Já vejo a superfície.
Meninas, não se afastem.
Sim, não te afastes, Shelly.
É uma corrida. Anda!
Estas meninas dão cabo de mim.
Sabe tão bem.
Shelly.
Areia seca.
Vais pagá-las.
Importas-te? Estou a passar.
- Então? - Olha lá!
Vai à volta.
O que se passa? É surda?
Sim, é surda.
Como querias que eu soubesse?
Pois.
- Caranguejos terrestres. - Meninas!
- O que estão a fazer? - Vá lá, mãe.
Não podemos explorar antes do check-in?
Já sabes como é, Ramona. Só andamos na areia molhada.
Podemos ir para a estância?
Amor, a mãe precisa de um cocktail.
Quer uma borrifadela? Pronto, de nada.
Sim, para si também. De nada.
Já percebi pelo olhar. Quer... Aqui tem.
Não tem de quê. Não que quisesse ter.
Não se pode correr. E hidratem-se.
Tinhas razão, Camille. Eu estava a precisar de vir para cá.
Não é? Vista para a terra? Spa para as mães?
O Ron está no casino. Vou passar uma semana sem o ver.
Como vão as coisas, Val?
A sério, não sei como dás conta, adotar duas meninas sozinha.
São ótimas. A Shelly é a melhor aluna
e a Ramona entrou em Kale na primeira fase.
O Mako entrou em Kale.
Está indeciso entre Kale e Prawn. Mako!
Olá, mãe. Não te tinha visto.
Nigel, Chauncey, mais logo vamos divertir-nos.
- Como foi o jogo? Quem ganhou? - Mãe, isso não me interessa.
Hoje em dia, só jogo para meu bel-prazer e por narcisismo.
Lembras-te da minha amiga Val?
É um prazer vê-la.
Acho que o Mako e a Ramona podem ser amigos.
Onde está a Ramona?
Ainda agora estavam aqui.
Para. Pronto, pronto.
Aos três.
Um, dois... Então? Shelly.
Tenham cuidado.
Lá vai bomba!
Ela é gira, Armen.
O quê? Não, que nojo. Ela é uma deles.
Deve ter escorregado. Ramona!
Rapaz dos borrifos. Se faz favor.
Com certeza. É para já.
Já estou a ir.
É só um atalho. Estou mais perto do que parece.
Está quase.
Falta pouco.
Tanto sol.
Perdão pelo atraso. Chegou o borrifo.
- Até que enfim. - Aqui tem.
De nada.
- De nada. - Ramona, lembras-te do Mako?
Vocês brincavam juntos.
Sim, isso. Não pares. Não sejas forreta.
Já chega. Não exageres. Não quero ficar saturado.
- De nada. - Desculpa.
- Salpiquei-te sem querer. - Não faz mal.
Tens uma forma excelente.
E levas pontos extra por dares banho à minha mãe.
A minha irmã, a Shelly.
- Para. - Então?
Estão a falar de mim? Era o gesto para "jeitoso"?
Não sou só bonito, sabiam?
Olá, desculpem interromper. Querem?...
Não é preciso. Mas obrigada.
De nada.
É o teu primeiro verão cá?
- Na costa? Já?... - Vais ao clube logo?
Ao clube?
- Sim, parece divertido. - Esplêndido.
Vemo-nos lá. Estarei na zona VIP.
Mal posso esperar.
Vá lá, mãe. Qual é o problema?
A terra não é segura, Ramona. Tu sabes.
Eu não me demoro. Nem dás pela minha falta.
Não. Não vais sozinha.
- Eu levo a Shelly. - Perdeste o juízo, menina?
Shelly, vai para o teu quarto.
Vai para o teu quarto.
Ramona, não conheces este sítio, amor.
- Os caranguejos de cá não são como nós. - A sério, mãe?
- Eles têm inveja. - Vai começar.
Passam a vida neste vilarejo.
Nós viajamos para onde nos apetece. Podemos ver o mundo.
Pois, mas nunca saímos da estância, estejamos onde estivermos.
Não vais a terra, Ramona. Ponto final.
Vamos ter outra noite sossegada, não é?
Sim, parece-me bem.
Amor, tens molho no queixo.
Tão fofo.
Outra pessoa, outra pessoa
Se eu fosse outra pessoa, outra pessoa
Não me escondia na carapaça que até ecoa
Se eu não fosse eu
Outra pessoa, outra pessoa
Se eu fosse outra pessoa, outra pessoa
Vá, rapazes. Vamos.
Podia decidir por mim, mais ninguém
Se eu não fosse eu
Ninguém parece saber
A letra da minha canção
Que solidão perceber
Que não tenho lugar, não
Com as outras pessoas
Pois não sou como elas
Acabou-se. Vou sair e pronto. Mundo, eis a Ramona.
Boa noite, Anémona.
Boa noite, Armen.
Até que enfim.
Ouve lá, Armen!
- Como vai isso? - Acorda.
- Olá. O que se passa, malta? - O que se passa?
Viemos buscar-te.
Céus, sabem que mais? O Anémona já está a dormir.
Não estou nada. Podemos ir.
Não. Já vos disse, não vou ao clube.
Sabes? Isto é para o teu bem, Armen.
Como pode ser para o meu bem?
- Ginásio, bronze, carapaça! - Malta.
Ginásio, bronze, carapaça!
Pronto, malta. Guardem vergonha lá para dentro.
Não. Estes imbecis, não.
- Olá, Donny. - Armen?
É o meu sobrinho? O que fazes aqui, puto?
Não me ligas, não me visitas.
Apareço quando não estás a contar.
Como as dores nas costas.
E trouxeste amigos.
- Bruno! - Então? Estás com bom ar.
- Emagreceste? - Pois, pois.
Cuidadinho com as pinças hoje. Pode ser?
- Pode! - Conseguimos! Viva!
- Vamos lá! - Então? O que contas, gira?
Música eletrónica a noite toda!
Vejam por onde andam!
Estão a rir-se de nós? Estão a rir-se de nós.
Calma. Foi só um acidente.
Bruno, não percebo.
Porque és tão leal a estes turistas?
Um caranguejo é um caranguejo, Manny. São todos bem-vindos à minha casa.
Só têm de pagar o consumo no final da noite.
Ouviste, Curly?
Ide à vossa vida. Não me incomodem. E não se metam em sarilhos.
- Boa! - Música eletrónica!
O que fazes? Não vais com eles?
Não. Fico aqui sentado à espera da música certa.
Com as batidas por minuto ideais
para o meu tipo de corpo.
Puto, não penses demasiado. Vai divertir-te um pouco.
Não, não penso demasiado. Penso na quantidade certa.
Boa!
É a minha música. Anda, Armen. Vamos para a pista.
Sem dúvida. Um segundo. Ainda não alonguei.
Uma distensão na virilha não é fixe para ninguém.
Já acabaste? Não arranjei o cabelo para nada.
Vamos para a pista.
Tens uma força assustadora.
Viemos até cá.
Vamos divertir-nos, quer queiras quer não.
Sim.
Desculpa.
Olha, é ela. Convida-a para dançar.
O quê? Estás maluco?
- Danças bem, miúda. - O quê?
- Anémona. - O que disseste?
O quê? Não. Não fui eu. Foi ele.
Ele quem?
Vá, podes sair.
Vá lá, meu. Ela acha que sou maluco.
O que estás a fazer?
Desculpa. Ele não costuma ser tão adorável.
Que fofo.
Denise. Vê só isto.
Também tive uma em miúda.
O que está a fazer?
És amoroso, não és?
Pois, veio com a carapaça.
Eu conheço-te. És o rapaz dos borrifos. Malta, é o rapaz dos borrifos.
Ele tem nome, Mako.
Pois, trata-me por Borrifo. É menos formal.
Tens piada.
É hilariante.
Porque não pegas nesse sentido de humor cativante
e te pões a milhas? - Então, Mako?
Bobby Marinara.
Cuidado.
- A chatear o nosso amigo? - Olhem lá.
Há algum problema aí?
Não, estamos só a dançar. A dançar. Não é, Mako?
Certo. Claro. Estamos a dançar.
Como foi a época baixa, malta?
Mais um inverno frio a combater a mediocridade?
Embrulhem!
O que te disse do clube, Mako? É o nosso território. Tu não entras.
Tudo dito.
Que tirada deliciosa, Bobby,
mas o teu amigo passou dos limites.
Caranguejos como tu nem deviam estar cá.
Caranguejos como eu dão-te o emprego que tens. Por enquanto.
- Estás a provocar-me? - Vai para casa a andar de lado
para comer a mistela da tua mãe.
Tu não foste falar na Sra. Marinara.
Não, não.
Olha lá.
Muito bem. Para a rua. Todos.
Vá lá. Eles é que começaram, Bruno.
E eu vou acabar.
Cuidado com a carapaça. Fui encerá-la.
Tira as pinças de cima de mim.
Jimmy, a tua carapaça está a magoar-me.
Porque tens os pés na minha cara.
Os teus amigos são idiotas, Armen.
Sabes que mais?
Não precisamos do teu clube da treta. Podemos dançar aqui.
Vá, Jimmy, dança.
- Já estou a ir. - Estou a fazer figura de parvo. Vá.
Toma lá e embrulha.
Mesmo à tua frente.
- À tua frente! - Aonde vais?
Era por causa disto que eu não queria sair hoje, Bobby.
Acaba sempre numa briga.
Como assim? Tínhamos de defender o território, mano.
É a primeira regra da malta da zona.
"Só para residentes, mano."
Espera. É por causa da miúda? Porque foste falar com ela?
- O quê, gostas dela, é? - O quê?
Não. Nem a conheço.
Ela é um caranguejo marinho. Tem guelras. Não tem?
- Vou-me embora. - Então, é assim, é?
Não te esqueças de quem são os teus amigos, Armen.
Amigos? Usaste-me para entrar no clube.
Sim, mas eu queria estar contigo.
Mas eu não quero, Bobby.
Está bem? Nunca quero sair.
Então, vai para casa, Armen. Ninguém te sente a falta também.
Estás bem, Armen? As coisas ficaram feias há bocado.
Eu sei. Eu só...
Eu falo com ele de manhã. Está bem?
Tenho de ir!
Não és tão valente sem os teus amigos, pois não?
Estamos sozinhos, é? O que se passou?
Não tiveste sorte com a minha miúda?
Aonde vais?
Só queremos conversar. Anda cá.
Não, por favor. Não.
- Não. Para. - Eu ajudo-te a sair.
Estou a ver-te o rabo.
- Olha o rabiosque. - Dá-me a carapaça.
- Olha a cabeça. - Passa.
- Não. - Não, por favor. Parem.
Não usava esta coisa nem morto.
Dá cá isso. Não.
Vá lá, para. É tudo o que tenho.
Vá lá, Nigel. Também queremos.
Nunca lavas esta coisa?
Dá-me a carapaça.
Acabou o recreio, rapaz dos borrifos.
Não, não.
- Deixa-o em paz. - O que te importa? Ele é um terrestre.
- Armen! Socorro! - Já vou, Anémona.
Socorro.
Armen!
Já estou a ir.
Só mais um bocadinho.
Não vou morrer assim, Armen!
Anémona! Anémona, aguenta-te!
- Olhem. - Ramona, vamos embora.
Tira a pinça de cima de mim.
Vão!
Cuidado!
Aqui, depressa.
Eu salvo-te, amor.
A minha carapaça!
Não pode ser a nossa cidade.
Mãe? Mãe!
- Bobby, és tu? - Pai? A mãe?
Estamos bem, Bobby. Tens fome?
Sim. Sim, já comia.
Está bem. A minha cozinha?
- Isto serve. - Bobby. Estás bem?
Aquela foi das duras.
Já agora, Sra. Marinara,
aceito o que estiver a cozinhar.
Alguém viu o meu sobrinho?
Armen, onde estás?
- O Armen? - O Armen?
O Armen? Não.
- Armen. - Armen.
Armen?
Onde estou?
Anémona!
Anémona?
Desapareceu.
Tu aí! Espera.
Viste a minha carapaça?
É desta altura e tem uma anémona chata
e viscosa... Desculpa. - Cala-te.
Com os anos, desenvolvemos uma relação de amor-ódio
que também é muito simbiótica e codependente.
Esconde-te.
Onde? Não tenho...
Foi por pouco.
Tem cuidado. Está?...
Não.
- Boa sorte. - Então?
O quê? Que carapaça é esta? Espera, não. Não.
Está aí? Acho que houve algum engano.
Foi o que te coube em sorte.
Nenhum de nós tem a carapaça dos seus sonhos.
Não é verdade?
Eu troco contigo.
Não, não percebem. A minha carapaça tem muito valor para mim.
Está bem. Adeus.
Alguém a viu? É do meu tamanho.
É apertada, mas não muito. Fica mais justa nas ancas.
Olha por onde vais.
Desculpem. Ando à procura da minha carapaça.
- Roubaram-na. - Ai roubaram?
É uma acusação?
O quê? Não, eu...
Espera lá. Espera lá um minuto.
- Eu conheço este tipo. - Conheces?
Eu? Este tipo?
És o Armen, não és? Tu sabes, o Armen.
É teu amigo ou é nosso amigo?
É sobrinho do Bruno.
Pois. Como vai isso?
Estou bem. Ando perdido e cheio de medo.
Mas tirando isso, não me queixo.
Diz ao teu tio que o Grande Sal e o Míni Júnior mandam cumprimentos.
Está bem. Eu digo, Míni Júnior.
Não. Eu sou o Grande Sal. Ele é o Míni Júnior.
Pois. Faz mais sentido.
O que é isto? A tua primeira cadeia? Não te preocupes.
Toda a gente vem cá parar. O importante é não te chibares.
- Está bem? - Sim.
Não digas nada. Está bem?
Não, eu não ia dizer.
Não sabes de nada.
Pois não. Estou muito confuso, a bem dizer.
Lindo menino.
O que se passa?
Caranguejos-eremita. Pague um, leve dois.
Miúdo, queres um caranguejo-eremita?
CASA DA CARAPAÇA
Está a acontecer outra vez.
Estás bem?
- Estás vivo. - És tu.
Onde estamos?
No passadiço, acho eu.
Estamos muito longe do oceano?
Em patas de caranguejo? Não sei. Um milhão, mais ou menos.
Nunca estive tanto tempo fora do oceano.
Se não vou para a água depressa...
Não sei quanto tempo me resta.
- Eu não pertenço aqui. - E achas que nós pertencemos?
Não. Não foi isso que quis dizer.
Achas-te melhor do que nós, princesinha?
- Não, eu... - Malta, vá lá.
Tenham calma, sim? Ela está comigo.
O quê? É tua namorada ou assim?
Estás a gozar?
O Armen sabe que não se namora um caranguejo marinho.
Não. Pois. O quê? Só residentes. Então?
Não percebem. Tenho de ir para casa.
Casa? Nada disso, caranguejo marinho. Não voltas para donde vieste.
- Como assim? - Isto é uma pena de morte.
Como é isso?
- Quero aquele. - Desta vez, dás-lhe comida?
É assim.
Outra vez?
Não lhes digas nada, ouviste? Nada!
Obrigado pela vossa presença.
Sei que a tempestade nos afetou a todos.
Pois. Olha o Curly, coitado. Vive numa embalagem de leite.
Coitado.
Malta, esta é a Val e a filha dela, a Shelly.
A outra filha dela, a Ramona, não é vista desde a tempestade.
- Val... - Calma, nós encontramo-la.
Como alguns sabem, o meu sobrinho Armen também desapareceu.
- No que pudermos ajudar... - Isso mesmo.
Se alguém tiver alguma informação sobre o paradeiro do Armen ou da Ramona...
Porque não perguntas ao Mako? Estava com a miúda ontem.
Pois estava, de facto.
A bela Ramona veio ter comigo para dançar
Um amor de verão estava a despontar
Que visão A rodopiar como um anjo
Ela também não dançava mal
Ela pareceu-me com sede E água eu fui buscar
Fica com o troco.
E dizem que o cavalheirismo Já deu o que tinha a dar
Mas eis que chega o Sr. Borrifos E a tenta beliscar
E foi atrás dela até à beira da água Com os amigos
Quem?
Não quero apontar pinças, mas...
- Era o Bobby Marinara... - O quê?
... o Manny Orzo...
E o Jimmy Romaine
Presente! O que foi?
São trutas, sabes muito bem
Calma, rapazes.
Tentei salvá-la Mas a onda chegou
Trutas
Foi essa cara sedenta de sangue
Que vi quando a Ramona foi arrastada
- Acabou-se - Há uma linha na areia
E todos sabem de que lado ficar
Uma linha na areia
Que onda nenhuma pode apagar
- O Armen? - O que estás a ocultar?
- O que lhe fizeste? - Por favor, não vamos brigar
Jamais lhe faria mal Nem a uma unha do pé
Mas o mesmo não digo da maré
Espero que saiba nadar.
Trutas
- Chamaste mentiroso ao meu filho? - Chamaste mentiroso ao meu filho?
Cacciatore!
Já percebi. Estás despedida!
De que lado vais ficar?
Há uma linha na areia
E todos sabem de que lado ficar
Uma linha na areia
Que onda nenhuma pode apagar
- Porque de um lado estamos nós - E do outro estão eles
E é assim que tem de ser
Não, nunca vão perceber
Do outro lado da linha na areia
Vá lá! Estamos todos no mesmo barco.
Isto é mau. É muito mau.
Não sei o que é pior, morrer ou a minha mãe ter razão.
Já acabaste, caranguejo marinho?
Estás na água que bebemos!
Está bem.
É toda vossa.
- Preciso de sair daqui. - Olha.
- Se calhar devíamos adaptar-nos. - O quê?
É óbvio que não há saída. Exceto por onde entrámos.
Espera. É isso.
A entrada é a saída.
Como é que eu?...
Brilhantes.
Ora viva! Senhora brilhante!
Olá, beleza.
Isso mesmo.
- Eu sei que gosta do que vê. - O que estás a fazer?
- A chamar-lhe a atenção. - Se faz favor.
Quanto custa aquele?
- Está a resultar. - Já reparei.
Não, não.
- O homem vem aí! - Salvem-se!
- Ramona, sai daí! - Não, eu quero estar aqui.
Isso mesmo. Anda à mamã.
Ela está passada da mona.
Sei que os caranguejos marinhos nunca têm razão,
mas neste caso em particular, ela talvez tenha alguma.
Não percas a oportunidade. O comboio vai partir.
É bom que tenhas razão.
- Não mordem, pois não? - Estes pequenotes? Não.
Liberdade!
Não viste nada.
Olá! Vejam só. Estamos livres.
A vida não é linda?
Por aqui.
Anda.
- Depressa. - Estás maluca?
Está tudo bem. Abre os olhos.
Gosto mais quando os fecho.
- Olha. Água. Vamos para lá. - Espera. Não, não.
- Aos três. - Não.
- Um, dois. - Para de contar.
Não é água salgada, mas serve na mesma.
Anda. A água está ótima.
Deixa estar, obrigado.
- Porque tens medo da água? - O quê? Medo?
Disseste "medo"... Por favor.
Tens um cérebro engraçado.
O meu coração. Bolas.
O que tens? Não sabes nadar?
Não, sei nadar. Claro que sei. Mas já não nado.
Li uns avisos que me deram que pensar.
Por assim dizer.
E qual é o verdadeiro motivo?
Já disse, não falo disso. Está bem?
Não disseste, mas tudo bem.
Nunca estive tão longe da minha mãe como agora.
É espetacular.
Muito fixe.
Isto não é nada confortável de usar. Está direita?
Olha lá. Aonde vais?
Quando voltarmos, a minha mãe nunca mais me perderá de vista.
Passarei o resto da vida na água.
Vamos pela via panorâmica.
Pois, ou pelo caminho com menos gente.
Pode ser divertido. Resultou para mim no passado.
O que é aquilo?
ALGODÃO DOCE
- Que tal fico? - Socorro.
Socorro.
O que foi?
Caramba, que bom.
- O que é isto? - Acho que é só açúcar.
- Dá muita energia. - Cuidado!
Ainda fazes com que nos matem. Andas toda à nora.
Se não fosse eu, ainda estavas na gaiola.
Bem visto. É bem visto.
Posso retribuir-te o favor levando-te para casa inteira?
E viva, de preferência.
- Por favor? - Sim.
Maravilhoso. Onde fica o oceano?
Não vejo nada daqui. Temos de ir para um sítio mais alto.
Aquilo. Parece que vai a subir.
E vai bem devagarinho.
Anda. Vamos para a frente para vermos melhor.
Muito bem, podes subir.
A sério? A pé, íamos mais depressa.
Se é assim que se divertem onde vives, prefiro o oceano mil vezes.
Ai sim? Se o oceano é assim tão fixe, porque não ficaste lá?
És igualzinho aos teus amigos cabeças de atum no clube.
"É assim mesmo. Esquece lá isso. Música eletrónica."
- Que imitação péssima. - São mesmo assim.
- Não sou como esses tipos. - Pois, pois.
Mas antes ser cabeça de atum
do que um daqueles betos a que achas piada.
O meu chá com biscoitos, querida?
Deixa lá, eu bebo o teu.
Estou a ver-te o rabo. Olha o rabo do Armen.
Sabes que mais?
Assim que sairmos desta coisa, é melhor ir
cada um para o seu lado. - Sim.
Não preciso de quem me prenda... mãe.
Eu dispenso uma guia turística com vontade de morrer.
Vai à tua vida e eu vou à minha.
- É isso que quero. - Mas eu disse primeiro.
E digo eu. Dizemos os dois.
Até que enfim, o oceano. Vês?
Como é que descemos daqui?
- Não. - Caramba.
Desculpa.
Até que enfim, acabou.
Não acabou nada!
Foi tão divertido.
- Armen? - Sim, um momento.
- Queres ajuda? - Dava jeito.
Pronto. Um degrau grande.
Estás bem? Também vais vomitar?
Eu estou bem. Só preciso de água.
Está bem...
Eu já venho.
- Vejam só, o rapaz dos borrifos. - Estou a cumprir a função.
Aqui tens.
- Estás melhor? - Sim. Continua.
Agora nas costas.
Sabe tão bem.
- No olho não. - Desculpa.
Nunca trabalhei com este modelo.
- Este sítio é incrível. - Sim, os turistas adoram.
E os residentes também, supostamente.
Não faço ideia.
Nunca vieste cá? E moras cá?
Armen, vamos fazer isto.
- O quê? - Tudo!
Até tive de voltar a olhar
São tantas emoções Estou quase a levitar
Não me podes dizer Que isto não é de pasmar
Não há tempo a perder
Espera, não te vás esconder
A miúda de berço de ouro Quer comer uma fartura
Não vês que muita coisa Não é o que nos parece
Tal como o espelho nos emagrece
Eis um pouco de mim
Quero liberdade sem fim
Se achas que consegues aguentar Amor, não podes parar
Olha à volta
Ainda te vais surpreender
Com o que descobrires
Se com outros olhos fores ver
O mundo até novo vai parecer
Donde estiveres a ver Deixa-te ir à solta
Vê como é quando olhas em volta
Pronta para o grande plano
Achas que me conheces Porque venho do oceano
Mas olha bem, vou expandir-te a mente
Vais ver, tudo é diferente
Caramba Armas-te em forte, mas és gentil
Não me enganas, não caio no ardil
És colorido como um recife de coral
Ramona, espera Sinto a cabeça a rodar
Acho que vou vomitar
Não, Armen Acho que estás a curtir
Olha à volta
Ainda te vais surpreender
Com o que descobrires
Se com outros olhos fores ver
O mundo até novo vai parecer
Donde estiveres a ver
Deixa-te ir à solta
Vê como é quando olhas em volta
Percebes o que digo, Armen?
Vê como é
- Quando olhas em volta - Tudo pode acontecer
Olha em volta
Tudo pode acontecer quando tu
Olhas em volta
Anda, uma corrida até à roda-gigante.
- Estás tonta? - Eu fico bem.
Dá-me um segundo.
Temos de achar água para ti.
Minigolfe da MARÉ
Anda, por aqui.
Olá, Donny. Viste o Armen?
Se o Mako fez mal ao miúdo, vou cortá-lo às postas.
Como-lhe as pinças com molho de manteiga.
- Manny, tem calma. - Tenho calma?
Ouviste o que o Mako disse de nós.
Muito bem, venham cá. Vocês todos.
Oiçam esta história.
Eu já fui um durão.
Já lá vai o tempo, mas também me metia em brigas.
E às vezes perdia uma pinça.
Sempre que perdia uma pinça, crescia-me outra.
Mas houve uma luta que passou dos limites.
E quando fiquei sem a pinça, ela não voltou a crescer.
Capisce?
Se continuam nesse caminho, aonde acham que vão dar?
O que?... O que se passa ali?
Caranguejos marinhos.
O que fazem ali?
É o nosso clube.
O clube é meu. Eu trato disto.
Venham.
Ao hedonismo!
À decadência.
À vida sem consequências!
Aquele tipo! Vamos deixá-lo safar-se?
Vá lá. Esquece-o. Vamos procurar o Armen.
Olha lá! Aonde vais?
Achar o nosso amigo é mais importante do que lidar com caranguejos marinhos.
- Sim, mas aquele tipo... - Aquele tipo!
Sabem que mais?
Esquece lá isso.
Não é o oceano, mas será que te ajuda a aguentar?
Sim.
Não.
Calma, Ramona. Eu trato disto.
Eu apanho a próxima. Espera.
Desculpa, Ramona.
Estás a gozar?
Foi o gesto mais simpático que já vi.
Olha, a culpa não foi tua.
Eu é que me meti neste sarilho.
Era tanta pressão para ser sempre perfeita. Eu...
Eu só queria poder cometer os meus próprios erros.
Percebes?
Eu diria que conseguiste. Isto deve ser dos grandes.
No que toca a erros, deve ser dos teus cinco maiores.
Parabéns. Devias estar orgulhosa.
Cala-te, Armen.
Armen!
Onde estás, amigo?
Tu aí, miúda.
Miúda, estás bem? Estás perdida?
Precisas de ajuda?
Está bem, não precisas da minha ajuda.
E presumo que também não andes perdida.
Já sei. Andas à procura da tua irmã.
Eu ando à procura do meu amigo e...
Olha, eu percebo. Não confias em mim.
Mas não tivemos nada que ver com o que o Mako disse. Eu...
Somos caranguejos terrestres, mas não somos animais.
Posso levantar-me?
Então?
A sério? Nada?
Ainda bem que não está a ver.
Pronto, já está. Espera aí!
Achas que podemos unir esforços?
Dava-me jeito a tua proteção.
Desculpa, não percebi que és...
Pensei que conseguias...
Já nasceste assim?
Eu? Sim, já nasci assim.
Infelizmente.
Sabes que mais? Tenho um primo surdo.
Conhece-lo?
Não, claro que não o conheces.
Pensei que vocês andassem todos juntos.
Porque não deve ser fácil...
Deve custar ter de lidar com...
Ter de aturar idiotas que só fazem perguntas imbecis.
Bobby, és mesmo tão idiota como pareces.
Olha, desculpa, está bem?
Toda a gente olha para mim e me julga um cabeça de atum
que só quer brigar.
Parece que esperam isso de mim e...
Estou farto que não me vejam como sou.
Percebes o que digo?
Pois, parece-me que percebes.
Olha. Se calhar temos mais em comum do que julgamos.
Não foi o que eu disse, pois não?
Mas foi quase, pelo menos?
Anda, miúda. Vamos levar-te para casa.
Obrigado.
Isto é fixe.
Nunca tive uma amiga.
Armen?
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Se o Mako não nos tivesse interrompido no clube,
ias convidar-me para dançar? - O quê? Não. Nem pensar.
Não, nunca fiz nada desse género.
Seria algo inesperado para mim.
Dançar com um caranguejo marinho?
Ou com quem quer que fosse.
Há muitas coisas que não faço há muito tempo.
Porquê?
Houve uma tempestade quando eu era miúdo
e os meus pais não sobreviveram.
Nunca mais entrei na água.
Armen.
A verdade é que passo a vida escondido na carapaça.
Quando eles morreram,
passei a ter desculpa para ficar cá dentro.
És muito mais corajoso do que imaginas.
Pois, estás a ver-me num dia muito bom.
Se tenho coragem, é só por tua causa.
Nem acredito que disse isso.
- Sou tão estranho. - Pois és.
Não és como os outros.
Isso é bom.
Bem, tu ficas aqui.
Calma, miúda. Havemos de os encontrar.
Mas não saias mais às escondidas, está bem?
- Tira-lhe as pinças de cima! - Não, minha senhora.
Estávamos só à procura da sua filha e...
Não te aproximes de nós!
Sei muito bem quem ele é.
Não está a perceber.
- Ainda não fizeste que chegue? - Desculpe, eu...
- Eu não... - Não te aproximes dela!
Não, minha senhora. Não sou quem pensa que sou.
Não te aproximes!
O coração é um músculo
É o mais forte que tenho
Mas não vos posso mostrar
Só pelas pinças vos convenho
O coração é um músculo
É crucial quando a esperança se vai
É crucial em tempos de aflição
Ninguém percebe, como não?
- Porque eu sou mais - Mais!
Do que um cabeça de atum
- E quero mais - Mais!
Do que ir a um clube comum
A minha praia precisa de mim
Acreditem em mim
Que sou mais do que um cabeça de atum
Mas mais ninguém o vê
Se o clube não é nosso, não é de ninguém.
Tenho de ser a mudança Que na praia quero ver
Podem ver a minha dor Não sou um caranguejo qualquer
Vou virar
Uma nova página
SÓ PARA RESIDENTES
Para alcançar a paz
Donny, o que se passa?
Não me pagam para isto. Fui!
Não.
O que foram fazer?
Olha quem ganhou juízo.
Vamos lá. Agora é uma briga justa.
Qual é a piada disso?
Rapazes, não briguem mais.
Lá vem a Conjuntura!
Rapazes, não é preciso fazer isto.
Bobby, socorro!
Larga-o!
Manny, não. Deixa-o.
Rapazes, vá. Parem com isso.
Já chega!
Ele estava a pedi-las, Bobby.
Fizeste o que tinhas de fazer.
É assim mesmo, meu. Já podemos dar cá mais cinco?
Oiçam o que vos digo, isto não fica assim!
Ai não? Parece-me resolvido.
O vosso amigo Armen...
Está morto.
Anémona, estás bem?
- O meu sobrinho... É verdade? - A onda.
- O Mako. - O que te fizeram?
Está traumatizado.
Isto é guerra.
Vamos!
Também vens, Bobby?
- Armen? - Sim?
Como vai ser quando regressarmos?
Um degrau grande.
Obrigada.
O que será que vão pensar de nós?
- De nós? - Sim.
De nós.
Olha, encontrei um calamar.
Não, é pastilha elástica.
- Encontrei cannoli. - Ai sim? Mostra lá.
O que é isto?
Não. Não, Ramona, eu...
O que estás a fazer, puto?
Ramona...
Puto, anda cá. Deixa-me dar-te um conselho, sim?
Um rapaz como tu não se quer comprometer já.
Esquece-a.
Ramona, espera.
Toma. Queres cannoli?
Quem recusa cannoli?
Ramona!
Ramona, desculpa. Eu fiz asneira.
Eu só... Dás-me outra oportunidade?
O quê, vais apresentar-me aos teus amigos?
- Bem... - Vais conhecer a minha família?
O que achas que a minha mãe vai dizer?
- Ramona. - Esquece, Armen.
Isto nunca resultaria.
Pronto. Eu seguro-te.
A praia é nossa. Chegou a hora de a recuperarmos.
A temporada turística está
encerrada!
O que estamos a fazer? Quantas pinças temos de perder?
O teu sobrinho morreu por causa deles.
Se não lutas por isso, vais lutar por quê?
Quem pensam eles que são?
Se ficam com as nossas férias de verão, o que se seguirá?
As férias da Páscoa? Do Natal? Os feriados?
Vamos deixar que corram connosco? Ou vamos lutar?
Estão comigo?
Quer dizer... Pela Ramona!
Pela Ramona!
Aguenta-te, Ramona. O oceano é já ali.
Fica do outro lado desta duna. Vês? É mesmo ali.
- Não. - É muito longe. Não consigo.
Ramona. Não, por favor. Acorda.
Vá lá.
Não consigo fazer isto sem ti, não sou forte o bastante.
Pela Ramona!
Pelo Armen!
Armen!
Vou lanchar. Adeus, pai.
Diverte-te.
Estou mesmo bem enterrado.
Apanhei-te!
Puxem! Puxem!
Cá vem a Conjuntura!
Ao ataque!
Uma dose das almôndegas especiais da mãe a sair.
Adoro-te, mãe!
Também te adoro, amor!
Aonde pensas que vais?
Toca a acender, meninas!
Disparar!
- Bruno! - Vieste.
Alguém tem de cuidar de vocês, seus imbecis.
Cuidado.
Pelo Armen!
Mas que?...
Espera. O que se passa aqui?
Ramona!
- Estás bem. - Ramona!
Mãe.
Shelly.
A minha bebé.
Mãe. Desculpa.
Amor, eu é que peço desculpa.
- Olá, Armen. - Armen.
Aquilo foi lendário.
- É assim mesmo, amigo. - Mano, foste espetacular.
Tenho tanto orgulho em ti, puto.
Pois, vais apresentar-nos à tua amiga?
Esta é a Ramona.
A minha namorada.
Espera lá. A tua namorada?
Arranjaste uma namorada.
O Armen arranjou uma namorada!
- Valha-me São Bon Jovi. - É assim mesmo, Armen.
Obrigada por salvares a minha filha. Foste muito corajoso.
Vês? Eu bem te disse.
Pois, ela também me salvou.
Como é que chegámos a isto?
Queres saber como chegámos a isto?
O Mako mentiu. Foi assim.
Não é verdade. Diz-lhes, Mako.
Bem, pensei... Quer dizer...
Eu vi-a primeiro!
Fartei-me de pagar luvas para andares em colégios de elite
e é assim que me retribuis?
- És igualzinho ao teu pai. - Não, mamã, não vás.
Se fores, continuas a sustentar-me?
Mãe!
Querem vir jantar lá a casa? Vou fazer um molho.
Teria imenso gosto.
A Natureza. É tão linda.
Aos três.
Um! Dois! Puxem!
Shore Point!
Estamos de volta, amigos!
Olha lá, Marinara.
Tens algo a dizer, Mako?
Tenho uma coisa para ti.
É um começo.
- Foi ideia da tua mãe? - Foi.
Ela tem bom gosto.
Estima-a muito.
Cadeia de vagas!
- Cadeia de vagas? - Cadeia de vagas.
- Cadeia de vagas! - Cadeia de vagas!
Sim, isto é incrível.
É mesmo incrível.
Linda.
Muito bem, vou dar uma voltinha com esta beleza.
Olá, Denise. Estou bem?
Jimmy, acho que estou a apanhar a Conjuntura.
Ela chamou-me Conjuntura. Eu disse-vos que ia pegar!
É assim mesmo, Jimmy.
Espera aí. Espera, Armen.
- O que se passa? - Não sei.
Olha o que encontrámos.
Olá, colega!
Anémona! Estás bem.
É bom ver-te fora de casa, Armen.
Sabe bem estar cá fora.
Ainda há carapaças?
Há?
Está na hora, Armen.
Tens a certeza?
Absoluta.
Alguém tem uma carapaça?
Olha, Curly.
Vejam só como fiquei.
Anda, Curly. Vamos pintar a manta.
Vais ficar com essa?
Sim. Afeiçoei-me a ela.
A maré está a vazar
Nós também, é verdade
Cheira a algas e bronzeador
E a possibilidade
Vou dar lustro à carapaça
Até brilhar como abalone
Tudo pode acontecer numa noite de verão
É só saber jogar com paixão
O pôr do sol é de encantar
Só dá vontade de beijar
Tudo pode acontecer na costa Com o sol a brilhar entre as tábuas
E ouves a tua canção a tocar
Podes ser quem desejares
Vamos andar por baixo do passadiço
Vamos dançar Como alforrecas e anémonas
Vamos dançar até à costa
Vamos quebrar regras E criar novas memórias
Não esperem por mim, meninas.
O ar não cheira a liberdade?
Hoje nada nos vai parar
Na areia damos o que falar
Mas não é preciso brigar
Tudo pode acontecer
Tudo!
Tudo pode acontecer
Anda daí.
Como os néones por entre os postes
O futuro traz emoção
Tudo pode acontecer numa noite de verão
Noite de verão
Como vai isso?
Não quero que este verão acabe.
Tudo pode acontecer numa noite de verão
FIM
BEM-VINDOS A NEW JERSEY VÃO PARA CASA!
Legendas: Marta Gama Rip: imfreemozart